TIMPUL ZBOARĂ
Alvin pune ceva la cale, iar eu voi afla ce anume.
Să vedem ce avem aici. Oho! Minunat!
Unde se duce acum?
O, nu!
Brittany, ce crezi că faci?
Eu? Tu te-ai strecurat primul aici!
Da, pentru că doar spionam... adică, investigam ceva important!
Da, îl spionai pe Simon. Dar de ce?
Pentru că, curioaso, construiește o mașină a timpului, și vreau să văd cum merge.
- De unde știi că e o mașină a timpului? - Pentru că, în timp ce spi...
Investigam ieri noapte, am găsit astea!
- E minunat! - Da, deja știu asta, bine?
Un dinozaur în Parisul zilelor noastre? Toate sunt date peste cap acum.
Acum dispari! Trebuie să văd cum funcționează chestia asta.
- De ce? - Ei bine, nu că te-ar privi,
dar trebuie să mă întorc în timp și să repar niște lucruri.
Ca de exemplu?
Ei bine, din nou, când făceam puțin spi... când investigam,
i-am spart din greșeală calculatorul lui SImon
și i-am șters eseul.
- Ce? - Da?
Voi fi pedepsit pe viață dacă nu repar asta.
Acum lasă-mă în pace! Cum? Unde s-a dus?
A plecat! Mașinăria îi fumegă!
Of, e numai vina ta!
- Ce? De ce e vina mea? - O, de ce e vina ta?
Pentru că te-ai strecurat în spatele meu și m-ai făcut să țip!
Iar aia l-a făcut pe Simon să țipe
și, poate a dat panicat din mâini și a stricat mașinăria.
Dar nu înainte să apese accidental un buton
care trebuie să-l fi trimis în timp!
Ei bine, Alvin, dacă s-a întâmplat asta, atunci e vina ta,
pentru că tu ești cel care deja îl spiona!
Nu-l spionam. N-ai ascultat, Brittany.
Făceam spionaj investigativ. E o mare diferență. Știi ce?
Nu am acum timp să îți explic de ce e 100% vina ta,
pentru că Simon e pe acolo pe undeva, și trebuie să-l găsim!
Uită-te la asta!
Cred că sare prin diverse perioade de timp!
Ce-i asta?
Trebuie să fie un fel de chestie antică
- ...pe care a adus-o din vremuri antice. - Simon!
N-o să răspundă, Brittany, că e în... să vedem...
în anul 1874, sau 1492, sau apoi s-a dus în anul zero.
Brittany, trebuie să-l aducem înapoi pe Simon!
- Asta nu e bine. - Eleanor, asta nu ajută defel!
Măi să fie, în ce eră credeți că e?
Nu știu! Se poate să fugă de dinozauri chiar în această clipă!
Dinozauri?
E groaznic!
Nu, Theodore! Nu avem de unde să știm că fuge de dinozauri.
- Poate... - Fuge de oameni ai peșterilor!
De unde știm că s-a întors în timp? Adică, poate e în viitor!
Bună! E cineva aici?
Ei bine, minunat! Nici nu știu ce planetă e asta!
Poate ar trebui să înregistrez asta.
Ce?
Ce-i asta? Trebuie să fug de aici!
Ideea e că ar putea fi oriunde!
Singura noastră șansă e să-i reparăm mașinăria!
- Pot să încerc să o repar. - Nu, stai!
Trebuie să-i spunem lui Dave.
- Dar e în studio, și... - Sună-l!
- Alo? - Salut, Dave. Ce faci?
Alvin, nu prea pot să vorbesc acum.
Da. Desigur. Știi, îți voi spune rapid.
Deci, eram în conducta de aerisire, știi,
doar mă-ntrebam ce era pe acolo și,
nu spionez sau ceva de genul...
Fă să sune mai tare chitara întâi și dublează vocile.
Și redu puțin volumul vocilor din fundal.
Așa că, atunci, Simon dispăruse!
Ce? A... Ei bine, da, sunt sigur că se va întoarce.
- Scoate de tot ecoul. - ...e stricată!
Cum? Stricată? Nu plânge după laptele vărsat, Alvin.
Uite, trebuie să plec, dar hai să punem în plan să vorbim când ajung acasă, bine?
A reacționat foarte bine la asta.
- Ei bine, ți-a dat vreun sfat? - Da, a zis să nu plângem din cauza asta.
Bine, păi, să vedem ce progres a făcut Jeanette.
- Deci, ai reparat-o, Jeanette? - Păi, nu știu.
Am asamblat fiecare bucată desprinsă, dar îmi mai trebuie timp!
Nu avem timp! Trebuie doar să mergem după el!
- Hai, Britt, treci în cutie! - Eu? De ce eu?
Brittany, asta e ocazia ca să-ți asumi responsabilitatea pentru greșeală!
Știi, să-ți îndrepți greșeala! Faci o greșeală și o corectezi!
Așa ajungi în istorie ca cea mai curajoasă persoană
cunoscută omenirii...
stirpei femeiești... Acum, haide! Treci în cutie!
- Ce? Nu, Alvin! Treci tu în cutie. - Of, bine.
Bine, deci...
Am setat timpul să fie prima dată care vă amintiți s-o fi văzut. 1884.
Are cineva ceva de spus înainte să trag maneta?
O, stai! Așteaptă!
Terenul era super-ieftin în 1884, așa că, poftim 10 dolari.
- Cumpără ce poți. - Eleanor!
Nu mă judeca! E o oportunitate minunată.
Da. Bine. Ceva lângă apă. Theodore?
Nu, sunt lefter. Doar adu-l pe Simon înapoi.
Bine... Păi... Să-i dăm drumul.
- A dispărut! A funcționat! - Prieteni! Am reușit!
Nu, prieteni! Am fugit afară. Mi s-a făcut frică. Nu eram pregătit.
Of...
Vedeți? Inventez o cabină foto
care-i permite subiectului să aleagă era în care vrea să fie.
Apoi, tot ce trebuie să faci e să introduci data și locul...
În cazul acesta, Franța anului 1749, și mașinăria adaugă fundalul.
Foarte fain!
Da, păi, ar fi fost, dar m-a speriat fratele meu, iar acum,
când faci o poză, erele apar toate amestecate.
Oricum, am spart accidental o piesă esențială
pe care speram să o aveți în stoc.
O, nu. Îmi pare rău. Poate o au la magazinul de antichități de peste drum?
Of! Tocmai am fost acolo și m-au trimis aici. Bine.
Bine, deci, să încercăm iar. Ești gata, Alvin?
Of. Fă-o numai! Nu! Nu încă. Lasă-mă să... Stai... Bine, fă-o!
N-a funcționat.
Atunci, să încercăm alt an.
- Ei bine, am încercat. - Da, dar trebuie să mai încercăm.
Stați! Trebuie să fiu pregătit! Cine știe cu ce ne vom confrunta acolo?
Nu te uita la minutar
Am alt plan
Vom pune lucrurile-n mișcare Nu ne trebuie o pistă ca să zburăm
O călătorie cu covorul fermecat Zburăm în noapte
Pământul continuă să se învârtă Trebuie să mă bucur cât mai mult de timp
Nu stând deoparte sau așteptând
N-are rost să anticipez
O vom face realitate acum
Auzi ce spun Nu, nu putem să ne oprim
Timpul fuge mereu
Nu se va opri, urmărește ceva
- Timpul zboară - Nu-l lăsa să treacă pe lângă tine
- Pe lângă tine - Vrei să te bucuri cât mai mult de el
Bine, hai să mai încercăm o dată asta.
Nu! Nu mai suport! Iar mașinăria nici nu funcționează!
Simon, ai reușit!
Of, știi,
am încercat toată ziua să-l trimitem pe Alvin înapoi în timp.
Theodore, nu e o mașină a timpului. E o cabină foto.
O cabină foto?
Păi, Alvin va fi atât de fericit!
Nu, nu-i spune încă, Theodore. Mă voi răzbuna pe Alvin!
Merge la etaj.
Pentru apariția mea magică...
- Vai, Simon, te-ai întors! - Repede, Alvin! În ce an suntem?
Ce? N-ai lipsit nici măcar o zi!
Dacă ar fi adevărat! Călătoresc deja de un secol!
Și dă-mi voie să-ți spun, aventura încă nu s-a terminat!
- Nu? - Nu.
Mi-e teamă că am perturbat continuumul spațio-temporal!
Nu continuumul spațio-temporal!
Și, ca să fie clar, deși știu,
ce e continuumul spațio-temporal?
E elementul care previne destrămarea Universului nostru!
E lipiciul universului, ca să-i spunem așa. Da?
Așa că, am nevoie de ajutorul tău să-l reîntregesc.
- A, desigur. - Bine, păi, uite.
Întâi, am nevoie să ajuți aducând niște energie în plus,
ca să putem să reparăm sistemul solar!
- Mă ocup eu! - A, Alvin.
Le-am spus celorlalți că asta nu e o mașină a timpului.
Cred că le-am spus că e o cabină foto, sau ceva prostesc.
Am înțeles!
Simon? Tot în beci ești?
Cum? Ce? Da. În beci.
Bine. N-am reparat încă continuumul spațio-temporal?
Brațele-mi sunt foarte obosite.
Aproape. Sunt foarte ocupat aici jos, reparând, știi tu, mașinăria.
Bine.
Haide, Alvin. Rămâi treaz, da? Întreaga lume depinde de tine!
FARSE LA TELEFON
Așa că, atunci, el... A, așteaptă.
Alo? Da.
Ce? Da?
O, uau!
Mulțumesc, dle. Bine, așa voi face!
Stați. Unde trimit informațiile?
Să le trimit la maică-mea? Alo? Alo?
Uau! Dragilor! Tocmai am câștigat o vacanță pe Insula Fraierilor-Ratați!
Insula Fraierilor-Ratați?
- Da! - Vai, Theodore! E o farsă la telefon!
Nu poți să fii atât de credul!
Stai. Așteaptă. Alo?
Glumiți? Băieți!
Lady Rara tocmai mi-a văzut cel mai recent video
și vrea să iasă la o întâlnire cu mine în New...
New...
Bine, cum spuneai că te cheamă? Alo?
Cine ar face așa ceva?
Pun pariu că e aceeași persoană!
Repede, care e numărul? Probabil e Derek!
- E un număr privat! - Păi, răspunde!
Nu, băieți, vom lua cina. Fără telefoane. Opriți-le.
Nu vrei să știi cine e, Dave?
E un derbedeu ce face farse telefonice și nu vreau să fiu deranjat în timpul cinei.
- Bine, fă liniște. - Tu să faci liniște.
Să facem amândoi liniște.
Răspundeți la telefon, băieți! Nu răspund.
Să-i sunăm pe numărul de acasă și să tot sunăm până răspund.
Dave, te rog, lasă-mă să răspund!
Nu, Alvin. Fără telefoane în timpul cinei.
- Dar dacă e cineva important? - Atunci vor suna înapoi.
Gen, cineva care vrea să ne avertizeze despre o epidemie cauzată de un virus
care-i transformă pe toți în zombi! Gândește-te la asta, Dave. Zombi!
E un risc pe care sunt dispus să mi-l asum.
- Putem să ne ridicăm de la masă? - Da, Theodore.
Bine, băieți, e timpul să-i facem o farsă celui care face farse la telefon!
Și, Alvin, nu face farse la telefon!
- Ce? Cum? Vai, nu! Nu te-am auzit! - Îi sunăm înapoi, nu?
- Firește că da! - Bine.
Pentru că cred că le pot afla numărul cu programul ăsta pe care-l am.
Vai, Simon, e minunat!
Sună-l înapoi cu ăsta. Am ascuns numărul.
Dar folosește modulatorul de voce ca să-i vorbești.
- Alo? -Ascultă, derbedeu mic ce ești.
Sunt comandantul... Ei bine, sunt cel care comandă, da,
întreaga armată. Da? Ai înțeles?
Spune-i că a câștigat o excursie pe Insula Fraierilor-Ratați.
Și știu ce ai făcut!
Și n-am să te las să scapi nepedepsit! M-ai înțeles?
Spune-i că are o întâlnire pe Insula Fraierilor-Ratați.
- Numărul de locuitori... el! - Theodore, încetează!
Acum, dacă aud că spui ceva,
voi tăbărî asupra ta cu o oribilitate
care pur și simplu, știi tu, te va înfiora și te va face să-ți pară foarte rău!
Ne-am înțeles?
Perfect. Iar acum, lasă-mă pe mine să mă exprim clar.
Derek?
Nu sunt Derek.
Sunt un agent secret pensionat care are deprinderile și uneltele
necesare pentru a te găsi, și nu am nimic mai bun de făcut
decât să dau o lecție derbedeilor ca voi!
Te voi face să plătești!
Stați! Nu! Nu e deloc necesar. Vedeți, acel... Alo?
- Ultimele două cifre erau 8-7 sau 5-7? - Cinci-șapte.
Alvin! Ai sunat la numărul greșit?
- Poate... - Poate?
Vai, nu!
Ai spus că nu poate fi urmărit!
E! Trebuie să aibă ceva tehnologie avansată, sau ceva.
Of, Dave ne-a spus să nu facem asta!
E telefonul casei!
Dave! Nu răspunde! Răspundem noi!
- Poftim! Vorbește tu cu el! - Nu! Vorbește tu cu el!
Theodore, vorbește tu cu el.
Poftim!
- Da, alo? - Vin după voi.
Nu!
Cred că trebuie să plecăm. Pur și simplu, nu mai e sigur aici.
Și bietul Dave. Nu e în siguranță cât suntem noi aici.
Băieți, să ne gândim la ce opțiuni avem înainte să facem ceva, știți voi, drastic.
A, înainte să facem ceva drastic?
Păi, aia e bună, că, e un bărbat
despre care nu știm nimic, care vine să ne facă felul!
Bine? Și, știți, sună de parcă are intenții serioase!
Știți, dar, nu vrem să facem nimic drastic!
- El e? - Nu se poate.
- Nu știe unde locuim! - Simon, tipul ăsta nu glumește, bine?
- Are tehnologia necesară! Mi-a spus asta! - Băieți! Vă caută un sergent Doakes.
Băieți?
Te voi prinde dacă pot
Te voi prinde, da, așa voi face Te voi prinde, așa că încerc
Te voi prinde, dar nu știu de ce
Dacă vrei să fugi Aș înțelege
Dar te voi urmări Cât de repede pot
Te voi găsi, peste tot Te voi găsi, nu-mi pasă
Te voi găsi pe stradă, Te voi găsi, dragă, în visele mele
Dacă vrei să mă părăsești Nu te-aș certa
Și te voi aștepta aici Până îți vin mințile aici
Te voi prinde
Dră Croner! Ajutor!
Theodore! Nu o putem implica pe dra Croner în asta!
Nici nu avem habar de ce e capabil individul ăsta!
Unde e?
Se pare că s-au întors popândăii ăia.
Știu ce o să-i sperie.
Popândăii urăsc cel mai mult sunetele puternice.
Îmi voi folosi pocnitoarele pentru petreceri!
Crezi că ne-a văzut?
Tipul ăla trage în noi!
Fugiți! Fugiți acasă!
Asta-i va învăța pe popândăii ăia să nu-mi mai strice tufele de trandafiri!
Bine, în regulă, trebuie să-i spunem lui Dave că am...
E implicată poliția?
De ce? Farsele la telefon sunt ilegale?
- Clar nu sunt privite cu ochi buni. - OK! Nu putem să-i spunem nimic lui Dave.
Să ne strecurăm prin spate.
Dle polițist, vă mulțumesc c-ați venit. Băieții s-au speriat și au fugit!
Știți ceva? Dacă e cineva să-i găsească,
acela e câinele ăsta.
Cine e un dulău bun? Cine e câinele meu cuminte?
Are un nas care ar putea lua urma unui coș pe un popândău în Timbuktu.
Cine are un nas care ar putea lua urma unui coș pe un popândău în Timbuktu.
- Tu ești! Tu! - Scuze... Poftim?
Nimic. E o zicală de unde sunt. Nu contează. Să trecem la treabă.
Întâi și întâi, am nevoie de un obiect de îmbrăcăminte de-al lor.
Ați crezut că vă puteți juca cu mine și scăpa?
Deci, așa!
Acum a prins urma, și pac! Ne va conduce direct la ei.
Așa funcționează asta. Nu! Bine, ești confuză.
Aici locuiesc.
Încercăm să aflăm unde s-au dus!
Bine? Așa, ceva e-n neregulă cu ea!
Vă rugăm, nu ne faceți rău!
A fost o groaznică neînțelegere, știți, un accident, o...
Am spus că vă voi face să plătiți, și o voi face.
Ce e asta?
Am făcut calculele,
și atât m-a costat farsa voastră telefonică.
Nouă sute șaptezeci și șase de mii?
Nu putem face rost de o asemenea sumă! Ați înnebunit?
Adică, nu dvs., dar, e pur și simplu
o cerere foarte mare de la oameni foarte mărunți.
Alvin... Scrie nouă dolari și șaptezeci și șase de cenți.
Plata pentru factura mea telefonică și timpul pe care mi l-ați irosit.
Stați. Atât? Doar atât vreți? Nouă dolari?
Și 76 de cenți.
Da. Perfect. Desigur. Clar. Theodore, adu-i omului banii.
Ce? Eu? De ce să aduc eu banii?
Te duci să-i aduci odată? Nu vreau să avem discuția asta acum.
Hei! Stai! Șezi! Nu sunt aici înăuntru acum! Aici locuiesc!
S-au dus undeva! Bine, nu! Nu sunt în casă.
Ce ai azi?
Opt, nouă... și 76 de cenți.
Hai! Ne întoarcem la secție să vedem ce problemă ai,
că asta nu e în regulă...
A, bună! Hei, Dave! Aici sunt! Îmi pare rău că m-am îndoit de tine!
Cui îi pare foarte rău că s-a îndoit de tine! Hai! Te duc să-ți dau răsplată. Hai!
- Băieți! - Dave!
Deci, ați rezolvat totul?
Da, mi-am terminat treaba aici.
Și, din nou, dle, vă rugăm, vă oferim cele mai sincere scuze.
Doar încercam să oprim pe cineva care ne făcea nouă farse la telefon.
Da? Vreți să-l găsiți pe individul ăsta?
Pot găsi pe oricine.
- Alo? - Știu ce ai făcut.
- Cine sunteți? - Aia n-ar trebui să te intereseze.
Ceea ce ar trebui să te intereseze
e că dacă nu încetezi cu mica ta paradă de farse golănești la telefon,
voi veni acasă la tine și te voi face să plătești eu însumi.
O, nu!
Și, din câte am auzit, vei plăti destul de mult timp.
- M-am făcut înțeles? - Da, dle.
- Da, dle! - Bun.
Acum, priviți-mă în ochi și spuneți-mi asta.
Ce? Stai! Ce înseamnă asta?
Aici afară.
Mai știm vreo doi indivizi care s-ar putea să facă farse la telefon.
- Nu, Alvin! Nu avem nicio dovadă! - Derek, Bocarter...
- Ray Ray! - Alvin!
- Știu. Jamie! - Încetează!
Traducerea și adaptarea: Oana-Meda Pop