1
00:00:04,001 --> 00:00:06,751
ระวังให้ดี เพราะพวกเรามาแล้ว

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,501
ไม่เจอกันนานละ แต่เรากลับมาพร้อมกับลีลานะ

3
00:00:09,584 --> 00:00:12,793
ฉะนั้นจงเตรียมพร้อมมาสนุกกัน

4
00:00:12,876 --> 00:00:15,876
เราเอาความกระฉับกระเฉงมาให้
และความพึงพอใจ

5
00:00:15,959 --> 00:00:17,834
พวกเราคือสหายชิพมังก์

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,376
อัลวิน ไซมอน ธีโอดอร์

7
00:00:26,584 --> 00:00:28,251
(เวลาผ่านไปเร็วจัง)

8
00:00:39,543 --> 00:00:43,668
อัลวินกำลังทำอะไรอยู่แน่เลย
และฉันจะต้องไปหาคำตอบให้ได้

9
00:00:45,876 --> 00:00:48,668
ไหนดูซิว่าออกมาเป็นยังไง โฮะๆ แจ๋ว

10
00:00:50,793 --> 00:00:52,293
ตอนนี้เขาจะไปไหนเนี่ย

11
00:01:01,668 --> 00:01:03,001
โอ๊ย ไม่นะ

12
00:01:03,793 --> 00:01:06,293
บริทนีย์ เธอคิดว่าทำอะไรอยู่น่ะ

13
00:01:06,376 --> 00:01:09,334
ฉันเหรอ เธอเป็นคนแอบเข้ามาในนี้ก่อนนะ

14
00:01:09,418 --> 00:01:13,834
ใช่ เพราะฉันแค่กำลังสะกดรอยตาม...
คือว่าสืบเรื่องสำคัญน่ะ

15
00:01:13,918 --> 00:01:17,376
ย่ะ เธอกำลังสะกดรอยตามไซมอน
ว่าแต่ทำไมล่ะ

16
00:01:17,459 --> 00:01:21,751
เพราะว่าเขากำลังสร้างเครื่องย้อนเวลา
และฉันอยากเห็นว่ามันทำงานยังไง

17
00:01:22,334 --> 00:01:26,334
- เธอรู้ได้ไงว่าเป็นเครื่องย้อนเวลา
- เพราะตอนที่ฉันสะกดรอย...

18
00:01:26,418 --> 00:01:29,168
สืบเมื่อคืนนี้ ฉันเจอของพวกนี้

19
00:01:31,751 --> 00:01:34,543
- นั่นวิเศษมากเลย
- ใช่ ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ

20
00:01:35,668 --> 00:01:40,126
ไดโนเสาร์ในปารีสปลอมๆ ยุคใหม่น่ะเหรอ
มันเละตุ้มเป๊ะไปหมดแล้ว

21
00:01:40,209 --> 00:01:42,626
ไปซะ ฉันต้องการดูว่าเครื่องนี้ทำงานยังไง

22
00:01:42,709 --> 00:01:45,501
- ทำไมล่ะ
- ก็ใช่ว่ามันเป็นธุระของเธอหรอกนะ

23
00:01:45,584 --> 00:01:48,918
แต่ฉันต้องย้อนเวลากลับไปเพื่อแก้ไขสิ่งที่ฉันทำ

24
00:01:49,001 --> 00:01:50,043
เช่นอะไร

25
00:01:50,126 --> 00:01:53,834
ก็อีกนะ ตอนที่ฉันกำลังสะกดรอย... สืบน่ะ

26
00:01:53,918 --> 00:01:56,418
ฉันแฮ็คคอมพิวเตอร์ของไซมอนโดยบังเอิญ

27
00:01:56,501 --> 00:01:58,543
และลบภาคนิพนธ์ของเขา

28
00:01:58,959 --> 00:02:00,418
- อะไรนะ
- จริงเหรอ

29
00:02:00,501 --> 00:02:03,168
ฉันโดนกักบริเวณทั้งชาติแน่ ถ้าไม่แก้ไขเรื่องนี้

30
00:02:03,251 --> 00:02:06,584
ทีนี้ก็เลิกยุ่งกับฉันซะ หา เขาไปไหนแล้ว

31
00:02:08,084 --> 00:02:11,001
เขาหายไปแล้ว เครื่องของเขามีควันขึ้น

32
00:02:11,084 --> 00:02:12,751
เป็นความผิดของเธอหมดเลย

33
00:02:12,959 --> 00:02:16,043
- อะไร ทำไมเป็นความผิดของฉันล่ะ
- ทำไมน่ะเหรอ

34
00:02:16,126 --> 00:02:18,793
เพราะว่าเธอแอบตามฉันมาและทำให้ฉันร้องไง

35
00:02:18,876 --> 00:02:20,418
และนั่นก็ทำให้ไซมอนร้อง

36
00:02:20,501 --> 00:02:23,876
และคงจะสะบัดแขนไปทั่วจนทำให้เครื่องพัง

37
00:02:23,959 --> 00:02:26,668
แต่ก่อนนั้นเขาต้องเผลอไปโดนปุ่ม

38
00:02:26,751 --> 00:02:28,459
ซึ่งส่งตัวเขาข้ามเวลาไปแน่

39
00:02:28,543 --> 00:02:32,043
แหม อัลวิน ถ้ามันเกิดขึ้นจริงๆ นะ
งั้นมันก็เป็นความผิดของเธอ

40
00:02:32,126 --> 00:02:34,834
เพราะเธอเป็นคนสะกดรอยตามเขาตั้งแต่แรก

41
00:02:34,918 --> 00:02:37,834
ไม่ได้สะกดรอยตาม นี่ไม่ได้ฟังเหรอไง บริทนีย์

42
00:02:37,918 --> 00:02:41,126
สะกดรอยสืบน่ะ
มันแตกต่างกันมาก จะบอกให้นะ

43
00:02:41,209 --> 00:02:45,001
ฉันไม่มีเวลาอธิบายให้เธอฟังแล้ว
ว่าทำไมเป็นความผิดเธอคนเดียว

44
00:02:45,084 --> 00:02:48,751
เพราะไซมอนอยู่ข้างนอกที่ไหนก็ไม่รู้
และเราต้องหาตัวเขาให้เจอ

45
00:02:49,626 --> 00:02:50,459
ดูนี่สิ

46
00:02:53,376 --> 00:02:56,709
เขาต้องกำลังข้ามเวลา
ไปตามทศวรรษต่างๆ แน่เลย

47
00:02:57,334 --> 00:02:58,459
นี่อะไรเนี่ย

48
00:02:59,001 --> 00:03:01,626
อ้อ มันต้องเป็นพวกของโบราณ

49
00:03:01,709 --> 00:03:05,584
- ที่เขาเอากลับมาจากยุคโบราณแน่เลย
- ไซมอน

50
00:03:05,668 --> 00:03:08,251
เขาไม่ตอบหรอกบริทนีย์ เพราะเขาอยู่ใน ดูซิ

51
00:03:08,334 --> 00:03:15,084
ปี 1874 หรือไม่ก็ 1492
หรือจากนั้นเขาก็ไปในปี 0000

52
00:03:15,543 --> 00:03:18,418
บริทนีย์ เราต้องเอาไซมอนกลับมา

53
00:03:18,501 --> 00:03:24,084
- อึ๋ย นี่ไม่ดีแล้ว
- เอเลนอร์ นั่นไม่ได้ช่วยเท่าไหร่เลยนะ

54
00:03:25,459 --> 00:03:29,043
ตายจริง เธอคิดว่าเขาอยู่ในช่วงเวลาอะไรน่ะ

55
00:03:29,126 --> 00:03:32,418
ไม่รู้สิ เขาอาจจะกำลัง
วิ่งหนีไดโนเสาร์อยู่ตอนนี้ก็ได้

56
00:03:33,251 --> 00:03:34,543
ไดโนเสาร์เหรอ

57
00:03:42,501 --> 00:03:44,334
นี่มันเลวร้ายมากเลย

58
00:03:44,418 --> 00:03:47,793
ไม่นะ ธีโอดอร์
เราไม่รู้ว่าเขาวิ่งหนีไดโนเสาร์อยู่รึเปล่า

59
00:03:47,876 --> 00:03:49,668
- เขาอาจ...
- วิ่งหนีมนุษย์หิน

60
00:03:56,043 --> 00:04:00,126
เรารู้ได้ยังไงว่าเขาย้อนเวลาน่ะ
คือว่าเขาอาจจะอยู่ในโลกอนาคตก็ได้

61
00:04:01,668 --> 00:04:05,543
สวัสดีครับ มีใครอยู่ไหม

62
00:04:06,209 --> 00:04:09,959
โธ่ เยี่ยมจริงๆ ฉันไม่รู้ว่านี่ดาวอะไรด้วยซ้ำ

63
00:04:10,043 --> 00:04:12,251
ฉันน่าจะทำบันทึกเรื่องนี้ไว้นะ

64
00:04:14,251 --> 00:04:15,084
อะไรเนี่ย

65
00:04:18,293 --> 00:04:20,876
นั่นอะไรน่ะ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

66
00:04:28,751 --> 00:04:31,293
ประเด็นคือ เขาอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

67
00:04:31,793 --> 00:04:34,459
โอกาสเดียวของเราคือทำให้เครื่องนี้ใช้การได้

68
00:04:34,543 --> 00:04:37,043
- ฉันลองซ่อมดูได้นะ
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

69
00:04:37,126 --> 00:04:39,418
เราต้องบอกเดฟ

70
00:04:39,876 --> 00:04:42,543
- แต่เขาอยู่ที่สตูดิโอ และ...
- โทรหาเขาสิ

71
00:04:43,959 --> 00:04:47,209
- ฮัลโหล
- ไงเดฟ เป็นไงบ้าง

72
00:04:47,293 --> 00:04:49,543
อัลวิน ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้นะ

73
00:04:49,626 --> 00:04:53,126
ได้ แน่นอนๆ ฉันจะพูดเร็วๆ นะ

74
00:04:53,209 --> 00:04:55,126
คือตอนนั้นฉันอยู่ในช่องระบายลม

75
00:04:55,209 --> 00:04:57,918
แค่สงสัยว่าข้างล่างมีอะไรแล้วก็

76
00:04:58,001 --> 00:04:59,376
ฉันไม่ได้สะกดรอยหรืออะไร

77
00:04:59,459 --> 00:05:02,209
เพิ่มเสียงกีตาร์ลีดและเพิ่มเสียงร้องเป็นสองเท่า

78
00:05:02,293 --> 00:05:04,918
และลดเสียงประสานลงนิดนึงนะ

79
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
และจากนั้นไซมอนก็หายไป

80
00:05:08,918 --> 00:05:13,459
อะไรนะ อ้อ คือว่า ใช่แล้ว
ฉันมั่นใจว่าเขาจะกลับมานะ

81
00:05:13,876 --> 00:05:16,668
- ที่จริงเอาเสียงก้องออกไปให้หมดเลย
- ก็เสีย

82
00:05:16,751 --> 00:05:20,959
อะไรนะ เสียเหรอ ไม่มีประโยชน์
ที่จะร้องไห้กับสิ่งที่เสียไปแล้วนะอัลวิน

83
00:05:21,043 --> 00:05:25,709
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว แต่ไว้เรามาคุยกัน
ตอนฉันถึงบ้านแล้วนะ โอเคไหม

84
00:05:28,043 --> 00:05:29,626
เขารับเรื่องนั้นได้ดีทีเดียว

85
00:05:29,709 --> 00:05:34,793
- แล้วเขามีคำแนะนำบ้างไหม
- มี บอกว่าเราไม่ควรร้องไห้กับเรื่องนั้น

86
00:05:36,043 --> 00:05:39,959
โอเค งั้นก็มาดูกันว่าเจเน็ตทำถึงไหนแล้ว

87
00:05:41,126 --> 00:05:44,084
- แล้วเธอได้ซ่อมมันไหม เจเน็ต
- ไม่รู้สินะ

88
00:05:44,168 --> 00:05:48,251
ฉันเอามันใส่กลับคืนไปทุกชิ้นแล้ว
แต่ฉันต้องใช้เวลามากกว่านี้

89
00:05:48,959 --> 00:05:51,876
เราไม่มีเวลาแล้ว เราแค่ต้องไปตามเขา

90
00:05:51,959 --> 00:05:55,501
- บริท เร็วเข้า เข้ามาในตู้สิ
- ฉันเหรอ ทำไมต้องเป็นฉัน

91
00:05:55,584 --> 00:05:58,834
บริทนีย์ นี่เป็นเวลาที่เธอต้องรับผิดชอบ
ความผิดของเธอนะ

92
00:05:58,918 --> 00:06:02,626
เพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิดของเธอ เธอทำผิดก็ต้องแก้ไขสิ

93
00:06:02,709 --> 00:06:05,168
แบบนี้ก็จะถูกจารึกในประวัติศาสตร์
ว่าเป็นผู้กล้าที่สุด

94
00:06:05,251 --> 00:06:07,459
ที่มนุษยชาติผู้หญิง

95
00:06:07,543 --> 00:06:10,543
แห่งมนุษยชาติรู้จักกัน ทีนี้ เร็วเข้า เข้ามาในตู้

96
00:06:10,626 --> 00:06:14,959
- อะไรนะ อัลวิน ไม่ นายนั่นแหละเข้าตู้
- โอย ก็ได้

97
00:06:15,043 --> 00:06:16,834
เอาละ ฉะนั้น...

98
00:06:16,918 --> 00:06:22,709
ฉันตั้งเวลาไปที่วันที่แรก
ที่เธอสองคนจำได้ ปี 1884

99
00:06:23,334 --> 00:06:26,668
มีใครจะพูดอะไรก่อนที่ฉันจะดึงคันโยกไหม

100
00:06:26,751 --> 00:06:28,293
อ้อ เดี๋ยว รอก่อน

101
00:06:28,376 --> 00:06:32,751
ที่ดินปี 1884 ถูกเป็นบ้าเลย ฉะนั้นก็ นี่สิบเหรียญ

102
00:06:32,834 --> 00:06:35,418
- เอาตรงไหนก็ได้
- เอเลนอร์

103
00:06:35,501 --> 00:06:37,918
อย่าตัดสินฉันนะ มันเป็นโอกาสทองจ้ะ

104
00:06:38,001 --> 00:06:41,918
ใช่ โอเค เอาที่ริมน้ำนะ ธีโอดอร์ล่ะ

105
00:06:42,001 --> 00:06:46,293
ไม่อะ ฉันหมดตูด แค่เอาไซมอนกลับมาก็พอ

106
00:06:46,376 --> 00:06:49,834
เอาละ เริ่มนะ

107
00:06:52,126 --> 00:06:56,209
- เขาหายไปแล้ว มันใช้ได้
- พวกเรา เราทำได้แล้ว

108
00:06:56,293 --> 00:07:00,084
เปล่านะ ฉันวิ่งออกไป ฉันกลัวน่ะ ฉันไม่พร้อม

109
00:07:01,959 --> 00:07:03,751
คืองี้ครับ ผมประดิษฐ์ตู้ถ่ายรูป

110
00:07:03,834 --> 00:07:06,918
ที่สามารถเลือกช่วงเวลาที่อยากเข้าไปอยู่ได้

111
00:07:07,001 --> 00:07:11,043
จากนั้นเราก็แค่หมุนวันที่และสถานที่เข้าไป

112
00:07:11,126 --> 00:07:15,793
ในกรณีนี้ ปี 1749 ที่ฝรั่งเศส
และเครื่องจะเติมฉากหลัง

113
00:07:15,876 --> 00:07:17,418
สวยมาก

114
00:07:17,501 --> 00:07:22,209
ใช่ครับ มันคงจะเป็นงั้นครับ
แต่พี่ชายของผมทำให้ผมตกใจ และตอนนี้

115
00:07:22,293 --> 00:07:26,709
เมื่อคุณถ่ายรูป ช่วงเวลาต่างๆ ก็มารวมกันหมด

116
00:07:26,793 --> 00:07:30,918
แต่ยังไงผมก็บังเอิญทำอุปกรณ์ที่สำคัญหัก

117
00:07:31,001 --> 00:07:34,501
ซึ่งผมก็หวังว่าคุณจะมีอยู่ในคลังสินค้านะครับ

118
00:07:34,584 --> 00:07:39,209
โอ้ ไม่มีหรอก เสียใจด้วยนะ
บางทีร้านขายของโบราณฝั่งตรงข้ามอาจจะมี

119
00:07:39,293 --> 00:07:43,626
ผมเพิ่งไปมาและเขาก็บอกให้ผมมาที่นี่ โอเค

120
00:07:43,709 --> 00:07:47,168
เอาละ งั้นมาลองกันใหม่ พร้อมไหม อัลวิน

121
00:07:47,251 --> 00:07:51,751
ทำๆ ไปเถอะ ไม่นะ ยังไม่พร้อม ให้ฉัน...
รอเดี๋ยว โอเค เอาเลย

122
00:07:55,001 --> 00:07:56,251
มันใช้ไม่ได้

123
00:07:56,334 --> 00:07:58,501
งั้นลองปีอื่นซิ

124
00:08:02,834 --> 00:08:06,459
- ฉันลองแล้วนะ
- ใช่ แต่เราต้องลองต่อไป

125
00:08:06,543 --> 00:08:11,084
เดี๋ยว ฉันต้องเตรียมตัวก่อน
ใครจะรู้ว่าจะต้องเจอกับอะไรที่นั่น

126
00:08:21,251 --> 00:08:23,418
อย่าดูของมือสอง

127
00:08:23,501 --> 00:08:25,168
ฉันมีแผนสำรอง

128
00:08:25,251 --> 00:08:29,251
เราต้องรีบแล้ว ไม่ต้องรอให้ปูพรมแดง

129
00:08:29,334 --> 00:08:33,043
พรมวิเศษก็มีให้ขี่ เราทะยานผ่านยามราตรี

130
00:08:33,126 --> 00:08:37,043
โลกยังหมุนต่อไป ต้องใช้เวลาให้คุ้มค่า

131
00:08:37,126 --> 00:08:40,709
ไม่ทำตัวตามสบายหรือเฝ้ารอ

132
00:08:41,001 --> 00:08:44,793
ไม่มีประโยชน์ที่จะมุ่งหวังต่อ

133
00:08:44,876 --> 00:08:49,959
เราต้องทำให้มันเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้

