1
00:00:26,584 --> 00:00:28,251
TIMPUL ZBOARĂ

2
00:00:39,543 --> 00:00:43,668
Alvin pune ceva la cale,
iar eu voi afla ce anume.

3
00:00:45,876 --> 00:00:48,668
Să vedem ce avem aici. Oho!
Minunat!

4
00:00:50,793 --> 00:00:52,293
Unde se duce acum?

5
00:01:01,668 --> 00:01:03,001
O, nu!

6
00:01:03,793 --> 00:01:06,293
Brittany, ce crezi că faci?

7
00:01:06,376 --> 00:01:09,334
Eu? Tu te-ai strecurat primul aici!

8
00:01:09,418 --> 00:01:13,834
Da, pentru că doar spionam... adică,
investigam ceva important!

9
00:01:13,918 --> 00:01:17,376
Da, îl spionai pe Simon. Dar de ce?

10
00:01:17,459 --> 00:01:21,751
Pentru că, curioaso, construiește o mașină
a timpului, și vreau să văd cum merge.

11
00:01:22,334 --> 00:01:26,334
- De unde știi că e o mașină a timpului?
- Pentru că, în timp ce spi...

12
00:01:26,418 --> 00:01:29,168
Investigam ieri noapte, am găsit astea!

13
00:01:31,751 --> 00:01:34,543
- E minunat!
- Da, deja știu asta, bine?

14
00:01:35,668 --> 00:01:40,126
Un dinozaur în Parisul zilelor noastre?
Toate sunt date peste cap acum.

15
00:01:40,209 --> 00:01:42,626
Acum dispari! Trebuie să văd
cum funcționează chestia asta.

16
00:01:42,709 --> 00:01:45,501
- De ce?
- Ei bine, nu că te-ar privi,

17
00:01:45,584 --> 00:01:48,918
dar trebuie să mă întorc în timp
și să repar niște lucruri.

18
00:01:49,001 --> 00:01:50,043
Ca de exemplu?

19
00:01:50,126 --> 00:01:53,834
Ei bine, din nou, când făceam puțin spi...
când investigam,

20
00:01:53,918 --> 00:01:56,418
i-am spart din greșeală
calculatorul lui SImon

21
00:01:56,501 --> 00:01:58,543
și i-am șters eseul.

22
00:01:58,959 --> 00:02:00,418
- Ce?
- Da?

23
00:02:00,501 --> 00:02:03,168
Voi fi pedepsit pe viață
dacă nu repar asta.

24
00:02:03,251 --> 00:02:06,584
Acum lasă-mă în pace!
Cum? Unde s-a dus?

25
00:02:08,084 --> 00:02:11,001
A plecat! Mașinăria îi fumegă!

26
00:02:11,084 --> 00:02:12,751
Of, e numai vina ta!

27
00:02:12,959 --> 00:02:16,043
- Ce? De ce e vina mea?
- O, de ce e vina ta?

28
00:02:16,126 --> 00:02:18,793
Pentru că te-ai strecurat în spatele meu
și m-ai făcut să țip!

29
00:02:18,876 --> 00:02:20,418
Iar aia l-a făcut pe Simon să țipe

30
00:02:20,501 --> 00:02:23,876
și, poate a dat panicat din mâini
și a stricat mașinăria.

31
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
Dar nu înainte să apese accidental
un buton

32
00:02:26,751 --> 00:02:28,459
care trebuie să-l fi trimis în timp!

33
00:02:28,543 --> 00:02:32,043
Ei bine, Alvin, dacă s-a întâmplat asta,
atunci e vina ta,

34
00:02:32,126 --> 00:02:34,834
pentru că tu ești
cel care deja îl spiona!

35
00:02:34,918 --> 00:02:37,834
Nu-l spionam.
N-ai ascultat, Brittany.

36
00:02:37,918 --> 00:02:41,126
Făceam spionaj investigativ.
E o mare diferență. Știi ce?

37
00:02:41,209 --> 00:02:45,084
Nu am acum timp să îți explic
de ce e 100% vina ta,

38
00:02:45,168 --> 00:02:48,751
pentru că Simon e pe acolo pe undeva,
și trebuie să-l găsim!

39
00:02:49,626 --> 00:02:50,459
Uită-te la asta!

40
00:02:53,376 --> 00:02:56,709
Cred că sare prin
diverse perioade de timp!

41
00:02:57,334 --> 00:02:58,459
Ce-i asta?

42
00:02:59,001 --> 00:03:01,626
Trebuie să fie un fel de chestie antică

43
00:03:01,709 --> 00:03:05,584
- ...pe care a adus-o din vremuri antice.
- Simon!

44
00:03:05,668 --> 00:03:08,251
N-o să răspundă, Brittany,
că e în... să vedem...

45
00:03:08,334 --> 00:03:15,084
în anul 1874, sau 1492,
sau apoi s-a dus în anul zero.

46
00:03:15,543 --> 00:03:18,418
Brittany,
trebuie să-l aducem înapoi pe Simon!

47
00:03:18,501 --> 00:03:24,084
- Asta nu e bine.
- Eleanor, asta nu ajută defel!

48
00:03:25,459 --> 00:03:29,043
Măi să fie, în ce eră credeți că e?

49
00:03:29,126 --> 00:03:32,418
Nu știu! Se poate să fugă de dinozauri
chiar în această clipă!

50
00:03:33,251 --> 00:03:34,543
Dinozauri?

51
00:03:42,501 --> 00:03:44,334
E groaznic!

52
00:03:44,418 --> 00:03:47,793
Nu, Theodore! Nu avem de unde să știm
că fuge de dinozauri.

53
00:03:47,876 --> 00:03:49,668
- Poate...
- Fuge de oameni ai peșterilor!

54
00:03:56,043 --> 00:04:00,126
De unde știm că s-a întors în timp?
Adică, poate e în viitor!

55
00:04:01,668 --> 00:04:05,543
Bună! E cineva aici?

56
00:04:06,209 --> 00:04:09,959
Ei bine, minunat!
Nici nu știu ce planetă e asta!

57
00:04:10,043 --> 00:04:12,251
Poate ar trebui să înregistrez asta.

58
00:04:14,251 --> 00:04:15,084
Ce?

59
00:04:18,293 --> 00:04:21,001
Ce-i asta? Trebuie să fug de aici!

60
00:04:28,751 --> 00:04:31,293
Ideea e că ar putea fi oriunde!

61
00:04:31,793 --> 00:04:34,459
Singura noastră șansă
e să-i reparăm mașinăria!

62
00:04:34,543 --> 00:04:37,043
- Pot să încerc să o repar.
- Nu, stai!

63
00:04:37,126 --> 00:04:39,418
Trebuie să-i spunem lui Dave.

64
00:04:39,876 --> 00:04:42,543
- Dar e în studio, și...
- Sună-l!

65
00:04:43,959 --> 00:04:47,209
- Alo?
- Salut, Dave. Ce faci?

66
00:04:47,293 --> 00:04:49,543
Alvin, nu prea pot să vorbesc acum.

67
00:04:49,626 --> 00:04:53,126
Da. Desigur. Știi, îți voi spune rapid.

68
00:04:53,209 --> 00:04:55,126
Deci, eram în conducta de aerisire, știi,

69
00:04:55,209 --> 00:04:57,918
doar mă-ntrebam ce era pe acolo și,

70
00:04:58,001 --> 00:04:59,376
nu spionez sau ceva de genul...

71
00:04:59,459 --> 00:05:02,209
Fă să sune mai tare chitara întâi
și dublează vocile.

72
00:05:02,293 --> 00:05:04,918
Și redu puțin volumul vocilor din fundal.

73
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
Așa că, atunci, Simon dispăruse!

74
00:05:08,918 --> 00:05:13,459
Ce? A... Ei bine, da,
sunt sigur că se va întoarce.

75
00:05:13,876 --> 00:05:16,668
- Scoate de tot ecoul.
- ...e stricată!

76
00:05:16,751 --> 00:05:20,959
Cum? Stricată?
Nu plânge după laptele vărsat, Alvin.

77
00:05:21,043 --> 00:05:25,709
Uite, trebuie să plec, dar hai să punem
în plan să vorbim când ajung acasă, bine?

78
00:05:28,043 --> 00:05:29,626
A reacționat foarte bine la asta.

79
00:05:29,709 --> 00:05:34,793
- Ei bine, ți-a dat vreun sfat?
- Da, a zis să nu plângem din cauza asta.

80
00:05:36,043 --> 00:05:39,959
Bine, păi, să vedem
ce progres a făcut Jeanette.

81
00:05:41,126 --> 00:05:44,084
- Deci, ai reparat-o, Jeanette?
- Păi, nu știu.

82
00:05:44,168 --> 00:05:48,251
Am asamblat fiecare bucată desprinsă,
dar îmi mai trebuie timp!

83
00:05:48,959 --> 00:05:51,876
Nu avem timp!
Trebuie doar să mergem după el!

84
00:05:51,959 --> 00:05:55,501
- Hai, Britt, treci în cutie!
- Eu? De ce eu?

85
00:05:55,584 --> 00:05:58,834
Brittany, asta e ocazia ca să-ți asumi
responsabilitatea pentru greșeală!

86
00:05:58,918 --> 00:06:02,626
Știi, să-ți îndrepți greșeala!
Faci o greșeală și o corectezi!

87
00:06:02,709 --> 00:06:05,168
Așa ajungi în istorie
ca cea mai curajoasă persoană

88
00:06:05,251 --> 00:06:07,459
cunoscută omenirii...

89
00:06:07,543 --> 00:06:10,543
stirpei femeiești... Acum, haide!
Treci în cutie!

90
00:06:10,626 --> 00:06:14,959
- Ce? Nu, Alvin! Treci tu în cutie.
- Of, bine.

91
00:06:15,043 --> 00:06:16,834
Bine, deci...

92
00:06:16,918 --> 00:06:22,709
Am setat timpul să fie prima dată
care vă amintiți s-o fi văzut. 1884.

93
00:06:23,334 --> 00:06:26,668
Are cineva ceva de spus
înainte să trag maneta?

94
00:06:26,751 --> 00:06:28,293
O, stai! Așteaptă!

95
00:06:28,376 --> 00:06:32,751
Terenul era super-ieftin în 1884,
așa că, poftim 10 dolari.

96
00:06:32,834 --> 00:06:35,418
- Cumpără ce poți.
- Eleanor!

97
00:06:35,501 --> 00:06:37,918
Nu mă judeca! E o oportunitate minunată.

98
00:06:38,001 --> 00:06:41,918
Da. Bine. Ceva lângă apă. Theodore?

99
00:06:42,001 --> 00:06:46,293
Nu, sunt lefter.
Doar adu-l pe Simon înapoi.

100
00:06:46,376 --> 00:06:49,834
Bine... Păi... Să-i dăm drumul.

101
00:06:52,126 --> 00:06:56,209
- A dispărut! A funcționat!
- Prieteni! Am reușit!

102
00:06:56,293 --> 00:07:00,084
Nu, prieteni! Am fugit afară.
Mi s-a făcut frică. Nu eram pregătit.

103
00:07:00,418 --> 00:07:01,293
Of...

104
00:07:01,959 --> 00:07:03,751
Vedeți? Inventez o cabină foto

105
00:07:03,834 --> 00:07:06,918
care-i permite subiectului
să aleagă era în care vrea să fie.

106
00:07:07,001 --> 00:07:11,043
Apoi, tot ce trebuie să faci
e să introduci data și locul...

107
00:07:11,126 --> 00:07:15,793
În cazul acesta, Franța anului 1749,
și mașinăria adaugă fundalul.

108
00:07:15,876 --> 00:07:17,418
Foarte fain!

109
00:07:17,501 --> 00:07:22,209
Da, păi, ar fi fost,
dar m-a speriat fratele meu, iar acum,

110
00:07:22,293 --> 00:07:26,709
când faci o poză,
erele apar toate amestecate.

111
00:07:26,793 --> 00:07:30,918
Oricum, am spart accidental
o piesă esențială

112
00:07:31,001 --> 00:07:34,501
pe care speram să o aveți în stoc.

113
00:07:34,584 --> 00:07:39,209
O, nu. Îmi pare rău. Poate o au
la magazinul de antichități de peste drum?

114
00:07:39,293 --> 00:07:43,626
Of! Tocmai am fost acolo
și m-au trimis aici. Bine.

115
00:07:43,709 --> 00:07:47,168
Bine, deci, să încercăm iar.
Ești gata, Alvin?

116
00:07:47,251 --> 00:07:51,751
Of. Fă-o numai! Nu! Nu încă. Lasă-mă să...
Stai... Bine, fă-o!

117
00:07:55,001 --> 00:07:56,251
N-a funcționat.

118
00:07:56,334 --> 00:07:58,501
Atunci, să încercăm alt an.

119
00:08:02,834 --> 00:08:06,459
- Ei bine, am încercat.
- Da, dar trebuie să mai încercăm.

120
00:08:06,543 --> 00:08:11,084
Stați! Trebuie să fiu pregătit!
Cine știe cu ce ne vom confrunta acolo?

121
00:08:21,251 --> 00:08:23,418
Nu te uita la minutar

122
00:08:23,501 --> 00:08:25,168
Am alt plan

123
00:08:25,251 --> 00:08:29,251
Vom pune lucrurile-n mișcare
Nu ne trebuie o pistă ca să zburăm

124
00:08:29,334 --> 00:08:33,043
O călătorie cu covorul fermecat
Zburăm în noapte

125
00:08:33,126 --> 00:08:37,043
Pământul continuă să se învârtă
Trebuie să mă bucur cât mai mult de timp

126
00:08:37,126 --> 00:08:40,709
Nu stând deoparte sau așteptând

127
00:08:41,001 --> 00:08:44,793
N-are rost să anticipez

128
00:08:44,876 --> 00:08:49,959
O vom face realitate acum

129
00:08:50,709 --> 00:08:53,793
Auzi ce spun
Nu, nu putem să ne oprim

130
00:08:53,876 --> 00:08:55,959
Timpul fuge mereu

131
00:08:56,043 --> 00:08:59,918
Nu se va opri, urmărește ceva

132
00:09:00,001 --> 00:09:05,001
- Timpul zboară
- Nu-l lăsa să treacă pe lângă tine

133
00:09:05,084 --> 00:09:08,918
- Pe lângă tine
- Vrei să te bucuri cât mai mult de el

134
00:09:10,168 --> 00:09:12,959
Bine, hai să mai încercăm o dată asta.

135
00:09:13,043 --> 00:09:17,793
Nu! Nu mai suport!
Iar mașinăria nici nu funcționează!

136
00:09:25,209 --> 00:09:27,084
Simon, ai reușit!

137
00:09:27,418 --> 00:09:28,793
Of, știi,

138
00:09:28,876 --> 00:09:33,293
am încercat toată ziua
să-l trimitem pe Alvin înapoi în timp.

139
00:09:33,376 --> 00:09:37,084
Theodore, nu e o mașină a timpului.
E o cabină foto.

140
00:09:37,168 --> 00:09:38,626
O cabină foto?

141
00:09:40,001 --> 00:09:42,543
Păi, Alvin va fi atât de fericit!

142
00:09:42,626 --> 00:09:48,168
Nu, nu-i spune încă, Theodore.
Mă voi răzbuna pe Alvin!

143
00:09:53,626 --> 00:09:55,918
Merge la etaj.

144
00:09:56,376 --> 00:09:58,751
Pentru apariția mea magică...

145
00:10:03,959 --> 00:10:08,001
- Vai, Simon, te-ai întors!
- Repede, Alvin! În ce an suntem?

146
00:10:08,084 --> 00:10:10,001
Ce? N-ai lipsit nici măcar o zi!

147
00:10:10,084 --> 00:10:14,084
Dacă ar fi adevărat!
Călătoresc deja de un secol!

148
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
Și dă-mi voie să-ți spun,
aventura încă nu s-a terminat!

149
00:10:18,001 --> 00:10:19,584
- Nu?
- Nu.

150
00:10:19,668 --> 00:10:22,626
Mi-e teamă că
am perturbat continuumul spațio-temporal!

151
00:10:22,918 --> 00:10:25,168
Nu continuumul spațio-temporal!

152
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
Și, ca să fie clar, deși știu,

153
00:10:28,084 --> 00:10:29,959
ce e continuumul spațio-temporal?

154
00:10:30,043 --> 00:10:33,001
E elementul care previne
destrămarea Universului nostru!

155
00:10:33,084 --> 00:10:35,918
E lipiciul universului,
ca să-i spunem așa. Da?

156
00:10:36,001 --> 00:10:38,543
Așa că, am nevoie de ajutorul tău
să-l reîntregesc.

157
00:10:38,626 --> 00:10:41,293
- A, desigur.
- Bine, păi, uite.

158
00:10:41,376 --> 00:10:44,418
Întâi, am nevoie să ajuți
aducând niște energie în plus,

159
00:10:44,501 --> 00:10:46,501
ca să putem să reparăm sistemul solar!

160
00:10:46,584 --> 00:10:49,126
- Mă ocup eu!
- A, Alvin.

161
00:10:49,209 --> 00:10:51,584
Le-am spus celorlalți
că asta nu e o mașină a timpului.

162
00:10:51,668 --> 00:10:55,168
Cred că le-am spus că e o cabină foto,
sau ceva prostesc.

163
00:10:55,626 --> 00:10:56,626
Am înțeles!

164
00:10:58,959 --> 00:11:03,043
Simon? Tot în beci ești?

165
00:11:04,126 --> 00:11:06,626
Cum? Ce? Da. În beci.

166
00:11:06,709 --> 00:11:11,501
Bine. N-am reparat încă
continuumul spațio-temporal?

167
00:11:12,751 --> 00:11:16,126
Brațele-mi sunt foarte obosite.

168
00:11:16,876 --> 00:11:21,459
Aproape. Sunt foarte ocupat aici jos,
reparând, știi tu, mașinăria.

169
00:11:21,543 --> 00:11:23,209
Bine.

170
00:11:24,209 --> 00:11:30,543
Haide, Alvin. Rămâi treaz, da?
Întreaga lume depinde de tine!

171
00:11:31,459 --> 00:11:33,126
FARSE LA TELEFON

172
00:11:35,834 --> 00:11:37,876
Așa că, atunci, el... A, așteaptă.

173
00:11:38,459 --> 00:11:40,084
Alo? Da.

174
00:11:40,793 --> 00:11:43,001
Ce? Da?

175
00:11:43,626 --> 00:11:45,834
O, uau!

176
00:11:45,918 --> 00:11:49,001
Mulțumesc, dle. Bine, așa voi face!

177
00:11:49,251 --> 00:11:51,751
Stați. Unde trimit informațiile?

178
00:11:52,376 --> 00:11:56,543
Să le trimit la maică-mea? Alo? Alo?

179
00:11:57,126 --> 00:12:03,668
Uau! Dragilor! Tocmai am câștigat
o vacanță pe Insula Fraierilor-Ratați!

180
00:12:03,751 --> 00:12:06,251
Insula Fraierilor-Ratați?

181
00:12:06,334 --> 00:12:09,501
- Da!
- Vai, Theodore! E o farsă la telefon!

182
00:12:09,584 --> 00:12:11,501
Nu poți să fii atât de credul!

183
00:12:12,584 --> 00:12:14,584
Stai. Așteaptă. Alo?

184
00:12:15,793 --> 00:12:17,876
Glumiți? Băieți!

185
00:12:18,043 --> 00:12:20,209
Lady Rara tocmai mi-a văzut
cel mai recent video

186
00:12:20,293 --> 00:12:23,001
și vrea să iasă la o întâlnire cu mine
în New...

187
00:12:23,084 --> 00:12:24,293
New...

188
00:12:25,001 --> 00:12:29,168
Bine, cum spuneai că te cheamă? Alo?

189
00:12:30,001 --> 00:12:31,834
Cine ar face așa ceva?

190
00:12:32,459 --> 00:12:33,876
Pun pariu că e aceeași persoană!

191
00:12:34,626 --> 00:12:37,251
Repede, care e numărul?
Probabil e Derek!

192
00:12:37,334 --> 00:12:40,001
- E un număr privat!
- Păi, răspunde!

193
00:12:40,084 --> 00:12:44,126
Nu, băieți, vom lua cina.
Fără telefoane. Opriți-le.

194
00:12:45,084 --> 00:12:47,001
Nu vrei să știi cine e, Dave?

195
00:12:47,084 --> 00:12:50,584
E un derbedeu ce face farse telefonice și
nu vreau să fiu deranjat în timpul cinei.

196
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
- Bine, fă liniște.
- Tu să faci liniște.

197
00:12:54,751 --> 00:12:56,709
Să facem amândoi liniște.

198
00:12:57,918 --> 00:13:00,793
Răspundeți la telefon, băieți!
Nu răspund.

199
00:13:00,876 --> 00:13:04,793
Să-i sunăm pe numărul de acasă
și să tot sunăm până răspund.

200
00:13:09,334 --> 00:13:11,709
Dave, te rog, lasă-mă să răspund!

201
00:13:12,001 --> 00:13:14,543
Nu, Alvin. Fără telefoane
în timpul cinei.

202
00:13:14,626 --> 00:13:17,709
- Dar dacă e cineva important?
- Atunci vor suna înapoi.

203
00:13:19,834 --> 00:13:22,001
Gen, cineva care vrea să ne avertizeze
despre o epidemie cauzată de un virus

204
00:13:22,084 --> 00:13:26,126
care-i transformă pe toți în zombi!
Gândește-te la asta, Dave. Zombi!

205
00:13:26,209 --> 00:13:28,168
E un risc pe care sunt dispus
să mi-l asum.

206
00:13:33,126 --> 00:13:37,043
- Putem să ne ridicăm de la masă?
- Da, Theodore.

207
00:13:39,793 --> 00:13:42,626
Bine, băieți, e timpul să-i facem o farsă
celui care face farse la telefon!

208
00:13:42,709 --> 00:13:45,418
Și, Alvin, nu face farse la telefon!

209
00:13:45,501 --> 00:13:50,709
- Ce? Cum? Vai, nu! Nu te-am auzit!
- Îi sunăm înapoi, nu?

210
00:13:50,793 --> 00:13:53,168
- Firește că da!
- Bine.

211
00:13:53,251 --> 00:13:57,209
Pentru că cred că le pot afla numărul
cu programul ăsta pe care-l am.

212
00:13:57,793 --> 00:14:00,293
Vai, Simon, e minunat!

213
00:14:01,334 --> 00:14:03,459
Sună-l înapoi cu ăsta.
Am ascuns numărul.

214
00:14:04,876 --> 00:14:07,459
Dar folosește modulatorul de voce
ca să-i vorbești.

215
00:14:08,084 --> 00:14:10,918
- Alo?
-Ascultă, derbedeu mic ce ești.

216
00:14:11,001 --> 00:14:14,209
Sunt comandantul...
Ei bine, sunt cel care comandă, da,

217
00:14:14,293 --> 00:14:16,793
întreaga armată. Da? Ai înțeles?

218
00:14:16,876 --> 00:14:21,209
Spune-i că a câștigat o excursie
pe Insula Fraierilor-Ratați.

219
00:14:21,293 --> 00:14:23,126
Și știu ce ai făcut!

220
00:14:23,209 --> 00:14:25,709
Și n-am să te las să scapi nepedepsit!
M-ai înțeles?

221
00:14:25,793 --> 00:14:28,834
Spune-i că are o întâlnire
pe Insula Fraierilor-Ratați.

222
00:14:28,918 --> 00:14:31,876
- Numărul de locuitori... el!
- Theodore, încetează!

223
00:14:31,959 --> 00:14:35,376
Acum, dacă aud că spui ceva,

224
00:14:35,459 --> 00:14:39,084
voi tăbărî asupra ta cu o oribilitate

225
00:14:39,168 --> 00:14:44,543
care pur și simplu, știi tu, te va înfiora
și te va face să-ți pară foarte rău!

226
00:14:44,626 --> 00:14:46,043
Ne-am înțeles?

227
00:14:47,168 --> 00:14:51,334
Perfect. Iar acum,
lasă-mă pe mine să mă exprim clar.

228
00:14:51,418 --> 00:14:52,626
Derek?

229
00:14:52,709 --> 00:14:54,418
Nu sunt Derek.

230
00:14:54,501 --> 00:14:57,876
Sunt un agent secret pensionat
care are deprinderile și uneltele

231
00:14:57,959 --> 00:15:01,293
necesare pentru a te găsi,
și nu am nimic mai bun de făcut

232
00:15:01,376 --> 00:15:04,751
decât să dau o lecție
derbedeilor ca voi!

233
00:15:04,834 --> 00:15:07,584
Te voi face să plătești!

234
00:15:07,668 --> 00:15:13,043
Stați! Nu! Nu e deloc necesar.
Vedeți, acel... Alo?

235
00:15:13,751 --> 00:15:18,376
- Ultimele două cifre erau 8-7 sau 5-7?
- Cinci-șapte.

236
00:15:18,459 --> 00:15:20,709
Alvin! Ai sunat la numărul greșit?

237
00:15:22,168 --> 00:15:24,209
- Poate...
- Poate?

238
00:15:25,043 --> 00:15:27,168
Vai, nu!

239
00:15:27,251 --> 00:15:29,084
Ai spus că nu poate fi urmărit!

240
00:15:29,168 --> 00:15:32,918
E! Trebuie să aibă
ceva tehnologie avansată, sau ceva.

241
00:15:33,001 --> 00:15:35,834
Of, Dave ne-a spus să nu facem asta!

242
00:15:41,501 --> 00:15:42,876
E telefonul casei!

243
00:15:43,501 --> 00:15:46,584
Dave! Nu răspunde! Răspundem noi!

244
00:15:48,084 --> 00:15:51,209
- Poftim! Vorbește tu cu el!
- Nu! Vorbește tu cu el!

245
00:15:51,751 --> 00:15:53,959
Theodore, vorbește tu cu el.

246
00:15:54,126 --> 00:15:54,959
Poftim!

247
00:15:57,668 --> 00:16:00,584
- Da, alo?
- Vin după voi.

248
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
Nu!

249
00:16:02,293 --> 00:16:07,001
Cred că trebuie să plecăm.
Pur și simplu, nu mai e sigur aici.

250
00:16:07,084 --> 00:16:10,459
Și bietul Dave. Nu e în siguranță
cât suntem noi aici.

251
00:16:10,543 --> 00:16:17,209
Băieți, să ne gândim la ce opțiuni avem
înainte să facem ceva, știți voi, drastic.

252
00:16:17,293 --> 00:16:19,418
A, înainte să facem ceva drastic?

253
00:16:19,501 --> 00:16:22,334
Păi, aia e bună, că, e un bărbat

254
00:16:22,418 --> 00:16:25,668
despre care nu știm nimic,
care vine să ne facă felul!

255
00:16:25,751 --> 00:16:28,793
Bine? Și, știți,
sună de parcă are intenții serioase!

256
00:16:28,876 --> 00:16:31,876
Știți, dar,
nu vrem să facem nimic drastic!

257
00:16:33,543 --> 00:16:35,418
- El e?
- Nu se poate.

258
00:16:35,501 --> 00:16:39,251
- Nu știe unde locuim!
- Simon, tipul ăsta nu glumește, bine?

259
00:16:39,334 --> 00:16:45,043
- Are tehnologia necesară! Mi-a spus asta!
- Băieți! Vă caută un sergent Doakes.

260
00:16:49,209 --> 00:16:50,043
Băieți?

261
00:16:56,001 --> 00:16:58,501
Te voi prinde dacă pot

262
00:16:58,584 --> 00:17:03,459
Te voi prinde, da, așa voi face
Te voi prinde, așa că încerc

263
00:17:03,543 --> 00:17:06,001
Te voi prinde, dar nu știu de ce

264
00:17:06,084 --> 00:17:11,168
Dacă vrei să fugi
Aș înțelege

265
00:17:11,251 --> 00:17:16,001
Dar te voi urmări
Cât de repede pot

266
00:17:18,418 --> 00:17:23,168
Te voi găsi, peste tot
Te voi găsi, nu-mi pasă

267
00:17:23,251 --> 00:17:28,168
Te voi găsi pe stradă,
Te voi găsi, dragă, în visele mele

268
00:17:28,584 --> 00:17:33,501
Dacă vrei să mă părăsești
Nu te-aș certa

269
00:17:33,584 --> 00:17:38,501
Și te voi aștepta aici
Până îți vin mințile aici

270
00:17:41,168 --> 00:17:42,626
Te voi prinde

271
00:17:43,626 --> 00:17:45,751
Dră Croner! Ajutor!

272
00:17:46,751 --> 00:17:50,084
Theodore!
Nu o putem implica pe dra Croner în asta!

273
00:17:50,168 --> 00:17:53,001
Nici nu avem habar
de ce e capabil individul ăsta!

274
00:17:53,084 --> 00:17:54,501
Unde e?

275
00:18:02,876 --> 00:18:05,293
Se pare că s-au întors popândăii ăia.

276
00:18:05,376 --> 00:18:07,501
Știu ce o să-i sperie.

277
00:18:07,584 --> 00:18:10,543
Popândăii urăsc cel mai mult
sunetele puternice.

278
00:18:10,626 --> 00:18:12,334
Îmi voi folosi
pocnitoarele pentru petreceri!

279
00:18:13,293 --> 00:18:15,043
Crezi că ne-a văzut?

280
00:18:15,876 --> 00:18:17,668
Tipul ăla trage în noi!

281
00:18:18,293 --> 00:18:20,043
Fugiți! Fugiți acasă!

282
00:18:20,126 --> 00:18:24,043
Asta-i va învăța pe popândăii ăia
să nu-mi mai strice tufele de trandafiri!

283
00:18:24,501 --> 00:18:27,334
Bine, în regulă,
trebuie să-i spunem lui Dave că am...

284
00:18:30,793 --> 00:18:32,501
E implicată poliția?

285
00:18:34,168 --> 00:18:37,918
De ce? Farsele la telefon sunt ilegale?

286
00:18:38,001 --> 00:18:41,626
- Clar nu sunt privite cu ochi buni.
- OK! Nu putem să-i spunem nimic lui Dave.

287
00:18:41,709 --> 00:18:43,293
Să ne strecurăm prin spate.

288
00:18:46,084 --> 00:18:50,459
Dle polițist, vă mulțumesc c-ați venit.
Băieții s-au speriat și au fugit!

289
00:18:50,543 --> 00:18:52,793
Știți ceva? Dacă e cineva să-i găsească,

290
00:18:52,876 --> 00:18:54,251
acela e câinele ăsta.

291
00:18:54,334 --> 00:18:57,043
Cine e un dulău bun?
Cine e câinele meu cuminte?

292
00:18:57,709 --> 00:19:01,043
Are un nas care ar putea lua urma
unui coș pe un popândău în Timbuktu.

293
00:19:01,126 --> 00:19:04,709
Cine are un nas  care ar putea lua urma
unui coș pe un popândău în Timbuktu.

294
00:19:04,793 --> 00:19:08,001
- Tu ești! Tu!
- Scuze... Poftim?

295
00:19:08,084 --> 00:19:12,251
Nimic. E o zicală de unde sunt.
Nu contează. Să trecem la treabă.

296
00:19:12,334 --> 00:19:14,959
Întâi și întâi, am nevoie de
un obiect de îmbrăcăminte de-al lor.

297
00:19:19,543 --> 00:19:23,168
Ați crezut că vă puteți juca cu mine
și scăpa?

298
00:19:23,751 --> 00:19:24,793
Deci, așa!

299
00:19:24,918 --> 00:19:27,751
Acum a prins urma, și pac!
Ne va conduce direct la ei.

300
00:19:27,918 --> 00:19:31,876
Așa funcționează asta.
Nu! Bine, ești confuză.

301
00:19:31,959 --> 00:19:33,126
Aici locuiesc.

302
00:19:33,209 --> 00:19:36,001
Încercăm să aflăm unde s-au dus!

303
00:19:36,084 --> 00:19:38,168
Bine? Așa, ceva e-n neregulă cu ea!

304
00:19:39,251 --> 00:19:40,793
Vă rugăm, nu ne faceți rău!

305
00:19:40,876 --> 00:19:45,001
A fost o groaznică neînțelegere,
știți, un accident, o...

306
00:19:45,084 --> 00:19:48,793
Am spus că vă voi face să plătiți,
și o voi face.

307
00:19:50,709 --> 00:19:51,793
Ce e asta?

308
00:19:51,876 --> 00:19:53,293
Am făcut calculele,

309
00:19:53,376 --> 00:19:56,084
și atât m-a costat
farsa voastră telefonică.

310
00:19:57,709 --> 00:20:00,459
Nouă sute șaptezeci și șase de mii?

311
00:20:00,543 --> 00:20:03,668
Nu putem face rost de o asemenea sumă!
Ați înnebunit?

312
00:20:03,751 --> 00:20:06,543
Adică, nu dvs., dar, e pur și simplu

313
00:20:06,626 --> 00:20:09,584
o cerere foarte mare
de la oameni foarte mărunți.

314
00:20:09,668 --> 00:20:13,834
Alvin... Scrie
nouă dolari și șaptezeci și șase de cenți.

315
00:20:13,918 --> 00:20:17,376
Plata pentru factura mea telefonică
și timpul pe care mi l-ați irosit.

316
00:20:17,459 --> 00:20:21,584
Stați. Atât? Doar atât vreți?
Nouă dolari?

317
00:20:21,668 --> 00:20:23,459
Și 76 de cenți.

318
00:20:23,959 --> 00:20:28,334
Da. Perfect. Desigur. Clar.
Theodore, adu-i omului banii.

319
00:20:28,418 --> 00:20:31,918
Ce? Eu?
De ce să aduc eu banii?

320
00:20:32,418 --> 00:20:35,793
Te duci să-i aduci odată?
Nu vreau să avem discuția asta acum.

321
00:20:35,876 --> 00:20:41,543
Hei! Stai! Șezi!
Nu sunt aici înăuntru acum! Aici locuiesc!

322
00:20:41,626 --> 00:20:45,668
S-au dus undeva! Bine, nu!
Nu sunt în casă.

323
00:20:45,751 --> 00:20:47,459
Ce ai azi?

324
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
Opt, nouă... și 76 de cenți.

325
00:20:51,834 --> 00:20:55,543
Hai! Ne întoarcem la secție
să vedem ce problemă ai,

326
00:20:55,626 --> 00:20:56,959
că asta nu e în regulă...

327
00:20:58,668 --> 00:21:05,168
A, bună! Hei, Dave! Aici sunt!
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine!

328
00:21:05,251 --> 00:21:10,043
Cui îi pare foarte rău că s-a îndoit de
tine! Hai! Te duc să-ți dau răsplată. Hai!

329
00:21:10,251 --> 00:21:11,584
- Băieți!
- Dave!

330
00:21:12,126 --> 00:21:14,418
Deci, ați rezolvat totul?

331
00:21:14,501 --> 00:21:16,668
Da, mi-am terminat treaba aici.

332
00:21:16,751 --> 00:21:21,626
Și, din nou, dle, vă rugăm,
vă oferim cele mai sincere scuze.

333
00:21:21,709 --> 00:21:25,168
Doar încercam să oprim pe cineva
care ne făcea nouă farse la telefon.

334
00:21:25,251 --> 00:21:28,001
Da? Vreți să-l găsiți pe individul ăsta?

335
00:21:29,501 --> 00:21:31,043
Pot găsi pe oricine.

336
00:21:41,209 --> 00:21:43,793
- Alo?
- Știu ce ai făcut.

337
00:21:43,876 --> 00:21:46,876
- Cine sunteți?
- Aia n-ar trebui să te intereseze.

338
00:21:46,959 --> 00:21:48,209
Ceea ce ar trebui să te intereseze

339
00:21:48,293 --> 00:21:52,209
e că dacă nu încetezi cu mica ta
paradă de farse golănești la telefon,

340
00:21:52,293 --> 00:21:57,001
voi veni acasă la tine
și te voi face să plătești eu însumi.

341
00:21:57,084 --> 00:21:58,209
O, nu!

342
00:21:58,293 --> 00:22:02,418
Și, din câte am auzit,
vei plăti destul de mult timp.

343
00:22:02,501 --> 00:22:05,459
- M-am făcut înțeles?
- Da, dle.

344
00:22:05,543 --> 00:22:07,209
- Da, dle!
- Bun.

345
00:22:07,293 --> 00:22:10,959
Acum, priviți-mă în ochi
și spuneți-mi asta.

346
00:22:11,459 --> 00:22:13,793
Ce? Stai! Ce înseamnă asta?

347
00:22:13,876 --> 00:22:14,751
Aici afară.

348
00:22:23,001 --> 00:22:25,626
Mai știm vreo doi indivizi
care s-ar putea să facă farse la telefon.

349
00:22:25,709 --> 00:22:30,668
- Nu, Alvin! Nu avem nicio dovadă!
- Derek, Bocarter...

350
00:22:31,126 --> 00:22:32,626
- Ray Ray!
- Alvin!

351
00:22:32,709 --> 00:22:34,876
- Știu. Jamie!
- Încetează!

352
00:22:35,376 --> 00:22:38,543
Traducerea și adaptarea:
Oana-Meda Pop