ZAMAN AKIP GEÇİYOR
Alvin bir şeyler çeviriyor. Ne olduğunu bulacağım.
Bakalım burada neyimiz var. Harika!
Nereye gidiyor?
Olamaz!
Brittany, ne yaptığını sanıyorsun?
Ben mi? Buraya ilk sızan sensin!
Evet, ama ben gözet... Önemli bir şeyi araştırıyordum!
Evet, Simon'ı gözetliyordun. Neden?
Zaman makinesi yapıyor ve nasıl çalıştığını görmek istiyorum.
-Zaman makinesi olduğunu nasıl biliyorsun? -Çünkü, gözetlerken...
Araştırırken, bunları buldum!
-Bu harika! -Evet, biliyorum, tamam mı?
Modern Paris'te bir dinozor mu? Hepsi karışmış.
Git! Nasıl çalıştığını görmeliyim.
-Neden? -Seni ilgilendirmez
ama zamanda geri gidip bazı şeyler yapmalıyım.
Ne gibi?
Şey, gözetlerken... araştırırken,
Yanlışlıkla Simon'ın bilgisayarına girdim
ve dönem ödevini sildim.
-Ne? -Öyle mi?
Bunu düzeltmezsem ömür boyu ceza alacağım!
Şimdi beni rahat bırak! Nereye gitti?
Gitmiş! Makineden dumanlar çıkıyor!
Hepsi senin hatan!
-Ne? Neden benim hatammış? -Neden senin hatan mı?
Çünkü gizlice yanıma gelip beni bağırttın!
Bu Simon'ı ürküttü
ve muhtemelen ellerini çarpıp makineyi bozdu.
Hemen öncesinde onu geri gönderen
bir düğmeye basmış olmalı!
Alvin, eğer olanlar buysa, senin suçun
çünkü en başta onu gözetleyen sendin!
Gözetlemiyordum. Dinlemiyorsun, Briittany.
Araştırıyordum. Arada fark var. Biliyor musun?
Neden yüzde 100 senin hatan olduğunu açıklayacak vaktim yok,
çünkü Simon orada bir yerlerde ve onu bulmalıyız!
Şuna bak!
Farklı yıllar arasında zıplıyor olmalı!
Bu ne?
Eski zamanlardan getirdiği
-antika bir eşya olmalı. -Simon!
Cevap veremez çünkü... bakalım...
1874'de, ya da 1492'de ya da 0000'a gitmiş!
Brittany, Simon'ı kurtarmalıyız!
-Bu iyi değil. -Eleanor, hiç yardımcı olmuyorsun!
Since hangi zaman dönemindedir?
Bilmiyorum! Şu an dinozorlardan kaçıyor olabilir!
Dinozorlar mı?
Bu çok berbat!
Hayır, Theodore! Dinozorlardan mı kaçıyor bilmiyoruz.
-Belki... -Mağara adamlarından kaçıyordur!
Geçmişe gittiğini nereden biliyoruz? Belki gelecektedir!
Merhaba? Kimse yok mu?
harika! Hangi gezegen olduğunu bile bilmiyorum!
Bunu belgelemeliyim.
Ne?
Bu da ne? Buradan gitmeliyim!
Konu şu ki, her yerde olabilir!
Tek şansımız bu makineyi çalıştırmak!
-Tamir etmeyi deneyebilirim. -Bekle!
Dave'e söylemeliyiz.
-Ama stüdyoda ve... -Onu ara!
-Alo? -Hey, Dave. Nasılsın?
Alvin, şu anda konuşamam.
Tabii, Elbette. Kısa keseceğim.
Havalandırmadaydım,
içeride olanları merak ediyordum ve...
gözetlemek için değil...
Solo gitarı getirip sesi ikiye çıkar.
Ve geri vokalleri biraz kıs.
Ve sonra, Simon gitmişti!
Ne? Evet, eminim dönecektir.
-Yankıları kaldır. -...bozulmuş!
Ne? Bozulmuş mu? Olmuşla ölmüşe çare yok, Alvin.
Bak, benim gitmem gerek, ama eve döndüğümde konuşalım, olur mu?
Epey iyi karşıladı.
-Tavsiye verdi mi? -Evet, olmuş artık dedi.
Pekâlâ, bakalım Jeanette ne durumda.
-Onardın mı, Jeanette? -Bilmiyorum.
Her parçayı yerine koydum ama daha çok zaman lazım!
Zamanımız yok! Sadece peşinden gitmeliyiz!
-Britt, hadi, kutuya gir! -Ben mi? Neden ben?
Brittany, hatan için sorumluluk alma vakti!
Yaptığını düzeltmek için! Bir hata yaptın ve düzelt!
Böylece tarihe en cesur insan olarak
geçme şansını...
Neyse! Hadi! Kutuya gir!
-Ne? Alvin, hayır! Sen kutuya gireceksin. -Pekâlâ.
Şimdi...
Zamanı, ilk gördüğünüz sayıya ayarlıyorum, 1884.
Kolu çekmeden önce bir şey diyecek var mı?
Bekle! Dur!
1884'te arsalar çok ucuzdu, işte on papel.
-Alabildiğini al. -Eleanor!
Beni yargılama! Bu harika bir fırsat.
Evet. Su kenarından bir yer. Theodore?
Ben beş kuruşsuzum. Simon'ı getirsen yeter.
Pekâlâ. İşte başlıyoruz.
-Gitti! İşte yaradı! -Çocuklar! Başardık!
Hayır, çocuklar! Kaçtım. Korktum. Hazır değildim.
Anladınız mı? Zaman periyodunun
seçilebildiği bir fotoğraf kabini yapıyorum.
Sonra, tek yapmanız gereken zaman ve mekânı tuşlamak...
Bu durumda, 1749, Fransa, ve makine arka planı dolduruyor.
Harika.
Şey, öyle olacaktı ama kardeşim beni korkuttu ve şimdi
fotoğraf çektiğinizde zamanların hepsi karışıyor.
Neyse, yanlışlıkla önemli bir parçayı kırdım
ve sizin stokunuzda vardır diye umuyordum.
Hayır. Üzgünüm. Belki karşıdaki antikacıda vardır.
Demin oradaydım ve beni buraya yolladılar. Peki.
Tamam. Yeniden deneyelim. Hazır mısın, Alvin?
Çalıştır gitsin! Hayır! Henüz değil. Ben... Dur... Şimdi!
İşe yaramadı.
Başka bir yıl deneyelim.
-Peki, denedim. -Denemeye devam etmeliyiz.
Durun! Hazırlanmam gerek. Orada neyle karşılaşacağımı kim bilir?
Saniyeleri takip etme
Başka bir planım var
Sallayacağız Uçmak için piste ihtiyacımız yok
Bir sihirli halı gezintisi Gece yüksekte uçuyoruz
Dünya dönmeye devam ediyor Zamanımı iyi kullanmalıyım
Arkama yaslanıp bekleyemem
Ummanın faydası yok
Onu biz gerçekleştireceğiz
Dediğimi duy Hayır, duramayız
Zaman sürekli geçiyor
Durmayacağım, bir şeyleri kovalıyorum
-Zaman akıp geçiyor -Kayıp gitmesine izin verme
-Verme -Zamanı iyi kullanmak istersin
Tamam, şimdi tekrar deneyelim.
Hayır! Artık dayanamıyorum! Ve makine, çalışmıyor bile!
Simon, başarmışsın!
Biliyor musun,
tüm gün seni bulması için Alvin'i zamanda geri göndermeye çalıştık.
O bir zaman makinesi değil. Fotoğraf kabini.
Fotoğraf kabini mi?
Neyse, Alvin çok sevinecek!
Hayır, henüz ona söyleme, Theodore. Alvin'i geri getireceğim!
Yukarı çıkıyor.
Ve sihirli görünüşüm için...
-Simon, dönmüşsün! -Çabuk, Alvin! Hangi yıldayız?
Sen gideli bir gün bile olmadı!
Keşke doğru olsa! Yüz yıldır seyahat ediyorum!
Ve sana diyeyim, macera henüz bitmedi!
-Bitmedi mi? -Hayır.
Sanırım uzay zaman sürekliliğini bozdum!
Uzay zaman sürekliliğini bozamazsın!
Bildiğim hâlde emin olayım,
uzay zaman sürekliliği ne?
Evrenimizi bir arada tutan kumaş!
Tabiri caizse evrensel yapıştırıcı.
Bir arada tutmam için yardımın gerek.
-Elbette! -Pekâlâ, bak.
Öncelikle ekstra akım getirmen gerek ki güneş sistemini onarabilelim!
-Anlaşıldı! -Alvin.
Diğerlerine "Bu, zaman makinesi değil." dedim.
Aptalca bir şey, fotoğraf kabini falan dedim.
Anlaşıldı!
Simon? Hâlâ bodrumda mısın?
Ne? Evet. Bodrumdayım.
Tamam. Uzay zaman sürekliliğini onardık mı?
Kollarım cidden yoruldu.
Az kaldı. Burada zaman makinesini onarmakla çok meşgulüm.
Pekâlâ.
Hadi, Alvin. Uyanık kal. Tamam mı? Tüm dünya sana bağlı!
ŞAKA TELEFONLARI
Sonra da o... Bekle.
Alo? Evet.
Ne? Öyle mi yapmışım?
Vay canına!
Sağ olun, bayım! Tamam, yapacağım!
Durun. Bilgiyi nereye yollayacağım?
Anneme mi? Alo?
Vay canına! Çocuklar! Mankafa-Ezik Dağı Adası'na tatil kazandım!
Mankafa-Ezik Dağı Adası mı?
-Evet. -Theodore! Bu bir şaka telefonu.
Bu kadar saf olamazsın!
Durun. Alo?
Şaka mı? Çocuklar!
Lady Rara son videomu görmüş
ve benimle bir randevuya çıkacak, New...
New...
Pekâlâ, adınız neydi? Alo?
Böyle bir şeyi kim yapar?
Eminim aynı kişidir!
Çabuk, numara ne? Muhtemelen, Derek!
-Engellenmiş numara! -Cevap ver!
Hayır, çocuklar, akşam yemeği yiyeceğiz. Telefon yok. Kapatın.
Kim, bilmek istemiyor musun?
Şaka yapan biri ve yemek vakti bununla uğraşmak istemiyorum.
-Sessiz ol. -Sen sessiz ol.
Sessiz olalım.
Telefonu açın, çocuklar! Cevap vermiyorlar.
Onlar açana kadar ev telefonlarını arayalım.
Dave, lütfen, cevap vereyim!
Hayır, Alvin. Yemek vakti telefon yok.
-Önemli bir şeyse? -Öyleyse yine ararlar.
Herkesi zombiye çeviren
bir virüs salgını uyarısıysa? Bir düşün, Dave!
Bu almak istediğim bir risk.
-İzninizle ben gidebilir miyim? -Evet, Theodore.
Pekâlâ, şaka yapana şaka yapma vakti!
Alvin, şaka telefonu yapmak yok!
-Ne? Olamaz! seni duymadım! -O şakacıları arıyoruz, değil mi?
-Elbette arıyoruz! -Güzel.
Çünkü bu yazılımla numaralarının engelini kaldırabilirim.
Simon, bu harika!
Bununla geri ara. Engelledim.
Konuşmak için ses değiştiriciyi kullan.
-Alo? -Dinle bakalım küçük serseri.
Ben, komutan... Komuta eden, tamam mı?
tüm orduya. Anladın mı?
Mankafa-Ezik Dağı Adası'na seyahat kazandığını söyle.
Ne yaptığını biliyorum!
Bunu yanına bırakmam! Anladın mı?
Mankafa-Ezik Dağı Adası'nda randevusu var de.
-Tek... başına! -Theodore, kes!
Şimdi senden tek bir şey duyarsam
Dehşetle öyle bir üzerine yağarım ki
gerçekten çok ama çok pişman olursun!
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Şimdi ben bir şey diyeyim.
Derek?
Ben Derek değilim.
Ben emekli bir gizli ajanım. Sizin gibi serserileri
bulup ders vermek için gereken yeteneklere sahibim.
Ve yapacak daha iyi bir işim de yok!
Size bunu ödeteceğim!
Durun! Hayır! Buna hiç gerek yok. Bakın... Alo?
-Son iki rakam 8-7 mi 5-7 miydi? -Beş-yedi.
Yanlış numarayı mı aradın?
-Belki... -Belki mi?
Olamaz!
Bu izlenemez demiştin!
Öyle. İleri teknolojiye sahip olmalı.
Dave bize yapmayın demişti!
Bu ev telefonu!
Dave! Telefonu açma! Biz bakarız!
-İşte! Konuş onunla! -Hayır! Sen konuş!
Theodore, sen konuş.
İşte!
-Evet, alo? -Peşinizdeyim.
Hayır!
Bence gitmeliyiz. Burası artık güvenli değil.
Ve zavallı Dave. Biz buradayken o da güvende değil.
Çocuklar, büyük bir şey yapmadan önce tüm seçeneklerimizi düşünelim.
Büyük bir şey yapmadan önce mi?
Çok iyi, çünkü peşimizde hakkında
hiçbir şey bilmediğimiz bir adam var!
Tamam mı? Ve biliyorsunuz, sesi ciddiydi!
Ama bizse büyük bir şey yapmak istemiyoruz!
-Bu o mu? -O olamaz.
-Nerede yaşadığımızı bilmiyor! -Bu adamın şakası yok!
-Teknolojisi var! Bana demişti! -Çocuklar! Çavuş Dokes sizin için gelmiş.
Çocuklar?
Seni yakalayacağım, yapabilirsem
Seni yakalayacağım, evet Seni yakalayacağım, deniyorum
Seni yakalayacağım, niye bilmiyorum
Kaçmak istiyorsan Anlarım
Ama seni kovalayacağım Elimden geldiğince hızlı
Seni bulacağım, her şeyde Seni bulacağım, umurumda değil
Seni bulacağım, sokakta Seni bulacağım, bebeğim, rüyalarımda
Beni terk etmek istiyorsan Seni eleştirmem
Seni burada bekleyeceğim Sen gelene kadar
Seni yakalayacağım
Bayan Croner! Yardım edin!
Theodore! Bayan Croner'ı bu işe karıştıramayız!
Bu adamın yapabileceklerini bilmiyoruz!
Nerede?
Tarla sincapları dönmüş sanırım.
Onları korkutmayı bilirim.
En çok gürültüden nefret ederler.
Çatapatlarımı kullanacağım!
Bizi gördü mü sizce?
Adam bize ateş ediyor!
Koşun! Eve!
Bu o tarla sincaplarına güllerimle uğraşmayı gösterir!
Pekâlâ, Dave söylemeli...
Polisler işin içinde mi?
Neden? Şaka telefonu illegal mi?
-Kesinlikle karşı çıkılıyor. -Peki. Dave'e bir şey diyemeyiz!
Arkadan dolanalım.
Memur Bey, geldiğiniz için sağ olun. Çocuklar korkup kaçtılar!
Onları bulacak biri varsa,
bu küçük köpektir.
Kimmiş güzel köpek? Kimmiş küçük köpeğim?
Timbuktu'daki bir tarla sincabının kokusunu alabilir.
Kimmiş Timbuktu'da tarla sincabının kokusunu alabilen?
-Sensin! -Affedersiniz... Ne?
Hiçbir şey. Bir deyiş. Her neyse. İşe koyulalım.
Önce, elbiselerinden bir örnek gerek.
Benimle uğraşıp yanınıza kalacağını mı sandınız?
Ve bum!
Şimdi kokuyu aldı ve bam! Bizi onlara götürecek.
Böyle işte. Hayır! Tamam, kafan karışıyor. Burası yaşadıkları yer.
Bizse gittikleri yeri bulmaya çalışıyoruz! Tamam mı? Bir sorun var.
Lütfen bize zarar verme!
Bu bir yanlış anlaşılmaydı, bilirsiniz, bir kaza...
Size bunu ödeteceğimi söylemiştim. Yapacağım.
Bu da ne?
Hesapladım ve işte şaka telefonunuzun bana maliyeti.
976 bin mi?
Bu kadar parayı bulamayız! Çıldırdınız mı?
Yani, siz değil ama işte, bilirsiniz,
küçük insanlar için büyük bir istek bu.
Alvin... 9.76 dolar yazıyor.
Telefon faturasının ve harcadığınız vaktimin bedeli.
Durun. İstediğinizin hepsi bu mu? Dokuz dolar mı?
ve 76 sent.
Evet. Tabii. Kesinlikle. Theodore, adama parasını getir.
Ne? Ben mi? Parayı niye ben getirmek zorundayım?
Getirir misin? Şu an tartışmak istemiyorum.
Hey! Kes! Otur! Şu an burada değiller! Burada oturuyorlar!
Bir yere gitmişler! Tamam, hayır! Evde değiller.
Bugün senin sorunun ne?
Sekiz, dokuz... ve 76 sent.
Hadi! Karakola dönüp sorunun ne, bakalım,
çünkü bu doğru...
Hey, Dave! İçerideler! Sana güvenmediğim için özür dilerim!
Kimmiş senden şüphe eden? Hadi! Sana ödülünü vereceğim! Hadi.
-Çocuklar! -Dave!
İşleri yoluna koydunuz mu?
Evet, buradaki işim bitti.
Ve tekrar, bayım, çok özür dileriz.
Bize şaka yapan birini durdurmaya çalışıyorduk.
Öyle mi? Onu bulmak mı istiyorsunuz?
Ben herkesi bulabilirim.
-Alo? -Ne yaptığınızı biliyorum.
-Kim o? -Bu seni ilgilendirmez.
Seni ilgilendiren şu:
Bu küçük şaka oyunlarını kesmezsen evine gelir
ve şahsen sana bunu ödetirim.
Olamaz!
Ve duyduğum kadarıyla ödeyeceğin çok süre var.
-Anlaşıldı mı? -Evet, efendim.
-Güzel.
Şimdi gözüme bakıp söyleyin.
Ne? Durun! Ne demek bu?
Dışarı bakın.
Şaka telefonu eden iki kişi daha var.
-Alvin, hayır! Kanıtımız yok! -Derek, Bocarter...
-Ray Ray! -Alvin!
-Biliyorum. Jamie! -Kes şunu!
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız