Coi chừng chúng tôi tới đây
Đã thật lâu Nhưng chúng tôi quay lại thật ngầu
Nên hãy chuẩn bị cuộc vui
Chúng thôi sẽ mang hành động Cùng sự thỏa mãn
Chúng tôi là nhóm Chuột Sóc
Alvin, Simon, Theodore
THỜI GIAN TRÔI
Alvin có gì đó, mình phải đi tìm hiểu mới được.
Xem ta có gì nào. Hoho! Ngon!
Cậu ấy đi đâu thế nhỉ?
Ôi không!
Cậu nghĩ mình đang làm gì thế Brittany?
Tớ? Cậu là người mò vào đây trước mà!
Ừ… Vì tớ đang theo dõi… Ý là điều tra thứ quan trọng!
Cậu đang theo dõi Simon. Sao thế?
Vì cậu ấy đang làm máy thời gian và tớ muốn xem nó như nào.
- Sao biết đấy là máy thời gian thế? - Vì, khi tớ theo dõi…
Điều tra tối qua, tớ tìm thấy thứ này!
- Tuyệt quá! - Ừ tớ biết mà!
Khủng long thời hiện đại, Paris đểu? Loạn hết lên rồi.
Tớ cần xem thứ này hoạt động như nào.
Sao? Không phải việc của cậu,
nhưng tớ phải trở về để làm vài thứ.
Như là?
Thì tớ đang theo dõi… điều tra.
Tớ đã vô tình vào máy tính của Simon
và xóa vài điều khoản.
- Gì? - Cậu làm à?
Tớ sẽ bị cấm túc cả đời nếu không sửa.
Để tớ yên? Cậu ấy đâu rồi?
Đi rồi! Máy đang bốc khói kìa!
Tất cả là lỗi của cậu!
- Sao lại là tớ? - Sao lại là cậu à?
Và cậu đạp vào tớ và khiến tớ giật mình!
Làm Simon giật mình luôn
và nhỡ tay làm hỏng luôn cái máy.
Nhưng không phải trước khi ấn nút
và cậu ấy đã bị đi đâu đó!
Alvin, nếu đúng là thế, đó là lỗi của cậu,
vì cậu đã theo dõi cậu ấy!
Không phải theo dõi. Cậu không nghe à Brittany.
Theo-tra. Khác biệt lớn đấy. Biết không?
Tớ không có thời gian để giải thích sao lại là lỗi cậu,
vì Simon đang ở đâu đó, cần chúng ta đến cứu!
Nhìn này!
Cậu ấy chắc đã đi rất nhiều thời đại!
Đây là gì?
Những thứ đồ cổ
- cậu ấy mua khi về quá khứ. - Simon!
Cậu ấy không trả lời đâu. Vì… xem nào…
Năm 1874 hoặc 1492, hoặc cậu ấy đến năm 0000!
Ta phải đưa Simon về Brittany!
- Không hay rồi! - Không hay đâu Eleanor!
Nhưng các cậu nghĩ cậu ấy đang ở khoảng thời gian nào?
Chắc cậu dấy đang chạy trốn khỏi khủng long!
Khủng long?
Tệ quá!
Không Theodore! Chắc gì đã là khủng long.
- Có… - Chạy khỏi người cổ!
Sao biết được là về quá khứ? Nhỡ đến tương lại thì sao?
Ai ở đây không?
Hay lắm! Không biết hành tinh nào luôn!
Ghi lại đã.
Gì cơ?
Gì đấy? Biến khỏi đây thôi!
Căn bản là cậu ấy có thể ở bất cứ đâu!
Quang trọng là ta phải sửa và cứu cậu ấy!
- Tớ sẽ cố! - Không, chờ tí!
Ta phải bảo chú Dave.
- Nhưng chú ấy đang đi làm… - Gọi đi!
- Alo? - Này chú Dave, chú đang làm gì đấy?
Chú không tiện nói chuyện đâu.
Vâng. Nhanh thôi.
Cháu đã ở trong lỗ thông gió,
tò mò xem có gì ở dưới và,
không theo dõi hay gì…
Tăng âm đàn và gấp đôi tiếng.
Cho nhạc nền bé xuống.
Thế là Simon biến mất!
Gì? À… chắc là sẽ về thôi.
- Tắt hết vang đi. - …vỡ rồi!
Gì? Vỡ? Không ăn vạ nhé Alvin.
Ta sẽ nói chuyện này khi chú về nhé, được chứ?
Chú ấy bình thản lắm.
- Có lời khuyên nào không? - Đừng khóc vì nó.
Để xem Jeanette làm đến đâu rồi.
- Cậu sửa được chưa Jeanette? - Tớ không biết.
Tớ đã đặt mọi thứ cạnh nhau, ta cần thêm thời gian!
Không có đâu! Ta phải đuổi theo cậu ấy thôi!
- Vào đi Brittany! - Sao lại là tớ?
Cậu cần chịu trách nhiệm cho lỗi của cậu!
Để sửa lỗi! Cậu gây ra và giờ sửa đi!
Cách này, cậu sẽ là người dũng cảm nhất
biết đến với sự tốt…
tốt bụng! Đi nào! Vào đi!
- Gì? Cậu đi vào đi Alvin. Rồi được. - Rồi…
Rồi…
Đặt thời gian về mốc đầu tiên cậu nhìn thấy. Năm 1884 nhé.
Có ai muốn nói gì trước khi tớ cho chạy không?
Rồi chờ đã!
Năm 1884 đất rất rẻ, mua hộ 10 khoảnh nhé.
- Mua gì cũng được. - Eleanor!
Đừng nhìn tớ! Cơ hội tốt mà.
Rồi. Còn gì không Theodore?
Tớ hết tiền rồi. Đưa Simon về nhé.
Ừ… rồi… đi.
- Cậu ấy đi rồi! Được rồi! - Ta làm được rồi các cậu!
Không! Tớ chạy ra đấy. Sợ lắm. Tớ chưa sẵn sàng.
Cháu làm một cái máy chụp ảnh
cho phép chọn khoảng thời gian mình muốn.
Chỉ cần nhập thời gian và địa điểm…
Như đây là ở Pháp năm 1749, và máy sẽ làm phông sau.
Hay quá!
Cũng tương đối ạ, nhưng cháu đã bị giật mình và giờ,
khi chụp ảnh thì thời gian bị lẫn vào nhau.
Và cháy đã làm vờ cái ống kính này,
mong là chú còn ạ?
Không rồi. Cháu thứ xuống hàng đồ cổ cuối phố xem?
Họ bảo cháu lên đây ạ. Cảm ơn chú.
Để thử lại. Sẵn sàng chưa Alvin?
Làm đi! Không. Để tớ… Chờ tí… rồi làm đi!
Không được.
Thử năm khác xem.
- Ta đã cố. - Tiếp tục nào.
Tớ cần chuẩn bị. Sao biết có thứ gì ở ngoài kia?
Đừng nhìn hai lần
Tớ có cách khác
Ta sẽ làm lại nó Không cần bay đi
Thảm thần kì diệu Ta bay xuyên màn đêm
Trái đất vẫn quay Chiếm hết thời gian
Không ngồi yên và chờ đợi
Không cần lực đẩy
Ta sẽ làm được luôn
Nghe những gì ta nói Ta không dừng lại
Thời gian đang trôi
Không dừng, đuổi theo nó
- Thời gian trôi - Đừng để bị trôi theo
- Đi xa - Cậu sẽ làm được
Làm lại nào.
Không được đâu! Cái máy còn không hoạt động!
Cậu làm được rồi Simon!
Cậu biết mà,
chúng tớ đã cố để Alvin đi cứu cậu cả ngày.
Không phải máy thời gian đâu Theodore. Máy chụp ảnh mà.
Máy chụp ảnh?
Alvin chắc vui lắm!
Đừng nói cho cậu ấy Theodore. Tớ sẽ giúp cậu ấy về.
Đang lên đấy.
Làm ảo thuật nào…
- Cậu về rồi Simon! - Nhanh! Bây giờ là năm bao nhiêu?
Cậu mới đi có một ngày thôi!
Nếu nó đúng! Tớ đã đi qua cả thế kỉ!
Chuyến đi chưa kết thúc đâu!
- Chưa á? - Chưa.
Tớ đã phá vỡ thảm thực vật thời gian!
Không phải chứ!
Để rõ hơn chút, dù tớ biết,
nó là gì thế?
Chất liệu giữ cả vũ trụ đấy!
Nó là chất keo vũ trụ.
Tớ cần cậu giúp để sửa.
- Tất nhiên! - Rồi, nhìn này.
Tớ cần cậu kiếm vài thứ,
để ta làm lại hệ mặt trời!
- Hiểu rồi! - Ôi Alvin.
Tớ không nói đấy là máy thời gian.
Tớ bảo đó là máy chụp ảnh ngu ngốc.
Được!
Cậu vẫn dưới hầm à Simon?
Hả? Ừ. Dưới hầm.
Cậu đã sửa xong chưa?
Mỏi tay quá.
Tớ đang rất bận luôn.
Rồi.
Cổ lên Alvin, tỉnh táo nào. Cả vũ trụ đang dựa vào mình!
CUỘC GỌI TRÊU ĐÙA
Thế nên… Ồ chờ tí.
Gì? Thật sao?
Ôi trời!
Cảm ơn ngài! Rồi!
Tôi sẽ gửi thông tin cho ai?
Gửi cho mẹ á? Xin chào?
Các cậu! Tớ vừa thắng chuyến đi đến đảo Mông-thịt-đần-độn!
Đảo Mông-thịt-đần-độn?
- Ừ hứ! - Có ai trêu cậu rồi Theodore.
Cậu khờ quá!
Này chờ đã. Xin chào?
Anh đùa à? Các cậu!
Lady Rara vừa xem video của tớ
và muốn đi chơi với tớ ở New…
New…
Cậu có thể nói lại tên không? Này?
Ai làm trò này thế nhỉ?
Cùng một người đấy!
Số là gì? Chắc là Derek!
- Số khóa rồi! - Trả lời đi!
Không. Chúng ta ăn tối bây giờ. Không nghe điện thoại. Tắt hết.
Cậu có muốn biết ai đây không?
Đó là bọn rảnh rỗi và chúng ta không nên phí thời gian.
- Trật trự. - Cậu ấy.
Cả hai cùng im.
Nghe điện thoại đi nào! Chúng không nghe rồi.
Cứ gọi cho đến lúc nghe máy nhé.
Chú Dave, để cháu trả lời!
Không. Không vừa ăn vừa nghe điện thoại.
- Nhưng nhỡ ai đó quan trọng? - Họ sẽ gọi lại.
Nhỡ ai gọi để cảnh báo về bệnh dịch
biến mọi người thành xác sống! Nghĩ đi chú Dave. Xác sống!
Để chú nghĩ đã.
- Ta bỏ qua được không? - Ừ Theodore.
Được rồi, phải chiến lại bọn này thôi!
Không đâu Alvin, không làm thế!
- Cháu không nghe thấy chú rồi! - Gọi lại chúng thôi.
- Tất nhiên. - Ngon.
Tớ nghĩ có thể tra ra số điện thoại bằng phần mềm này.
Hay quá Simon!
Gọi nó bằng số này. Tớ khóa rồi.
Dùng cả máy đổi giọng đi.
- Xin chào? - Nghe này lũ rác rưởi.
Ta là chỉ huy… Người nắm giữ
toàn bộ quân đội. Hiểu chưa?
Bảo cậu ta đến đảo Mông-thịt-đần-độn đi.
Ta biết các ngươi làm gì!
Các ngươi sẽ không thoát được! Hiểu chưa?
Bảo là sẽ đi chơi ở đảo Mông-thịt-đần-độn đi.
- Đông… nó! - Dừng đi Theodore!
Nếu ta còn nghe ngươi nói nhảm,
ta sẽ trừng phạt ngươi thích đáng,
bẻ ngón chân và làm ngươi hối hận!
Rõ chưa?
Quá rõ. Giờ đến lượt ta.
Derek?
Không phải Derek.
Mật vụ về hưu, người có kĩ năng và đồ
để tìm cháu và không gì hơn,
là dạy cho thứ rác rưởi như cháu một bài học!
Cháu sẽ phải trả giá!
Chờ đã! Không! Không cần… Này?
- Hai số cuối à 8-7 hay 5-7? - Năm-bảy đó.
Cậu gọi sai số à?
- Có lẽ… - Có lẽ?
Ôi không!
Cậu bảo không thể lần theo mà!
Ông ta có công nghệ xịn hơn.
Chú Dave bảo không được làm thế này.
Số máy bàn kìa!
Đừng nghe máy nhé chú Dave! Cháu nghe rồi!
- Cậu nói đi! - Cậu nói đi!
Cậu nói đi Theodore.
Đây!
- Xin chào? - Ta đang đến nhé.
Không.
Tớ nghĩ ta nên đi. Ở đây không an toàn nữa.
Tội nghiệp chú Dave. Chú ấy cũng không an toàn.
Hãy nghĩ lại những lựa chọn của chúng ta trước khi làm việc?
Trước khi mọi thứ đi quá giới hạn?
Cũng tốt mà, vì ta có một người chú,
không biết chuyện gì sắp xảy ra!
Nghe như là doanh nhân vậy!
Các cậu biết mà! Ta không làm gì quá giới hạn cả!
- Ông ta à? - Không thể.
- Không biết chỗ ta sống mà! - Gã này không đùa đâu!
- Hắn có công nghệ! Hắn bảo thế! - Các cháu! Có Trung sí Droke đến tìm này.
Các cháu?
Tớ sẽ chạy nếu có thể
Tớ sẽ chạy, tất nhiên Tớ sẽ chạy và tớ sẽ cố
Tớ sẽ chạy, không biết tại sao
Nếu tớ chạy, cậu sẽ hiểu
Nhưng tớ sẽ đuổi theo Nhanh hết sức
Tớ sẽ tìm ra, mọi nơi Tớ sẽ tìm ra, không quan tâm
Tớ sẽ tìm ở mọi ngóc ngách Tớ sẽ tìm, trong giấc mơ
Nếu cậu bỏ đi Tớ sẽ đi theo
Và tớ sẽ đợi ở đây Cho đến khi cậu về
Tớ sẽ đợi
Bà Croner! Cứu!
Ta không lôi bà Croner vào chuyện này được!
Ta không biết gã kia có thể làm gì!
Ông ta đâu?
Bọn chuột trở lại rồi.
Mình sẽ dọa chúng.
Chúng sợ nhất là tiếng ồn.
Mình sẽ dùng cái pháo này!
Ông ta thấy mình rồi à?
Bắn chúng ta đấy!
Chạy về nhà thôi!
Ta sẽ dạy lũ chuột đó là đừng gây sự với bụi cây!
Rồi, ta phải báo chú Dave…
Có cả cảnh sát luôn?
Gọi trêu là phạm pháp à?
- Không đâu. - Ta phải bảo chú Dave mọi thứ!
Ra đằng sau nào!
Cảm ơn đã đến. Lũ nhóc sợ quá chạy mất rồi!
Tôi bảo, nếu không ai tìm thấy chúng,
thì chú chó này được.
Ai ngoan nào? Ai là chó ngoan của ta nào?
Nó có cái mũi có thể tìm thấy cả chuột ở tận Timbuktu.
Ai có thể làm được thế chứ?
- Mày đấy! - Xin lỗi… gì cơ?
Không có gì. Thân mật chút thôi. Trở lại công việc nào.
Đầu tiên, tôi cần quần áo của bọn trẻ.
Nghĩ là đùa với ta xong bỏ đi được à?
Bùm!
Đã nhận được mùi và bùm! Đi tìm thôi.
Đây là cách nó làm. Hơi bối rối chút.
Đây là nơi họ sống.
Ta đang cố tìm xem chúng chạy đâu mà!
Rồi. Có gì đó không ổn!
Đừng đánh chúng cháu!
Có hiểu lầm ở đây. Chú biết đấy, nhỡ…
Chú đã bảo sẽ cho các cháu trả giá.
Đây là gì?
Chú đã tính toán
và đây là giá của trò đùa đấy.
Hả 976,000?
Chúng cháu không có từng này tiền! Chú đùa à?
Ý cháu là, không, chú à,
quá nhiều tiền cho chúng cháu.
Alvin… có 9.76 đô thôi mà.
Đó là cước cuộc gọi và vì phí thời gian.
Thế thôi? Tất cả chú muốn là 9 đô?
Và 76 xu.
Vâng, tất nhiên, được. Theodore, đưa tiền cho chú ấy.
Gì? Sao lại là tớ?
Cậu có đưa không? Không phải lúc cãi nhau đâu.
Này dừng đi! Ngồi! Chúng sống ở đây mà!
Chúng đi rồi! Không có trong nhà đâu.
Hôm nay mày sao thế?
Tám, chín… và 76 xu.
Ta quay lại đồn và xem mày làm sao nhé,
vì mày không ổn đâu…
Ồ Dave, bọn trẻ đây này! Xin lỗi vì đã nghi ngờ mày!
Ai đã nghi ngờ mày này? Về rồi cho ăn nhé! Đi.
- Các cháu! - Chú!
Các cháu giải quyết xong chưa?
Việc của tôi xong rồi.
Và một lần nữa xin lỗi vì đã làm phiền ngài.
Chúng cháu chỉ đang ngăn ai đó gọi cho cháu thôi.
Cháu muốn ta tìm hắn không?
Ai ta cũng tìm được.
- Xin chào? - Ta biết ngươi làm gì?
- Ai đấy? - Không cần biết.
Cái quan tâm bây giờ
là nếu không dừng trò gọi điện ngu ngốc này lại,
ta sẽ đến nhà và khiến các ngươi trả giá.
Ôi không!
Như ta nghe nói, ngươi phải trả giá nhiều đấy.
- Rõ chưa? - Rõ rồi ạ.
- Vâng ạ - Tốt.
Giờ nhìn vào mắt ta và nói.
Gì? Ý ngài là gì?
Ngoài này.
Ta biết vài người có thể sẽ gọi điện để đùa.
- Alvin, không! Không có bằng chứng! - Derek, Bocarter…
- Ray Ray! - Alvin!
- Tớ biết, Jamie! - Dừng!
Dịch bởi Khoa Nguyen