pedramg55 ترجمه و زیرنویس pedramg55@gmail.com
مرسی
مامانت گل خاصی رو دوست داره؟
رو دوست داره gerbera گلهای قرمز
تو گل خاصی رو دوست داری؟
نمیدونم
...وقتی قبلا قرار میزاشتی چه گلی
چه گلی بهت میدادن؟
فک کنم بیشتر از اینکه گل بگیرم گل دادم
چی؟
جدی؟
اوهوم
نه
اوهوم
پس تو باید بزاری تا بهت گل بدم
اصلا ملت رو درک نمیکنم
چطوری؟
آخه کی پادری میدزده؟
پادریمو گم کردم و فکرم کار نمیکنه
منظورمو فهمیدی
این اولین روز شکرگذاری بدون پدرته
سلام
چرا پشت در خونم هجوم آوردین؟
میایی شرکت تا بدهیت رو بدی عزیزم؟
منتظرم دخترم بیاد تا برام پول نقد بیاره
فردا برات میارم
فردا روز شکرگزاریه
...اون
ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟
نمیدونم
شما کی باشی؟
رز
اینجا هتلمه
آره،من گم شدم
اوکی
فک کردم غذا خوریه اما
به هرحال ممنون
خداحافظ
این دیگه چه خری بود؟
من اون ماشینو قبلا هم دیدم
مگه اینکه تو این چیزارو بهم بگی
کدوم چیزا؟
همین چیزای مشکوک رو
داداش خودت خدای چیزای مشکوکه
راس میگه
خیلی خب
وقتی پیشبند میپوشی حال میکنم
بهش عادت نکن
داشتم در مورد یه چیزی فک میکردم
جدی؟چی؟
داشتم فکر میکردم که منو تو شاید یه سفری باهم بریم
اوه.کجا میخوای بریم؟
...نمیدونم شاید یه جایی
اهم،خانوما بد موقع اومدیم؟
این میمیه
سلام
میمی، اینام هم اتاقیمن لارن و هیلی
من باید برم بشاشم
اوه ببخشید،دستشویی پایین سالنه
بوی خوبی میاد،چی درست کردی؟
کیک توت،واسه فردا
برنامه ی تو واسه شکرگزاری چیه؟میخوای چیکار کنی؟
میمی منو به پات لاک تو بروکلین با چندتا دوستاش دعوت کرده
نمیدونم دارم گزینه هامو سبک سنگین میکنم
صبرکن،نه،نه
واستا
سلام خانوم اندرسون- نه نه-
جدی؟تلفنو بده من
اوه ممنون
تلفنو بده
سلام مامان
آره
بهت زنگ میزنم
خداحافظ خانم اندرسون
آستین
مواظب باش
خوبه که دوباره میبینمت هیلی
همیشه خوبه،آستین
میرم کیکو چک کنم
این چه کوفتیه؟
دنبال غذاخوری میگردی جون عمت
من اومدم
داداشم
بالاست
باید آتیشش بزنی
نمیتونم داداشمو آتیش بزنم
کار اونو از دردسر ایجاد کردن در امان نگه میداره
کیک بلوبری خوردی؟
اول اینکه این تو هر تیکش فقط 147 کالری داره
اوهوم
دوم اینکه
واقعا چیزه معرکه ایه
توهم یه مرد فوق العاده ای
اما این واسه فرداست
نه این یه تیکه
تو فیلم درست کردن بوقلمون رو دیدی؟
هم دیدم هم ندیدم
بابا همیشه بوقلمون درست میکرد
اوه بیا اینجا
میدونم
فیلمو میبینم
قول میدم
دل منم براش تنگ شده
اون تنها کسی بود که واسه نخوردن گوشت قرمز باهام میجنگید
لطفا فیلمو ببین
میبینم،قسم میخورم
چجوری باید بدونم که یه بوقلمون رو درست کنم
هنوزم دوست دارم
منم دوست دارم
حالا باید باهاش چیکار کنیم؟
نه
سلام مامان
بهم زنگ نزدی
ببخشید
آستین دوباره یه بوقلمون دودی فرستاد یکی هم من درست کردم مگه فک میکنه ما چقدر بوقلمون میخوریم؟
نمیدونم،یعنی امسال اصلا اینجا نمیاد
این وای فای چشه؟
عزیزم از لحاظ تکنولوژی اون دیگه کار نمیکنه
شب خوبی داشتی؟
آره
فقظ
داشتم کارا رو با هیلی انجام میدادم
ما کی قراره دوس پسرتو ببینیم؟
بزودی
چقد زود؟
مامان
تو و دوستت فردا کی میایین
نیاز دارم بازی کنم
از سورپرایز شدن خوشم نمیاد
من ساعت 10 میام،دوسم یخورده دیرتر
باشه باشه،دوست دارم،فعلا
منم دوست دارم،فعلا
از سورپرایز خوشش نمیاد
سورپرایز
من دوس پسرش نیستم
آره
فردا چی بپوشم
نمیدونم
فقط،راحت باش
خانواده من خیلی راحت و اوکین
بیجامه چطوره؟
جالبه
بهشون میخوای چی بگی؟
مامان،بابا،من دوس دختر دارم
خیلی زود میاد اینجا
مطمعنی نمیخوای باهات بیام؟
آره
نمیخوام به توپ ببندنت
هنو فیلمو ندیدی؟
دارم روش کار میکنم
من نوه میخوام
باشه
نمیخوام وقتی 80 سالم شد با یه بچه 5 ساله سرو کله بزنم
نه
من هنوز بانشاطم
آره معلومه که بانشاطی
ما چجوری پیر شدیم؟- کسی پیر نشده-
تازه دیرو بالا بودم(مواد زده بودم) داشتم آهنگ پاپ،راک گوش میدادم
... اوه آره،کارای تو
لارن پیاده اومده؟
چرا پیاده اومد؟
من هیچ نظری ندارم- آخه کی تو این هوا پیاده میاد-
چه کاریه میکنی آخه؟
چرا نگفتی دنبالت بیام؟
میخواستم قرم بزنم و یخورده ذهنمو آزاد کنم و یه ذره آهنگ بخونم
باشه،بیا دختر قشنگمو بغل کنم
یدونه دخترتو
حواست باشه مامانت میخواد بحث نوه وسط بکشه
کدوم نوه؟
دقیقا.حالا چی میخوندی؟
هاری کریشنا
...اگه با یه شکم بزرگ ببینمت که واسه پول التماس میکنی فسم میخورم
مامان
اوه خدای من فک نمیکنی اینو امروز قایم کنی بهتر باشه
نه واسه چی؟
مامان
من با یکی رابطه دارم
آره،همون مردی که مخفی کردی و خجالت میکشی بیاریش اینجا
بیا هویجا رو درست کن
...قبل اینکه بریم سروقت هویجا میخوام باهات در مورد
آره بگو بگو سوالامو نگه میدارم
خب میخواستم مطمعن شم که جدی شده بعد بگم
خب؟؟؟
میدونی؟
داری چیکار میکنی؟
فقط دارم چکش میکنم
میبینی کاراشو؟؟
داره جا رو چک میکنه
جای چیو؟
جای غذارو،میخواد ببینه چقدرشو خوردم
چی؟
من بهترین کیک بادوم زمینی رو پیدا کردم ولی متاسفانه این خانوم هم عاشقشه
این خانوم تو یه روز میتونه این جعبه رو لت و پار کنه
خیلی ببخشید،داری چرت میگی
این پوست کن،پوست بکن و صحبت کن
شما باید بدونین که چقدر مهمه یکی به کسی احساسی داشته باشه
این میتونه واسه آدم خیلی جالب باشه
یعنی تو اصلا انتظار نداری ولی خیلی برات جالبه
خب؟
داشتم به این فکر میکردم که
...این دیگه
یعنی کی میتونه باشه؟
اگه خانوادت چهار ساعت زودتر اومده باشن به معنی واقعی کلمه جیغ میزنم
میتونی ببینی کیه؟
...من
قبلا از این کارام کردن(یهو اومدن)- کی؟-
سال پیش
چه غلطی میکنی؟
یه ذره کششی میرم
دیشب با میمی یه شب توپ داشتیم
نه،تو اینجا چه غلطی میکنی؟ نباید اینجا باشی
میتونم،مامانت منو دعوت کرد- کی؟-
دیشب پشت تلفن گفت اگه برنامت خالیه خیلی خوب میشه بیایی پیشمون
نه نباید بیایی پس گلدون شانست چی؟(میمی)
نمیخوام میمی فک کنه دارم قضیه رو جدی میکنم
درضمن تنها موندن تو روز شکرگزاری خیلی حال گیریه خانوادتم که عاشق منن
آستین دارم سعی میکنم ببرمشون بیرون
تو روز شکرگزاری؟دیوونه شدیا
آستین- سلام-
نمیدونستم میایی
سورپرایز
اوه عالی بود
بوقلمون رسید دستت؟
تعجبی نداره که بوقلمون فرستادی
اوکی،حالا فهمیدم
اوه نه
آستین
بیا ببینم
خونه ی خودته، پس فرستادن بوقلمون خیلی کار شده بود
دیدی؟من خیلی متفکرم
این خیلی خوبه- نه، اون دوس پسرم نیست-
چطوری اتفاق افتاد؟
نه،نه،چی داری میگی؟
عزیزم ایده ی عالی ای بود،من عاشقشم
مامان نه نیست
آهنگی هست که تو مایه های (آیا بهترین رفیق منی؟) (آیا تو عشق منی)
من همچین آهنگیو نمیشناسم
بجنب بیا،اوه خدای من
اون عالیه- اون دوس پسرم نیست-
سلام آقای اندرسون
خب
لارن باید تمرکز کنی
مامان تو باید توجه کنی
پوست بکن
تو دیگه داری چیکار میکنی؟
صبحونه میخورم
کیک صبحونه نیست
بلوبری- با شکر و کره-
به پدرت حالی کن
بابا کیک صبحونه نیست
خیلی هم خوبه
من نمیتونم اونو الان بخورم
این روزا گوشت خوردی؟
نه مامان
وقعا میدونم که اون(آستین)تو فاز بود (جو گیر بود که بوقلمون فرستاد)
چیکار داری میکنی؟
من واقعا باید با شما دوتا تنها صحبت کنم
هرچی میخوای بگی جلوی آستین بگو اون دیگه بخشی از خونوادست
آره
یعنی چی هست؟؟؟؟- سوال خوبی بود-
عزیزم همشو نگیر،درست حسابی پوست بکن
اوکی،چی تو ذهنته،بگو بگو بگو
LPACدیشب منو هیلی رفتیم (مکانی برای همجنسگرایان زن)
آره عکستونو تو اینستاگرام دیدم،خوشم اومد
اوهوم تو همه جای فضای مجازیه من هستی
منظورت چیه- هیچی-
من برم جارو رو بیارم
ALPACAتو رفتی
جاییه برای لزبین ها ،مختص زنهاست،یه جور قدرت سیاسیهLPAC
از کی تا حالا سیاسی شدی؟
و همجنسگرا؟
میشه خواهشا دقت کنین؟
ما رفتیم اونجا و بعد برگشتیم خونه و این کیکو باهم درست کردیم
تو یکی از این جارو ها رو بگیر،از متل برداشتم
پس تو الان یه فمنیسمی
اونا خوب باهم بور خوردن- دارم سعی میکنم آگاه باشم-
هیلی ازت خبری نداره؟چه بد
بهش دست بزن عزیزم
آره بزن
به جارو دست بکش (تمسخر)
اینا باید خوب و نرم باشن وقتی باشن همه ی آتا آشغالای زمینو جمع میکنن
من فقط نمیفهمم چرا زنا باهم میمونن
برای اینکه تو زن نیستی نمیفهمی
اون میتونه جارو رو نگیره ولی تو نمیتونی
آره میگیرم،الان یه جارو دارم
خیلی مهمه که خونه تمییز بمونه
مامان منو آستین خونه نداریم
من مقابل خانوما وای نمیستم
اوه خدای من
چرا داد میزنی؟
هراتفاقی بیفته تو باید بگی ما حمایتت میکنیم
جورج ما آستین رو دوست داریم نه؟- داریم؟-
آستین لشت رو با من بیا بریم طبقه بالا
باشه
هیچ تعجبی نداره که بوقلمونو فرستاد.خیلی جالبه
خیلی خوب میشد قبل از اینکه دوتایی بیان اینجا نظر مارو هم میپرسیدن
اونا دارن باهم زندگی میکنن
به عنوان هم اتاقی آره ولی اینجوری؟
عاشق هم شدن
زندگی کردن تو گناه؟
عزیزم الان قرن بیست و یکه،این چیزا طبیعیه
این چیزا برای دختر من نباید طبیعی باشه
گندتو جمع کن
هستی؟(بهشون بگم لزبینی؟)امکان ندارهscissor sisterبهشون بگم که تو یه گروه موسیقی هست که این گروه اسمشون رو scissor sister# یه حالتی برای لزبین هاست انتخاب کردن scissorکه بر مبنای
نه بهشون بگو ما باهم نیستیم آستین
تو بهشون گفتی لزبینی یه تیرو دو نشون
اصلا خنده دار نیست
اوکی بیا ببینم
نفس عمیق بکش
آروم باش
تو الان مثل یه بالونی بزار مستحکمت کنم
عزیزم من یه بحرانی دارم
این منو چاق نشون میده؟
به این میگن چاق.نه؟
نمیخواد بگی
ما باهم نیستیم
بابات همین دور و براست
نه.نه جدی؟
ما باهم نیستیم خانم اندرسون
باور کن اون دوست پسرم نیست.اوکی؟
من دارم میرم فروشگاه- اوه خوبه واستا-
گردو،ماست رانی بروک،پسته واسه بابات و پنیر یارزیرگ که خیلی دوسش داری بگیر،باشه؟
باشه،اسماشونو برام بفرست
اوکی تو میخوای باهام بیایی؟
چیزی ندارم بپوشم،هیچی اندازم نیست
بابات همیشه شیرینیارو خونه میزاره
این که قشنگه
امروز بابام نیست خیلی ناراحتم
میفهمم مامان،متاسفم
دل منم براش تنگ شده
دوست دارم مامان- منم دوست دارم-
لیست خریدو براش بفرستم
مامان من واقعا باید باهات در مورد هیلی باهات حرف بزنم
درمورد هیلی- آره-
باشه
میفهمم
چیو میفهمی؟
خیلی دوس دارم دوستتو ببینم اما این دوستی ها وقتی که وارد رابطه با یکی شدی برات سخت میشه
درمورد چی حرف میزنی؟- دوستی خوب وقتیه که یکی دیگه اونو بهم وصلش کنه-
تو کلی دوست خوب داری
چی؟- حتی ماهم دوستای خوبی هستیم-
اما تو همیشه همه چیو بهم نمیگی
من همه چیو میگم
بگو چجوری یارلزبرگ رو بنویسم
j با
burg یا berg- خب هیلی الان تو ایستگاهه-
باشه- من باید برم دنبالش-
میخوای منم بیام؟
نه،چطورم؟خوبم؟- آره عالی-
یعنی چی؟
بعنوان کسی که همیشه مدیتیشن یخورده استرس داری عسلم
شاید درست انجامش نمیدی،شاید اواج مغزیت برعکس انجام میده
داری استرسمو بیشتر میکنی
چیزی نمیخوای به بابات بگم بگیره؟- نه-
باشه
فروشگاه کجاست؟
میخواستم از خونه بیارمت بیرون یخورده مرد و مردونه حرف بزنیم
باشه- یه چندتا سوال دارم-
چندوقته با دخترمی؟
اوه،نه ما باهم نیستیم
بهم دروغ نگو
دروغ نمیگم
باشه
بزار یه جور دیگه بپرسم،چند وقته که با دخترم میخوابی؟
منظورتون چیه؟
منظورم چیه؟
لارن بهتون چی گفته؟
چیزی بهم نگفته
ما باهم نیستیم
منظورت اینه که هیچوقت با دخترم نخوابیدی؟
این چیزیه که میگی؟
باشه باشه،خب
...ما یه بار با هم خوابیدیم و
دیگه اتفاق نیفتاد،فقط همون یه بار بود،هیچ منظوری نداشتم
منظوری نداشتی؟
...اون منظورو نداشتم،اون فقط
تو با دختر من خوابیدی و هیچ منظوری نداشتی؟
...نه،یعنی،این فقط ما باهم نیستیم
اگه با دخترم خوابیدی پس بهتره که باهاش باشی
...اما من
دور و برتو ببین
کسی رو میبینی؟
نه
فک میکنی گم شدی؟- چی؟-
ده
نه
اوه خدا،میخوای منو بکشی؟
هشت
باشه،باشه
هفت- باشه باشه آره آره-
ما باهمیم- شش-
ما باهمیم،ما باهمیم،من،من غرقش شدم پنج-
من دوسش دارم،اون یه آدم فوق العاده هست- چهار-
من فکر میکنم شما یه دختر فوق العاده به دنیا آوردین- سه-
من با دختر شما هستم
اوکی
سوال سادمو پرسیدم
و جواب درستو گرفتم
سلااام
سلام
انجامش دادم
اوه اینو واسه مامانت آوردم
خیلی قشنگه
و اینو
خیلی باملاحظه ای
همه چی ردیفه؟
اوهوم
تا خونتون چقدر راهه؟
خیلی نزدیکه
خیلی نزدیک
چطور پیش رفت؟
خب
خیلی خوشگل شدی
راستی آستین- نمیخوام در مورد آستین حرف بزنم-
نه،میدونم،فقط میخوام بگم لارن امروز برای منو توئه
...امروز کلا برای منو توئه اما باید بهت بگم که آستین
آره!ولی آستین نه
باشه
اما موضوع اینه
اگه یه بار دیگه اسم آستینو بیاری از ماشین پیاده میشم
به خونم خوش اومدی
خیلی جذابه
آره
آم،اونو نگاه نکن
نه باید ببینمش
واو،عالیه
همشون منم
تو باید هیلی باشی
سلام،تقدیم به شما
اوه این گل مورد علاقمه،خیلی قشنگه
خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمت خیلی در موردت شنیدم
خیلی ممنون که دعوتم کردین
خیلی خوش اومدی
داشتم این کلکسیونه زیبا رو میدیدم
خیلی قشنگن نه؟
آره،خیلی شرم آوره
نه قشنگن- اون همیشه واسه من زیباست-
اوکی
سلام هیلی
من باید با تو صحبت کنم
اینو بگیرین- تو خوبی؟-
این چیزی بود که تو ماشین میخواستم بهت بگم خیلی معذرت میخوام
چه مرگته آستین؟
سلام
من جورجم
سلام من هیلی ام
خوشحالم از دیدارتون
آستین اینجا چیکار میکنه؟- سورپرایزمون کرد-
شاید بکشمش
چه حس مشترکی
چرا به بابات گفته بودی ما باهم خوابیدیم؟
نگفتم بهش
همش میگفت چرا با دخترم خوابیدی؟
تو به بابا گفتی که باهم خوابیدیم؟- اون میدونست-
اون با دخترمون خوابیده- میدونم-
این برای شما دوتاست
خیلی ممنونم که برای روز شکرگزاری منو دعوت کردین تا باهاتون باشم
دخترتون فوق العاده هست،هرچی بگم کم گفتم
لارا از توهم خیلی تعریف میکنه
از آستین برامون بگو
آره چجوریه؟
خوبه
اون میخواست منو بکشه،واقعا داشت میکشت
منم میخوام بکشمت واقعا منم میخوام بکشمت
حتما باید سخت باشه،حسادت میکنی؟
به- آستین-
راحت باش میتونی بهم بگی
فک کنم،اونا خیلی بهم نزدیکن
آره اونا رابطه ی عمیقی با هم دارن
عمیق،بره تو کونم
من درک میکنم این کاملا طبیعیه
خب من فک نمیکنم بتونم راحت این موضوع رو قبول کنم حتی واسه لارا
نگران نباش اینا طبیعیه
وقتی ازدواج کنن شما همچنان دوست میمونین
چی؟
آستین و من باهم نیستیم
من و آستین،درست تلفظ کن
ما میریم بیرون یه هوایی بخوریم زود برمیگردیم،بجنب
این کدوم گوری میره- بسه-
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
داشتم بهشون میگفتم که یهو زنگ درو زد و خانوادم ...فکر کردن که اون
تو داری ازدواج میکنی؟
بوقلمون فرستاد
بوقلمون فرستاد؟
میدونم،میدونم
ببین،من درستش میکنم
باشه
آبرو بره
چی؟
لازم نیست همسایه ها کون این عوضی رو ببینن
درمورد چی حرف میزنی؟
هیچوقت از اینکه با یه دیوونه هم خونه بشه خوشم نمیومد
من به وضوح یادمه که میگفتی اون بچه مطقی و با هوشیه یادت رفته؟
من نمیخوام سر به تنش باشه
تو هیچکدوم از دوست پسرای لارن رو دوست نداشتی
PTSDاون پسر خوشگله جانی رو یادته،بهش میگفتی
اوه اون جانی که مفت خور بود
ما این آستین و واسه شکرگزاری خونمون دعوت کردیم ولی کاملا معلومه که واسه خر کردن ما هدف داره
از کجا میدونی عاشق دخترمون نیست؟
پسره داره بهمون دروغ میگه لارن هیچ وقت به ما دروغ نمیگه
عزیزم
...فک میکنی که اون
حاملست
اون تیز تره کجاست؟
نه نه
چیه؟
پدر بزرگ و مادر بزرگمن
خب پس امروز شلوغ پلوغه
خانوادم اصلا به حرفم گوش نمیدن
شاید اونا به تو توجه کنن،چرا زورتو نمیزنی؟برو بهشون بگو باهمیم
چی؟
برو به خانوادم بگو
نه،ببین
من تازه اونا رو دیدم،نمیتونم بگم
آستین
چه سورپرایزی
سلام خانواده ی آقای اندرسون
منو جوزفین صدا کن
منو همون بابابزرگ بگو
نگران نباشید،من بوقلمون شما رو میارم
اون سینه تو سینه ی مامان بزرگته
من که با آستین نیستم با توام
اونا ازت خوششون میاد
تنها را بیا حالت جا بیاد
من که موندم باهم بریم لعنتی
من میتونم راه برم
اوه خوبه باشه
همینجوری ادامه بده
قراره با من بمیری؟
تو قراره با کلسترولت بمیری
اوه جدی؟تا حالا چیزی در مورد لیپیتور شنیدی؟
یه لحظه واستا لپیکور
لپیتور،لپیتور- از دکترت بپرس-
میتونم یه ذره دربارش بدونم
عوارضش چیه؟
مرگ
ادامه بده نیاز نیست بخاطر من وایسین،من کمک نمیخوام
خب تو یه چی دیگه میخوای
بزن بریم،تو کنار من بیا،اونا توجهشون به ما جلب میشه منم بهشون میگم.باشه؟
باشه
شکرگزاری مباااارک
شکرگزاری مباااارک.خیلی خوشحالم همتون اینجایین
دوباره همون شلوارو پوشیدی؟نگاه کن تورو خدا
آره هموناست
اوه درسته اشتباه نکردم
خب خیلی راحتن
آره خیلی جالبن
بو های خوبی داره میاد
خیلی بهترم میشد اگه پسرتون همه ی کیکی رو گذاشته بودم واسه صبحونه نمیخورد
کیک بعنوان صبحونه خیلیم عالیه
شاید بهتر باشه هم بریم تو حال
آستین برای من یکی از اون بوقلمونارو فرستاد وای من خیلی الان هیجان دارم
چه خوب- این مرتیکه همه ی کیکو خورد؟-
یه بخششو خوردم،داره بلوف میزنه
میشه یه لحظه همتون توجه کنین
ما باهمیم
اوه- آستین و لارن باهمن-
شما بد متوجه شدین- اوه نه نه-
اوه این عالیه- نه مامانبزرگ واستا یه لحظه-
نه مامان بزرگ نمیخواد ماچش کنی- اوه نه نه نه-
نه اون جور که فک میکنین نیست،بد برداشت کردین
یخورده قضیه رو بد گرفتین- آره گوش کنین-
شما دوتا باهم کار میکنین؟
راستش هیلی وکیله،اون خیلی خوب پول در میاره
توهم خوب در میاری
اوضاع احوال نویسندگی چطوره؟
شرط میبندم تو نویسندگی داغونه
نویسندگیش خیلی عالیه
بهشون بگو
چه وکیلی هستی؟(چی خوندی؟)
پس در مورد درختچه و بوته اینا خوندی؟- من عاشقه درخت و بوته ام- من به هرچیزی در مورد محیط زیست علاقه دارم-
منم از وقتی که باهات ازدواج کردم تا امروز اینجوریم
قانون محیط زیست
من هر روز چیزای جدید یاد میگیرم
چیا یاد گرفتی؟
تو خودت،اصل قضیه ای
اوکی شما دوتا برید تو اتاق
من و هیلی تو یوگا آشنا شدیم
فکر میکردم تو یوگا کسی حرف نمیزنه
اون از این مسخره بازیا بدش میاد
هیلی دوست من نیست معلومه دوسته معمولی نیست چون بهترین دوستته
عاشق عکس دوتایی تونم که دیشب تو اینستاگرام گزاشتین- خیلی قشنگ بود داره حرف میزنه LPAC در مورد-
لزبین برای زنای قدرتمند
آره ما یه باند از طرفدارای فمنیسم تو خونه داریم
شما دوتا پیراهنای یه جور پوشیدین؟
اوکی بیا یه لحظه
اوه ببخشید
اینم رفت؟
اینا اصلا گوش نمیدن
بهت گفتم که
نه مثل اینکه واقعا گوش نمیدن
چیکار کنم خانوادمن دیگه
درد
یا عسی مسیح
چقدر باید در بزنم تا یکی باز کنه؟
دختره توی ون چیکارت داشت؟
بیخیال،روز شکرگزاریت مبارک- مایک مایک مایک-
چیه؟
شنیدی چی گفتم؟
اصلا نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
منو خر نکن،سس کرند بری کو؟
چی؟
فقط ازت یه چی خواستمااا
مشروب آوردم
چه خوب،پس دوباره قراره مست کنیم،چه خوب
پس اینجا اتاق خوابته
آره همینه
چقد خوبه که الان آستین لششو اینجاست
هیچکس بیشتر از من الان دوست نداره شما دوتارو از اینجا بندازه بیرون
دقیقا برای چی تو اینجایی؟
از کجا حدس میزدم که شما دوتا امروز لز بمب دارین؟
برای چی بوقلمون فرستادی؟
بخاطره اینکه مامانبزرگش سال پیش خوشش اومد
تو داری حساب شده میرینی به برنامه هام
خفه شین
جفتتون
هر بحثی پیش اومد باهاشون ادامه میدیم،تو بهترین موقعیت بهشون میگم ما باهمیم
باشه
من نمیخواستم اینجوری شه
ببین تو باید بتونی شاخ غول و بشکونی
میدونم
اصلا فکرشم نمیکردم
درکت میکنم
شرمنده
هی درست میشه
خب این اتاق خواب تو توئه- آره همینه-
کلا همینجا بزرگ شدم
با این همه عروسک چجوری رو تخت جا میشی؟
نمیدونم،هیچ نظری ندارم
این اسمش چیه؟
تدیه
دوست خیالیه منه
انگار لارن 6 ساله داره باهام حرف میزنه
متاسفممم
سلام مامان،شکرگزاری مباااارک
اوه چه بوی خوبی تو خونه میاد
خیلی خوشتیپ شدی- جدی؟-
آره واقعا از این مدل موهات خوشم میاد جدی؟پس چرا دوس دختر ندارم؟
رو این سر باید دختر دست بکشه- جون میده واسه لمس کردن-
یه ذره لباس باید ببرم خشکشویی
اوه من اوکیش میکنم
من نمیدونستم چجوری راست و ریستشون کنم گفتم تو حتما میدونی
توش ماهرم
چه خوب شد
عزیزم یه بار نشد به موقع بیایم
میتونم گوشیمو پس بگیرم؟
جس
گوشیشو بده
منو سگ نکن
تو سگ اخلاق هستی
هی،کشش نده
ممنونم واقعا
اوکی رسیدیم
بریم بترکونیم
میشه لطفا گوشیمو بدی؟
نه
درو محکم نزن
میتونیم بریم یه ذره غذا بخوریم و شاد باشیم؟
من نمیخوام خوشحال باشم
چطوره خوشحال باشی که زاییدمت
وقتی 32 ساعت زور بزنی که بچت بیاد بیرون دیگه واسه یه گوشی گریه نمیکنی
لطفا نگو
سیب زمینی و اسفناجم رو نکن
سلااام ما اومدیم
اوه خدای من
سلام چطوری؟
من عالیم مگی
سلام خوشگل خانوم،شکرگزاریت مبارک مامی
لبشو ماچ کردی؟- دوست دارم-
سلام کله شق.چطوری؟
عالیم- ایول-
عالیم چون اشتهام برگشته چطورم؟
مثه یه صددلاری تازه ای
بایدم حالش خوب باشه زنشو ببین چه جیگریه
چجوری میخوای حالش خوب نباشه؟
بابا بیخیال
جسیکا
سلام مایک
مگی- سلااااام-
همه ی اکیپ جمعشون جمعه.خوبه
این هیلیه
جان هستم- سلام-
یه ذره گوشت میل دارین؟ نه ممنون من معمولا گوشت نمیخورم-
گیاه خواری؟
آره
واستا ببینم تو میخوای دخترمو گیاه خوار کنی؟
نه،راستش اون منو گیاه خوار کرده
اون گوشت نمیخوره ولی کیک میخوره
مثه خودت
مامان گوشیمو بهم میدی؟
نه تا وقتی که وارد خط قرمز من نشی
وقتی تو توالت بودم داشت ازم فیلم میگرفت
خوبه فهمیدیم
توی دستشویی زیردوش حموم موقع اپیلاسیون،موقع شیو کردن
عاشق فیلم اپیلاسیونم
چرت نگو- چرت میگه نه؟-
داره کرم میریزه- چرت میگه-
بعضیا میگفتن قراره بوقلمون بزنیم
بیایین نوشیدنی بخورین
باشه
آره خیلی خنده داره
نمیخوام- اینو هیلاری آورده-
چیزی شده که نمیخوری؟
دلیله خاصی داره؟؟؟؟؟
آره؟
بابا من نوشیدنی نمیخوام
تو میخوای؟
نه ولی من فکر میکنم تو یه ذره میخوای
لارن میری از پایین برام چندتا دمپایی بیاری؟
من میرم میارم
لارن میری به هیلی نشون بدی که دمپاییا کجاست؟
مامان میتونی از بابا بپرسی چرا کسخول شده؟
نوشیدنی نمیخوره دیگه
بوقلمون کوفتی کجااااااست؟؟؟
منم با پاپم،بخوریم دیگه
این رست بیفه
باید باهاشون حرف بزنی
تو باید اون نوشیدنیو بخوری
مست بشم چیزی درست نمیشه
اونا فکر کردن حامله ای- نه-
اونا فکر میکنن تو اومدی خونه تا بهشون بگی با آستینی و حامله ای
مبارکه
اووف خدا
باید تنها با مامانم حرف بزنم،فقط یه دیقه
کسی داره سیگار میکشه؟
فک نکنم کسی سیگار بکشه
داییم داره تو دستشویی بابابزرگم ماری میکشه
چی؟
داییم،این داره گل میکشه و ریششو میزنه مامانم میکشتش
بریم بپرسیم به ماهم میده؟
چرا داره ریششو میزنه؟
چرا داره میکشه؟
اصلا جالب نیست
جدی گفتم
الان برمیگردم
نه- فقط پنج دیقه بهم مهلت بده-
نه فقط،لطفا
خواهش میکنم پنج دیقه بهم مهلت بده
تا با مامانم حرف بزنم
یه دیقه زمان داری
فقط واسه این که تو این لباس خیلی جذابی
منم عاشق پیراهنتم
آروم باش
زود میام
خوبه دیدمت،لارن
نه،الان نه- دوستت-
نه- آره آره-
ما به هم میایم
اصلا هم نمیایین- یه چیزو بهم بگو-
با چه جور آدمایی جفت میشه؟
اصلا اهل این چیزا نیست
هی گوش کن- چیه؟-
مایک تو دستشویی بابابزرگ داره ماری میکشه
به ماهم میده؟
جان
چیه؟الان ازم میخوای چیکار کنم؟
من فقط میخوام بقیه حواسشون چندلحظه پرت بشه من با مامان حرف بزنم
میتونی کمکم کنی؟- حله-
اون تو آشپزخونست
دورشون میزنم
باشه
نه.کجا میری؟همینجا واستا- فقط میخوام یه صحبتی بکنم،به نظر خوب میاد،میبینمت-
بیا
این چه مرگشه،اینجوری نیست
این باید الان آماده شده باشه بخوریمش
گیاه خوار باشی یا نباشی باید این بوقلمون دودی رو بخوری لارن
هدیه از طرف دوس پسرته
نیست
الان بهش یه ذره میدم اگه بتونه بخوره
بیا ببین آبگوشتت چطوره- نمیخوام امروز گوشت بخورم-
چرا میخوری- این آبگوشت رو تست کن-
تو از این خوشت میاد- تستش میکنم بعدش بریم باهات صحبت دارم-
تازه حرف زدیم
نه نزدیم
خیلی خوبه نه؟خیلی خوبه
واسه چی؟
این از همه ی اونایی که تا الان درست کردم بهتره
عالیه- رز-
بله
دوس ندارم بهت بگم
با روغن زیتون سرخشون نکن
من یادگرفتم.تو یونان به ما گفتن،هرگز
باشه ولی ما الان تو نیوجرسی هستیم نه یونان- روغن کانولا یا نارگیل استفاده کن-
جدی؟
میدونی وقتی جوون بودم مشکل خارش واژن داشتم- جاااااان؟-
یه قطره روغن زیتون میزدم به چوب پنبه و میمالوندم
اوه خدااا
خیلی باحالی
چندوقت یه بار این کارو میکردی؟
همیشه
تاحالا شما اونجاتون خارش نگرفته؟- هیچوقت هیچوقت واسه من پیش نیومده-
مامان گوشیمو بده باید از این صحنه فیلم بگیرم
شرمنده
چون تو و دوستات همیشه عکسای مواد و عکسای لختی میزارید
من هیچکدوم از اون کارا رو انجام ندادم- به هرحال-
همش دارم بهت میگم اینجوری نسلت حشری میشن
نه هیچوقت لورن اینجوری نبود (بچه ی من یه چیز دیگس)
چی؟
تو یه فرشته بودی
یادته ازم پرسیدی این کار یعنی چی؟(اشاره به دستش)
الان دلم میخواد بمیرم
واستا،چی گفتی؟
یه مشت توله سگ تو مدرسه این کارو کرده بودن(اشاره به دست) اونم میخواست بدونه که این چیه.درسته؟
میشه لطفا این حرکتو دیگه انجام ندی
این کارو،تو،نکن
مامان میزاری زندگیمو کنم؟
درمورد اون بازی جرات یا حقیقت بهشون بگو
مامان بسه خواهشا
لارن از کلاس هفتمت برام بگو
کلاس شیشم بود- کلاس هفتم بود و همه داشتن جرات یا حقیقت بازی میکردن.درسته؟-
نمیخواستم بوسه ی اولمو شانسی به یکی بدم
من تو زنگ زدی به من،مادرت
شوکه شده بودم زنگ زدم به مامانم ازش پرسیدم باید چیکار کنم
اون چی گفت؟ تو چی گفتی؟
گفتم میتونی هرکاری که راحتی انجام بدی اما تو گوشیو قطع کردی و به کسی نگفتی به من زنگ زدی
بازنده
آره اعصابم خورد بود
دلم واسه اون روزا تنگ شده،همه چیو بهم میگفتی
یه ذره قضیه رو برام روشن کن ،تو و آستین؟
باهم نیستیم
چرا قایمش میکنی؟
من قایمش نمیکنم،دارم زور میزنم به همتون بگم ما باهم نیستیم
من یه نظری دارم،اینو بزار تو دستت و دعا کن و از خدا بخواه که بتونی همیشه خودت کاراتو انجام بدی
اون تسبیحو بزار کنار
بندازش کنار
چرا؟- ما از اون واسه کارای مهم تر استفاده میکنیم-
خدا همیشه و در همه جا با توئه
ما الان درمورد خدا حرف نمیزنیم،تسبیحتو میگم
جسیکا بیا موضوع رو عوض کنیم دوس پسر داری؟
من لاکراس بازی میکنم(چوگان) آستینم بازی میکنه؟
لاکراس؟ تو بازیکنای لاکراس و از کجا میبینی؟
تو نمیدونی من چیکار میکنم؟؟؟
...رز،من بیشتر کجا داری میری؟ رز من صندلی بیشتر میخوام
تو زیرزمینه
مایک داره اونجا گل میزنه
چی؟
وااااو چقدر عجیب چی داری میخوری؟؟
چیزی نمیخورم
...توجه شما رو به یکی از کیکام جلب میکنم
مااااایک
چیه؟- داری چه گوهی میخوری؟؟؟؟-
دارم ریشمو میزنم
بوی گل میاد
دارم ریشمو میزنم
داری تو دستشویی پدر مرحوممون گل میکشی
اشتباه میکنی
اشتباه میکنی رز،بیخیال--
رز تو چت شده؟ کجا گزاشتیش؟کجا قایمش کردی؟
به چی داری میخندی؟- رز من نگرانتم-
کجاش خنده داره؟- تو الان نرمال نیستی-
من ناراحتم،میخوام آروم شم
خیره سرت بالغی
اخلاقت عین مامانه- اخلاقت عین مامانه-
دلم میخواد جرت بدم
ریدم دهنت
من مادره توی کوفتی نیستم- من هیچ کاری نکردم-
دقیقا همونجا بود
دیدم لارن هیلی بوسید
لارن با آستینه
بچه های امروز فک میکنن همه چی میتونن داشته باشن
حالا ما چیکار کنیم؟
تو هیچ کاری نکن
خودم درستش میکنم
دستاتو گزاشتی روم ،دوباره رئیس بازی درآوردی داری یه کاری میکنی بزنم بالاااا هنوزم
یعنی کلا گوشت نمیخوری؟- نخیر-
چجوری پروتوئین جذب میکنی؟- هیلی ماهی میخوره-
اوه آره بهش چی میگن
غذای دریایی،پس فقط غذای دریا میخوری
نه
توهمین مایه ها- شاید منم باید این کارو کنم-
سلاااام
داشتیم درباره ی عادت غذایی هیلی صحبت میکردیم
آستین داشت به برادرت میگفت من ماهی خورم تو چی فک میکنی لارن؟
بچه ها اولش با پی شرو میشه
رژیم ماهی خواری
درسته؟اشتباه میگم؟
اون یه چی دیگست
لارن،لارن- اوه نه-
ببخشید،ببخشید
ماهی خواری نیست بعدا بهت میگم
میخوام خیالم راحت باشه بهتون خوش میگذره اینجا خونه خودتونه
مرسی
تو لاکروس بازی میکنی؟
آره تو دبیرستان
چه جالب
لااااارن
چی شده مادربزرگ؟
ها؟؟؟؟
تو فکر میکنی نمیدونم چه خبره؟
تو و هیلی
آره منو هیلی
آره واااو
فک نمیکردم اولین کسی باشی که میفهمه
شما سه تا میخواین سبزیجات بخورین، گوشتتونو بزارین تا هرموقع دوست داشتین کوفت کنین؟
صبرکن چی؟
تو و هیلی و آستین برام مهم نیست تو خونتون چیکار میکنین ولی غذای گیاهیو با غذای اصلیه تعطیلات قاطی نکن
نه نه نه،من فقط با هیلیم،آستین هیچ کارست اصلا بحث غذا نیست
چرت نگو
اونکه بوقلمون فرستاد
من دروغ نمیگم- سلام لوری-
...داداشت
جان،دست از سر رفیقم بردار
حواسم بهت هست
درو ببند
بیرون سرده
دیدم شما دوتا همو بوسیدین
خوشحال شدم دیدمتون
چیه؟ چی میخوای؟
جان انقد هیلی و اذیت نکن
گفتم شاید اون تو این فازا باشه،نمیخوام بیخیال شم اون اهلش نیست،اهلش نست
اوکی گفتم شاید باشه کلا تو این فازا نیست
میخوام یه چیزایی ازش دستم بیاد
و فک کردی من حواسم نیست ما وقتی چشم تو چشم میشیم
اصلا اینجوری نیست،اون از مثه تو خوشش نمیاد
مثل داستانای عاشقونه و زیباست که که داره بینمون اتفاق میفته
چی چرت و پرت داری میگی؟؟؟؟
نمیخواد ضایع بشی
خب آره میدونی
جان به من گوش کن- تو باید آروم باشی،فک کنم خسته ای-
گوش کن چی میگم- باشه-
هیلی دوست دخترمه
افتاد؟ آره
اما تو تو دبیرستان با دوستای من میریختی روهم- وااااای خدااااا،با یکشون فقط ریختم روهم،اونم تو روز شکرگزاری نبود،بکش بیرون
اما بالاخره بودی گوش کن یکی بهم بدهکاری،یکی بهم بدهکاری دستتو بنداز
میدونی چیه؟ فک میکنی نمیتونم مخشو بزنم منم این چالشو تست میکنم ببینم چی میشه
این کارو نکن- اتاقت بوی چس میده-
گم شو بیرون- شاید بخوای یکاریش کنی-
برو اونجا واستا تا جلو چشمم باشی
خوبی؟
آره
فقط اونا اطراف ماهیچه هامو برداشتن
خب داری سرطان و بهونه میکنی تا بازیه داغونت به چشم نیاد؟
تو خیلیم خوبی مرد
بهم دروغ نگو خیلی داغونم،واقعیته
هی قضیه بابا و اون تسبیح چیه؟
...خب اون
اون عهد بسته که هر روز تسبیح بزنه تا تو خوب شی
خب
ریده به خودش
گرچه خوب بنظر میای غذاهای مقوی میخوری؟
بعنوان کسی که صبحونه کیک میخوره- و نهار-
میدونی جورج من خیلیم خوبم- خیلی خوبه-
حس یه نوجوون دارم
مثل یه نوجوون پیر و بدقواره
رفت تا روی سقف خونت
یه دماسنج تازه میخوام
واسه هدیه کریسمس فقط بهم یه دماسنج بدین همین برام بسه
باشه
من گشنمه
عزیزم
من هنوز لباس نوزادیتو دارم
مامان الان هیچ دلیلی واسه این حرفا نیست- باشه-
اینجا چیزی سوخته؟
منظورت بوقلمونه؟بوقلمون من که ردیفه
انگار بوش میاد- بوی بوقلمون نیست-
بوقلمون دودی چه صیغه ایه؟- یه رسم خونوادگیه-
هیلی؟؟؟؟چه خبر؟
من قراره یه مامانبزرگ باحال بشم
یه حامله میتونه اینجوری مشروب بخوره؟؟؟؟؟
اوه خدای من،نه
ایول داری
هیچ بچه ای تو کار نیست
سقطش کردی؟
از اولم نبود
اصلا بچه ای تو کار نبود
بوقلمونو در بیار- صبرکن صبرکن-
بوقلمون دست منه،بجنبین
منو هیلی شش ماهه که باهمیم
هیشکی به تخمشم نیست
بیاین بیاین بیاین بیرون
داریم میایم
جورج،مامان و بابا کجان؟
کسی داداش منو ندیده؟
اوکی باید بیریم
پاشین بریم
خونه مشکلی نداره اما زیر زمین پره دوده
دلیل آتش سوزی؟
رئیس A joint
داره گسترش پیدا میکنه؟
همه چی درست میشه مامی چرا نریم متل و واسه شکرگزاری اونجا نمونیم؟
خوبه،باشه
باشه
اوه خداااااا همه ی وسایلای بابا اونجا بود
میدونم
...اون
چوب بیسبالش- میدونم-
درست میشه- جعبه ی پرندش-
درست میشه- اوه خدااا-
الان برمیگردم،تو خوبی؟- آره-
روز شکرگزاری مبارک رز- روز توهم مبارک-
اینم یه بوقلمون دودی
مسخره
هی،کجا داری میری؟
داداشت منو تا ایستگاه میرسونه
دارم تلاش میکنم بهشون بگم تو که میبینی
میدونم،ببخشید،ببین من خیلی معذبم
خیلی مسخرست
جان،هیلی میمونه تو میمونی
میگه میخواد بره،من میرسونمش
تو چته؟انگار ناراحتی کیف هیلی و بده من
خودم نگرش میدارم
بمون لطفا
بهت نیاز دارم
ببین امروز خانوادت انگار نمیخوان در مورد دوستت چیزی بشنون
اما اونا باید بدونن
من به حمایت دوستام نیاز دارم
منم به صادق و روراست بودم دوستام نیاز دارم
دوستا تو مواقع ناراحتی هم باهمن
و وقتی بهشون نیاز داری باید باشن
به نظر میاد با دوستاش خیلی سختگیره نه؟
کیف هیلی و بده من- یه ذره باید بیشتر مدیتیشن کنی-
خواهرو برادر دارن باهم رقابت میکنن من باید با کی بیام؟
بچه ها ما میتونیم بچه ها ما سه تا میتونیم عقب بشینیم
مامان اینو ببند سرما نخوری
هی ما تو راه غذا داریم
میتونیم بریم پیکنیک- خفش کن-
چه روز خوبیه- اونو خفه کن،اونو خفه کن وگرنه میمیرم-
دلیلی نداره بریزیم تو ماشین و بریم متل
جدی میگم
هی آستین
خانوادم میگن تو با ما بیا
حله
الان باید بریم متل و یه شام توپ واسه شکرگزاری بزنیم
تو باید بیایی- تو یه فرشته ای-
از بس انقد تحمل داری
اوه خانوم اندرسون- همه چی درست میشه-
اینا کلیدای کنه،اینم ماشینه کنه اما کار نمیکنن
عزیزم یا کلیدای این ماشینو پیدا کن یا ماشینیو پیدا کن که به این کلیدا بخوره باشه؟
جانی اونو بزار تو جیبت انقدم با در ور نرو
خب توهم با ما میایی متل
آره میایی آره میایی- آره-
خیلی ممنون منو دعوت کردین- خواهش میکنم-
هممون میخوایم بریم متل؟- آره-
حله هم اتاقی
جان،از هیلی بکش بیرون
ازش بیرون نمیگشم
خیلی زر میزنی- من با همه خیلی حرف میزنم-
برو رد کارت
کجا برم؟
نمیتونم برم تو خونه که- آروم باش-
خیلی رو مخه
خب بریم
اون رو مخمه
بیاین- ببخشید-
متاسفم که انقد اذیتت میکنه
داره مغزتو شست وشو میده
ببند
باهم خوب باشین
این بوقلمونه کیه؟
چندبار دیگه باید در موردش صحبت کنیم؟
آستین فرستاده
مگه بوقلمون تورو دوست نداره؟
آستین از بوقلمونای من خوشش نمیاد؟
نه مامان فقط میخواد گوزی بیاد
واسه آشتی فرستاده میدونه میخواستم بکشمش
اگه امروز بخوای بوقلمون بخوری باید اونی که من درست کردمو بخوری
میبینی لارن؟مامانت نمیخواد تو بوقلمون آستینو بخوری
من فکر میکردم تو گوشت نمیخوری
خب نمیخورم
تو به چیزی حساسیت داری که من باید بدونم هیلی؟؟؟؟
فقط نیش زنبور
خب خوبه چون من قرار نیست زنبور درست کنم
میخواستم واسه خودمون شام درست کنم
تو لارن چند وقته رسما باهمین؟
با هم رسمی نیستیم
پس اسمشو چی میزاری؟
گیزینه هاتو محدود نکن
...آره نه بحث محدودیت گزینه ها نیست
ما فقط هم اتاقی هستیم
اوهوم
هم اتاقی
گوشی که نیست فقط غذاهای گوشتیه حال بهم زن
غذای گوشتی نیست سیب زمینی و اسفناجه
بهترین اسفناج سیب زمینیه توی این کشوره
خوش نمکه ،کره داره
لبه هاش تزئین شده هست،عالیه برای من،یعنی،ن میدونم چی بگم،فقط میگم عالیه
...آره همینطور من
اگه یه ذره زودتر از فر بیاریش بیرون امکان داره خراب شه
داری سر به سرم میزاری؟
هی مامان؟- جانم عزیزم-
امروز حال کن،چیزایی که امروز پیش اومدو ول کن
بابابزرگ ازمون میخواد که یه روز خوب داشته باشیم
حتما روزه خوبی میشه
باشه؟
یه لحظه صبر کن
شاید اونجا موندم
هی جان،یه کمکی بکنی بد نیست
آره حتما،فقط داشتم میگفتم خوبه واسه خواب بمونیم
قطعا ما دوتا باهم اتاق میگیریم،راهه دیگه ای نیست
هی مامانم الان اعصابش خورده،بزار آرومش کنم بهش میگم باشه؟
گرفتم گرفتم همش حواست به احساساته مامانته
میدونی شاید بهتر باشه با جان رفیق شم اینجوری شاید مامانت خوشحال شه
خیلی مسخره ای
دختر عموت ازنظر سکسی خیلی داره منو تحت تاثیر قرار میده- تو خودت باهاش سروکله بزن من امروز دیگه فرصت ندارم- با کسه دیگه ای مشغول شم
اینو میگیری؟- آره-
باشه، باشه، حواسم هست، حواسم هست
اینجا شما چیکار میکنی؟ این پارکینگ فقط برای مهموناست
همه چی عالیه
فقط مهمونااا
من با مایکم
آره
...اون
اماست
مهمونه منه
بله
سلام فک نمیکردم امروز کنار من باشه
یه اتفاق کوچیک تو خونه افتاد
اتفاق کوچیک؟- همه چی خوبه؟-
کوچیک بود؟- آره-
بیا یرو تو کونم
مامان همه چی مرتبه؟مامان؟
همه چی ردیفه
بیخیال،بریم باهم شام بزنیم توکونمون قراره عروسی بشه
...بیایین بریم بیایین بریم بترکونیم،حال کنیم
باشه؟
بترکونیم
مامان میشه کلید یکی از اتاقارو بدی منو هیلی میخوایم- آره-
تو خوبه خوبی؟- آره من خوبم-
من حواسم به تو و به تو هست
میدونی
امروز قرار بود روز مهمی برام باشه؟- از چه نظر؟-
دقیقا برای چی تو اینجایی؟
چون من خانواده ی لارن و دوست دارم
چیه؟
تو لارن و دوست داری
خب
خب،ببین
تو ترسیدی چون خانوادش با من خیلی گرمن
نه ،نه- آره-
من از این ترسیدم که تو برنامه ریزی کردی برینی به برنامه های امروز ما
اونا فک میکنن شما دوتا باهمین- این تقصیر من نیست-
تو و لورن
هیچوقت قرار نیست باهم باشین.افتاد؟
امیدوارم فهمیده باشی
شما شش ماهه که باهمین؟
درسته؟
ما سه سال باهم زندگی کردیم
دیگه خودت ببین کی لارنو بهتر میشناسه
مایک چه گوهی داشت میخورد که خونه آتیش گرفت- گل میزد-
از کجا گیر آورد؟- معامله میکنه-
نمیدونستم که خودش فروشنده بود- آره-
جالبه
حالبه
خودشو بگا داده بود
احتمالا بازم میده
آره
اینا بازم گلاشونو خراب کردن- کیا؟-
ریییییییییدم
جانی انقد از زیر کار در نرو بیا کمک کن
سنگین تر از چیزیه که به نظر میاد
من سیب زمینی اسفناج و اینجا میزارم
باشه مگی
نمیتونم انجامش بدم- خانوم اندرسون بزارید کمکتون کنم-
خوشحال میشم کمک کنم،بزار من سفره رو پهنش کنم کاره دیگه ای هم اینجا داشتی بگو
اگه میخوای استراحت کنی
جورج
سلام فیلم درست کردن بوقلمونو ببین
چشم
حتما میبینمش
الان
حتما
چرا نکنم؟
رز؟
یکی صدات میکنه
عزیزم میشه درو ببندی؟
بله؟؟
داداشت
و دوستش- میدونم میدونم-
اینجا چه غلطی میکنه؟
بزار به پلیس زنگ بزنم اینو بگیریم
نمیتونم بخاطر مایکی به پلیس زنگ بزنم
پس میخوای من به پلیس زنگ بزنم
آره؟
نه نمیتونم- میتونی-
بیا تو و خیلی طبیعی رفتار کن- من تو نمیام-
خل شدی؟- لطفا بیا تو-
لطفا بیا تو
نمیخوای تمومش کنی؟
نمیخوای تمومش کنی؟مگه ما حرفه ای نیستسم؟ پس بریم تو
میخوای حرفه ای بازی در بیاری؟- من حرفه ای هستم-
اوه خدای من- تو کلا ریدی-
بریم حرفه ای بازی دراریم- اوه آره من حرفه ایم-
میتونیم امشب اینجا بمونیم
مجبور نیستیم که جدا بخوابیم؟؟؟؟
مسخره
لارن فک کنم دایی مایک با یه خانوم گی ریخته رو هم
آره وقتی دیدمش فهمیدم لزبینه
سلام هیلی
سلام- چیکار میکنی؟چیکار میکنین؟-
خداحافظ- باشه خداحافظ-
حس شیشمش حرف نداره
کافیه جاتو بدونه
از روابط عاشقی ای که داره اینجا پیش میاد خیلی خوشحالم
و همه ی خانوادم در این باره میدونن
خب بابت این لحظه ها خوشحال باش- حتما-
چه خوب شد دور از خانواده باهات خلوت کردم
واسه من خیلی هیجان انگیز بود که امروز دیدمشون
فهمیدم
اونا عاشقت میشن
ببخشید که طبق برنامه پیش نرفت
وقتی در مورد چیزای باارزش حرف نمیزنیم حس خوبی ندارم
حتما درباره ی چیزای باارزش حرف میزنیم
عاشقتم
سلام بابا
سلام
باید باهات حرف بزنم
آره تو وآستین باهم تو یه اتاق نمیرین
نمیخوام باهاش تو یه اتاق برم
این اولین روز شکرگزاری بدون بابابزرگه پس باید یه شام خاطره انگیز واسه مامان رغم بزنیم
یه چیزی هست که باید به جفتتون بگم
جدی؟چی شده؟
منو هیلی- منظورم اینه که دومورد مامانت درست گفتی-
اون خوشحال نیست
و با مردن بابابزرگ نتونست خوب کنار بیاد
واسه مایک ناراحته
دلش برای شمام تنگ میشه.شما خیلی بهش نزدیکین.میدونی؟
هنوزم هستیم بابا
چی میخواستی بهم بگی
فقط یه شام شکرگزاریه عالی داشتی باشیم
حتما حتما
ظاهرا با حکاکی رو بوقلمون شروع میشه
فقط فیلمو ببین
بزنم یوتیوب حکاکی یا یوتیوب ویرگول حکاکی
تو اینترنت یزن فیلم حکاکی روی بوقلمون مستقیم میبرتت
قرار بود یه جابجایی ساده ی کالا باشه
الان داری ازم میخوای وانمود کنم دوست دخترتم- آروم باش اما-
وقتی همه رفتن واسه شام خوردن میتونی کارو انجام بدی
آره واقعا امیدوارم بتونم انجام بدم
شماها قرار نبود اینجا باشین
نمیخوای که کلامون با کارتل بره توهم- باشه-
موضوعمون با کارتل یه چی دیگست
من باید یه بخشی ازش باشم
سلام بچه ها- ...من میخوام-
چیکار میکنین اینجا؟ کاری نمیکنیم-
حرفای معمول
یه سوال
همرات داری؟؟؟
چی؟
فهمیدی،هی
اوه من اصلا نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی
بیخیال مایک
آره
سلام اون میفروشه
این آقا برادره شوهره خواهرمه- به پشمم نیست کیه-
ما جنس داریم باید منتقل کنیم
چقد میخوای؟
یه پک
الان داری وقتمو میگیری
خب دستپخت مامان که حرف نداره،خب- مرسی عزیزم-
هیلی رژیم گیاه خواریت که گفتی چجوریه؟
هی جان،ما کلا گیاه خواریم
یعنی یه ذره سوسیس هم کنترل میکنه؟
بیخیال
تو چه مرگته؟
ازش میخوام دستپخت مامانو تست کنه یه ذره سوسیس توشه
هیچ نظری ندارم که قبول میکنه یا نه
اما داغون ترین پیراهنی که تو زندگیم دیدم رو پوشیدی
بابابزرگ نتونستم راضیش کنم،این زشت ترین بافتیه که من تا حالا دیدم
حقیقتش منم از این خوشم نیومد ولی مامان اینو برش داشت
و سلیقش خیلی هم خوبه
خب هیلی،من یه مرد خوبم با یه روح پاک
فرصت خوبیه تو روز شکرگزاری بزنم بکشمت،جان
خب من برا خودم بیمه عمر دارم
اینجوری میتونی منو ثروتمند کنی
داری چیکار میکنی؟
هیچی؟
مایک یه ذره گل بهم فروخت
ما یه دختر نوجوون داریم اونوقت تو اینجا داری ماری میزنی
یه باره بیخیال
لعنتی این کلی گله
عزیزم اونا خرده فروشی نمیکنن
تو میخوای همه ی اینو بکشی؟
نمیدونم
دوست دختره مایک ترسو ازم کشید بیرون
چطوری الان؟
بهترم
برو داخل
قبل از اینکه همه ما رو لو بدی
این چه کوفتیه؟
میخوای صندلیتو بگیرم؟
نه آوردمش
هی جوزفین اون چیه؟
آنزیم گوارشی
قراره کلی غذا بخوریم
طبق آخرین آمار
ببینین چی پیدا کردم
چیه؟
ببینین چی پیدا کردم
سیب زمینیه اسفناجیم
یکی رید توش- تستش نکرده بودم-
اوه،عزیزم
عالی شده
شکرگزاری مبارک
جابجا میشی؟
نگران نباش نمیپره،مرده
بفرمااااید
یه چیزی میخوایم ببریمش
فقط یه چیزی میخواد تا ببریمش بعدش میزنیم تو گوشش
رز بوقلمونه شبیه کون شده،کون پیرزن
تو خودت شبیه شی مایکی،یه لحظه بیا تو آشپزخونه
همینجا جام خوبه
پس میبرمت
بهم بگو چه خبره؟بهم بگو چه خبره؟- پیراهن قشنگمو چروک کردی-
وگرنه زنگ میزنم پلیس بیاد دوستتو ببره- باشه باشه-
اون دوست دخترمه و من دوسش دارم- تو دوسش داری؟-
آره
چه خبره؟چه خبره؟- هیچی هیچی-
تو باید بهم بگی چه خبره- هیچی-
دندم یا یه جاییمو زدی شکوندی
هیلی فک کنم بتونم کاری کنم اینو بخوری- جان-
میدونم معمولا گوشت نمیخوری ولی- ...جان،اون-
من تکون بخور نیستم- اون بوقلمون نمیخوره-
آروم،این دست و پا نداره که
اوه خدااااا
شاید امروز یه ذره تست کنم مشکلی نباشه- دیدی؟-
اجازه هست بخورم؟
معلومه که داری،من فقط دارم نگات میکنم
اون نمیخواد گوشت بوقلمون بوخوره
نه لورن اون حق داره
من معمولا یه ناخونک به سینه میزد
اما امروز شاید بهتر باشه بیشتر بخورم
خب دیگه جنابعالی باید گم شی چون میخوام ظرف غذاشو آماده کنم
من امروز تو رو زنده نمیزارم- حتما این کارو بکن-
هیشکی بهتر از تو تو دنیا نمیتونه سیب زمینی اسفناج درست کنه
دکمه تو زدم
اوه خدای من
اینجا چه خبره؟
من میرم یه اتاق دیگه تا ده میشمورم تا اعصابم آروم بشه
و وقتی من برمیگردم بهتره بزرگ بشی چون حوصله ی سرو کله زدن با این اخلاقای بچگانتو ندارم
بخاطرش ازت معذرت میخوام- اشکال نداره جان-
ممنونم که انقدر با فهمو شعوری
عاشقتم و عاشق این سیب زمینی اسفناچ
کدومشونو بیشتر دوست داری؟- روز شکرگزاری-
چیه؟
داری مشروب میخوری؟
مامان تعطیلیه- نه-
بابا؟؟؟؟جدی گرفتی؟
نه نباید بخوری- گیر نده مامان-
گیره چی ندم؟
جورج؟؟؟
چرا داره بوقلمون منو تیکه میکنه؟
پوستشو بزار زمین پوستو برگردون سر جاش
پستشو ول کن مادربزرگ- گرفتمش-
چرا پوستشو میزاری؟این که مرده- واسه اینکه خوشمزش میکنه،پوستش خوشمزست-
پوستش پر از کلستروله- پوست بهترین جاشه جو-
اگه خواستیم بوقلمون آستین هم هست
شوخی میکنی؟- نه بابا-
چی شده؟- داری شوخی میکنی؟-
همه خوشحال هستن؟
بوقلمونو ببر- باشه-
کل روز وقتمو سر این گزاشتم- بوش از اینجا که عالیه-
آستین،توهین نمیکنما ناراحت نشی- نه،خواهش میکنم-
عالی به نظر میرسه
میخوام ببرمش- یه لحظه واستا-
دعا یادمون رفت
باشه
اوه آره دعا
میخونیش؟
من میخونم- آستین بخونه بهتره-
باشه مشکلی نیست- نه بدش من-
خودم میرم
خب بخونین
بهترین دعایی خواهد بود که تاحالا دیدم
اول از همه ممنون از شما بخاطر درست کردن این شما عالی
قربونت
شکرگزاری همش در مورد راست گوییو تشکر کردنه
و البته بخشش
و بخشیدن
نه مخ زدن رفیق خواهرت جان
و بیشتر در مورد دور هم جمع شدن و دورریختن بقیه چیزاست
اوه لعنتی
چی؟- تو خوبی؟-
بجنب
بگو بهشون
باشه
مامان
چیزی میخوای بگی عزیزم؟
لورن
ما،ما مشروب میخوایم شما نمیخواین؟
برم اینو پر کنم.کی میخواد؟
من یه ذره میخوام- آره بیار-
میرم یه بطری بیارم،سریع بر میگردم
مادربزرگت شراب میخوره
اوکی
عجب دیوونه ایه؟
ما همینجوری باید بمونیم؟ نه،الان میخوریم
دیگه دلیلی نداره وایسیم
به من کم دادی
دیگه بریدم بابا،تو دور بعدی بهت میدم
لورن
تو و هیلی،با همین.نه؟
اوه خدای من،خدایا شکرت،آره آره
تورو خدا برو بهشون بگو
آره نه
مامانت اگه اولین نفری نباشه که بفهمه خیلی بد میشه
آره آره اوه خداااا
مگی ازت خیلی ممنونم که انقد باهام خوبی
همین جا واستا من میرم جسیکارو بیارم تو بهش بگو
اوه واستا ،قبل اینکه به کس دیگه ای بگم باید به مامانم بگم
اوه آره منظورم این بود که من انقد خوبمو بهش بگی
مطمعن باش بعدش بهش میگم تو چقد خوبی
باشه
دقیقا عمل قیچی چجوریه؟؟؟؟
چون من دستمو به انگشت پام حتی میتونم بزنم ولی نمیتونم 180باز کنم
شاید بعد شام باید یه نگاهی بکنیم
من باید بتونم 180 باز کنم.نه؟
اوه خدا،لعنت
اوه سلام ببخشید فقط داشتم دستمو میشستم
باید درو قفل میکردی مگه اینکه منتظر کسی باشی
آره،نه،منتظر کسی نبودم،فقط میخواستم برم دستشویی
چیکار میکنی؟- دارم دنبال مشروب میگردم-
داری ازم قایم میشی- نه نمیشم-
لورن مشروبا کنار در ورودیه
میخوای الان سکس کنیم؟- چی؟-
اینو میخوای؟حشریت میکنه؟صداشو در نیار
من این اخلاقتو دوست ندارم
منم این اخلاقتو دوست ندارم
تو فقط نگران احساسات بقیه هستی.پس من چی میشم؟
پس احساس من چی میشه؟
بیا
تو الان خیلی بچه ای خب؟تو این سن این چیزام طبیعیه اینجوری یه عاشق دلشکسته میشی و من سنم برا این چیزا زیاده
لباستو برگردون سر جاش
مامان
چرا انقد طول کشید؟
خسته شدیم از بس با پیش غذا ور رفتیمو منتظر غذلی اصلی شدیم
نه
مامان میخواستم بهت بگم- لورن یادت رفت مشروب و بیاری،واسه این رفته بودی-
هیلی میتونی واس منو بگیری- جان دوثانیه بزار میخوام حرف بزنم-
مامان ممنونم از اینک این همه تدارک غذا دیدی
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
نمیدونم چجوری ازت همتون تشکر کنم
که این شکرگزاری رو تونستم باهاتون باشم
آخرین فرصتته لارن- و اینکه بتونم باهاتون درمورد دوست داشتنو زندگی حرف بزنم-
و من یه اطلاعیه دارم واسه همتون
این کارو نکن،این اصلا
چه خبره؟
بریم تو کارش ببینیم چی پیش میاد
چی؟
نه این چیزی نیست که نه این چیزی نیست که بنظر میاد اون بوسم کرد
اون بوسم کرد،اون بوسم کرد
من بوسش کردم عمو جورج
ای حرومزاده،دختره من؟
زندانی میشی
من منظوری نداشتم
نه نه نمالش بهم- بخورش بخورش-
پوره سیب زمینی بود؟
سیب زمینی اسفناج من بود،آره
بیخیال،داری چیکار میکنی؟
من و هیلی باهم رل زدیم
واستا ببینم،چی؟
دیدی؟هنوز خیلی بچست
تو لزبینی؟
لزبین هاری کریشنا فرقه ی هاری کریشنا که بر پایه ی برخی باورهای هندو) (و نیایش کریشنا استوار است
پس آستین چی؟
هیچی بین من و آستین نیست
آستین گفت شما باهم سکس داشتین
تو با آستین خوابیدی؟
ببخشید مزاحم شدم
اما دو تا مرد انگار دارن یه عالمه ماری از ون خارج میکنن
شرمنده ام
هی
با شمام
با ماشین دوست دختر برادرم چیکار دارین؟
دوست دختر؟
اما تبریک میگم بهت- نه بابا،ما باهم نیستیم-
شما چه خری هستین؟- ما کارتلیم-
اوه شما کارتلین؟
من بابا هستم
کارتل؟- من چینو ام-
من میرم زنگ بزنم پلیس
نه نه نه نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم چون ماهم باهاشونیم
اوه آره،هی این واس شماست
خانواده ی من مواد میزنن؟شما مواد میزنین؟- نه نه-
رو من شمشیر میکشی؟
داداشت به ما بدهکاره
برادرمو بگیرین- نباید بزاری منو بگیرن-
تو نمیتونی به کارتل ما ملحق شی
تو اخراجی- نمیتونی به همین راحتی اخراجم کنی-
گور خودتو کندی
بیخیال- شمشیرو بده خودم میکشمش-
جدا؟- شک نکن-
باید فرار کنی- من کاری نکردم-
میگم گورتو گم کن و در رو مایک
من دارم همه ی زورمو میزنم این مخفی بازیارو کنار بزارم
خداا
این جا چه خبره؟هیلی
از اینجا گم شین
بوقلمون من بود؟
نبود؟
بیخیال
این یعنی دسر نداریم بخوریم؟
هیلی
هیلی لطفا درو باز کن- دارم میرم نمیخوام صداتو بشنوم-
هیلی تورو خدا باز کن
هیلی بجنب باز کن درو
برو پی کارت لورن
چرا به بابام گفتی باهم خوابیدیم؟- میدونست-
بدترین روز زندگیم بود
چرا در مورد هیلی به خانوادت نگفتی؟
سعی کردم بهشون بگم- قبل از امروز-
قبل از اینکه اون بیاد قبل از اینکه من بیام
نمیدونستم تو میخوای بیای آستین- میدونی دارم در مورد چی حرف میزنم-
میخواستم مطمعن شم رابطمون جدیه- میخواستی مطمعن شم رابطت جدیه؟-
حواسم به تمام حرفای متناقضی که تو این سه سال زدی هست
یادته وقتی تو کلاس رقص ایروبیک بودی؟
یه چیزی تو همین مایه ها بود میگیری چی میگم؟
هیلی رو با اون که تو کلاس فیتنس بود مقایسه نکن اصلا عادلانه نیست
اوه ببخشید ببخشید درسته عادلانه نیست متاسفم
ببخشید
من دارم چیکار میکنم من اینجا چیکار میکنم؟؟؟
بد نیست واسه یه روزم که شده باهم باشیم.نه؟
باید ذهنمو خالی کنم
سوالمو شنیدی؟
سوال؟
بد نیست واسه یه روزم باهم باشیم
ما سه سال باهم زندگی کردیم مثل این بود که باهم رابطه داریم
آستین داری چیکار میکنی؟ مثل این میمونه که ما یه نفریم
تو منو بهتر از هر کسی میشناسی
منم تورو بهتر از هرکسی میشناسم
واستا،نه
هیلی
لطفا واستا
هیلی هیلی هیلی هیلی
تو با آستین سکس کردی
اون مال قبل از من و تو بود
باید بهم میگفتی
اگه میگفتم مثلا چی میشد؟
...میدونی،من همیشه فکر میکردم دوستی با تو
تو کاری کردی که فک کنم احمقم
من نمیخواستم تورو نگران اون اتفاقا بکنم
تو الان بوسیدیش- اون منو بوسید- تو گزاشتی تورو ببوسه-
میدونی فک میکنم خیلی احمقم
من اینجا اومدم تا خانوادتو ببینم اونوقت شما دوتا مثل یه زوج دارین جولوم با همچین رازی راس راس را میرین
اونجور که فکر میکنی نیست من تورو دوست دارم،من تورو دوست دارم
خیلی زمان بدیه واسه اولین بار که داری اینو بهم میگی
نمیتونم بهت اعتماد کنم
اما من دوست دارم،دوست دارم تو تنها عشق منی نه اون،بیخیال
کل روز وقت داشتی
خانوادم بهم گوش نمیدادن
مسئله اونا نیستن
مسئله خود تویی
بسه بسه
تو اصلا نمیدونی چی میخوای
اینجوری خوشحال نیستم هیلی
هیشکدوممون اینو نمیخواد،هیشکدوممون اینو نمیخواد
متاسفم
متاسفممم
ممنون
آخرش میخوام باهات رو راست باشم
فقط ، دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم
هیلی کجا میره؟
بخاطر شما داره میره
امیدوارم خوشحال بشین- معلومه که نمیشم-
چرا بهمون نگفتی؟
مامان تو به من گوش نمیدی
تو باید خیلی روشن تر میگفتی
من هیچ نظری- میدونستم،میدونستم شما قبول نمیکردی-
خودمم نمیدونم
فقط تنهام بزارین،تنهام بزارین فقط تنهام بزارین
ولش کن،بزار تنها باشه
اون از دست ما عصبانی،اون کاملا - نه از دست ما نیست-
اون عصبانیه آره
اون الان ضربه دیده
حالش خوب میشه؟ حتما حالش خوب میشه ،فقط یه مقدار زمان میخواد
زنا از مردا دل نازک ترن
فقط همینو داری بهم بگی؟ زنا از مزدا دل نازک ترن
اون احساسیه،همیشه احساسی بوده
تنها کاری که میتونه بکنه همینه
ما پدر مادر بدی هستیم؟
ما
نه بدیم نه عالی،ما خوبیم
بهم اعتماد کن
همه چی ردیف میشه
قول میدم
قهوه؟
مرسی
چطوری؟
میدونم این زندگی ای نیست که برام تصور میکردی
درسته
من فک نمیکنم خودتم اینو برا خودت تصور میکردی
ببخشید که نمیدونستم متاسفم
اوکیه مامان
من فک میکردم مایک تنها کسی باشه که با یه لزبین دوست میشه
مامان خیلی باحالی- آره میدونم خیلی-
من خیلی باحالم
تو با این موضوع مشکلی نداری؟- اوه خدای من-
آره آره،معلومه که مشکلی ندارم، منظورم اینه که یعنی
فقط باید حرفامو مرتب کنم
زندگی هیچوقت اونجوری که انتظار داری پیش نمیره همش همین
اما،تو
آره تو
تو خوبی
ممنونم
اشکال نداره یه سوال ازت بپرسم
چه سوالی؟- این اولین بارته که بایه دختری؟
...من با
الیزابت
کدوم الیزابت
کدو الیزابت؟هم اتاقیه دانشگاهت؟
اوه خدای من یخورده شبیه موشه
خب که چی؟
she had hidden depth
میتونم یکی دیگه بپرسم؟- اوه خدااا،دیگه چی؟-
هیچوقت میدونستی که همجنسبازی؟
فقط فکر میکردم که خیلی آزادم
اوه چه خوب یکی داره در میزنه
سلام بتی چطوری؟
سلام،رونی گفت اینجایی
خب
بفرما
دخترم برام پول آورد
چقدر خوشحال شدم
مرسی صبح خوبی داشته باشی
مرسی بابت پول
میخوای یه ذره هوا بخوری؟
آره دوس دارم
میدونی
تا حالا بهت گفته بودم هم اتاقیه منم تو دانشگاه لزبین بود؟- تاحالا بهت گفته بودم؟ نه-
به من گفت که مثل اون نیستم
بهم خیلی بر خورد
اصلا نمیدونم با این چیزایی که گفتی چیکار کنم
تو
دوست داری؟
با مردا سکس کنی؟
فقط میخوام بفهمم،ناراحت نشو
نه ناراحت تمیشم
نه فقط
زنا رو ترجیح میدم
با زنا راحت ترم
با مردا اینجوری نبودم
چرا بهم نگفتی؟
فک میکردم نگم بهتره
فکر میکردم
من
از این نگران بودم که شما با این قضیه اوکی نباشین
بعدش نتونم ادامه بدم
عزیزم،متاسفم
خوبم خوبم- خانواده فقط با خوشحالیه بچش خوشحاله-
من خوشحالم،خوشحالم خوشحالم- اگه اینجوری خوشحالی پس منم هستم-
من خوشحالم
فقط دلم پر بود
مرسی مامان- خواهش میکنم-
هیلی از تو بدش نمیاد،میدونستی؟
هیلی ازم متنفره،اون ازم متنفره- نه نیست،نه نیست-
اونم ضربه خورده
و ماهم دوسش داریم
همونطور که میدونی اما تو باید با این قضیه کنار بیایی نه ما
مرسی مامان
مرسی
میدونی تو این دنیا هرکاری باشه واست انجام میدم
خوبه
مرسی
این قهوه چندش آوره- میدونم-
ناخالصه
قهوه ی خاصه رانیه- اصلانم خوب نیست-
سلام
صبح خداحافظی نکردی
آره فک کردم بهتره با خانوادت وقت بگزرونی
مادربزرگ همه ی باقی مونده ی بوقلمونتو برد
خوشحالم خوشش اومد،بهش قول دادم سال دیگه هم براش بفرستم
میخوام جابجا بشم
شرمنده ام
بابت دیروز
آستین همش تقصیر من بود- منظورم واسه بودیدن بود-
میدونم مشکلی نیست
منظورم اینه که فک میکنم
نمیدونستم تو و هیلی
رابطتون
چقدر جدیه
اوهوم
...دوسش دارم(هیلی)،نمیخوام
باید زودتر بهش بگم
آره باید به همه بگی
باید به همه بگم
باید به همه خیلی زود بگم
تو بهترین دوستمی آستین
اگه قرار باشه کسی بهترین دوستم باشه
اون تویی
ببخشید
کلاس یه ساعت پیش شروع شد
ببخشید ازت سو استفاده کردم
باید باهات صحبت کنم
اینجا چه غلطی میکنی؟
تو لیاقت این گلارو داری
میخوام اولین کسی باشم که بهت گل میده
من اشتباه کردم
ببخشید
خیلی اتفاقای ترسناک و جالب و هیجان انگیزی افتاد ولی ترسناک بودن
و اون موضوع درباره ی آستین،من شرمنده ام باید یهت میگفتم
اما من تورو دوست دارم من عاشق توام
این به گذشته ربطی نداره
اما
رابطم با تو بهترین چیزیه که تصور کردم
میخوام با تو باشم
اگه دوباره قبولم کنی
این یعنی آره- آره-
یه چی میخوام ازت بپرسم
چیزی نیست
فقط میخوام سر جام واستم
بامن میایی؟
آره
آره؟- حتما-
دوست دارم
منم دوست دارم
هی
من الان تو بهترین حالم با تو هستم
کی قصد داری که به خانوادت بگی میخوایم باهاشون زندگی کنیم؟
احتمالا کریسمس
pedramg55 ترجمه و زیرنویس pedramg55@gmail.com