134
00:08:50,709 --> 00:08:53,793
ฟังที่ฉันพูดนะ ไม่ เราหยุดไม่ได้

135
00:08:53,876 --> 00:08:55,959
เวลาเดินอยู่ตลอดเวลา

136
00:08:56,043 --> 00:08:59,918
จะไม่หยุดไล่ตามสิ่งที่ใฝ่หา

137
00:09:00,001 --> 00:09:05,001
- เวลาผ่านไปเร็ว
- อย่าให้มันหลุดหาย

138
00:09:05,084 --> 00:09:08,918
- หลุดหาย
- เธอต้องทำให้มันให้คุ้มค่า

139
00:09:10,168 --> 00:09:12,959
โอเค เรามาลองกันอีกครั้ง

140
00:09:13,043 --> 00:09:17,793
ไม่นะ ฉันไม่ไหวแล้ว
ส่วนเครื่องนี้ มันไม่ทำงานด้วยซ้ำ

141
00:09:25,209 --> 00:09:27,084
ไซมอน นายทำสำเร็จแล้ว

142
00:09:27,418 --> 00:09:28,793
โอ้ รู้ไหม

143
00:09:28,876 --> 00:09:33,293
เราพยายามจะส่งอัลวิน
ย้อนเวลาไปหานายทั้งวันเลย

144
00:09:33,376 --> 00:09:37,084
ธีโอดอร์ มันไม่ใช่เครื่องย้อนเวลานะ
มันคือตู้ถ่ายรูป

145
00:09:37,168 --> 00:09:38,626
ตู้ถ่ายรูปเหรอ

146
00:09:40,043 --> 00:09:42,543
งั้นอัลวินต้องดีใจมากแน่เลย

147
00:09:42,626 --> 00:09:48,168
ไม่ อย่าเพิ่งบอกเขานะ ธีโอดอร์
ฉันจะเอาคืนอัลวิน

148
00:09:53,626 --> 00:09:55,918
เขากำลังจะขึ้นไปข้างบนแล้ว

149
00:09:56,376 --> 00:09:58,751
และเพื่อการปรากฏตัวอย่างวิเศษของฉัน

150
00:10:03,959 --> 00:10:08,001
- โอ้ ไซมอน นายกลับมาแล้ว
- เร็วเข้าอัลวิน นี่ปีอะไรเนี่ย

151
00:10:08,084 --> 00:10:10,001
อะไร นายหายไปยังไม่ถึงวันเลย

152
00:10:10,084 --> 00:10:14,084
ขอให้มันจริงเถอะ
ฉันเดินทางข้ามเวลามาเป็นร้อยปีแล้ว

153
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
และจะบอกให้นะ การผจญภัยยังไม่จบด้วย

154
00:10:18,001 --> 00:10:19,584
- ยังเหรอ
- ยัง

155
00:10:19,668 --> 00:10:22,626
ฉันกลัวว่าฉันได้ไปรบกวนการต่อเนื่องของเวลา

156
00:10:22,918 --> 00:10:25,168
ไม่ใช่การต่อเนื่องของเวลานะ

157
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
โอ้ เพื่อให้แน่ใจ ถึงแม้ฉันรู้แล้วอะนะ

158
00:10:28,084 --> 00:10:29,959
การต่อเนื่องของเวลาคืออะไร

159
00:10:30,043 --> 00:10:33,001
มันคือเส้นใยที่ยึดจักรวาลของเราเข้าด้วยกัน

160
00:10:33,084 --> 00:10:35,918
มันคือกาวแห่งจักรวาลจะว่างั้นก็ได้ เข้าใจไหม

161
00:10:36,001 --> 00:10:38,543
ดังนั้นฉันต้องการให้นายช่วยยึดมันไว้ด้วยกัน

162
00:10:38,626 --> 00:10:41,293
- อ๋อ ได้เลย
- เอาละ งั้นฟังนะ

163
00:10:41,376 --> 00:10:44,418
อย่างแรกนะ ฉันต้องการให้นาย
ช่วยเพิ่มกระแสไฟ

164
00:10:44,501 --> 00:10:46,501
เราจะได้ซ่อมระบบสุริยะได้

165
00:10:46,584 --> 00:10:49,126
- จัดให้เลย
- อ้อ อัลวิน

166
00:10:49,209 --> 00:10:51,584
ฉันบอกคนอื่นว่านี่ไม่ใช่เครื่องย้อนเวลานะ

167
00:10:51,668 --> 00:10:55,168
ฉันคิดว่าฉันบอกเขาว่า
เป็นตู้ถ่ายรูปหรืออะไรโง่ๆ น่ะ

168
00:10:55,626 --> 00:10:56,626
รับทราบ

169
00:10:58,959 --> 00:11:03,043
ไซมอน นายยังอยู่ที่ห้องใต้ดินรึเปล่า

170
00:11:04,126 --> 00:11:06,626
ฮะ อะไรนะ ใช่ ที่ห้องใต้ดิน

171
00:11:06,709 --> 00:11:11,501
อ้อ โอเค เราได้ซ่อม
การต่อเนื่องของเวลาหรือยัง

172
00:11:12,751 --> 00:11:16,126
แขนฉันล้ามากเลย

173
00:11:16,876 --> 00:11:21,459
เกือบแล้ว ฉันยุ่งอยู่กับ
การซ่อมเครื่องข้างล่างนี้มากเลย

174
00:11:21,543 --> 00:11:23,209
อ้อ โอเค

175
00:11:24,209 --> 00:11:30,543
ไม่เอาน่า อัลวิน อย่าหลับนะ
ทั้งโลกขึ้นอยู่กับนาย

176
00:11:31,459 --> 00:11:33,126
(โทรแกล้งกัน)

177
00:11:35,834 --> 00:11:37,876
แล้วจากนั้น โอ้ เดี๋ยวนะ

178
00:11:38,459 --> 00:11:40,084
ฮัลโหล ครับ

179
00:11:40,793 --> 00:11:43,001
อะไรนะ จริงเหรอ

180
00:11:43,626 --> 00:11:45,834
โอ้โฮ

181
00:11:45,918 --> 00:11:49,001
ขอบคุณครับ ได้ครับ ผมจะทำ

182
00:11:49,293 --> 00:11:51,751
เดี๋ยวนะครับ ให้ผมส่งข้อมูลไปที่ไหนครับ

183
00:11:52,376 --> 00:11:56,543
ส่งไปที่แม่ผมเหรอ ฮัลโหล

184
00:11:57,126 --> 00:12:03,668
โอ้โฮ ทุกคน ฉันเพิ่งได้รางวัล
ไปเที่ยวเกาะภูเขาไอ้ขี้แพ้โง่โดนหลอกล่ะ

185
00:12:03,751 --> 00:12:06,251
เกาะภูเขาไอ้ขี้แพ้โง่โดนหลอกเหรอ

186
00:12:06,334 --> 00:12:09,501
- อาฮะ
- โธ่ ธีโอดอร์ มันเป็นการโทรแกล้งน่ะ

187
00:12:09,584 --> 00:12:11,501
นายไม่ควรโดนหลอกง่ายๆ นะ

188
00:12:12,584 --> 00:12:14,584
โอ้ เดี๋ยว แป๊บนะ ฮัลโหล

189
00:12:15,793 --> 00:12:17,876
ล้อเล่นรึเปล่า ทุกคน

190
00:12:18,043 --> 00:12:20,209
เลดี้ราร่าเพิ่งดูวิดีโออันล่าสุดของฉัน

191
00:12:20,293 --> 00:12:23,001
และอยากจะไปออกเดทกับฉันที่นิว...

192
00:12:23,084 --> 00:12:24,293
นิว...

193
00:12:25,001 --> 00:12:29,168
โอเค นายบอกว่านายชื่ออะไรนะ ฮัลโหล

194
00:12:30,001 --> 00:12:31,834
ใครทำเรื่องแบบนี้กันนะ

195
00:12:32,459 --> 00:12:33,876
ฉันว่าเป็นคนเดียวกันแน่

196
00:12:34,626 --> 00:12:37,251
เร็วเข้า เบอร์อะไร คงจะเป็นเดเร็ค

197
00:12:37,334 --> 00:12:40,001
- มันเป็นเบอร์ที่ล็อกไว้
- งั้นก็รับสายสิ

198
00:12:40,084 --> 00:12:44,126
ไม่นะ เรากำลังจะกินอาหารเย็นกันแล้ว
ห้ามคุยโทรศัพท์ ปิดเครื่องเลย

199
00:12:45,084 --> 00:12:47,001
เดฟ นายไม่อยากรู้เหรอว่าใคร

200
00:12:47,084 --> 00:12:50,584
มันเป็นพวกชอบโทรแกล้ง
และฉันไม่อยากโดนรบกวนตอนกินข้าว

201
00:12:52,584 --> 00:12:54,668
- โอเค เงียบนะ
- นายเงียบสิ

202
00:12:54,751 --> 00:12:56,126
เงียบทั้งคู่แหละ

203
00:12:57,918 --> 00:13:00,793
รับโทรศัพท์สิพวก เขาไม่รับน่ะ

204
00:13:00,876 --> 00:13:04,793
งั้นก็โทรเข้าเบอร์บ้าน
และโทรไปเรื่อยๆ จนกว่าจะรับ

205
00:13:09,334 --> 00:13:11,709
เดฟ ขอร้องล่ะ ให้ฉันรับเถอะ

206
00:13:12,001 --> 00:13:14,543
ไม่ได้ อัลวิน ห้ามโทรศัพท์ระหว่างกินข้าว

207
00:13:14,626 --> 00:13:17,709
- แต่ถ้าเป็นคนสำคัญล่ะ
- เขาก็จะโทรกลับมาใหม่

208
00:13:19,834 --> 00:13:22,001
เช่นมีคนจะเตือนเราว่ามีไวรัสระบาด

209
00:13:22,084 --> 00:13:26,126
ซึ่งทำให้ทุกคนกลายเป็นซอมบี้
ลองคิดดูสิเดฟ ซอมบี้เลยนะ

210
00:13:26,209 --> 00:13:28,168
ฉันก็เต็มใจเสี่ยงรับเรื่องนั้นนะ

211
00:13:33,126 --> 00:13:37,043
- พวกเราขอตัวได้ไหมครับ
- ได้สิ ธีโอดอร์

212
00:13:39,793 --> 00:13:42,626
เอาละ ถึงเวลาโทรแกล้งคนโทรแกล้งนี้แล้ว

213
00:13:42,709 --> 00:13:45,418
อ้อ ส่วนอัลวิน ห้ามโทรแกล้งใครนะ

214
00:13:45,501 --> 00:13:50,709
- อะไรนะ ฮะ โอ้ ไม่นะ ไม่ได้ยินนายเลย
- เราจะโทรกลับไปหาเขาใช่ไหม

215
00:13:50,793 --> 00:13:53,168
- แน่นอนอยู่แล้ว
- ดีเลย

216
00:13:53,251 --> 00:13:57,209
เพราะฉันคิดว่าฉันสามารถปลดล็อก
เบอร์ของเขาด้วยซอฟต์แวร์ที่ฉันมี

217
00:13:57,793 --> 00:14:00,293
โห ไซมอน เจ๋งไปเลย

218
00:14:01,334 --> 00:14:03,459
ใช้เครื่องนี้โทรกลับไป ฉันล็อกไว้แล้ว

219
00:14:04,876 --> 00:14:07,459
แต่ใช้ตัวเปลี่ยนเสียงคุยกับเขานะ

220
00:14:08,084 --> 00:14:10,918
- ฮัลโหล
- ฟังนะ ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

221
00:14:11,001 --> 00:14:14,209
นี่คือผู้บังคับบัญชา... คนที่สั่งการน่ะ โอเคนะ

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,793
ของทหารทั้งกองทัพเลย นายเข้าใจไหม

223
00:14:16,876 --> 00:14:21,209
บอกเขาว่าเขาได้รางวัล
ไปเกาะภูเขาไอ้ขี้แพ้โง่โดนหลอก

224
00:14:21,293 --> 00:14:23,126
และฉันรู้ว่านายทำอะไร

225
00:14:23,209 --> 00:14:25,709
และฉันจะไม่ปล่อยให้นายรอดได้ เข้าใจไหม

226
00:14:25,793 --> 00:14:28,834
บอกเขาว่าเขาได้ออกเดท
ที่เกาะไอ้ขี้แพ้โง่โดนหลอก

227
00:14:28,918 --> 00:14:31,876
- ประชากร... ตัวเขา
- ธีโอดอร์ หยุดนะ

228
00:14:31,959 --> 00:14:35,376
ทีนี้ ถ้าฉันได้ยินเสียงจากนายมากๆ เข้า

229
00:14:35,459 --> 00:14:39,084
นายจะเจอความสยองกระหน่ำหานาย

230
00:14:39,168 --> 00:14:44,543
ที่จะทำให้นายเท้าจิกพื้นและนายต้องเสียใจมาก

231
00:14:44,626 --> 00:14:46,043
เข้าใจชัดเจนไหม

232
00:14:47,168 --> 00:14:51,334
ชัดเจนดี และตอนนี้ก็ให้ฉันอธิบายอะไรหน่อย

233
00:14:51,418 --> 00:14:52,626
เดเร็คเหรอ

234
00:14:52,709 --> 00:14:54,418
นี่ไม่ใช่เดเร็ค

235
00:14:54,501 --> 00:14:57,876
นี่คือสายลับที่ปลดเกษียณแล้ว
ซึ่งมีความสามารถและอุปกรณ์

236
00:14:57,959 --> 00:15:01,293
ที่จะตามหาแก และฉันก็ไม่มีอะไรทำ

237
00:15:01,376 --> 00:15:04,751
ที่ดีไปกว่าการสั่งสอนเด็กเมื่อวานซืนอย่างแก

238
00:15:04,834 --> 00:15:07,584
ฉันจะให้แกชดใช้

239
00:15:07,668 --> 00:15:13,043
เดี๋ยว ไม่นะ ไม่จำเป็นเลย คือว่า... ฮัลโหล

240
00:15:13,751 --> 00:15:18,376
- เลขสองตัวหลังเป็นแปด เจ็ดหรือห้า เจ็ด
- ห้า เจ็ด

241
00:15:18,459 --> 00:15:20,709
อัลวิน นายโทรผิดเบอร์เหรอ

242
00:15:22,168 --> 00:15:24,209
- มั้ง
- มั้งเหรอ

243
00:15:25,043 --> 00:15:27,168
โอ๊ย ไม่นะ

244
00:15:27,251 --> 00:15:29,084
นายบอกว่ามันตามตัวไม่ได้ไง

245
00:15:29,168 --> 00:15:32,918
ใช่ เขาต้องมีเทคโนโลยีสมัยใหม่แน่

246
00:15:33,001 --> 00:15:35,834
โอ้ เดฟบอกเราว่าไม่ให้ทำแบบนี้แล้วนะ

247
00:15:41,501 --> 00:15:42,876
นั่นโทรศัพท์บ้านนี่

248
00:15:43,501 --> 00:15:46,584
เดฟ อย่ารับสายนะ เรารับเอง

249
00:15:48,084 --> 00:15:51,209
- นี่ นายคุยกับเขาสิ
- ไม่ นายนั่นแหละคุย

250
00:15:51,751 --> 00:15:53,376
ธีโอดอร์ นายคุยกับเขาซิ

251
00:15:54,126 --> 00:15:54,959
นี่อะ

252
00:15:57,668 --> 00:16:00,584
- ครับ ฮัลโหล
- ฉันจะไปหาแก

253
00:16:00,668 --> 00:16:02,209
ไม่นะ!

254
00:16:02,293 --> 00:16:07,001
ฉันคิดว่าเราต้องหนีไป ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกแล้ว

255
00:16:07,084 --> 00:16:10,459
แล้วก็น่าสงสารเดฟ
เขาไม่ปลอดภัยตราบใดที่เราอยู่ที่นี่

256
00:16:10,543 --> 00:16:17,209
พวกเรา เรามาคิดถึงทางเลือกทั้งหมดกันเถอะ
ก่อนที่เราจะทำอะไรที่แบบว่า เกินเลยไป

257
00:16:17,293 --> 00:16:19,418
อ๋อ ก่อนเราจะทำอะไรเกินเลยเหรอ

258
00:16:19,501 --> 00:16:22,334
มันก็ดีนะ เพราะเราเพิ่งเจอผู้ชายคนนึง

259
00:16:22,418 --> 00:16:25,668
ที่เราไม่รู้จักอะไรเขาเลย
ที่กำลังจะมาตามล่าเรา

260
00:16:25,751 --> 00:16:28,793
เข้าใจไหม และแบบว่าฟังดูเหมือนเขาเอาจริง

261
00:16:28,876 --> 00:16:31,876
แต่เราก็ไม่อยากทำอะไรเกินเลย

262
00:16:33,543 --> 00:16:35,418
- นั่นเขารึเปล่า
- ไม่น่าใช่นะ

263
00:16:35,501 --> 00:16:39,251
- เขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- หมอนี่ไม่ใช่พวกชอบล้อเล่นนะ

264
00:16:39,334 --> 00:16:45,043
- เขามีเทคโนโลยี เขาบอกฉันแบบนั้น
- เด็กๆ จ่าโดกส์มาหาแน่ะ

265
00:16:49,209 --> 00:16:50,043
เด็กๆ

266
00:16:56,001 --> 00:16:58,501
ฉันจะเอาตัวเธอมา ถ้าทำได้

267
00:16:58,584 --> 00:17:03,459
ฉันจะเอาตัวเธอมา ให้จงได้
ฉันจะเอาตัวเธอมา และจะพยายามให้ได้

268
00:17:03,543 --> 00:17:06,001
ฉันจะเอาตัวเธอมา แต่ไม่รู้ว่าทำไม

269
00:17:06,084 --> 00:17:11,168
ถ้าเธออยากวิ่งหนีไป ฉันก็เข้าใจ

270
00:17:11,251 --> 00:17:16,001
แต่ฉันจะไล่ตามเธอให้เร็วที่สุดที่ฉันจะทำได้

271
00:17:18,418 --> 00:17:23,168
ฉันจะหาเธอได้เจอ ทุกที่ทุกทาง
ฉันจะหาเธอให้เจอ ไม่สนหัวหาง

272
00:17:23,251 --> 00:17:28,168
ฉันจะหาเธอให้เจอ ไปตามถนนนั้น
ฉันจะหาเธอให้เจอนะที่รัก ในความฝัน

273
00:17:28,584 --> 00:17:33,501
ถ้าเธออยากหนีฉันไป ฉันจะไม่ว่าอะไรเธอ

274
00:17:33,584 --> 00:17:38,501
และฉันจะรออยู่ที่นี่ รอการกลับมาของเธอ

275
00:17:41,168 --> 00:17:42,626
ฉันจะเอาตัวเธอมา

276
00:17:43,626 --> 00:17:45,751
คุณโครเนอร์ครับ ช่วยด้วย

277
00:17:46,751 --> 00:17:50,084
ธีโอดอร์ เราลากคุณโครเนอร์
เข้ามาเอี่ยวเรื่องนี้ไม่ได้

278
00:17:50,168 --> 00:17:53,001
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมอนี่ทำอะไรได้บ้าง

279
00:17:53,084 --> 00:17:54,501
เขาอยู่ไหนเนี่ย

280
00:18:02,876 --> 00:18:05,293
ดูเหมือนพวกกระรอกดินกลับมาอีกแล้ว

281
00:18:05,376 --> 00:18:07,501
ฉันรู้วิธีไล่พวกมัน

282
00:18:07,584 --> 00:18:10,543
พวกกระรอกดินเกลียดเสียงดังที่สุด

283
00:18:10,626 --> 00:18:12,334
ฉันจะใช้ประทัดงานปาร์ตี้ละกัน

284
00:18:13,293 --> 00:18:15,043
นายคิดว่าเขาเห็นพวกเราไหม

285
00:18:15,876 --> 00:18:17,501
หมอนั่นยิงมาที่เรา

286
00:18:18,293 --> 00:18:20,043
วิ่ง วิ่งกลับบ้าน

287
00:18:20,126 --> 00:18:24,043
นั่นเป็นการสั่งสอนกระรอกดินพวกนั้น
ที่มายุ่งกับต้นกุหลาบของฉัน

288
00:18:24,501 --> 00:18:27,334
โอเค เอาละนะ เราต้องบอกเดฟว่าเรา...

289
00:18:30,793 --> 00:18:32,501
มีตำรวจเข้ามาเกี่ยวเหรอ

290
00:18:34,168 --> 00:18:37,918
ทำไมล่ะ การโทรแกล้งมันผิดกฎหมายเหรอ

291
00:18:38,001 --> 00:18:41,626
- ก็ยอมไม่ได้อยู่แล้ว
- โอเค เราบอกอะไรเดฟไม่ได้สักอย่าง

292
00:18:41,709 --> 00:18:43,293
เราแอบไปทางด้านหลังกัน

293
00:18:46,084 --> 00:18:50,459
คุณตำรวจ ขอบคุณที่มานะครับ
เด็กๆ กลัวเลยวิ่งหนีกันไป

294
00:18:50,543 --> 00:18:52,793
ผมจะบอกให้ ถ้ามีใครหาพวกเขาเจอได้

295
00:18:52,876 --> 00:18:54,251
ก็เป็นหมาน้อยตัวนี้ล่ะ

296
00:18:54,334 --> 00:18:57,043
ใครเป็นหมาเก่งจ๊ะ ใครเป็นหมาน้อยเก่งของฉัน

297
00:18:57,709 --> 00:19:01,043
มันมีจมูกที่สามารถดมกลิ่นสิว
ของกระรอกดินที่ทิมบักตูได้

298
00:19:01,126 --> 00:19:04,709
ใครมีจมูกที่สามารถดมกลิ่นสิว
ของกระรอกดินที่ทิมบักตูนะ

299
00:19:04,793 --> 00:19:08,001
- แกไง
- โทษนะครับ อะไรนะ

300
00:19:08,084 --> 00:19:12,251
เปล่าครับ เป็นสำนวนแถวบ้านน่ะ
ช่างมันเถอะ มาคุยธุระกันดีกว่า

301
00:19:12,334 --> 00:19:14,959
ก่อนอื่นเลย ผมต้องการลักษณะเสื้อผ้าพวกเขา

302
00:19:19,543 --> 00:19:23,168
แกคิดว่าป่วนฉันแล้วจะหนีไปได้เหรอ

303
00:19:24,084 --> 00:19:24,918
แล้วก็ ตู้ม

304
00:19:25,001 --> 00:19:27,834
ตอนนี้มันได้กลิ่นแล้ว
มันจะพาเราไปหาพวกเขาล่ะ

305
00:19:27,918 --> 00:19:31,876
ก็ใช้วิธีนี้ล่ะ ไม่นะ เอาละ แกสับสนแล้ว

306
00:19:31,959 --> 00:19:33,126
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

307
00:19:33,209 --> 00:19:36,001
เรากำลังพยายามหาว่าพวกเขาหายไปไหน

308
00:19:36,084 --> 00:19:38,168
เข้าใจไหม โอเค เธอแปลกๆ น่ะ

309
00:19:39,251 --> 00:19:40,793
ได้โปรดอย่าทำร้ายเราเลย

310
00:19:40,876 --> 00:19:45,001
นี่เป็นการเข้าใจผิดอย่างร้ายแรงเลย
เป็นอุบัติเหตุน่ะครับ...

311
00:19:45,084 --> 00:19:48,793
ฉันบอกแกแล้วว่าฉันจะให้แกชดใช้
และฉันก็จะเอาจริง

312
00:19:50,709 --> 00:19:51,793
นี่อะไรเหรอ

313
00:19:51,876 --> 00:19:53,293
ฉันคำนวณแล้ว

314
00:19:53,376 --> 00:19:56,084
และนั่นคือจำนวนการโทรแกล้งของแก

315
00:19:57,834 --> 00:20:00,459
เป็นเงิน 976,000 เหรอครับ

316
00:20:00,543 --> 00:20:03,668
เราหาเงินขนาดนั้นไม่ได้หรอก คุณบ้าหรือเปล่า

317
00:20:03,751 --> 00:20:06,543
ผมหมายถึง ไม่ใช่คุณนะ แต่นั่นแค่แบบว่า

318
00:20:06,626 --> 00:20:09,584
มันเป็นงานใหญ่สำหรับคนตัวเล็กมากน่ะ

319
00:20:09,668 --> 00:20:13,834
อัลวิน มันบอกว่า 9.76 เหรียญ

320
00:20:13,918 --> 00:20:17,376
นั่นเป็นค่าโทรศัพท์กับค่าเสียเวลาของฉัน

321
00:20:17,459 --> 00:20:21,584
เดี๋ยวก่อน แค่นี้เหรอ นี่คือทั้งหมด
ที่คุณต้องการเหรอ เก้าเหรียญเนี่ยนะ

322
00:20:21,668 --> 00:20:23,459
กับ 76 เซ็นต์

323
00:20:24,043 --> 00:20:28,334
ได้สิครับ แน่นอน ได้เลย
ธีโอดอร์ เอาเงินให้ผู้ชายคนนี้ซิ

324
00:20:28,418 --> 00:20:31,918
อะไรนะ ฉันเหรอ ทำไมฉันต้องไปเอาเงินล่ะ

325
00:20:32,418 --> 00:20:35,793
นายไปเอาเงินได้ไหมล่ะ
ฉันไม่อยากจะเถียงกันตอนนี้

326
00:20:35,876 --> 00:20:41,543
เฮ้ย หยุดนะ นั่งลง ตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ในนี้
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

327
00:20:41,626 --> 00:20:45,668
พวกเขาหายไปอยู่ที่อื่น
โอเค ไม่ใช่ พวกเขาไม่ได้อยู่ในบ้าน

328
00:20:45,751 --> 00:20:47,459
วันนี้แกเป็นอะไรน่ะ

329
00:20:47,959 --> 00:20:51,751
แปด เก้า กับ 76 เซ็นต์

330
00:20:51,834 --> 00:20:55,543
เร็วเข้า เราจะกลับไปที่สถานี
เพื่อคุยกันว่าแกมีปัญหาอะไร

331
00:20:55,626 --> 00:20:56,959
เพราะนี่ไม่โอเค...

332
00:20:58,668 --> 00:21:05,168
อ้าวเฮ้ย เฮ้ เดฟ พวกเขาอยู่ในนี้
ฉันขอโทษมากเลยนะที่ไม่เชื่อแก

333
00:21:05,251 --> 00:21:10,043
ใครขอโทษที่ไม่เชื่อแกกันนะ มาเร็ว
ฉันจะพาแกไปกินขนม ไปกันเถอะ

334
00:21:10,376 --> 00:21:11,584
- เด็กๆ
- เดฟ

335
00:21:12,126 --> 00:21:14,418
งั้นพวกนายก็ทำทุกอย่างให้ถูกต้องแล้วนะ

336
00:21:14,501 --> 00:21:16,668
ใช่ ภารกิจของผมที่นี่ก็จบแล้ว

337
00:21:16,751 --> 00:21:21,626
และอีกครั้งนะครับ ต้องขออภัยอย่างแรงเลย

338
00:21:21,709 --> 00:21:25,168
เราแค่พยายามจะหยุด
คนที่โทรมาแกล้งพวกเราน่ะ

339
00:21:25,251 --> 00:21:28,001
อย่างนั้นเหรอ เธออยากรู้ตัวคนนี้ไหมล่ะ

340
00:21:29,501 --> 00:21:31,043
ฉันหาใครก็ได้

341
00:21:41,209 --> 00:21:43,793
- ฮัลโหล
- ฉันรู้ว่าแกทำอะไรลงไป

342
00:21:43,876 --> 00:21:46,876
- นี่ใครเนี่ย
- แกไม่ต้องห่วงเรื่องนี้

343
00:21:46,959 --> 00:21:48,209
สิ่งที่แกต้องห่วง

344
00:21:48,293 --> 00:21:52,209
คือว่าถ้าแกยังไม่เลิกการกระหน่ำ
โทรแกล้งคนแบบบ้าๆ แบบนี้นะ

345
00:21:52,293 --> 00:21:57,001
ฉันจะไปบ้านแก
และจะทำให้แกชดใช้ด้วยตัวฉันเอง

346
00:21:57,084 --> 00:21:58,209
โอ้ ไม่นะ

347
00:21:58,293 --> 00:22:02,418
และจากที่ฉันได้ยินมา
แกจะต้องจ่ายหลายครั้งอยู่เหมือนกัน

348
00:22:02,501 --> 00:22:05,459
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม
- ครับผม

349
00:22:05,543 --> 00:22:07,209
- ครับผม
- ดี

350
00:22:07,293 --> 00:22:10,959
ทีนี้ก็มองตาฉันและพูดคำนั้น

351
00:22:11,459 --> 00:22:13,793
อะไรนะ เดี๋ยว นั่นหมายความว่ายังไงน่ะ

352
00:22:13,876 --> 00:22:14,751
ข้างนอกนี่

353
00:22:23,001 --> 00:22:25,626
เรารู้จักอีกสองสามคนที่อาจจะชอบโทรแกล้ง

354
00:22:25,709 --> 00:22:30,668
- อัลวิน อย่า เราไม่มีหลักฐานอะไรเลย
- เดเร็ค, โบคาร์เตอร์

355
00:22:31,126 --> 00:22:32,626
- เรย์ เรย์
- อัลวิน

356
00:22:32,709 --> 00:22:34,876
- ฉันรู้น่า เจมี่
- หยุดนะ

357
00:22:35,376 --> 00:22:38,543
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย