Hunkerend.
Verwaarloosd.
Zeventien.
Dageraad .
Oven.
Negen.
Minzaam.
Thuiskomst.
Éen.
Goederenwagon.
Goedemorgen, soldaat.
Ik ben er klaar voor.
Ik heb een missie voor ie.
Straffen en verdwijnen.
Geen getuigen.
Goed gedaan , soldaat.
HET HEDEN
Oké, wat zie je?
Straatagenten.
Een klein politiebureau.
Rustige straat.
Het is een goed doelwit.
Een pinautomaat op de hoek, wat houdt dat in?
Camera's.
Beide dwarsstraten zijn eenrichtingsverkeer.
Riskante vluchtwegen.
Hij vindt het dus niet erg om gezien te worden.
Hij is niet bang om flink huis te houden als hij ontkomt.
Zie je die Range Rover halverwege de straat?
Die rode? Leuke auto.
Hij is ook kogelbesteding, dat betekent privébeveiligers...
...dus meer vuurwapens...
...dus meer kopzorgen. Waarschijnlijk voor ons.
Jullie weten toch dat ik met mijn geest dingen kan verplaatsen?
Je moet jezelf aanleren om alles in de gaten te houden.
Is je al eens verteld dat je een beetje paranoïde bent?
Niet in m'n gezicht.
Hoezo? Heb je iets gehoord? - Ik heb hem in het vizier.
Dichter bij Rumlow zijn we niet geweest. Ik wil hem niet kwijtraken.
Dat gebeurt heus niet. Hij heeft de schurft aan ons.
Sam...
...zie je die vuilniswagen?
Volg hem.
Activeer röntgenmodus.
VRACHTGEWICHT 13825 KG MAXIMUM CAPACITEIT
Die vrachtwagen zit tot de nok toe vol.
En de chauffeur is bewapend.
Het is een stormram.
Ga nu. - Wat?
Hij heeft het niet op de politie voorzien.
INSTITUUT VOOR INFECTIEZIEKTEN
Kogelvrije vesten, AR-15's.
Ik zie zeven vijanden.
Ik vijf.
Sam.
Vier.
Rumlow is op de derde etage.
Wanda, zoals we het geoefend hebben.
En het gas dan?
Verwijder het.
BIOLOGISCH RISICO
Inpakken.
Hij is hier.
Rumlow heeft een biologisch wapen.
Ik ga erop af.
Dat haalt bij mij niets meer uit.
Zoek dekking.
Nee.
Sam.
Hij gaat noordwaarts in een pantserwagen.
Breng dit naar de landingsstrook.
We kunnen ze niet lossen. Dump de vrachtwagen.
Waar tref je ons?
Niet.
Ik zie er vier. Ze splitsen zich op.
Ik neem die twee links wel.
Ze hebben hun uitrusting gedumpt.
Het is nu een gok. Een van hen heeft het wapen.
Ben je daar eindelijk, klootzak.
Ik heb hierop gewacht.
Hij heeft het niet.
Ik heb niks gevonden.
Aan de kant.
Laat vallen.
Anders laat ik dit vallen.
Laat vallen. - Hij doet het echt.
Lading is veilig. Bedankt, Sam.
Je moet mij niet bedanken.
Dat ding bedank ik niet.
Hij heet Redwing.
En toch bedank ik hem niet.
Hij is lief. Aai hem maar.
Kom op dan.
Deze heb je nog te goed voor dat gebouw op m'n gezicht.
Het had erger gekund.
Wie is je afnemer?
Hij kende jou van vroeger.
Je vriend, je makker, je Bucky.
Wat zei je?
Hij herinnerde zich jou.
Ik was erbij. Hij werd er sentimenteel van.
Tot ze z'n hersens weer in de spoelmachine stopten.
Hij vond dat je iets moest weten.
Hij zei tegen me:
'Zeg tegen Rogers:
Als je tijd gekomen is...
...dan ga je eraan.'
En ik sleep jou mee.
O, mijn...
Sam...
...stuur een brandbestrijdingsteam naar de zuidkant van het gebouw.
We moeten naar boven.
Wakker worden, lief, en zeg je vader gedag.
Wie is die dakloze op de sofa?
Ik kom altijd graag met kerst naar huis...
...zo vlak voor jij vertrekt.
Wees aardig, hij studeert in het buitenland.
O, ja? Hoe heet ze?
Candice.
Doe me een lol en sloop de boel niet voor maandag.
Oké, maandag dus.
Goed om te weten wanneer ik m'n togaparty kan plannen.
Waar gaan jullie heen?
Je vader vliegt ons naar de Bahama's voor een klein tripje.
Misschien moeten we een tussenstop maken.
Bij het Pentagon, zeker?
Het kerstdiner in de mess ga je vast lekker vinden.
Met sarcasme schijn je ver te kunnen komen.
Als dat zo is, dan word jij ooit een belangrijk man.
Ik haal de tassen wel.
Hij mist je als je niet hier bent.
En eerlijk gezegd, ga jij ons ook missen.
Want dit wordt de laatste keer dat we bij elkaar zijn.
Je weet wat er gaat gebeuren.
Zeg iets.
Anders krijg je er spijt van.
Ik hou van je, pap.
Ik weet dat jullie je best hebben gedaan.
Was het maar zo gegaan.
Binair Augmented Retro-Framing...
...of BARF.
Ik moet iets aan die afkorting doen.
Een zeer kostbare methode om de hippocampus over te nemen...
...om traumatische herinneringen te wissen.
Dat doet niets af aan het feit dat ze nooit bij 't vliegveld zijn aangekomen.
Of alles wat ik geprobeerd heb om m'n verdriet te onderdrukken.
Plus 611 miljoen dollar voor mijn therapeutische experimentje.
MIT ALUMNUS: TONY STARK
Geen enkel weldenkend mens had dit gefinancierd.
Help me eens, wat is de doelstelling van MIT?
Het genereren, verspreiden en conserveren van kennis.
En samenwerken met anderen...
...om het toe te passen op 's werelds grootste uitdagingen.
Welnu, jullie zijn de anderen.
En, onder ons gezegd...
...zijn de uitdagingen de grootste die de mens ooit gekend heeft.
Plus, de meesten van jullie zijn blut.
Sorry. Ik bedoel, waren.
Want vanaf dit moment...
...heeft iedere student een bedrag ontvangen...
...van de zojuist ingewijde September Foundation.
En dus...
...zijn al jullie projecten goedgekeurd en gefinancierd.
Onvoorwaardelijk, belastingvrij...
Verander de toekomst.
Vanaf nu.
IK WIL HET HOOFD VAN DE STICHTING INTRODUCEREN: PEPPER POTTS
Aan de slag dan maar.
Dat was adembenemend.
Tony, wat gul van je.
Zo veel geld.
Gewoon uit nieuwsgierigheid...
...gaat er ook een deel van die toelage naar de faculteit?
Oké, 'heel ordinair', maar luister.
Ik heb een geweldig idee voor een zelfbakkende hotdog...
...met een chemische ontsteker...
De toiletten zijn daar? - Ja. In het vlees zit dus...
Mr Stark, het spijt me vreselijk van de autocue.
Ik wist niet dat Miss Potts niet zou komen. Er was geen tijd om te wijzigen.
Maakt niet uit. Ik ben zo terug.
We spreken elkaar straks wel.
Dat was mooi wat je deed voor die jonge mensen.
Ze verdienen het.
En het is goed voor m'n geweten.
Er schijnt een verband te zijn tussen gulheid en schuldgevoel.
Maar als je het geld hebt...
...kun je zoveel doen als je maar wilt.
Toch?
Gaat u omhoog?
Ik ben al waar ik zijn wil.
Rustig.
Sorry, dat is beroepsdeformatie.
Ik werk voor Buitenlandse Zaken.
Personeelszaken.
Saai werk, ik weet het.
Maar ik kon er wel een zoon van grootbrengen.
Ik was ontzettend trots op hem.
Hij heette Charlie Spencer.
Jij hebt hem vermoord.
In Sokovia.
Niet dat het jou iets uitmaakt.
Denk je nou echt dat je voor ons vecht?
Je vecht alleen maar voor jezelf.
Wie gaat mijn zoon wreken, Stark?
Hij is dood...
...en dat is jouw schuld.
11 Wakandiërs zijn omgekomen tijdens een confrontatie...
...tussen de Avengers en huurlingen...
...de afgelopen maand in Lagos in Nigeria.
De teruggetrokken Wakandiers waren op een welzijnsmissie...
...toen de aanval plaatsvond.
Ons bloed is vergoten op buitenlandse grond...
...niet alleen door daden van criminelen...
...maar ook door de onverschilligheid van hen die ze tegen moesten houden.
Een overwinning ten koste van onschuldige levens...
...is geen overwinning.
De koning van Wakanda...
Ze opereren buiten en boven de wet.
Want dat is de realiteit als we hier niet tegen optreden.
Welk recht heeft een enhanced individu als Wanda Maximoff...
...om te opereren in Nigeria...
Het is mijn schuld.
Dat is niet waar. - Zet de tv weer aan.
Ze zijn heel duidelijk.
Ik had dat bomvest veel eerder moeten signaleren.
Rumlow zei 'Bucky'...
...en ik was opeens weer die 16-jarige knul in Brooklyn.
En mensen kwamen om.
Het kwam door mij.
We hebben allebei schuld.
Bij dit werk...
...proberen we zo veel mogelijk mensen te redden.
En dat lukt niet bij iedereen.
Maar als we daarmee niet om kunnen gaan...
...zal de volgende keer...
...misschien niemand gered worden.
Vis, wat hadden we nou afgesproken?
Ja, maar de deur was open, dus nam ik aan dat...
Captain Rogers wilde weten wanneer Mr Stark er is.
Dank je. We komen er zo aan.
Ik ga wel door de deur.
O ja, hij heeft een gast meegenomen.
Weten we ook wie?
De minister van Buitenlandse Zaken.
Vijf jaar geleden...
...kreeg ik een hartaanval.
Ik viel neer tijdens mijn backswing.
Bleek het achteraf mijn beste rondje ooit te zijn.
Want na een operatie van 13 uur en drie bypasses...
...had ik iets wat het leger mij in 40 jaar niet heeft kunnen leren.
Vooruitzicht.
De wereld is de Avengers heel veel verschuldigd.
Jullie hebben voor ons gevochten...
...ons beschermd, jullie levens geriskeerd...
...maar ondanks dat velen jullie zien als helden...
...zijn er ook...
...die jullie liever burgerwachten noemen.
En hoe zou u ons noemen, meneer de minister?
Wat dacht je van 'gevaarlijk'?
Hoe zou jij een in Amerika gevestigde groep noemen, enhanced individuen...
...die internationale grenzen negeren...
...en hun wil opleggen aan wie ze maar willen...
...en die zich niet druk maken over wat ze achterlaten?
New York.
Washington D.C.
Sokovia.
Lagos.
Oké, zo is het genoeg.
De afgelopen vier jaar hebben jullie met onbeperkte kracht gewerkt...
...en zonder supervisie.
Die afspraak accepteren de regeringen in de wereld niet langer.
Maar ik denk dat we een oplossing hebben.
Het Akkoord van Sokovia.
Goedgekeurd door 117 landen...
...waarin staat dat de Avengers geen particuliere organisatie meer zijn.
In plaats daarvan...
...opereren ze onder de supervisie van een VN-commissie...
...maar alleen als die commissie het nodig acht.
De Avengers waren geformeerd om de wereld veiliger te maken.
Ik vind dat we dat gedaan hebben.
Zeg eens, Captain, weet je waar Thor en Banner op dit ogenblik zijn?
Als ik 30 megaton aan kernraketten zou misplaatsen...
...komen er geheid consequenties.
Compromissen sluiten en geruststellen. Zo werkt het in de wereld.
Geloof me, dit is de middenweg.
Er zijn dus onvoorzienigheden.
Over drie dagen komt de VN in Wenen bijeen...
...om het Akkoord te ratificeren.
Overleg het met elkaar.
Wat als ons besluit u niet bevalt?
Dan kunnen jullie ermee stoppen.
Is dit uw auto?
Ik ben tegen de stoeprand aangereden.
Misschien kunnen we dit...
...onderling regelen.
Maar u mag ook de politie erbij halen.
Geen politie.
U ziet er nog goed uit, kolonel. Gefeliciteerd.
'Missieverslag, 16 december 1991 .'
Wie ben jij?
Mijn naam is Zemo. Ik herhaal mijn vraag.
Missieverslag, 16 december 1991.
Hoe heb je me gevonden?
Toen S.H.I.E.L.D. ten onder ging...
...bracht Black Widow HYDRA-dossiers in de openbaarheid.
Miljoenen pagina's. De meeste gecodeerd. Lastig te ontcijferen.
Maar ik heb ervaring.
En geduld.
Daarmee kun je alles bereiken.
Wat wil je?
Missieverslag.
16 december.
1991.
Loop naar de hel.
HYDRA kreeg zijn dikverdiende loon.
Uw dood zou me dus niet uitmaken.
Maar ik zal dit boek moeten gebruiken...
...en bloedige methodes om te weten te komen wat ik weten wil.
Daar kijk ik niet naar uit.
U zult dan sterven vanwege...
...uw trots.
Heil HYDRA.
Minister Ross draagt de Congressional Medal of Honor...
...dat is eentje meer dan jij.
Stel dat we hiermee akkoord gaan.
Hoelang duurt het dan voor ze ons tracken als ordinaire criminelen?
117 landen willen dit ondertekenen.
117 landen, Sam. En jij vindt dat oké.
Hoelang blijf jij nog om de brij heen draaien?
Ik heb een vergelijking.
Oké, dan wordt nu alles duidelijk.
In de acht jaar dat Mr Stark als Iron Man opereert...
...is het aantal enhanced personen aanzienlijk toegenomen.
Gedurende dezelfde periode...
...is het aantal wereldbedreigende gebeurtenissen evenredig gestegen.
Beweer je dat dat onze schuld is?
Ik beweer dat er een verband kan zijn.
Onze krachten nodigen uitdagingen uit.
Uitdagingen ontketenen conflicten.
En conflicten...
...brengen catastrofes voort.
Onoplettendheid...
...is niet iets wat je zomaar wegwuift.
Pats.
Je bent voor jouw doen niet erg spraakzaam.
Omdat hij het al besloten heeft.
Jongen, wat ken je me toch goed.
Ik heb vreselijke last van een elektromagnetische hoofdpijn.
Dat is waar ik last van heb, Cap. Van de pijn.
Ik voel me onprettig.
Wie gooit er koffiedrab in de gootsteen?
Run ik soms een B&B voor een motorbende?
Dat is Charles Spencer. Een leuk joch.
Afgestudeerd computeringenieur, met een percentage van 90%.
Kon komend najaar aan de slag bij Intel.
Maar eerst wilde hij wat levenservaring opdoen...
...voordat hij achter het bureau kroop. De wereld zien.
Dienstbaar zijn.
Charlie wilde niet naar Las Vegas of Fort Lauderdale.
Hij ging ook niet naar Parijs of Amsterdam.
Hij besloot om duurzame woningen te gaan bouwen voor de armen.
Raad eens waar? Sokovia.
Hij wilde iets nuttigs doen.
Maar dat weten we niet zeker omdat we een gebouw op hem gegooid hebben.
Er is geen besluitvormingsproces hier.
Wij zijn verantwoording verschuldigd.
Hoe dat ook eruit gaat zien, ik doe mee.
Als we beperkingen niet kunnen accepteren...
...zijn we niet beter dan de schurken.
Als iemand sterft tijdens jouw dienst, dan geef je niet op.
Wie zegt dat we opgeven?
Dat doen we als we niet onze verantwoordelijkheid nemen.
Dit document schuift de schuld af.
Sorry hoor, Steve.
Maar dat is gevaarlijk arrogant.
We hebben het hier wel over de VN.
Het is niet de Wereldveiligheidsraad, S.H.I.E.L.D of HYDRA.
Nee, maar het wordt geleid door mensen met steeds veranderende agenda's.
Prima. Daarom ben ik hier.
Toen ik erachter kwam wat mijn wapens konden aanrichten...
...ben ik met de productie gestopt.
Tony, daar heb je zelf voor gekozen.
Als we dit ondertekenen, geven we ons recht op zelfbeschikking op.
Stel dat ze ons ergens heen sturen waar we het niet mee eens zijn?
Stel dat we ergens moeten zijn en zij staan dat niet toe?
We zijn niet perfect, maar het is beter om het in eigen hand te houden.
Als wij het nu niet zelf doen, wordt het ons later aangedaan.
En dat lijkt me verre van ideaal.
Dus ze komen me halen. - We beschermen je.
Misschien heeft Tony wel gelijk.
Met één hand aan het roer kunnen we nog sturen. Zonder handen...
Jij zei toch ooit tegen de regering dat ze je reet konden likken?
Ik ben gewoon de situatie aan het beoordelen.
We hebben zichtbare fouten gemaakt. We moeten het vertrouwen terugwinnen.
Heb ik jou nou niet goed begrepen...
...of ben je het met me eens? - Ik neem het terug.
Nee, dat gaat niet.
Dank je. Dit is ongekend.
Zaak gesloten. Ik win.
ZE IS IN HAAR SLAAP OVERLEDEN
Ik moet gaan.
LONDEN
Ik wil Sharon Carter graag uitnodigen om enkele woorden te zeggen.
Margaret Carter stond bij velen bekend als een oprichter van S.H.I.E.L.D.
Maar voor mij was ze tante Peggy.
Er stond een foto in haar kantoor.
Tante Peggy naast JFK.
Voor een kind was dat cool.
Maar het was ook lastig te evenaren.
En daarom heb ik nooit iemand verteld dat we familie waren.
Ik heb haar eens gevraagd hoe ze omging met diplomatie en spionage...
...in een tijd waarin niemand wilde dat een vrouw in beide succes had.
Ze zei: Sluit zo veel mogelijk compromissen.
Maar als het niet gaat, niet doen.
Zelfs als iedereen zegt dat het het enige juiste is om te doen.
Zelfs als de wereld wil dat je in actie komt...
...is het je taak om standvastig te blijven...
...ze aan te kijken en te zeggen: Nee. Kom zelf maar in actie.
Toen ik uit het ijs kwam, dacht ik dat iedereen die ik kende dood was.
Maar zij leefde nog.
Ik heb met haar geboft.
Zij bofte ook met jou.
Wie heeft er nog meer getekend?
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Die zegt dat hij ermee gestopt is.
Wanda? - Die weet het nog niet.
Ik ga naar Wenen voor de ratificatie van het Akkoord.
Er is nog plek zat in het vliegtuig.
De weg van de minste weerstand is niet altijd de verkeerde weg.
Bij elkaar blijven is belangrijker dan de manier waarop.
Wat offeren we ervoor op?
Sorry, Nat.
Ik kan het niet ondertekenen.
Weet ik.
Wat doe je hier dan?
Ik wilde niet dat je alleen was.
Kom hier.
WENEN
Voor een bijzonder VN-congres...
...zijn 117 landen bijeengekomen om het Akkoord van Sokovia te ratificeren.
Ms Romanoff? - Ja?
Hier ondertekenen graag.
Niemand van ons is gewend om in de belangstelling te staan.
Dat is niet altijd even leuk.
U redt zich aardig zo te zien.
Gezien uw laatste bezoek aan Capitol Hill...
...zou je haast denken dat u zich thuis voelt in dit gezelschap.
Niet dus.
Alleen daarom al ben ik blij dat u hier bent.
Hoezo? Bent u het hier niet mee eens?
Wel met het Akkoord, niet met de politiek.
Twee mensen in een ruimte krijgen meer gedaan dan 100.
Tenzij je een piano moet verhuizen.
Ms Romanoff. - Koning T'Chaka.
Mijn excuses voor wat er in Nigeria gebeurd is.
Bedankt dat u hiermee hebt ingestemd.
Wat spijtig dat Captain Rogers er vandaag niet bij is.
Vind ik ook.
Neem uw plaatsen in. De vergadering is geopend.
De toekomst roept ons.
Het was me een genoegen.
Voor iemand die diplomatie afwijst...
...raak ie er aardig bedreven in.
Door ben ik blii om, vader.
Dank je.
Toen in Wakanda gestolen vibranium gebruikt werd om een wapen te maken...
...werden wij in Wakanda gedwongen ons erfgoed in twijfel te trekken.
De mannen en vrouwen die in Nigeria omkwamen...
...waren missionarissen van een land dat te lang in obscuriteit had geleefd.
Desalniettemin laten we ons niet door tegenslag uit het veld slaan.
We blijven strijden om de wereld te verbeteren.
Mijn dank gaat uit naar de Avengers voor hun steun aan dit initiatief.
Wakanda accepteert met trots deze uitgestoken hand.
Iedereen naar de grond.
M'n moeder trachtte me over te halen het niet te doen. Tante Peggy niet.
Ze kocht m'n eerste beenholster.
Heel praktisch. - En stijlvol.
Heeft de CIA je nu hier geplaatst?
Berlijn. Antiterrorisme Task Force.
Oké. Klinkt gezellig.
Vertel mij wat.
Ik wilde het je nog vragen.
Toen je naar me aan het gluren was... - Toen ik m'n werk deed, bedoel je.
Wist Peggy het?
Ze had al zoveel geheimen.
Dit kon ze er echt niet bij hebben.
Fijn dat je even meeliep.
Graag gedaan.
Dit moet je zien.
Een bom verborgen in een busje...
Wie coördineert dit? - ...verwoestte het VN-gebouw in Wenen.
Meer dan 70 mensen raakten gewond...
...en zeker 12 mensen, waaronder koning T'Chaka van Wakanda, kwamen om.
Er is een video van een verdachte vrijgegeven.
Hij is geïdentificeerd als James Buchanan Barnes...
...de Winter Soldier.
Deze beruchte HYDRA-agent...
...wordt gelinkt aan talloze aanslagen en politieke moorden.
Ik moet aan het werk.
Bel MI6 om te kijken of Micro Forensics dit snel kan achterhalen.
Ze moeten binnen twee uur hier zijn, anders is het de moeite niet.
Ik vind het heel erg.
Binnen mijn cultuur...
...is de dood niet het einde.
Het is eerder een begin.
Je steekt beide handen uit...
...en Basten Sekhmet leiden je naar de groene vlakte...
...waar je voor eeuwig kunt rennen.
Dat klinkt heel vredig.
Dat vond mijn vader ook.
Maar ik ben mijn vader niet.
T'Challa...
De Task Force bepaalt wie Barnes gaat aanhouden.
Doe geen moeite, Ms Romanoff.
Ik ga hem zelf doden.
Alles goed met je? - Ja. Ik heb geluk gehad.
Ik weet hoeveel Barnes voor je betekent.
Hou je erbuiten. Je maakt het alleen maar erger.
Voor ons allemaal. Alsjeblieft.
Ga je me anders arresteren?
Maar iemand anders wel...
...als je je ermee bemoeit. Zo werkt het nu.
Als hij er zo slecht aan toe is, moet juist ik hem oppakken.
Waarom?
Omdat ik de meeste kans maak om het te overleven.
Moest je je erbuiten houden?
Daar zit wel iets in.
Hij zou het ook voor mij doen.
In 1945 misschien.
Ik wil gewoon al onze opties in overweging nemen.
De mensen die op jou schieten, schieten vaak ook op mij.
De tips blijven binnenstromen sinds die beelden openbaar zijn.
Iedereen denkt dat hij bij hen op de sportschool zit.
De meeste tips zijn onzin.
Behalve deze.
M'n baas verwacht op dit tijdstip een briefing...
...een grotere voorsprong kan ik je niet geven.
En je moet opschieten. We mogen schieten zonder waarschuwing.
Thuiskomst.
Éen.
Goederenwagon.
Uw ontbijt.
Ik rook het al door de deur heen.
Spek en zwarte koffie. Alweer.
Ik kan ook iets anders maken als u wilt.
Dit is primo.
Ik zet het wel op uw... - Nee‚ dat doe ik zelf wel.
BOEKAREST
Let op, Cap.
Duitse antiterreureenheid nadert vanuit het zuiden.
Begrepen.
Ken je me nog?
Jij bent Steve. Ik heb over je gelezen in een museum.
Ze hebben het gebied afgesloten.
Ik weet dat je nerveus bent en daar heb je alle reden toe.
Maar je liegt.
Ik ben niet in Wenen geweest. Ik doe dat niet meer.
Ze gaan het gebouw binnen.
De mensen die denken van wel, komen nu hierheen.
En ze gaan je niet levend gevangennemen.
Da's slim. Goeie strategie.
Ze zijn op het dak. Ik ben ontdekt.
Dit hoeft niet te eindigen in een gevecht, Bucky.
Zo eindigt het altijd. - Vijf seconden.
Jij hebt me uit de rivier gered.
Waarom?
Weet ik niet. - Drie seconden.
Dat weet je wel.
Contact. Contact.
Buck, stop.
Straks dood je nog iemand.
Ik ga helemaal niemand doden.
De verdachte is uitgebroken. Hij goot naar het trappenhuis.
Kom op nou.
Sam, zuidwestelijk dak.
Wie is die ander? - Dat ga ik nu uitzoeken.
Sam. - Ik heb 'm.
Staan blijven.
Sam, ik raak hem niet kwijt.
Ik zit vlak achter je.
Staan blijven, nu.
Gefeliciteerd, Cap.
Je bent nu een crimineel.
Hoogheid.
Een snufje paprikapoeder.
Een snufje.
Is dat paprikás?
Ik dacht je hiermee te kunnen opmonteren.
Opgemonterd.
Ik heb nooit eerder iets gegeten, dus ik weet niet of...
Mag ik? 'Ga Je gang.
Wanda?
Niemand heeft een hekel aan je.
Dank je. - Graag gedaan.
Het is een onvrijwillige respons in hun amygdala.
Ze kunnen er niks aan doen dat ze bang voor je zijn.
En jij?
Mijn amygdala is synthetisch, dus...
Ik had een bepaald beeld van mezelf.
Maar hierna...
...ben ik iets anders.
Ik ben nog wel mezelf, denk ik, maar...
...zo ziet niet iedereen het.
Ik weet niet wat dit is.
Niet echt.
Ik weet dat het niet van deze wereld is...
...dat het Loki's staf kracht gaf, jou je vaardigheden schonk, maar...
...z'n ware aard blijft een mysterie. En toch hoort het bij me.
Ben je er bang voor?
Ik wou dat ik het begreep. Dan had het minder vat op me.
Ooit misschien, wie zal het zeggen...
...heb ik er zelf vat op.
Ik weet niet wat het wel is, maar het is geen paprika.
Ik ga even naar de winkel. Ik ben over 20 minuten terug.
Als alternatief kunnen we ook een pizza bestellen.
Vision, laat je me niet de deur uitgaan?
Puur voor de veiligheid.
Ik kan mezelf beschermen.
Niet die van jou.
Mr Stark wil de kans op nog een incident graag vermijden.
Tot het Akkoord een stevigere basis heeft.
En wat wil jij?
Dat mensen jou zien...
...zoals ik je zie.
BERLIJN
Je houdt dus van katten.
Hij is verkleed als een kat, wil jij daar niet meer van weten?
Je pak... Is het van vibranium?
De Black Panther beschermt Wakanda al generaties lang.
Een dekmantel die van krijger op krijger wordt doorgegeven.
En omdat jouw vriend mijn vader vermoord heeft...
...draag ik nu ook de koningsmantel.
En dus vraag ik je...
...als krijger en als koning...
...hoelang kun je jouw vriend uit mijn klauwen houden?
Wat gaat er met hem gebeuren?
Wat met jullie ook had moeten gebeuren. Psychische evaluatie en uitlevering.
Dit is Everett Ross, plaatsvervangend commandant.
En een advocaat?
Heel geestig.
Berg hun wapens op. Jullie krijgen een reçuutje.
Laat me niet zien dat iemand in mijn pak vliegt.
Jullie krijgen een kantoor in plaats van een cel.
Doe me een lol, en blijf daar.
Ik ben niet van plan ergens heen te gaan.
Voor de goede orde, zo ziet het eruit als de zaak verergerd is.
Hij leeft.
In Roemenië is niet volgens het Akkoord gewerkt.
Kolonel Rhodes leidt de sanering.
Probeer niets te breken terwijl we dit repareren.
Consequenties? Die zullen er zeker zijn.
Dat mag u van me aannemen. Nog meer?
Consequenties?
Minister Ross wil dat jullie vervolgd worden. Ik moest toch iets zeggen.
M'n schild krijg ik zeker niet terug, hè?
Dat is feitelijk regeringseigendom. De vleugels ook.
Dat is kil.
Maar warmer dan de bak.
Wil je iets cools zien? Uit m'n vaders archief.
Dat leek me wel geschikt.
Hiermee heeft FDR de Leen- en Pachtwet in 1941 ondertekend.
Hiermee werd steun verleend aan bondgenoten.
En hierdoor raakte ons land bij de oorlog betrokken.
Zonder die pennen had jij hier nu niet gezeten.
Ik probeer om... Hoe noem je dat?
Dat is een olijftak.
Noem je dat zo?
Is Pepper hier? Ik heb haar niet gezien.
We zijn nogal...
Niet nogal... - Zwanger?
Nee, zeker niet.
We hebben een pauze ingelast. Het is niemands schuld.
Sorry, Tony. Dat wist ik niet.
Ik was haar bijna kwijtgeraakt en dus had ik m'n pakken weggegooid.
Maar we moesten HYDRA uitschakelen...
...en daarna Ultron. Mijn schuld.
En ik hield maar niet op.
Want ik wil er eigenlijk niet mee ophouden.
Ik wil haar niet kwijt.
Ik had gedacht dat het Akkoord het verschil zou delen.
Wat voor haar pleit, ik ben geen makkelijke.
M'n vader was ook lastig, maar m'n ouders pasten er een mouw aan.
Ik ben blij dat Howard is getrouwd.
Ik ken hem nog van toen hij jong en single was.
Kenden jullie elkaar? Dat heeft hij nooit verteld.
Maar zo'n 1000 keer of zo.
Wat had ik een hekel aan je.
Ik wil het niet moeilijk maken.
Weet ik, want je bent een beleefd persoon.
Als ik zie dat iets de verkeerde kant opgaat...
...kan ik dat niet negeren. Soms wil ik dat wel.
Niet waar.
Dat is waar.
Soms...
Soms wil ik je mooie tanden uit je bek slaan.
Maar ik wil niet dat je vertrekt. We hebben je nodig, Cap.
We kunnen nog dingen terugdraaien als je tekent.
We kunnen de afgelopen 24 uur legitiem maken.
Barnes gaat naar een Amerikaanse inrichting...
...in plaats van een gevangenis in Wakanda.
Ik beweer niet dat het niet kan...
...maar er moet een vangnet zijn.
Uiteraard.
Zodra het nieuws geluwd is, kunnen we die documenten wijzigen.
Ik dien een motie in om jou en Wanda weer op te nemen...
Hoe is het met Wanda?
Prima. Ze heeft momenteel huisarrest. Vision houdt haar gezelschap.
Godsamme, Tony. Steeds als ik denk dat je het snapt...
40 hectare met een zwembad en een bioscoop.
Er zijn ergere plekken om iemand te beschermen.
Zie jij het als bescherming? Het is een internering.
Ze is geen staatsburger. Ze geven geen visum...
...aan een massavernietigingswapen.
Ze is nog een kind. - Doe me een lol.
Ik doe wat er moet gebeuren om erger te voorkomen.
Maak jezelf dat maar wijs.
Deze twee horen bij elkaar.
Hallo, Mr Barnes.
De VN heeft me gestuurd om u te evalueren.
Mag ik gaan zitten?
Uw voornaam is James?
Het reçu voor je uitrusting.
'Vogelpak'? Kom op, zeg.
Ik heb het niet geschreven.
VERTROUWELIJK
Ik kom je niet beoordelen. Ik wil je alleen wat vragen stellen.
Weet je waar je bent, James?
Ik kan je niet helpen als je niet tegen me praat.
Ik heet Bucky.
Waarom zou de Task Force deze foto eigenlijk vrijgeven?
Om het bekend te maken bij zo veel mogelijk mensen.
Het is een goede manier om iemand uit z'n hol te lokken.
Je laat een bom afgaan, komt op de foto.
En zeven miljard mensen zoeken naar de Winter Soldier.
Beweer je dat iemand hem erin geluisd heeft?
We hebben hem twee jaar gezocht, maar hem nooit gevonden.
Een bomaanslag op de VN valt op.
Maar dat betekent niet dat ze hem te pakken konden nemen.
Maar wij wel.
Zeg eens, Bucky.
Je hebt al veel meegemaakt, hè?
Ik wil er niet over praten.
Je bent bang dat anders de verschrikkingen nooit ophouden.
Maak je geen zorgen.
PAKKET BEZORGD
We hoeven er maar over een te praten.
Maak verbinding met Barnes.
Friday, wat is de oorzaak van die stroomonderbreking?
Sub-level vijf, oostvleugel.
Wat is dit?
Laten we over thuis praten.
Niet Roemenië. En zeker niet Brooklyn.
Je echte thuis.
Hunkerend.
Nee.
Verwaarloosd.
Hou op.
Zeventien.
Hou op.
Dageraad.
Oven.
Negen.
Minzaam.
Thuiskomst.
Éen.
Goederenwagon.
Soldaat?
Ik ben er klaar voor.
Missieverslag. 16 december 1991.
Help me.
Help.
Sta op.
Wie ben je? Wat wil je?
Ik wil een rijk ten onder zien gaan.
Evacueer alle burgers.
Zet de omgeving af en stuur gevechtsvliegtuigen.
Je hebt toch wel een pak bij je.
Natuurlijk. Van Tom Ford, driedelig, tweeknoops.
Ik ben een niet-strijder in actieve dienst.
Volg me.
We zijn in positie.
Je zou me op z'n minst kunnen herkennen.
Verdomme.
Hij vroeg of je er ook zou zijn. Ik zei dat ik het niet wist.
Je had z'n gezicht moeten zien.
Ik ga naar bed.
Ik hou van je.
James Barnes, de verdachte van de bomaanslag in Wenen...
...is vandaag ontsnapt.
Ook vermist worden de Avenger Captain Steve Rogers...
...en Som Wilson.
MOSKOU
Hé, Cap.
Steve.
Welke Bucky is dit?
Je moeder heette Sarah.
Je had kranten in je schoenen.
Dat vind je niet in een museum.
En we zijn opeens weer vrienden?
Wat heb ik gedaan? - Genoeg.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Alles wat HYDRA in me stopte, zit er nog.
Hij hoefde alleen maar die woorden op te noemen.
Wie was hij? - Geen idee.
Er zijn mensen dood. De aanslag, de valstrik...
Allemaal het werk van de dokter om 10 minuten bij jou te zijn.
Ik wil meer horen dan 'ik weet het niet'.
Hij wilde alles weten over Siberië.
Waar ik werd vastgehouden.
Hij wilde precies weten waar. - Waarom zou hij dat willen weten?
Omdat ik niet de enige Winter Soldier ben.
Het doet zo'n pijn.
Goed gedaan.
Hool me hier weg.
Wie waren het?
Hun elite doodseskader.
De meeste moorden in de geschiedenis van HYDRA.
En dat was vóór het serum.
Werden ze allemaal als jij? - Erger.
Kon de dokter ze in de hand houden?
Genoeg.
Hij wilde een rijk ten onder zien gaan.
Met deze soldaten zou dat kunnen.
Ze spreken 30 talen, kunnen onopgemerkt blijven...
...infiltreren, moorden, destabiliseren.
Ze kunnen in één nacht ongemerkt een land overhoophalen.
Een week geleden was dit makkelijker geweest.
Als we Tony waarschuwen... - Die gelooft ons niet.
En dan nog... - Dat mag vast niet volgens het Akkoord.
We staan er alleen voor.
Misschien ook niet.
Ik ken iemand.
En je hebt geen idee waar ze zijn? - Dat komt nog.
GSG-Q bewaakt de grenzen. En er wordt 2417 gewogen.
Als ze iets te weten komen, gaan wij erop af.
Je snapt het niet. Dit is jouw klus niet.
Je bent niet objectief.
Ik zet Special Ops hierop.
En als er wordt geschoten, laat u dan Steve Rogers doden?
Als we geprovoceerd worden.
Door Rogers is Barnes niet geëlimineerd in Roemenië.
Daardoor zijn er doden gevallen die anders nu nog geleefd hadden.
Het staat je vrij om dat te checken.
Met alle respect, met kerels en kogels gaat u dit niet lukken.
U moet het ons laten doen.
Loopt het dan net zo af als de vorige keer?
Deze keer draag ik geen instappers en een zijden hemd.
Binnen 72 uur heeft u hem.
36 uur.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
M'n linkerarm is gevoelloos. Is dat normaal?
Gaat het?
Altijd.
36 uur maar.
We zijn zwaar onderbezet.
Het zou te gek zijn als Hulk er nu bij was. Is daar kans op?
Denk je echt dat hij aan onze kant zou staan?
Ik heb een idee.
Ik ook. Waar is die van jou?
Beneden.
En die van jou?
Hoi, May.
Hoe was het op school?
Wel goed.
Er staat een vette wagen voor de deur.
Mr Parker.
Wat doe jij...
Ik ben Peter.
Tony.
Wat doe je hier?
Het werd tijd dat we elkaar ontmoetten. Je hebt m'n e-mails ontvangen?
Over de... - Je hebt niets verteld over de beurs.
Over de beurs. - De September Foundation.
Kun je je aanvraag nog herinneren? Hij is akkoord. We kunnen aan de slag.
Je hebt me helemaal niks verteld. Waarom hou je dingen voor me geheim?
Ik weet dat je gek op verrassingen bent, dus ik dacht...
Wat heb ik aangevraagd? - Daar kom ik nu over doorpraten.
Oké, praat maar door.
Ik kan haast niet geloven dat zij jouw tante is.
We zijn er in allerlei soorten en maten.
Dit walnotendadelbrood is verrukkelijk.
Wacht even hier.
Krijg ik wel of geen geld voor die beurs?
Ja, hij is flink gevuld. Je weet toch met wie je praat.
Kan ik hem even onder vier ogen spreken?
Als dat voor een walnotendadelbrood moest doorgaan.
Wat hebben we hier? Lekker retro.
Kringloopwinkel, Leger des Heils?
Van de vuilnishoop. - Struin jij de vuilnisbakken af?
Dat deed ik.
Luister, ik heb zeker geen beurs aangevraagd.
Ik eerst.
Even snel een retorische vraag.
Dit ben jij toch, hè?
Nee. Hoezo? - Jawel.
Moet je eens kijken.
Goed gevangen. 1500 kilo, 65 km/u.
Dat is niet eenvoudig. Je hebt te gekke skills.
Dat staat op YouTube, toch? Daar heb je dat gezien.
Dat is allemaal nep. Dat is computerwerk.
Net als bij die video...
Die van die ufo's in Phoenix?
Precies.
Wat hebben we hier?
Dus jij bent het Spider-joch.
De misdaad bestrijdende spin. Spider-Boy?
Spider-Man.
Niet in zo'n onesie.
Het is geen onesie.
Ik had tot dusver best wel een goede dag, Mr Stark.
Trein niet gemist, een goedwerkende dvd-speler gevonden...
...en geslaagd voor algebra.
Wie weet het nog meer?
Niemand.
Je buitengewoon aantrekkelijke tante ook niet?
Als zij het te weten komt, raakt ze in paniek.
En als zij in paniek raakt, raak ik ook in paniek.
Weet je wat ik cool vind? Dat web.
De trekspanning is ongekend hoog. Wie heeft dat gemaakt?
Ik.
En hoe klim je tegen muren aan? Zelfklevende handschoenen?
Dat is een lang verhaal... - Kun je hier wel doorheen kijken?
Ja, dat kan. - Ik ben blind.
Ik kan er doorheen kijken.
Maar als dat gebeurt...
...lijken mijn zintuiglijke vermogens verhoogd tot 11.
Dat is te veel input. Ze helpen me focussen.
Je hebt dringend een upgrade nodig.
In z'n geheel. Van boven naar beneden. Voor de volle 100%.
Daarom ben ik hier.
Waarom doe je dit?
Ik moet je werkwijze weten. Waar kom je je bed voor uit?
Omdat...
Ik ben m'n hele leven al zo. Die krachten heb ik nu zes maanden.
Ik lees, ik bouw computers.
En ik wil graag football spelen, maar dat is een beetje lastig nu.
Omdat je anders bent. - Precies.
Maar dat kan ik tegen niemand zeggen.
Als je kunt wat ik kan, maar je doet het niet...
En dan gebeuren de nare dingen...
...vanwege jou.
Dus je wilt voor de kleine man opkomen en de wereld weer mooi maken?
Voor de kleine man opkomen, ja.
Dat is het.
Ik wil gaan zitten, dus haal je been weg.
Heb je een paspoort? - Ik heb niet eens een rijbewijs.
Weleens in Duitsland geweest? Dat is echt iets voor jou.
Ik kan niet naar Duitsland. - Waarom niet?
Ik heb huiswerk. - Dat heb ik niet gehoord.
Ik meen het. Ik kan niet zomaar stoppen met school.
Ik zeg wel tegen je lekkere tante dat je op excursie gaat.
Zeg niks tegen tante May.
Goed, Spider-Man.
Maak me los. - Sorry, ik pak...
Wat is dat? - Blijf hier, alsjeblieft.
Ik had moeten kloppen.
Mijn god, wat doe jij hier?
M'n kinderen teleurstellen.
Ik zou met ze gaan waterskiën.
Cap heeft onze hulp nodig. Kom.
Clint.
Je mag hier niet komen.
O, nee?
Ik ben nog maar net gestopt en alles draait meteen in de shit.
Overweeg de consequenties van je daden.
Ik heb ze overwogen.
Kom, we gaan.
Deze kant op.
Ik heb al genoeg problemen veroorzaakt.
Je moet me helpen, Wanda.
Mokken doe je maar op school.
Als je het wilt goedmaken, moet je van je gat af komen.
Ik had beter even kunnen stretchen.
Clint, jij kunt me echt niet bedwingen.
Weet ik.
Maar zij wel.
Vision, zo is het genoeg. Laat hem los.
Ik ga weg.
Dat kan ik niet toestaan.
Het spijt me.
Als je dit doet...
...zullen ze altijd bang voor je zijn.
Ik kan hun angst niet beheersen, alleen die van mezelf.
Kom, we moeten nog een stop maken.
Het is een kwestie van tijd.
Onze satellieten maken gezichts-, biometrische en gedragsscans.
Aan de kant of anders doen wij het.
Hoe aanlokkelijk dat ook klinkt...
Denk je dat je hem kunt vinden?
Mijn middelen zijn aanzienlijk.
Het kostte de wereld 70 jaar om Barnes te vinden...
...dus jou lukt dat twee keer zo snel.
Jij weet waar ze zijn.
Ik ken iemand die dat weet.
Dat is nou niet echt een vluchtauto.
Hij valt niet op.
Mooi, want dit spul trekt namelijk wel de aandacht.
Mag je stoel naar voren?
Ik sta weer bij je in het krijt. - Ik hou een lijstje bij.
Wist je dat hij me probeerde te vermoorden?
Sorry, dat zet ik ook op de lijst.
Ze zullen je gaan zoeken. - Weet ik.
Bedankt, Sharon.
Dat was... - Laat
Zeg dat wel.
Ik moet gaan.
Cap.
Ik had geen andere keus. - Je doet me juist een plezier.
En ik was nog iets verschuldigd.
Tof dat je me steunt.
Het werd tijd dat ik van m'n gat af kwam.
En onze andere rekruut?
Die staat te trappelen.
Ik heb er wat koffie in moeten gooien...
...maar het komt wel goed met hem.
In welke tijdzone zitten we?
Captain America. - Mr Lang.
Ik ben vereerd.
Ik schud uw hand wel erg lang.
Dit is te gek.
Captain America. Jou ken ik ook. Jij bent te gek.
Luister, ik wil even zeggen dat ik weet dat je veel supermensen kent...
...dus bedenkt dat je aan me dankt.
Hé, man. - Alles goed, Tic Tac?
Goed je te zien. Wat de vorige keer gebeurd is...
Dat was een goede auditie, maar het gaat niet meer gebeuren.
Hebben ze gezegd tegen wie we het moeten opnemen?
Iets met psyche-moordenaars.
Dit gaat buiten de wet om.
Dus als je met ons meedoet, word je gezocht.
Ik ben niet anders gewend.
We moeten gaan.
Er staat een helikopter voor ons klaar.
Ze evacueren het vliegveld.
Stark.
Stark?
Uitrusting aan.
Vreemd wie je allemaal tegenkomt op het vliegveld.
Vind je ook niet? - Heel vreemd.
Luister naar me, Tony.
Die dokter, de psychiater, hij zit overal achter.
Captain.
Hoogheid.
Maar goed, ik heb van Ross 36 uur gekregen om jou op te pakken.
Dat was 24 uur geleden. Kun je een vriend helpen?
Je zit achter de verkeerde aan.
Jij bent niet objectief.
Je oude oorlogsvriendje heeft gisteren onschuldigen gedood.
En er zijn nog vijf van dat soort supersoldaten.
Ik kan niet toestaan dat de dokter hen als eerste vindt.
Steve...
...je weet wat er gaat gebeuren.
Wil je je hier echt uit knokken?
Goed, m'n geduld is op.
Ondergoedman.
Vakwerk, knul.
Bedankt. Ik had de landing wat beter kunnen uitvoeren, maar...
...door dat nieuwe pak... Nee, het is perfect, Mr Stark.
We hoeven niet te vervallen in een discussie.
Oké, Cap.
Groot fan. Ik ben Spider-Man.
Dat komt straks wel.
Hallo, allemaal. - Goed gedaan.
Je bent druk bezig geweest. - En jij bent een idioot.
Clint erbij halen...
Wanda 'redden' van een plek die ze niet wil verlaten. Een veilige plek.
Ik probeer...
Ik probeer te voorkomen dat jij de Avengers uit elkaar drijft.
Dat deed jij toen je tekende.
Goed, we zijn klaar hier.
Je moet Barnes uitleveren. Dat kan aan ons...
...of aan de J-SOC-jongens...
...die geen probleem hebben met onbeleefd handelen.
Kom mee.
Gevonden.
Hun Quin jet staat in hangar 5, startbaan Noord.
Toe maar, Lang.
Hé, jongens, er kwam iets...
Wat was dat?
Volgens mij is deze van jou.
Heel fijn.
Er staan er twee op de parkeerplaats. Ik neem Maximoff wel.
Rhodey, neem jij Cap?
Ik zie er twee in de terminal. Wilson en Barnes.
Barnes is van mij.
Wat moet ik doen, Mr Stark?
Wat we besproken hebben. Op afstand blijven en je web uitgooien.
Begrepen.
Aan de kant, Captain.
Ik vraag het niet nog eens.
Ik wil je geen pijn doen.
Maak je maar niet druk.
Wat is dat nou?
Iedereen heeft tegenwoordig een gimmick.
Is dat een metalen arm? Te gek, gast.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Sorry, Cap, hier ga je niet dood van...
...maar pijnlijk is het wel.
Wanda, volgens mij heb je Vision gekwetst.
Je hebt me in m'n kamer opgesloten.
Dat is ten eerste wat overdreven.
En dat was om je te beschermen.
Hoi, Clint. - Hoi, man.
Je was dus nog niet aan je pensioen toe.
Was je het golfen beu?
Ik speelde 18 holes in 18 slagen.
Ik kan maar niet missen.
Voor alles is een eerste keer.
Dat was om je af te leiden.
Meerdere kneuzingen gedetecteerd.
Ja, die detecteer ik ook.
O, god.
Zeg, vriend, volgens mij is deze van jou.
Zijn die vleugels van koolstof? - Komt dat spul uit jou?
Want dat zou de verhouding tussen hardheid en flexibiliteit verklaren.
Meestal wordt er niet zo gepraat tijdens een gevecht.
Goed. Mijn fout.
Ik zou graag doorgaan, maar ik heb vandaag maar één taak...
...en ik moet indruk maken op Mr Stark. Het spijt me.
Had je dat niet eerder kunnen doen?
Ik haat je.
Geweldig.
Hé, Cap, pak aan.
Gooi hem hier tegenaan.
Nu.
Doe even normaal.
Ik dacht dat het een waterwagen was.
Nu ben ik echt boos.
Maakt dit deel uit van het plan?
Ik wilde 't rustig aandoen met hem. Wil jij het opschroeven?
Daar staat ie.
Kom mee.
Captain Rogers.
Ik weet dat u gelooft dat u het juiste doet.
Maar vanwege het collectieve belang moet u zich nu overgeven.
Wat gaan we doen, Cap?
Vechten.
Nee, dit is fijn.
Ze stoppen niet.
Wij ook niet.
We zijn nog steeds vrienden, hè?
Dat hangt af van hoe hard je me slaat.
Je hield je stoten in.
Ik heb je vader niet gedood.
Waarom ging je er dan vandoor?
Dat ding tart de natuurkundewetten.
Luister, knul, er gebeuren hier dingen die jij niet begrijpt.
Mr Stark zei al dat je dat zou zeggen.
Hij zei ook dat ik voor je benen moest gaan.
Clint, kun jij hem van me af halen?
Zit je vastgegespt?
Toe maar, Arrow-man. Ik ben er klaar voor.
Wat heeft Stark je nog meer verteld?
Dat je ernaast zit. Dat je denkt dat je gelijk hebt.
En dat maakt je gevaarlijk.
Daar heeft hij gelijk in.
Je hebt lef, knul. Waar kom je vandaan?
Queens.
Brooklyn.
Friday?
Er zijn wapensystemen offline. - Wat?
Daar moet je even naar laten kijken.
Wie is dit?
Je geweten. We praten niet veel de laatste tijd.
Friday? - Brandblussysteem geactiveerd.
Nee, hè?
We moeten gaan. Hij is langzamerhand in Siberië.
We moeten de vliegers laten uitrukken.
Ik neem Vision, jij gaat naar de jet.
Nee, jij gaat naar de jet.
Jullie allebei.
De rest van ons blijft hier.
Ik geef het niet graag toe...
...als we dit willen winnen, moeten sommigen van ons verliezen.
Dit is niet het gevecht waar het om gaat, Steve.
Goed, Sam. Zeg het maar.
We moeten ze afleiden. Met iets groots.
Ik heb iets groots. Maar ik kan het niet lang vasthouden.
Op mijn teken, wegwezen.
En als ik mezelf in tweeën splijt, kom dan niet voor me terug.
Gaat hij zichzelf in tweeën splijten? - Weet je dit zeker, Scott?
Ik doe het zo vaak.
Eén keer, in een lab.
Toen viel ik flauw.
Ik ben hier de baas.
Oké, de kleine gast is nu een grote jongen.
Dan moet dat het teken zijn.
Goed gedaan, Tic Tac.
Geef me m'n Rhodey terug.
Laat mij maar.
Heeft iemand aan mijn kant ook van die geweldige vaardigheden?
Suggesties zijn welkom.
Als je naar hen wilt...
...zul je eerst langs mij moeten.
Wij kennen elkaar nog niet.
Ik ben Clint.
Boeit me niet.
Ga weg jij.
Er is iets in me gevlogen.
Jij weet niet van ophouden. - Dat kan ik niet, dat weet je.
Ik ga hier spijt van krijgen.
Ga.
Hebben jullie die oude film The Empire Strikes Back gezien?
Tony, hoe oud is dat joch?
Geen idee. Hij is aan de jonge kant.
Die scène waar ze op de sneeuwplaneet zijn...
...met die lopende dingen.
Hij is iets van plan.
Ga omhoog, Tony.
Dat was kicken.
Heeft er iemand een sinaasappelpartje?
Gaat het, knul?
Ik sta aan jouw kant. Ik ben het.
Dat was eng. - Jij bent nu klaar.
Goed werk. - Ik mankeer niks.
Ik moet hem terughalen.
Ga naar huis, anders bel ik tante May. Je bent klaar hier.
Wacht
Mr Stark, ik ben nog niet klaar.
Oké, ik ben klaar.
Ik zou helpen zoeken, maar niet hem oppakken.
Dat is iets anders.
Het spijt me.
Mij ook.
Precies wat ik al zei.
Catastrofaal.
Vision, ik heb een vijand achter me.
Vision, hoor je me?
Hij heeft een stuwraket, maak er een zwever van.
Rhodey.
Tony, ik heb geen vermogen meer.
Rhodes.
Check z'n hartslag.
Hartslag waargenomen. Ambulance is onderweg.
Sorry.
Hier kamer 201
Spek en zwarte koffie?
U kent me te goed.
Hallo, ik heb uw ontbijt.
Mag ik binnenkomen?
Wat gaat er met je vrienden gebeuren?
Wat het ook zal zijn...
...ik regel het.
Ik weet niet of ik dit allemaal wel waard ben.
Wat jij al die jaren gedaan hebt...
Dat was jij niet. Je had geen keus.
Weet ik.
Maar toch deed ik het.
Hoe kon dit gebeuren? - Ik was afgeleid.
Ik wist niet dat dat kon.
Ik ook niet.
Volgens de artsen heeft hij L4 tot aan S1 verbrijzeld.
Een laceratie in z'n ruggenwervel. Hij zal waarschijnlijk verlamd blijven.
Steve gaat er niet mee ophouden.
Als jij ook doorgaat, dan blijft het niet alleen bij Rhodey.
Je liet ze vertrekken, Nat.
We hebben dit verkeerd aangepakt.
Wij?
Het lijkt me best lastig om die rol van dubbelspion van je af te schudden.
Ben jij in staat om voor één keer je ego loste laten?
T'Challa heeft Ross verteld wat je gedaan hebt.
Ze zullen je komen halen.
Ik ben niet degene die op z'n tellen moet passen.
Wat is dit, Friday?
Een upload van de politie in Berlijn.
Start de helikopter.
De Task Force heeft onmiddellijk een psychiater opgeroepen.
De VN heeft binnen het uur dokter Theo Broussard gestuurd.
Hij werd verwelkomd door deze man.
Heb je z'n gezicht nagetrokken? - Wat denk je van me?
Ik zie een roodharige voor me.
Je denkt vast aan een ander. - Kennelijk.
Die nepdokter is kolonel Helmut Zemo. Inlichtingendienst van Sokovia.
Zemo leidde Echo Scorpion. Een Sokoviaans moordcommando.
En de echte Broussard?
Dood gevonden in een hotel in Berlijn.
De politie trof daar ook een pruik en valse tanden aan...
...die lijken op die van ene James Buchanan Barnes.
Sodeju.
Stuur dit naar Ross. - Ja, baas.
Hier Raft Prison Control. U kunt landen, Mr Stark.
Heb je de bestanden?
Rerout de satellieten. Doe een gezichtsscan van die Zemo.
Denk je nou echt dat ik nog naar jou luister na dat fiasco in Leipzig?
Wees blij dat je hier niet opgesloten zit.
De Futurist, heren.
De Futurist is er.
Hij ziet alles.
Hij weet wat goed voor je is, of je het nou leuk vindt of niet.
Doe mij een lol, Barton.
Ik wist niet dat ze je hier zouden opsluiten.
Je wist dat ze ons ergens gingen opsluiten, Tony.
Maar niet in deze extra beveiligde drijvende nor.
Dit is voor maniakken. Dit is voor...
Criminelen?
Voor criminelen.
Ik denk dat je dat woord zoekt.
Toch?
Daar hoorde ik nooit bij.
Of Sam of Wanda.
Maar toch zitten we hier.
Omdat je de wet overtrad. Ik heb je er niet toe gedwongen.
Je hield je niet aan het Akkoord.
Je bent een volwassen vent met een gezin.
Waarom dacht je niet aan hen voor je de verkeerde kant koos?
Pas op voor die gast.
Hij is niet te vertrouwen.
Hank Pym zei al dat Starks nooit te vertrouwen zijn.
Wie ben jij?
Kom op, zeg.
Hoe is het met Rhodes?
Ze vliegen hem morgen naar Columbia Medical.
Duimen maar.
Heb je al iets te eten gehad?
Gaan we nu opeens aardig doen?
Ik wil gewoon weten waar Steve naartoe is gegaan.
Haal er dan gelijk een eikel bij...
...want je moet me flink aanpakken om informatie uit me te krijgen.
Hé, ik heb hun audio uitgeschakeld.
We hebben 30 seconden voor ze weten dat het niet aan hun apparatuur ligt.
Wat doen jullie?
Zet het geluid weer aan.
Kijk.
Want dit...
...is de vent die Barnes zou ondervragen.
Ik heb me overduidelijk vergist. Sam, ik zat ernaast.
Dat is voor 't eerst dat je dat toegeeft.
Cap is absoluut illegaal bezig...
...maar hij kan alle hulp goed gebruiken.
We kennen elkaar niet zo goed. Je hoeft niet...
Het is al goed.
Ik zal het je vertellen...
...maar je moet alleen gaan en als een vriend.
Geen probleem.
Stark?
Heeft hij iets losgelaten over Rogers?
Ik kon naar de maan lopen.
Ik ga terug naar de compound, u mag me altijd bellen.
Ik zet u wel in de wacht.
Weet je nog die keer dat we achter in die diepvrieswagen zaten?
Omdat we ons geld voor de trein hadden uitgegeven aan hotdogs?
Jij verkwistte drie dollar voor een beer voor die rooie.
Hoe heette ze ook alweer? - Dolores. Je noemde haar Dot.
Die moet nu minstens 100 zijn. - Wij ook.
Hij kan hier niet langer zijn geweest dan een paar uur.
Lang genoeg om ze wakker te maken.
Klaar?
Je ziet er gespannen uit.
Het was een lange dag.
Rustig maar, Soldier, ik zit niet achter jou aan.
Waarom ben je dan hier?
Jouw verhaal is zo gek nog niet.
Zou kunnen.
Ross weet niet dat ik hier ben. Dat wil ik zo houden.
Anders moet ik mezelf arresteren.
Daar is aardig wat papierwerk mee gemoeid.
Het is goed je te zien, Tony.
Insgelijks, Cap.
Zeg, Manchurian Candidate, er is een wapenstilstand, laat maar vallen...
Ik vang warmtesignalen op.
Hoeveel?
Eén.
Als het iets uitmaakt, ze zijn in hun slaap gestorven.
Dacht je echt dat ik er nog meer zoals jij wilde?
Wat is dit nou?
Maar ik ben ze dankbaar.
Ze hebben je hierheen gebracht.
Alsjeblieft, Captain.
Deze kamer is door de Sovjets gebouwd om UR-100 raketten tegen te houden.
Dat kan ik beter.
Dat geloof ik graag, Mr Stark. Als het zo uitkomt.
Maar dan zul je nooit weten waarom je hier bent.
U vermoordde onschuldigen in Wenen om ons hierheen te lokken?
Ik ben het afgelopen jaar nergens anders mee bezig geweest.
Ik heb je bestudeerd.
Ik heb je gevolgd.
Maar nu je hier voor me staat...
...valt me pas op...
...dat je blauwe ogen een groene zweem hebben.
Wat leuk dat ik een smetje aantref.
Jij bent Sokoviaans.
Heeft dat hiermee te maken?
Sokovia was al een mislukte staat voordat jij die verwoestte. Nee.
Ik ben hier vanwege een belofte.
Je hebt iemand verloren?
Ik ben iedereen kwijtgeraakt.
En dat gaat jou ook gebeuren.
Een rijk dat omvergeworpen is door z'n vijand, kan weer herrijzen.
Maar een rijk dat van binnenuit afbrokkelt?
Dat is dood.
Voor altijd.
Ik ken die weg.
Wat is dit?
Help m'n vrouw.
Alsjeblieft. Help.
Sergeant Barnes?
Howard.
Nee, Tony.
Wist jij dit?
Ik wist niet dat hij de dader was. - Geen gelul nu, Rogers. Wist je dit?
Ja.
Wegwezen.
Hij was zichzelf niet, Tony.
HYDRA had controle over z'n geest. - Aan de kant.
Hij was zichzelf niet.
Linker jetlaars faalt.
Vluchtsysteem defect.
Shit.
Hij geeft niet op. Ga.
RICHTSYSTEEM WEIGERT
Kom op nou.
Het richtsysteem is kapot, baas.
Ik doe het met het blote oog.
Herinner je je hen nog?
Ik herinner me hen allemaal.
Dit verandert niets aan wat gebeurd is.
Het boeit me niet. Hij heeft m'n moeder gedood.
Je had z'n gezicht moeten zien. Probeer het maar.
Ik ga naar bed.
Ik hou van je.
Ik had bijna de verkeerde man gedood.
Hij is niet bepaald onschuldig.
Dit is wat je wilde.
BERICHT VERWIJDERD
Dat ze elkaar slopen.
M'n vader woonde buiten de stad.
Ik dacht dat we daar veilig waren.
M'n zoon was opgewonden. Hij kon Iron Man zien vanuit de auto.
Ik zei tegen m'n vrouw: 'Maak je geen zorgen.
Ze vechten in de stad. We zijn er mijlenver vandaan.'
Toen het stof was opgetrokken...
...en het gegil was opgehouden...
...heb ik twee dagen naar hun lichamen gezocht.
M'n vader...
...had m'n vrouw en zoon nog in z'n armen.
En de Avengers?
Die gingen naar huis.
Ik wist dat ik ze niet kon doden.
Mannen met meer kracht dan ik hadden dat al geprobeerd.
Maar als ik ze elkaar kon laten doden...
Het spijt me van je vader.
Hij leek me een goed mens.
Met een plichtsgetrouwe zoon.
Wraak heeft jou verteerd.
En het verteert hen.
Ik laat me er niet langer door verteren.
Het recht zal snel geschieden.
Zeg dat maar tegen de doden.
De levenden zijn nog niet klaar met jou.
Een man-tot-man-gevecht win je nooit van hem.
Analyseer z'n gevechtspatroon.
Scannen.
Tegenmaatregelen gereed.
Ik ga hem slopen.
Hij is mijn vriend.
Dat was ik ook.
Liggen blijven. Laatste waarschuwing.
Ik kan dit de hele dag volhouden.
Het schild is niet van jou.
Je verdient het niet.
M'n vader heeft dat schild gemaakt.
Maaltijden om 8.00 uur en 17.00 uur. Twee keer per dag naar het toilet.
Als je schreeuwt, 'zap'.
Raak je het glas aan, 'zap'.
Als je je misdraagt, krijg je met mij te maken.
Dus misdraag je gerust.
Hoe voelt het om na al die tijd en moeite...
...zo spectaculair te mislukken?
Is dat zo?
Dit is het eerste ontwerp. Laat horen wat je ervan vindt.
De schokdemping, laterale beweging.
Bekerhouder?
Misschien een airco in de...
Ik help je wel. - Nee, niet doen.
138.
138 gevechtsmissies. Zoveel heb ik er gevlogen, Tony.
En elke ervan had m'n laatste kunnen zijn. Maar ik ging toch.
Omdat de strijd gestreden moest worden.
Dat was ook zo bij het Akkoord.
Ik tekende omdat het het juiste was om te doen.
Dit is goed waardeloos.
Deze klap komt hard aan.
Maar ik ben niet van gedachten veranderd.
Denk ik.
Gaat het?
Bent u Tony Stank?
Ja, dit is Tony Stank. U bent aan het juiste adres.
En bedankt.
Vergeet dat nooit.
Tafeltje voor Mr Stank. Bij de toiletten.
Tony...
Ik ben blij dat je weer op de compound bent.
Ik zou jou niet graag alleen in een landhuis laten rondzwerven.
We hebben allemaal familie nodig.
De Avengers zijn jouw familie. Misschien nog wel meer dan van mij.
Ik ben al sinds m'n 18e alleen.
Ik voelde me nooit ergens thuis, zelfs niet in het leger.
Ik vertrouw in de mens, denk ik.
Individuen.
En ik ben blij dat de meesten...
...mij niet hebben teleurgesteld.
Daarom kan ik hen ook niet teleurstellen.
De sloten kunnen vervangen worden, maar laat het maar zo.
Ik weet dat ik je gekwetst heb, Tony.
Door niet te vertellen wat er met je ouders is gebeurd...
...dacht ik je te sparen.
Ik besef nu dat ik daarmee alleen mezelf spaarde.
En dat spijt me.
Hopelijk kun je dat ooit begrijpen.
Ik wou dat we het eens konden zijn over het Akkoord. Echt waar.
Ik weet dat jij gelooft het juiste te doen. Meer kunnen we niet doen.
Meer hoeven we niet te doen.
Noodoproep van minister Ross. Een uitbraak in Raft Prison.
Verbind hem maar door.
We hebben een probleem. - Ik zet u even in de wacht.
Ongeacht welke situatie...
...ik beloof je...
...dat als je ons nodig hebt...
...als je mij nodig hebt...
...dan ben ik er voor je.
Weet je het zeker?
Ik kan m'n eigen geest niet vertrouwen.
Tot ze weten hoe ze m'n hoofd kunnen leegmaken...
...is weer onder zeil gaan het verstandigst.
Voor iedereen.
Bedankt hiervoor.
Jouw vriend en mijn vader...
...waren allebei slachtoffers.
Als ik een van hen kan helpen om rust te vinden...
Als ze weten dat hij hier is...
...komen ze hem halen.
Dat mogen ze proberen.
Vertaling: Frank Bevelander
Wie heeft je geslagen? - Iemand.
Dat jeukt als een gek.
En hoe heet die iemand? - Steve.
Steve? Van 12-C?
Met die overbeet?
Je kent 'm niet. Hij komt uit Brooklyn.
Hopelijk heb je ook een paar tikken uitgedeeld.
Ja, best wel eigenlijk.
Z'n vriend was enorm. Echt heel groot.
Dat is beter. Dank je.
Oké, stoere vent.
Ik hou van je, May. Wil je de deur dichtdoen?
SPIDER-MAN KEERT TERUG