1
00:01:10,320 --> 00:01:11,655
Længsel.

2
00:01:13,824 --> 00:01:14,866
Rusten.

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,201
Sytten.

4
00:01:16,994 --> 00:01:17,661
Daggry.

5
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Smelteovn.

6
00:01:21,498 --> 00:01:22,165
Ni.

7
00:01:23,000 --> 00:01:24,334
Gunstig.

8
00:01:25,544 --> 00:01:26,878
Hjemkomst.

9
00:01:28,338 --> 00:01:29,214
En.

10
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
Godsvogn.

11
00:01:40,934 --> 00:01:42,144
Godmorgen, soldat.

12
00:01:44,688 --> 00:01:45,897
Afventer ordre.

13
00:01:47,274 --> 00:01:48,525
Jeg har en mission fil dig.

14
00:01:50,485 --> 00:01:54,197
Afstraffelse og tilvejebringelse.
Ingen vidner.

15
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Flot klaret, soldat.

16
00:03:12,150 --> 00:03:14,736
NUTIDEN

17
00:03:21,993 --> 00:03:25,956
<i>- Hvad kan du se?</i>
- Almindelige gadebetjente.

18
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
En lille station.

19
00:03:30,836 --> 00:03:33,922
Stilfærdig gade.
Det er et oplagt mål.

20
00:03:34,214 --> 00:03:37,467
- Og kontantautomaten er lig med?
- Kameraer.

21
00:03:37,592 --> 00:03:40,929
<i>- Begge gader er ensrettede.</i>
- Lig med problematiske flugtveje.

22
00:03:41,805 --> 00:03:45,600
Så han er ligeglad med at blive set
og ikke bange for at lave ravage.

23
00:03:45,851 --> 00:03:49,813
- Kan du se Range Roveren?
- Ja, den røde? Den er nydelig.

24
00:03:49,938 --> 00:03:53,900
<i>Og skudsikker. Derfor må den
tilhøre et bevæbnet vagtværn, -</i>

25
00:03:54,151 --> 00:03:56,611
<i>- hvilket betyder
mere grus i maskineriet for os.</i>

26
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
I ved godt,
jeg kan flytte ting med tankekraft.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
Du skal lære at se dig over skulderen.

28
00:04:02,492 --> 00:04:04,828
Kunne det tænkes,
du er en anelse paranoid?

29
00:04:04,953 --> 00:04:08,415
<i>- Ikke hvad jeg ved af. Siger folk det?
- Koncentrer jer.</i>

30
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Rumlow må ikke slippe væk.

31
00:04:12,043 --> 00:04:15,464
Det bliver næppe noget problem,
hvis han ser os. Han hader os.

32
00:04:19,301 --> 00:04:22,679
Sam, kan du se skraldevognen?
Analyser den.

33
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
Røntgen.

34
00:04:48,705 --> 00:04:50,791
Vognen er tungt lastet,
og chaufføren er bevæbnet.

35
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
- Det er en rambuk.
- Af sted.

36
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Han slår ikke til mod politiet.

37
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
INSTITUT FOR
SMITSOMME SYGDOMME

38
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
Brystpanser og AR-15.
Jeg får det til syv angribere.

39
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
Jeg får det til fem.

40
00:06:19,379 --> 00:06:20,130
Sam!

41
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
Fire.

42
00:06:29,389 --> 00:06:32,350
- Rumlow er på tredje etage.
- Wanda, gør, som vi har øvet.

43
00:06:32,434 --> 00:06:34,477
- Hvad med gassen?
- Få den ud.

44
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
Pak den ned.

45
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
Han er her.

46
00:07:36,039 --> 00:07:38,875
- Rumlow har et biologisk våben.
- Jeg tager mig af det.

47
00:08:14,077 --> 00:08:15,745
Sådan fungerer jeg ikke længere.

48
00:08:19,207 --> 00:08:19,874
Granat i hullet.

49
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
Sam.

50
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
<i>Han kører i en pansret vogn
i nordlig retning.</i>

51
00:08:57,662 --> 00:09:01,750
Tag den med til flyvepladsen.
Vi slipper ikke fra dem. Drop vognen.

52
00:09:09,799 --> 00:09:11,760
- Hvor støder du til os?
- Det gør jeg ikke.

53
00:09:23,313 --> 00:09:24,939
De deler sig.

54
00:09:29,986 --> 00:09:31,446
Jeg tager de to til venstre.

55
00:09:40,163 --> 00:09:42,999
De har smidt deres grej.
En af dem må have stoffet.

56
00:09:49,339 --> 00:09:51,007
Der er du, dit svin.

57
00:09:52,050 --> 00:09:53,343
Jeg har ventet på det her!

58
00:10:10,902 --> 00:10:13,446
Han har det ikke.
Det var en nitte.

59
00:10:13,780 --> 00:10:15,031
Flyt jer!

60
00:10:54,445 --> 00:10:57,574
Slip den.
Ellers slipper jeg den her.

61
00:10:58,825 --> 00:11:00,493
- Slip den!
- Han gør det!

62
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
Stoffet er i sikkerhed.
Tak, Sam.

63
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
- Du skal ikke takke mig.
- Jeg takker ikke den dims.

64
00:11:13,089 --> 00:11:16,426
Han hedder altså Redwing.
Kom, klø ham bag øret.

65
00:11:23,266 --> 00:11:24,309
Kom nu!

66
00:11:32,567 --> 00:11:34,485
Som tak, fordi du væltede
en bygning ned over mit ansigt.

67
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
- Jeg er nu stadigvæk en flot fyr.
- Hvem er din køber?

68
00:12:00,261 --> 00:12:04,140
Han genkendte dig faktisk.
Din kammesjuk Bucky.

69
00:12:05,934 --> 00:12:08,645
- Hvad sagde du?
- Han kunne huske dig.

70
00:12:08,978 --> 00:12:11,773
Han blev helt tudevorn over det.

71
00:12:13,274 --> 00:12:15,026
Men så kom de hans hjerne
tilbage i blenderen.

72
00:12:15,985 --> 00:12:18,780
Han havde en besked til dig.
Han sagde det til mig:

73
00:12:19,322 --> 00:12:21,449
"Sig til Rogers ...

74
00:12:21,991 --> 00:12:25,286
... at når man skal herfra,
så skal man herfra."

75
00:12:27,413 --> 00:12:28,581
Og jeg tager dig med mig.

76
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
Du godeste.

77
00:12:50,103 --> 00:12:53,189
Sam, vi har ...

78
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
Vi har brug for brandvæsenet
på bygningens sydside.

79
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
Vi må derop.

80
00:13:16,713 --> 00:13:19,048
Vågn op og sig farvel til din far.

81
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
Hvem er den bums på vores sofa?

82
00:13:22,385 --> 00:13:25,930
Jeg elsker at komme hjem til jul,
lige inden I rejser jeres vej.

83
00:13:26,055 --> 00:13:28,308
Skat, han har studeret i udlandet.

84
00:13:28,474 --> 00:13:31,728
- Nå da. Hvad hedder studinen så?
- Candice.

85
00:13:32,228 --> 00:13:34,981
Prøv, om du kan undgå
at brænde huset ned inden mandag.

86
00:13:35,106 --> 00:13:39,569
Mandag? Rart at vide.
Så vil jeg planlægge togafesten derefter.

87
00:13:40,403 --> 00:13:44,157
- Hvor skal I hen?
- Din far flyver os til Bahamas.

88
00:13:44,324 --> 00:13:47,994
- Med en lille afstikker inden.
- Til Pentagon, ikke?

89
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
Bare rolig, du vil elske
julemenuen i kantinen.

90
00:13:51,331 --> 00:13:54,000
Sarkasme skulle være
et tegn på potentiale.

91
00:13:54,167 --> 00:13:57,587
I så fald skal du nok
blive en stor mand en dag.

92
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
Han savner dig faktisk,
når du ikke er her.

93
00:14:04,177 --> 00:14:07,430
Og jeg er sikker på,
du kommer til at savne os.

94
00:14:08,222 --> 00:14:11,601
For det er sidste gang,
vi alle sammen er sammen.

95
00:14:12,518 --> 00:14:14,896
Du ved, hvad der kommer til at ske.

96
00:14:15,438 --> 00:14:18,941
Sig noget til ham.
Ellers vil du fortryde det.

97
00:14:22,612 --> 00:14:24,197
Jeg elsker dig, far.

98
00:14:25,281 --> 00:14:27,617
Og jeg ved, du gjorde dit bedste.

99
00:14:43,466 --> 00:14:45,426
Det var sådan,
jeg ville have ønsket det.

100
00:14:47,804 --> 00:14:50,390
Binær Retro-Æstetisk Kognition, -

101
00:14:50,556 --> 00:14:53,476
- også kaldet BRÆK.
Jeg må gøre noget ved den forkortelse.

102
00:14:53,643 --> 00:14:58,272
En uhyrligt dyr metode til
at kapre hippocampus -

103
00:14:58,439 --> 00:15:02,485
- og luge traumatiske minder ud.

104
00:15:06,406 --> 00:15:09,659
Det ændrer ikke på, at de
aldrig nåede frem til lufthavnen, -

105
00:15:10,159 --> 00:15:13,454
- eller på de ting, jeg gjorde
for at undgå at bearbejde min sorg.

106
00:15:15,164 --> 00:15:19,460
Og 611 millioner dollars for
mit lille terapieksperiment?

107
00:15:21,587 --> 00:15:24,298
Ingen ville nogensinde
have finansieret det.

108
00:15:25,508 --> 00:15:28,136
Hvad er nu MIT's erklærede mission?

109
00:15:28,302 --> 00:15:32,348
"At skabe, udbrede og bevare viden -

110
00:15:33,015 --> 00:15:37,562
- og i samarbejde med andre
at løse verdens store udfordringer."

111
00:15:38,521 --> 00:15:41,274
Det er jer, der er de andre.

112
00:15:42,567 --> 00:15:46,988
Og de udfordringer, I står over for,
er de største i menneskehedens historie.

113
00:15:47,572 --> 00:15:49,198
Og så er de fleste af jer ludfattige.

114
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
Eller det var I.

115
00:15:52,201 --> 00:15:55,746
I dette øjeblik gøres
alle studerende til modtagere -

116
00:15:55,913 --> 00:15:59,083
- af det nystiftede
Septemberfond-legat.

117
00:15:59,250 --> 00:16:03,379
Det betyder, at alle jeres projekter
hermed er finansieret.

118
00:16:06,757 --> 00:16:09,302
Uden nogen betingelser.

119
00:16:09,594 --> 00:16:13,556
I skal bare nytænke fremtiden!
Se at komme i gang.

120
00:16:14,849 --> 00:16:19,145
TILLAD MIG AT PRÆSENTERE
FONDSDIREKTØR PEPPER POTTS

121
00:16:23,441 --> 00:16:24,233
Knæk nogle æg.

122
00:16:35,411 --> 00:16:37,622
Jeg fik helt åndenød.

123
00:16:37,788 --> 00:16:41,584
Sikken gavmildhed, Tony.
Sikken masse penge!

124
00:16:41,751 --> 00:16:46,380
Må man spørge, om dele af legatet
bliver tilgængelige for lærerstaben?

125
00:16:46,547 --> 00:16:50,092
Ja, det er noget gris, men hør her.
Jeg har en ide til selvkogende pølser.

126
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
- En kemisk detonator indsættes ...
- Er toilettet den vej?

127
00:16:53,804 --> 00:16:56,057
Jeg beklager det med teleprompteren.

128
00:16:56,140 --> 00:16:59,435
Jeg anede ikke,
at frøken Potts havde meldt afbud.

129
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Pyt. Jeg er lige straks tilbage.

130
00:17:03,272 --> 00:17:04,440
Vi sludres.

131
00:17:22,667 --> 00:17:25,503
Det var en flot gestus,
De viste de unge mennesker.

132
00:17:26,170 --> 00:17:27,672
De har fortjent det.

133
00:17:27,838 --> 00:17:30,007
Og det letter min samvittighed.

134
00:17:30,633 --> 00:17:35,179
Det siges, at gavmildhed
og skyldfølelse går hånd i hånd.

135
00:17:36,305 --> 00:17:38,808
Men hvis man har penge ...

136
00:17:39,767 --> 00:17:41,811
... kan man knække alle de æg, man vil.

137
00:17:42,687 --> 00:17:43,813
Ikke sandt?

138
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
Er De på vej op?

139
00:17:54,156 --> 00:17:56,158
Jeg er præcis, hvor jeg skal være.

140
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Undskyld, jeg har et farligt job.

141
00:18:04,333 --> 00:18:08,212
Jeg arbejder i Indenrigsministeriet.
HR-afdelingen.

142
00:18:08,546 --> 00:18:10,840
Ja, det er kedeligt, -

143
00:18:11,007 --> 00:18:14,218
- men det brødfødte mig og min søn.

144
00:18:15,011 --> 00:18:17,888
Jeg er meget stolt af den mand,
han endte med at blive.

145
00:18:20,016 --> 00:18:22,518
Hans navn var Charlie Spencer.

146
00:18:24,854 --> 00:18:26,022
De myrdede ham.

147
00:18:27,857 --> 00:18:29,692
I Sokovia.

148
00:18:31,068 --> 00:18:34,322
Ikke at det rager Dem en disse.

149
00:18:35,865 --> 00:18:37,867
Tror De, De slås for os?

150
00:18:39,201 --> 00:18:41,412
De slås for Deres egen skyld.

151
00:18:42,913 --> 00:18:45,958
Hvem skal hævne min søn, Stark?

152
00:18:47,710 --> 00:18:51,380
Han er død, og det er Deres skyld.

153
00:18:59,972 --> 00:19:03,392
<i>11 wakandanere omkom
under sammenstødet -</i>

154
00:19:03,684 --> 00:19:07,730
- <i>mellem Avengers og en
gruppe lejesoldater i Lagos, Nigeria.</i>

155
00:19:08,022 --> 00:19:12,652
<i>De ellers så reserverede wakandanere
var på forbrødringssmission i Lagos.</i>

156
00:19:12,985 --> 00:19:16,072
<i>Vort folks blod er blevet udgydt
på fremmed jord.</i>

157
00:19:16,739 --> 00:19:19,784
<i>Ikke kun for forbrydernes hånd, -</i>

158
00:19:19,950 --> 00:19:24,205
<i>- men som følge af
forbryderbekæmpernes hensynsløshed.</i>

159
00:19:24,664 --> 00:19:26,999
<i>En sejr på bekostning af de uskyldige -</i>

160
00:19:27,083 --> 00:19:29,418
<i>- er slet ingen sejr.</i>

161
00:19:37,843 --> 00:19:42,973
<i>Hvilken juridisk hjemmel har
en optimant som Wanda Maximoff ...</i>

162
00:19:47,770 --> 00:19:48,938
Det er min skyld.

163
00:19:49,271 --> 00:19:53,651
- Det passer ikke.
- I tv er de ellers meget specifikke.

164
00:19:53,943 --> 00:19:57,613
Jeg burde have opdaget bombevesten,
så du ikke havde skullet tackle den.

165
00:19:58,447 --> 00:20:00,032
Da Rumlow nævnte Bucky ...

166
00:20:01,534 --> 00:20:04,537
... var jeg pludselig 16 år igen
og tilbage i Brooklyn.

167
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Det kostede menneskeliv.

168
00:20:12,628 --> 00:20:15,798
- Det er min skyld.
- Det er vores begges skyld.

169
00:20:17,007 --> 00:20:18,426
Vores opgave ...

170
00:20:21,387 --> 00:20:25,808
... er at redde så mange som muligt.
Det er ikke altid lig med hver og en.

171
00:20:26,142 --> 00:20:30,187
Men hvis vi ikke kan leve med det,
hvad så næste gang?

172
00:20:31,480 --> 00:20:33,107
Så er der måske ingen,
der bliver reddet.

173
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
Vis, det der har vi talt om.

174
00:20:39,572 --> 00:20:42,283
Men døren stod åben,
så jeg formodede ...

175
00:20:43,993 --> 00:20:46,954
Kaptajnen ville have besked,
når hr. Stark ankom.

176
00:20:47,121 --> 00:20:48,497
Tak. Vi kommer lige straks.

177
00:20:49,123 --> 00:20:51,292
Jeg benytter døren.

178
00:20:52,293 --> 00:20:54,628
Og han har en gæst med.

179
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
Ved vi, hvem det er?

180
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Udenrigsministeren.

181
00:21:03,512 --> 00:21:05,389
For fem år siden
fik jeg et hjerteslag.

182
00:21:05,723 --> 00:21:08,726
Jeg faldt om midt i et tilbagesving.

183
00:21:09,560 --> 00:21:12,021
Det blev mit livs bedste runde.

184
00:21:12,313 --> 00:21:16,317
For efter en 13 timer lang
tredobbelt bypassoperation -

185
00:21:17,067 --> 00:21:20,780
- opnåede jeg noget,
som 40 år i hæren ikke kunne lære mig.

186
00:21:21,363 --> 00:21:22,615
Perspektiv.

187
00:21:24,992 --> 00:21:28,871
Verden står i dyb gæld til Avengers.

188
00:21:29,663 --> 00:21:32,500
I har kæmpet for os -

189
00:21:32,833 --> 00:21:35,711
- og beskyttet os
med livet som indsats.

190
00:21:36,045 --> 00:21:42,176
Men selvom mange betragter jer som helte,
er der dem ...

191
00:21:43,594 --> 00:21:45,513
... der foretrækker ordet
"selvtægtsudøvere".

192
00:21:45,763 --> 00:21:49,308
- Hvilket ord ville De bruge?
- Hvad med "farlige"?

193
00:21:50,100 --> 00:21:55,064
Hvad ville I selv kalde en gruppe
amerikanske optimanter, -

194
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
- der lader hånt om
nationalstaters suverænitet?

195
00:21:58,359 --> 00:22:01,946
Som gør, hvad de vil,
hvor det passer dem, -

196
00:22:02,238 --> 00:22:05,574
- og virker temmelig ligeglade
med den ravage, de efterlader sig.

197
00:22:10,579 --> 00:22:11,914
New York.

198
00:22:26,095 --> 00:22:27,930
Washington, D.C.

199
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Sokovia.

200
00:22:48,117 --> 00:22:48,951
Lagos.

201
00:22:59,169 --> 00:23:00,129
Nu har vi set nok.

202
00:23:02,423 --> 00:23:06,760
I fire år har I ageret med
ubegrænset autoritet og uden tilsyn.

203
00:23:07,011 --> 00:23:10,890
Det forhold kan verdens regeringer
ikke længere acceptere.

204
00:23:13,434 --> 00:23:15,811
Men jeg tror, vi har en løsning.

205
00:23:19,607 --> 00:23:21,942
Sokoviakonventionen.

206
00:23:22,610 --> 00:23:25,237
Godkendt af 117 lande.

207
00:23:25,404 --> 00:23:30,826
I den står, at Avengers ikke længere
vil være en privat organisation.

208
00:23:31,118 --> 00:23:32,161
I stedet -

209
00:23:32,494 --> 00:23:36,624
- vil de operere
under tilsyn af et FN-panel, -

210
00:23:36,790 --> 00:23:41,086
- når og hvis det panel
finder det nødvendigt.

211
00:23:42,421 --> 00:23:45,529
Avengers blev til for
at gøre verden tryggere.

212
00:23:45,830 --> 00:23:47,000
Det mener jeg, vi har gjort.

213
00:23:47,343 --> 00:23:51,055
Ved du, hvor Thor og Banner
befinder sig netop nu?

214
00:23:52,932 --> 00:23:57,353
Hvis jeg forlagde to atommissiler,
så ville der falde brænde ned.

215
00:23:57,978 --> 00:24:02,149
Kompromiser og forpligtelser.
Det får verden til at hænge sammen.

216
00:24:02,441 --> 00:24:05,361
Tro mig, det her er
den bløde mellemvare.

217
00:24:06,362 --> 00:24:08,864
Det kan altså gå begge veje.

218
00:24:09,365 --> 00:24:14,328
Om tre dage træder FN sammen i Wien
for at ratificere konventionen.

219
00:24:16,372 --> 00:24:17,998
Diskuter det.

220
00:24:20,960 --> 00:24:23,170
Og hvis vi træffer en beslutning,
I ikke bryder jer om?

221
00:24:25,297 --> 00:24:26,882
Så trækker I jer tilbage.

222
00:24:49,947 --> 00:24:50,948
Hallo?

223
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
Er det din bil?

224
00:24:56,662 --> 00:24:58,414
Jeg kom til at køre op på fortovet.

225
00:24:59,957 --> 00:25:03,168
Måske vi kunne finde ud af det
i mindelighed.

226
00:25:03,419 --> 00:25:06,255
Men du må også godt
ringe efter politiet.

227
00:25:06,338 --> 00:25:07,006
Nej.

228
00:25:08,674 --> 00:25:10,426
Ingen politi.

229
00:25:10,592 --> 00:25:11,510
Tak.

230
00:25:49,840 --> 00:25:53,177
Du holder dig godt, oberst.
Tillykke.

231
00:25:57,306 --> 00:26:01,143
Missionsrapport, 16. december 1991.

232
00:26:01,435 --> 00:26:02,644
Hvem er du?

233
00:26:04,021 --> 00:26:05,856
Mit navn er Zemo.

234
00:26:07,024 --> 00:26:09,234
Jeg gentager spørgsmålet.

235
00:26:09,860 --> 00:26:14,740
Missionsrapport, 16. december 1991.

236
00:26:14,990 --> 00:26:16,658
Hvordan fandt du mig?

237
00:26:16,909 --> 00:26:18,827
Da SHIELD faldt, -

238
00:26:18,994 --> 00:26:22,456
- offentliggjorde Black Widow
HYDRAs filer.

239
00:26:22,623 --> 00:26:24,134
Millioner af sider.

240
00:26:24,335 --> 00:26:27,911
Mange af dem var
stærkt krypterede, men ...

241
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
... jeg har erfaring.

242
00:26:33,175 --> 00:26:34,802
Og tålmodighed.

243
00:26:36,178 --> 00:26:38,055
Med de dyder kan man udrette alt.

244
00:26:39,181 --> 00:26:40,432
Hvad er det, du vil?

245
00:26:41,725 --> 00:26:43,602
Missionsrapport.

246
00:26:43,769 --> 00:26:45,604
16. december -

247
00:26:45,771 --> 00:26:47,106
- 1991.

248
00:26:47,940 --> 00:26:51,360
Rend mig i røven!

249
00:27:05,541 --> 00:27:07,709
HYDRA fortjener at gå i glemslen.

250
00:27:08,502 --> 00:27:10,963
Det vil ikke genere mig at dræbe dig.

251
00:27:11,672 --> 00:27:13,382
Men så må jeg bruge bogen her -

252
00:27:14,007 --> 00:27:17,177
- og andre blodigere metoder
til at finde det, jeg leder efter.

253
00:27:17,469 --> 00:27:20,389
Det glæder jeg mig ikke til.

254
00:27:21,181 --> 00:27:24,810
Du ville udelukkende dø
for din stolthed.

255
00:27:39,700 --> 00:27:42,536
Hil HYDRA.

256
00:27:53,547 --> 00:27:56,100
Ross er blevet tildelt
Kongressens æresmedalje.

257
00:27:56,301 --> 00:27:57,218
Det er du ikke.

258
00:27:57,509 --> 00:28:02,514
Hvis vi siger ja, hvor lang tid går der så,
før de giver os fodlænker på?

259
00:28:02,764 --> 00:28:04,808
117 lande vil vedtage konventionen.

260
00:28:04,892 --> 00:28:09,021
- Men du trækker bare på skuldrene.
- Hvor længe skal dit vægelsind vare?

261
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
- Jeg har et regnestykke.
- Det afgør jo alt.

262
00:28:12,566 --> 00:28:15,694
På de otte år, der er gået,
siden Iron Man blev skabt, -

263
00:28:15,777 --> 00:28:20,240
- er antallet af kendte optimanter
vokset eksponentielt.

264
00:28:20,949 --> 00:28:22,201
Og i samme periode -

265
00:28:22,492 --> 00:28:26,121
- er antallet af potentielt
verdensødelæggende begivenheder fulgt med.

266
00:28:26,455 --> 00:28:30,500
- Skulle det være vores skyld?
- Der kan være en kausalitet.

267
00:28:32,502 --> 00:28:35,172
Selve vores styrke
provokerer til udfordringer.

268
00:28:35,339 --> 00:28:37,966
Udfordringer fremelsker sammenstød.

269
00:28:38,133 --> 00:28:39,927
Og sammenstød ...

270
00:28:41,470 --> 00:28:43,680
... medfører katastrofer.

271
00:28:43,847 --> 00:28:45,265
Tilsyn ...

272
00:28:47,684 --> 00:28:50,646
Tilsyn er ikke en ide,
der pure bør affejes.

273
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
Bum.

274
00:28:52,814 --> 00:28:53,857
Tony ...

275
00:28:54,149 --> 00:28:56,693
Du er usædvanligt ikke-hyperverbal.

276
00:28:56,985 --> 00:29:00,155
- Han har allerede besluttet sig.
- Du kender mig vel nok ud og ind.

277
00:29:01,240 --> 00:29:03,659
Jeg døjer faktisk med
en elektromagnetisk hovedpine.

278
00:29:04,534 --> 00:29:07,329
Det er det, der er galt, Cap.
Det er bare smerte ...

279
00:29:08,372 --> 00:29:12,042
... og ubehag.
Hvem hælder kaffegrums i vasken?

280
00:29:12,918 --> 00:29:15,545
Er det her et pensionat
for motorcykelbøller?

281
00:29:21,802 --> 00:29:24,846
Det er Charles Spencer.
Prægtig, ung mand.

282
00:29:25,138 --> 00:29:28,433
Uddannet it-ingeniør
med flotte karakterer.

283
00:29:28,725 --> 00:29:31,144
Var sikret et job hos Intel.

284
00:29:31,478 --> 00:29:36,650
Men han ville berige sin sjæl,
inden han lænkede den til et skrivebord.

285
00:29:36,858 --> 00:29:38,360
Måske udrette noget.

286
00:29:39,111 --> 00:29:41,989
Charlie tog ikke til Vegas
eller Fort Lauderdale.

287
00:29:42,155 --> 00:29:44,866
Han tog hverken til
Paris eller Amsterdam.

288
00:29:45,033 --> 00:29:48,495
Han brugte sin sommer på at bygge
bæredygtige boliger til de fattige -

289
00:29:48,662 --> 00:29:50,038
- i Sokovia.

290
00:29:54,042 --> 00:29:59,006
Han ønskede vel at gøre en forskel,
men vi smed en bygning ned over ham.

291
00:30:07,431 --> 00:30:09,933
Der er ikke så meget at drøfte.

292
00:30:11,643 --> 00:30:15,439
Der må holdes opsyn med os,
uanset hvordan det udmønter sig.

293
00:30:15,731 --> 00:30:20,027
Hvis ikke vi kan tåle begrænsninger,
er vi ikke et hak bedre end skurkene.

294
00:30:20,110 --> 00:30:23,488
Selvom det koster menneskeliv,
kan vi ikke bare give op.

295
00:30:23,780 --> 00:30:28,118
Vi må stå ved vores egne handlinger.
Dokumentet flytter bare ansvaret.

296
00:30:28,410 --> 00:30:31,747
Undskyld, Steve,
men det er uhyggeligt arrogant.

297
00:30:32,080 --> 00:30:34,291
Det er FN, vi taler om.

298
00:30:34,708 --> 00:30:37,753
Ikke Verdenssikkerhedsrådet,
SHIELD eller HYDRA.

299
00:30:38,003 --> 00:30:40,756
Men det er styret af personer
med skiftende dagsordener.

300
00:30:40,881 --> 00:30:41,886
Det er kun godt.

301
00:30:41,987 --> 00:30:45,302
Da det gik op for mig,
mine våben kunne misbruges, -

302
00:30:45,469 --> 00:30:46,928
- holdt jeg op med at lave dem.

303
00:30:47,304 --> 00:30:49,473
Det var et valg, du traf.

304
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
Hvis vi skriver under,
mister vi retten til selv at vælge.

305
00:30:53,643 --> 00:30:58,398
Hvad hvis panelet bruger os forkert?
Eller hvis de nægter os at gribe ind?

306
00:30:58,732 --> 00:31:02,027
De sikreste hænder,
er nu engang vores egne.

307
00:31:02,986 --> 00:31:06,448
Hvis vi ikke siger ja nu,
vil man tvinge os til det senere.

308
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Og det bliver ikke kønt.

309
00:31:08,617 --> 00:31:11,161
- De ville arrestere mig.
- Vi ville beskytte dig.

310
00:31:11,328 --> 00:31:13,080
Måske har Tony ret.

311
00:31:14,498 --> 00:31:18,418
Med én hånd på rattet kan vi stadig styre.
Giver vi slip ...

312
00:31:18,502 --> 00:31:22,214
Var det ikke dig, der for nylig
bad regeringen rende og skide?

313
00:31:22,506 --> 00:31:24,716
Jeg aflæser bare terrænet.

314
00:31:25,050 --> 00:31:28,213
Vi har begået nogle
meget synlige brølere.

315
00:31:28,414 --> 00:31:30,347
Vi må genvinde folks tillid.

316
00:31:30,639 --> 00:31:32,724
Undskyld, hørte jeg forkert?

317
00:31:32,974 --> 00:31:35,811
- Er du enig med mig?
- Jeg tager det i mig igen.

318
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Tak. Det er uden fortilfælde.

319
00:31:38,772 --> 00:31:40,482
Så er sagen afgjort.

320
00:31:40,732 --> 00:31:42,526
HUN ER SOVET STILLE IND

321
00:31:42,859 --> 00:31:43,985
Jeg er nødt til at gå.

322
00:32:26,236 --> 00:32:31,366
Jeg vil nu bede Sharon Carter
om at komme op og sige et par ord.

323
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Margaret Carter var kendt som
en af SHIELDs grundlæggere.

324
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
Men jeg kendte hende
som moster Peggy.

325
00:32:53,763 --> 00:32:58,894
Hun havde et fotografi på sit kontor.
Moster Peggy sammen med JFK.

326
00:32:59,853 --> 00:33:04,107
Som barn syntes jeg, det var sejt,
men det var meget at leve op til.

327
00:33:04,483 --> 00:33:06,735
Derfor gik jeg stille med,
at vi var i familie.

328
00:33:08,195 --> 00:33:12,282
Jeg spurgte, hvordan hun kunne
mestre både diplomati og spionage -

329
00:33:12,449 --> 00:33:16,786
- i en tid, hvor ingen ønskede at se
kvinder indblandet i nogen af delene.

330
00:33:17,287 --> 00:33:19,080
Hun sagde,
det krævede kompromiser.

331
00:33:20,040 --> 00:33:23,251
Men ikke for enhver pris.

332
00:33:24,169 --> 00:33:29,591
Selv hvis alle siger,
at det forkerte er det rigtige ...

333
00:33:29,925 --> 00:33:33,094
Selv hvis hele verden siger,
at du skal flytte dig, -

334
00:33:33,178 --> 00:33:36,848
- så er det din pligt
at stå fast som et træ -

335
00:33:37,140 --> 00:33:41,603
- og se dem i øjnene og sige:
"Nej. I kan selv flytte jer".

336
00:33:53,281 --> 00:33:57,786
Da jeg blev tøet op, troede jeg,
at alle, jeg kendte, var døde.

337
00:33:58,620 --> 00:34:03,208
Men jeg fandt ud af, at hun var i live.
Jeg var heldig at have hende.

338
00:34:03,959 --> 00:34:05,126
Og hun fik dig tilbage.

339
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
Hvem har ellers skrevet under?

340
00:34:10,090 --> 00:34:12,884
Tony, Rhodey og Vision.

341
00:34:13,802 --> 00:34:14,803
Clint?

342
00:34:15,595 --> 00:34:17,138
Han påstår, han er gået på pension.

343
00:34:17,430 --> 00:34:18,974
- Wanda?
- Ikke afklaret.

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,627
Jeg tager til Wien for at
overvære ratificeringen.

345
00:34:23,828 --> 00:34:25,388
Der er plads på flyet.

346
00:34:29,192 --> 00:34:34,322
Bare fordi det er den nemmeste vej,
behøver det ikke at være den forkerte.

347
00:34:34,656 --> 00:34:37,576
Det vigtigste er,
at vi bliver sammen.

348
00:34:38,326 --> 00:34:40,453
Men hvad giver vi afkald på
til gengæld?

349
00:34:44,708 --> 00:34:47,836
Beklager, Nat.
Jeg kan ikke skrive under.

350
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
Det ved jeg godt.

351
00:34:52,674 --> 00:34:54,009
Hvad laver du så her?

352
00:34:56,928 --> 00:34:59,097
Jeg syntes ikke, du skulle være alene.

353
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
Kom her.

354
00:35:09,357 --> 00:35:12,777
WIEN

355
00:35:12,944 --> 00:35:15,572
<i>Ved denne særlige FN-konference -</i>

356
00:35:15,739 --> 00:35:20,952
<i>- samles 117 lande for
at ratificere Sokoviakonventionen.</i>

357
00:35:25,081 --> 00:35:28,627
Frøken Romanoff?
Jeg skal bede om Deres underskrift.

358
00:35:29,919 --> 00:35:31,254
Tak.

359
00:35:32,380 --> 00:35:35,759
Der er vist ingen af os to,
der er vant til rampelyset.

360
00:35:37,135 --> 00:35:39,054
Det er ikke altid flatterende.

361
00:35:39,346 --> 00:35:41,681
De virker ellers meget afslappet.

362
00:35:42,265 --> 00:35:44,017
Efter Deres besøg i Kongressen -

363
00:35:44,684 --> 00:35:48,104
- skulle man ikke tro,
De befandt Dem godt i dette selskab.

364
00:35:48,271 --> 00:35:52,150
- Det gør jeg heller ikke.
- Derfor glæder det mig, at De er her.

365
00:35:52,484 --> 00:35:57,614
- De er måske ikke tilhænger af det?
- Af konventionen, ikke af politikken.

366
00:35:58,198 --> 00:36:01,576
To personer i et lokale
kan udrette mere end hundrede.

367
00:36:01,868 --> 00:36:03,953
Medmindre man skal flytte et klaver.

368
00:36:06,665 --> 00:36:08,917
- Frøken Romanoff.
- Kong T'Chaka.

369
00:36:09,626 --> 00:36:12,003
Tillad mig at beklage
hændelsen i Nigeria.

370
00:36:12,087 --> 00:36:15,882
Tak. Og tak,
fordi De går med til alt det her.

371
00:36:16,174 --> 00:36:19,177
Det bedrøver mig,
at kaptajn Rogers ikke vil deltage.

372
00:36:19,552 --> 00:36:20,762
Det samme her.

373
00:36:20,929 --> 00:36:24,182
<i>Vær venlig at tage plads.
Mødet er hermed i gang.</i>

374
00:36:25,058 --> 00:36:26,184
Fremtiden kalder.

375
00:36:28,144 --> 00:36:30,605
- Mig en fornøjelse.
- Tak.

376
00:36:32,023 --> 00:36:35,694
Omend diplomati er dig imod, -

377
00:36:36,444 --> 00:36:38,279
- har du et udpræget talent for det.

378
00:36:38,947 --> 00:36:40,448
Det er pænt af dig, far.

379
00:36:45,412 --> 00:36:46,121
Tak.

380
00:36:47,247 --> 00:36:48,081
Tak.

381
00:36:48,915 --> 00:36:54,254
<i>Da wakandiansk vibranium blev brugt
til at fremstille et hæsligt våben, -</i>

382
00:36:54,421 --> 00:36:58,383
<i>- blev vi i Wakanda nødt til
at genoverveje vores levevis.</i>

383
00:36:59,134 --> 00:37:03,138
De omkomne i Nigeria var sendt
af sted på en goodwill-mission -

384
00:37:03,221 --> 00:37:05,432
- af et land, der alt for længe
har levet i skyggerne.

385
00:37:06,808 --> 00:37:10,937
Vi nægter dog at lade ulykken kue os.

386
00:37:11,104 --> 00:37:14,816
Vi vil kæmpe for at forbedre den verden,
vi vil være en del af.

387
00:37:15,442 --> 00:37:19,070
Jeg er Avengers taknemmelig
for deres støtte til dette initiativ.

388
00:37:21,239 --> 00:37:25,326
Wakanda rækker med stolthed
fredens hånd frem.

389
00:37:25,618 --> 00:37:26,327
I dækning!

390
00:38:01,529 --> 00:38:05,867
Min mor var imod, at jeg meldte mig,
men ikke moster Peggy.

391
00:38:06,034 --> 00:38:08,203
Hun købte et lårhylster til mig.

392
00:38:08,495 --> 00:38:11,623
- Vældig praktisk.
- Og elegant.

393
00:38:17,378 --> 00:38:21,549
- Har CIA udstationeret dig fast her?
- I Berlin, hos deres terror-taskforce.

394
00:38:22,008 --> 00:38:23,885
Aha. Det lyder hyggeligt.

395
00:38:24,594 --> 00:38:26,012
Ja, gør det ikke?

396
00:38:28,681 --> 00:38:30,934
Jeg har tænkt på en ting.

397
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Da du udspionerede mig i opgangen ...

398
00:38:34,562 --> 00:38:36,481
Da jeg udførte mit arbejde.

399
00:38:38,566 --> 00:38:39,776
Vidste Peggy besked?

400
00:38:42,362 --> 00:38:46,574
Hun havde så mange hemmeligheder.
Hun skulle ikke også have en for dig.

401
00:38:51,246 --> 00:38:54,082
- Tak, fordi du fulgte mig.
- Det var så lidt.

402
00:38:57,710 --> 00:38:58,795
Steve ...

403
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Der er noget, du må se.

404
00:39:01,089 --> 00:39:04,884
<i>En bombe skjult i en reportagevogn
har smadret FN-bygningen i Wien.</i>

405
00:39:05,134 --> 00:39:08,179
<i>Mindst 70 er blevet såret,
og 12 er omkommet, -</i>

406
00:39:08,471 --> 00:39:11,182
<i>- her i blandt Wakandas kong T'Chaka.</i>

407
00:39:11,266 --> 00:39:15,728
<i>Gerningsmanden formodes
at være James Buchanan Barnes, -</i>

408
00:39:15,979 --> 00:39:17,355
<i>- kendt som Winter Soldier.</i>

409
00:39:17,438 --> 00:39:22,068
<i>Den berygtede HYDRA-agent sættes i
forbindelse med utallige terrorangreb.</i>

410
00:39:22,235 --> 00:39:23,945
Jeg må på arbejde.

411
00:39:29,450 --> 00:39:32,620
Bed MI6's kriminalteknikere
om at få lidt fart på.

412
00:39:32,787 --> 00:39:35,248
De skal være her om to timer,
ellers er det for sent.

413
00:39:45,633 --> 00:39:46,676
Det gør mig meget ondt.

414
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
I min kultur -

415
00:39:55,602 --> 00:39:58,438
- er døden ikke ens endeligt.

416
00:40:00,148 --> 00:40:03,067
Den er nærmere et trinbræt.

417
00:40:04,319 --> 00:40:06,696
Du rækker hænderne frem, -

418
00:40:07,071 --> 00:40:11,618
- og Bast og Sekhmet fører dig
af sted til den grønne veldt, -

419
00:40:11,701 --> 00:40:13,995
- hvor du kan løbe for evigt.

420
00:40:14,871 --> 00:40:16,414
Det lyder meget fredfyldt.

421
00:40:18,041 --> 00:40:20,168
Det mente min far.

422
00:40:21,836 --> 00:40:23,922
Jeg er ikke min far.

423
00:40:24,339 --> 00:40:25,423
T'Challa ...

424
00:40:25,757 --> 00:40:28,343
Det er taskforcen, der afgør,
hvem der pågriber Barnes.

425
00:40:30,595 --> 00:40:32,847
Tænk ikke på det, frøken Romanoff.

426
00:40:33,848 --> 00:40:35,934
Jeg dræber ham selv.

427
00:40:43,107 --> 00:40:47,028
- Er du uskadt?
<i>- Jo tak. Jeg var heldig.</i>

428
00:40:52,951 --> 00:40:56,621
Jeg ved godt,
hvor meget Barnes betyder for dig.

429
00:40:57,705 --> 00:41:00,708
Hold dig væk.
Du vil kun gøre det værre.

430
00:41:01,000 --> 00:41:04,587
<i>- For os alle sammen.</i>
- Vil du arrestere mig?

431
00:41:04,879 --> 00:41:06,339
Nej.

432
00:41:07,382 --> 00:41:10,718
Men det er der andre, der vil,
hvis du blander dig nu.

433
00:41:11,052 --> 00:41:15,223
Hvis han er kommet så langt ud,
må det være mig, der pågriber ham.

434
00:41:15,390 --> 00:41:18,059
Jeg er den, der har størst
chance for at overleve det.

435
00:41:25,525 --> 00:41:27,360
Rådede hun dig til
at blande dig udenom?

436
00:41:28,945 --> 00:41:29,904
Måske har hun ret.

437
00:41:30,238 --> 00:41:32,907
- Han ville gøre det samme for mig.
- I 1945, måske.

438
00:41:33,241 --> 00:41:35,994
Vi må overveje alle muligheder.

439
00:41:36,160 --> 00:41:39,163
Dem, der skyder på dig,
skyder som regel også på mig.

440
00:41:41,708 --> 00:41:46,379
Tippene vælter ind. Alle mener at have
set Winter Soldier henne til fitness.

441
00:41:46,921 --> 00:41:49,924
Det meste af det er vås,
bortset fra det her.

442
00:41:51,843 --> 00:41:56,514
Min chef vil briefes nu og her,
så mere forspring får du ikke.

443
00:41:56,681 --> 00:41:57,432
Tak.

444
00:41:57,765 --> 00:41:59,517
Du må skynde dig.

445
00:42:00,601 --> 00:42:02,687
Vi er blevet beordret til at skyde ham.

446
00:42:08,526 --> 00:42:11,362
Hjemkomst.

447
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
En.

448
00:42:14,699 --> 00:42:15,575
En.

449
00:42:20,747 --> 00:42:22,749
Godsvogn.

450
00:42:32,633 --> 00:42:36,012
Hr. Müller,
jeg er her med morgenmaden.

451
00:42:39,766 --> 00:42:41,851
Jeg kunne lugte den gennem døren.

452
00:42:42,018 --> 00:42:44,562
Bacon og sort kaffe, igen.

453
00:42:44,729 --> 00:42:47,982
- Jeg kan godt lave noget andet til Dem.
- Det her er bare helt perfekt.

454
00:42:48,191 --> 00:42:51,778
- Lad mig stille det på ...
- Nej nej, jeg klarer det.

455
00:42:51,944 --> 00:42:54,072
Mange tak, frøken.

456
00:43:14,967 --> 00:43:19,180
BUKAREST

457
00:44:24,662 --> 00:44:28,166
<i>Giv agt, Cap.
Tyske specialstyrker sydfra.</i>

458
00:44:28,958 --> 00:44:30,168
Forstået.

459
00:44:38,718 --> 00:44:39,844
Kender du mig?

460
00:44:43,139 --> 00:44:44,557
Du hedder Steve.

461
00:44:45,433 --> 00:44:47,727
Jeg har læst om dig på et museum.

462
00:44:48,311 --> 00:44:50,313
<i>De har omringet området.</i>

463
00:44:50,980 --> 00:44:54,108
Jeg ved godt, du er nervøs,
og det er forståeligt nok.

464
00:44:56,068 --> 00:44:57,737
Men du lyver.

465
00:44:58,779 --> 00:45:02,158
- Det var ikke mig i Wien.
<i>- De stormer bygningen.</i>

466
00:45:02,325 --> 00:45:06,621
Myndighederne er på vej hertil, og
de kommer ikke for at tage dig levende.

467
00:45:06,871 --> 00:45:09,540
Fornuftigt.
God strategi.

468
00:45:11,167 --> 00:45:12,501
<i>De er på taget.</i>

469
00:45:16,005 --> 00:45:17,465
Det behøver ikke at ende med en kamp.

470
00:45:22,720 --> 00:45:24,555
- Det ender altid med en kamp.
<i>- Fem sekunder.</i>

471
00:45:25,681 --> 00:45:28,684
Du reddede mig op af floden.
Hvorfor?

472
00:45:29,727 --> 00:45:31,395
- Det ved jeg ikke.
<i>- Tre sekunder.</i>

473
00:45:31,812 --> 00:45:33,272
Jo, du gør.

474
00:45:34,774 --> 00:45:35,816
<i>Træfning!</i>

475
00:45:56,379 --> 00:45:59,632
Hold op, Buck!
Du slår dem ihjel.

476
00:46:01,926 --> 00:46:02,969
Jeg slår ikke nogen ihjel.

477
00:46:49,432 --> 00:46:52,101
Mistænkte er sluppet ud og er
på vej ned i den østlige trappeskakt.

478
00:47:03,529 --> 00:47:04,363
Helt ærligt ...

479
00:48:09,470 --> 00:48:12,348
- Taget mod sydvest.
<i>- Hvem er ham den anden?</i>

480
00:48:12,431 --> 00:48:13,557
Det finder jeg ud af nu.

481
00:48:26,362 --> 00:48:27,988
- Sam.
- Jeg har ham.

482
00:49:09,822 --> 00:49:10,698
<i>Overgiv jer!</i>

483
00:49:13,826 --> 00:49:14,827
<i>Overgiv jer!</i>

484
00:49:43,981 --> 00:49:46,692
- Jeg kan ikke ryste ham af.
- Jeg er lige bag dig.

485
00:51:21,787 --> 00:51:23,831
Overgiv jer så.

486
00:51:31,088 --> 00:51:32,631
Tillykke, Cap.

487
00:51:32,965 --> 00:51:34,550
Nu er du en forbryder.

488
00:51:57,197 --> 00:51:58,532
Deres Højhed.

489
00:52:05,039 --> 00:52:08,042
"En knivspids paprika."
En knivspids?

490
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
Laver du paprikash?

491
00:52:14,131 --> 00:52:17,426
Jeg tænkte,
det ville gøre dig i bedre humør.

492
00:52:30,648 --> 00:52:32,650
Humør bedret.

493
00:52:34,234 --> 00:52:39,114
Til mit forsvar skal det siges,
at jeg aldrig har spist noget.

494
00:52:39,281 --> 00:52:41,450
- Må jeg?
- Værsgo.

495
00:52:48,791 --> 00:52:51,919
Wanda?
Folk føler ikke mishag ved dig.

496
00:52:54,588 --> 00:52:55,422
Tak.

497
00:52:55,673 --> 00:53:00,094
Ingen årsag. Det er en ufrivillig
reaktion i deres amygdala.

498
00:53:00,219 --> 00:53:02,137
De kan ikke undgå
at blive bange for dig.

499
00:53:02,304 --> 00:53:05,432
- Er du det?
- Min amygdala er syntetisk.

500
00:53:09,103 --> 00:53:12,564
Jeg havde engang
en bestemt selvopfattelse.

501
00:53:13,899 --> 00:53:15,776
Men det her -

502
00:53:16,318 --> 00:53:18,320
- har gjort mig til noget andet.

503
00:53:18,612 --> 00:53:22,366
Jeg er vistnok stadig mig, men ...

504
00:53:24,284 --> 00:53:26,870
... det er ikke det, omverdenen ser.

505
00:53:29,957 --> 00:53:34,128
Jeg ved ikke, hvad det her er.
Ikke for alvor.

506
00:53:34,712 --> 00:53:36,211
Den er ikke af denne verden.

507
00:53:36,412 --> 00:53:40,459
Den ladede Lokes stav,
og du fik kræfter ...

508
00:53:41,677 --> 00:53:44,930
... men dens sande natur
er et mysterium.

509
00:53:45,139 --> 00:53:48,434
- Alligevel er den en del af mig.
- Er du bange for den?

510
00:53:49,226 --> 00:53:53,897
Jeg ønsker at forstå den.
Det mindsker dens magt over mig.

511
00:53:54,064 --> 00:53:58,444
En skønne dag, hvem ved?
Så får jeg måske magt over den.

512
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
Jeg ved ikke, hvad der er i det her,
men det er ikke paprika.

513
00:54:05,993 --> 00:54:10,497
Jeg går lige på gaden.
Jeg er tilbage om 20 minutter.

514
00:54:10,831 --> 00:54:13,917
Vi kunne også bestille en pizza.

515
00:54:15,127 --> 00:54:17,921
Vil du forhindre mig i at gå?

516
00:54:19,965 --> 00:54:23,635
- Af hensyn til sikkerheden.
- Jeg kan godt passe på mig selv.

517
00:54:25,012 --> 00:54:26,346
Ikke din.

518
00:54:28,015 --> 00:54:32,519
Hr. Stark ønsker at undgå
yderligere offentlige episoder, -

519
00:54:33,103 --> 00:54:37,191
- indtil konventionen
er mere stabilt funderet.

520
00:54:39,651 --> 00:54:41,487
Og hvad ønsker du?

521
00:54:42,696 --> 00:54:44,448
At folk skal se dig, -

522
00:54:45,157 --> 00:54:46,617
- som jeg gør.

523
00:55:19,608 --> 00:55:22,569
- Du er altså glad for katte?
- Sam ...

524
00:55:22,736 --> 00:55:25,197
Manden ifører sig kattekostume,
og det gør dig ikke nysgerrig?

525
00:55:27,533 --> 00:55:29,159
Er dragten lavet af vibranium?

526
00:55:32,830 --> 00:55:37,042
Den sorte panter har våget
over Wakanda i mange generationer.

527
00:55:38,126 --> 00:55:41,630
Et hverv, der går i arv
fra kriger til kriger.

528
00:55:43,048 --> 00:55:45,843
Og fordi jeres ven myrdede min far, -

529
00:55:46,927 --> 00:55:49,346
- er hvervet som konge nu også mit.

530
00:55:50,013 --> 00:55:54,685
Så nu spørger jeg jer
som både kriger og konge.

531
00:55:55,769 --> 00:55:59,523
Hvor længe tror I,
I kan beskytte jeres ven mod mig?

532
00:56:19,334 --> 00:56:20,627
Hvad skal der ske med ham?

533
00:56:20,961 --> 00:56:25,257
Det samme, der burde ske med jer.
Psykologisk evaluering og udlevering.

534
00:56:25,340 --> 00:56:27,259
Everett Ross,
taskforcens næstkommanderende.

535
00:56:27,634 --> 00:56:30,888
- Får han en advokat?
- Meget morsomt.

536
00:56:31,054 --> 00:56:35,058
Få deres våben låst inde.
I skal nok få en kvittering.

537
00:56:35,225 --> 00:56:38,770
I kan lige vove på,
at flyve omkring med den der.

538
00:56:44,610 --> 00:56:49,865
De får et kontor i stedet for en celle.
Gør mig den tjeneste at blive på det.

539
00:56:50,532 --> 00:56:52,326
Jeg render ingen steder.

540
00:56:52,868 --> 00:56:56,538
Sådan går det,
når man forværrer situationen.

541
00:56:56,705 --> 00:56:57,831
Han er i live.

542
00:56:59,833 --> 00:57:01,877
Rumænien var ikke godkendt.

543
00:57:02,169 --> 00:57:05,797
- Rhodes står for genopbygningen.
- Prøv at undgå at smadre noget.

544
00:57:06,131 --> 00:57:08,425
Gu fanden får det konsekvenser.

545
00:57:08,508 --> 00:57:12,846
Selvfølgelig må du citere mig.
Var der ellers noget? Tak.

546
00:57:14,181 --> 00:57:15,349
Konsekvenser?

547
00:57:15,641 --> 00:57:19,728
- Ross vil have jer begge retsforfulgt.
- Jeg får vist ikke mit skjold tilbage.

548
00:57:20,354 --> 00:57:22,856
Det er statens ejendom,
ligesom vingerne.

549
00:57:23,231 --> 00:57:25,692
- Koldt sagt.
- Lunere end spjældet.

550
00:57:53,428 --> 00:57:55,555
Vil du se noget sejt?

551
00:57:56,306 --> 00:57:58,475
Jeg fandt noget i fars arkiver.

552
00:57:59,935 --> 00:58:01,311
Det virkede betimeligt.

553
00:58:05,565 --> 00:58:09,027
Roosevelt underskrev
Lend-Lease-loven med dem i 1941.

554
00:58:09,569 --> 00:58:12,489
Den sikrede støtten til de allierede.

555
00:58:12,656 --> 00:58:14,700
Og førte vores land tættere på krig.

556
00:58:16,493 --> 00:58:18,912
Havde det ikke været for dem,
ville du ikke være her.

557
00:58:20,580 --> 00:58:23,083
Jeg forsøger at ...
Hvad siger man?

558
00:58:23,250 --> 00:58:25,168
Det er en oliegren.

559
00:58:26,003 --> 00:58:27,504
Er det det, det hedder?

560
00:58:29,047 --> 00:58:31,508
Jeg synes ikke, jeg har set Pepper.

561
00:58:32,634 --> 00:58:34,928
Vi er mere eller mindre ...

562
00:58:35,595 --> 00:58:37,139
- Ikke mere eller mindre.
- Gravide?

563
00:58:37,639 --> 00:58:41,101
Ikke det, der ligner.
Vi er gået fra hinanden.

564
00:58:41,268 --> 00:58:42,602
Det er ikke nogens skyld.

565
00:58:44,271 --> 00:58:45,605
Det gør mig ondt, Tony.

566
00:58:46,481 --> 00:58:49,317
Da jeg nær havde mistet hende,
skrottede jeg mine rustninger.

567
00:58:50,444 --> 00:58:53,252
Men så skulle vi ordne HYDRA
og så Ultron.

568
00:58:53,353 --> 00:58:54,781
Det var min skyld.

569
00:58:54,948 --> 00:58:58,160
Og så og så og så ...
Jeg holdt aldrig op, -

570
00:58:58,326 --> 00:59:00,787
- for det har jeg ikke lyst til.

571
00:59:02,122 --> 00:59:04,124
Men jeg vil ikke miste hende.

572
00:59:04,291 --> 00:59:07,252
Jeg troede, at konventionen
kunne blive et kompromis.

573
00:59:10,589 --> 00:59:12,758
Jeg er heller ikke nem at danse med.

574
00:59:13,967 --> 00:59:18,305
Min far var skideirriterende,
men han og mor fandt ud af det.

575
00:59:18,472 --> 00:59:22,601
Jeg er glad for, at Howard giftede sig.
Jeg kendte ham kun som ungkarl.

576
00:59:22,768 --> 00:59:26,146
Kendte I hinanden?
Det nævnte han aldrig.

577
00:59:26,313 --> 00:59:30,901
Kun cirka tusind gange.
Gud, hvor jeg hadede dig.

578
00:59:32,944 --> 00:59:36,990
- Det er ikke for at være på tværs.
- Det ved jeg. Du er jo så beleven.

579
00:59:37,657 --> 00:59:42,329
Hvis noget efter min mening er forkert,
kan jeg ikke bare lade stå til.

580
00:59:42,496 --> 00:59:44,998
- Jeg ville ønske, jeg kunne.
- Gu ville du ej.

581
00:59:48,043 --> 00:59:49,920
Nej, det ville jeg ikke.

582
00:59:50,295 --> 00:59:51,296
Af og til ...

583
00:59:51,463 --> 00:59:54,508
Af og til får jeg lyst til
at slå tandpastasmilet af dig.

584
00:59:55,175 --> 00:59:58,929
Men jeg vil ikke undvære dig.
Vi har brug for dig, Cap.

585
00:59:59,513 --> 01:00:02,849
Alt kan blive godt igen,
hvis du skriver under.

586
01:00:03,433 --> 01:00:07,771
Barnes kan blive overført til
et psykiatrisk hospital i USA -

587
01:00:07,854 --> 01:00:09,856
- i stedet for et fængsel i Wakanda.

588
01:00:21,326 --> 01:00:24,996
Det er ikke umuligt, men der skal
være sikkerhedsforanstaltninger.

589
01:00:25,413 --> 01:00:30,377
Klart. Når pr-branden er slukket,
kan dokumenterne ændres.

590
01:00:30,502 --> 01:00:34,339
- Jeg får dig og Wanda genindsat ...
- Hvad er der med Wanda?

591
01:00:34,589 --> 01:00:37,551
Hun er i varetægt på hovedkvarteret.
Vision holder hende med selskab.

592
01:00:37,634 --> 01:00:41,054
I guder, Tony.
Hver gang, du lyder fornuftig ...

593
01:00:41,388 --> 01:00:45,559
Der er svømmepøl og hjemmebiograf.
Der er værre måder at beskytte folk på.

594
01:00:46,518 --> 01:00:49,688
Betragter du det som beskyttelse?
Det er internering.

595
01:00:49,938 --> 01:00:52,858
Hun er udlænding, og der uddeles ikke
visum til masseødelæggelsesvåben.

596
01:00:53,150 --> 01:00:55,318
- Hun er ung!
- Må jeg være fri!

597
01:00:56,611 --> 01:01:00,574
Jeg gør, hvad der er nødvendigt,
for at undgå det, der er værre.

598
01:01:03,702 --> 01:01:05,453
Bild du bare dig selv det ind.

599
01:01:08,582 --> 01:01:09,916
Jeg vil nødig ødelægge sættet.

600
01:01:17,324 --> 01:01:19,101
<i>Goddag, hr. Barnes.</i>

601
01:01:19,493 --> 01:01:22,080
<i>Jeg kommer på vegne af FN
for at evaluere Dem.</i>

602
01:01:22,381 --> 01:01:24,039
<i>Må jeg sætte mig?</i>

603
01:01:29,686 --> 01:01:31,396
<i>De hedder James til fornavn?</i>

604
01:01:32,939 --> 01:01:34,816
Kvitteringen for jeres udstyr.

605
01:01:36,610 --> 01:01:40,030
- "Fuglekostume"?
- Det var ikke mig, der skrev det.

606
01:01:44,492 --> 01:01:45,535
FORTROLIGT

607
01:01:46,203 --> 01:01:49,581
<i>Jeg kommer ikke for at dømme Dem.
Jeg har bare nogle spørgsmål.</i>

608
01:01:51,458 --> 01:01:53,752
<i>Ved De, hvor De er, James?</i>

609
01:01:56,922 --> 01:01:59,466
<i>Jeg kan ikke hjælpe Dem,
hvis ikke De taler med mig.</i>

610
01:02:00,592 --> 01:02:02,469
<i>Jeg hedder Bucky.</i>

611
01:02:41,299 --> 01:02:46,680
- Hvorfor offentliggjorde I billedet?
- For at få flest mulig øjne på sagen.

612
01:02:46,930 --> 01:02:49,849
Nemlig. Det er en god måde
at få nogen ud af busken på.

613
01:02:49,933 --> 01:02:54,062
Udløs en bombe, bliv fotograferet,
og straks leder hele verden efter dig.

614
01:02:54,354 --> 01:02:58,400
- Skulle nogen ville have fat i ham?
- Vi ledte forgæves efter ham i to år.

615
01:02:58,525 --> 01:03:00,694
Vi bombede ikke FN.
Det vækker opsigt.

616
01:03:00,860 --> 01:03:03,185
Men det ville ikke give ham
i deres hænder.

617
01:03:03,286 --> 01:03:05,356
Det ville give ham i vores.

618
01:03:15,041 --> 01:03:16,293
Hør, Bucky.

619
01:03:16,751 --> 01:03:19,129
Du har set mangt og meget, ikke sandt?

620
01:03:20,505 --> 01:03:22,549
Jeg vil ikke tale om det.

621
01:03:23,258 --> 01:03:27,721
Du er bange for, at hvis du sladrer,
vil rædslerne aldrig høre op.

622
01:03:31,516 --> 01:03:32,434
Bare rolig.

623
01:03:33,310 --> 01:03:34,394
PAKKE LEVERET

624
01:03:35,645 --> 01:03:38,064
Vi behøver kun at tale om én.

625
01:04:02,255 --> 01:04:04,257
Skaf mig video af Barnes!

626
01:04:04,924 --> 01:04:07,385
Friday, find årsagen
til strømafbrydelsen.

627
01:04:08,928 --> 01:04:10,764
Kælderetage 5, østfløjen.

628
01:04:14,476 --> 01:04:17,604
- Hvad foregår der?
- Lad os tale om dit hjem.

629
01:04:17,896 --> 01:04:20,940
Ikke Rumænien,
og da slet ikke Brooklyn.

630
01:04:21,983 --> 01:04:25,779
Jeg mener dit sande hjem.

631
01:04:31,534 --> 01:04:32,744
Længsel.

632
01:04:33,453 --> 01:04:34,496
Nej ...

633
01:04:35,914 --> 01:04:36,623
Rusten.

634
01:04:36,956 --> 01:04:37,624
Stop.

635
01:04:38,500 --> 01:04:39,459
Sytten.

636
01:04:41,795 --> 01:04:42,796
Stop.

637
01:04:45,090 --> 01:04:45,590
Daggry.

638
01:04:52,472 --> 01:04:53,139
Smelteovn.

639
01:04:55,934 --> 01:04:56,768
Ni.

640
01:05:00,105 --> 01:05:01,231
Gunstig.

641
01:05:04,734 --> 01:05:06,152
Hjemkomst.

642
01:05:07,112 --> 01:05:08,113
En.

643
01:05:09,531 --> 01:05:10,323
Godsvogn.

644
01:05:27,132 --> 01:05:28,174
Soldat?

645
01:05:31,177 --> 01:05:32,429
Afventer ordre.

646
01:05:33,346 --> 01:05:38,893
Missionsrapport, 16. december 1991.

647
01:05:49,404 --> 01:05:50,738
Hjælp mig.

648
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Hjælp.

649
01:05:55,201 --> 01:05:56,202
Rejs dig op.

650
01:05:59,706 --> 01:06:01,583
Hvem er du?
Hvad er det, du vil?

651
01:06:02,959 --> 01:06:04,878
Se et imperium falde.

652
01:06:44,834 --> 01:06:48,463
Evakuer civile. Omring bygningen,
og send kamphelikoptere i luften.

653
01:06:48,796 --> 01:06:50,298
Har du en rustning med?

654
01:06:50,465 --> 01:06:54,427
Ja da. Tom Ford, enkeltradet med vest.
Jeg gør tjeneste som ikke-kombattant.

655
01:06:55,178 --> 01:06:56,471
Kom med mig.

656
01:07:13,363 --> 01:07:14,239
<i>Vi er på plads.</i>

657
01:07:46,980 --> 01:07:48,773
Du kunne i det mindste genkende mig.

658
01:08:41,909 --> 01:08:43,161
Fandens også.

659
01:10:20,633 --> 01:10:24,762
<i>Han spurgte, om du ville være der.
Jeg sagde, jeg ikke var sikker.</i>

660
01:10:24,846 --> 01:10:27,682
<i>Du skulle have set hans lille ansigt.
Gør nu et forsøg, ikke?</i>

661
01:10:28,307 --> 01:10:31,644
<i>Jeg går i seng.
Jeg elsker dig.</i>

662
01:10:35,273 --> 01:10:41,154
<i>James Barnes, der mistænkes for
af stå bag bomben i Wien, er flygtet.</i>

663
01:10:41,487 --> 01:10:45,324
<i>Ligeledes savnes de to Avengers
Steve Rogers og Sam Wilson.</i>

664
01:10:49,662 --> 01:10:51,873
MOSKVA

665
01:11:09,390 --> 01:11:10,475
Cap!

666
01:11:23,571 --> 01:11:24,697
Steve.

667
01:11:25,448 --> 01:11:27,533
Hvilken Bucky taler jeg med?

668
01:11:29,285 --> 01:11:31,370
Din mor hed Sarah.

669
01:11:35,541 --> 01:11:38,753
Du plejede at gå med
avispapir i skoene.

670
01:11:39,837 --> 01:11:43,049
- Det har du ikke læst på et museum.
- Og straks er alt pludselig godt?

671
01:11:43,633 --> 01:11:45,802
- Hvad har jeg gjort?
- Rigeligt.

672
01:11:46,093 --> 01:11:47,804
Jeg vidste, det ville ske.

673
01:11:48,095 --> 01:11:52,391
HYDRAs doktriner sidder stadig i mig.
Han skulle bare sige ordene.

674
01:11:52,642 --> 01:11:54,268
- Hvem var han?
- Aner det ikke.

675
01:11:54,435 --> 01:11:58,940
Folk omkom. Bomben blev sprængt for,
at lægen kunne få ti minutter med dig.

676
01:11:59,232 --> 01:12:00,775
Du må komme med noget bedre
end "aner det ikke".

677
01:12:04,654 --> 01:12:07,281
Han ville høre om Sibirien.

678
01:12:09,951 --> 01:12:11,661
Om hvor jeg var anbragt.

679
01:12:13,454 --> 01:12:17,583
- Han ville vide præcis hvor.
- Hvorfor ville han vide det?

680
01:12:19,752 --> 01:12:22,713
Fordi jeg ikke er
den eneste Winter Soldier.

681
01:13:15,808 --> 01:13:17,310
Det gør ondt!

682
01:13:55,014 --> 01:13:56,182
Flot klaret.

683
01:14:07,234 --> 01:14:08,611
Få mig ud herfra, soldat.

684
01:14:22,875 --> 01:14:25,503
- Hvem er de?
- Deres elitedødspatrulje.

685
01:14:25,878 --> 01:14:29,298
Flere drab end nogen andre i HYDRA,
og det var før serummet.

686
01:14:29,548 --> 01:14:31,884
- Blev de alle sammen som dig?
- Værre.

687
01:14:32,551 --> 01:14:36,722
- Vil lægen kunne styre dem?
- Nogenlunde.

688
01:14:37,014 --> 01:14:40,393
- Han ville se et imperium falde.
- Det kan de sørge for.

689
01:14:40,935 --> 01:14:45,523
De taler 30 sprog og kan forklæde sig,
infiltrere, likvidere og destabilisere.

690
01:14:45,606 --> 01:14:48,567
De kan vælte en statsmagt
fra den ene dag til den anden.

691
01:14:51,404 --> 01:14:53,280
Det havde været nemmere
for en uge siden.

692
01:14:54,073 --> 01:14:56,075
- Vi kan kontakte Tony
- Han vil ikke tro os.

693
01:14:56,242 --> 01:14:59,078
Og hvem ved, om konventionen
vil lade ham hjælpe os?

694
01:15:00,496 --> 01:15:01,497
Vi må klare os selv.

695
01:15:02,790 --> 01:15:03,749
Ikke nødvendigvis.

696
01:15:05,918 --> 01:15:07,378
Jeg kender en fyr.

697
01:15:08,421 --> 01:15:11,507
I har vel ingen anelse om, hvor de er?

698
01:15:11,674 --> 01:15:16,095
Det får vi. Grænserne bliver bevogtet,
og der er fly på vingerne døgnet rundt.

699
01:15:16,262 --> 01:15:19,598
- Når de får bid, rykker vi ind.
- I skal slet ikke rykke ind.

700
01:15:19,932 --> 01:15:23,936
I kan ikke være objektive.
Jeg sætter Special Ops på sagen.

701
01:15:24,020 --> 01:15:26,480
Og hvis det spidser til?
Vil I dræbe Steve Rogers?

702
01:15:26,647 --> 01:15:28,126
Hvis han provokerer os.

703
01:15:28,327 --> 01:15:31,277
Barnes kunne være blevet
elimineret i Rumænien.

704
01:15:31,610 --> 01:15:35,448
Der er døde mennesker,
der kunne have været i live nu.

705
01:15:36,490 --> 01:15:38,100
Gå endelig tallene efter.

706
01:15:38,217 --> 01:15:41,184
Det her kan ikke løses med
krudt og kugler.

707
01:15:41,285 --> 01:15:42,496
Lad os pågribe dem.

708
01:15:42,688 --> 01:15:44,582
Det gik galt sidste gang.

709
01:15:44,832 --> 01:15:47,543
Men denne gang vil jeg ikke
være iført hyttesko og silkeskjorte.

710
01:15:48,878 --> 01:15:50,629
72 timer, med garanti.

711
01:15:50,880 --> 01:15:52,715
36 timer.

712
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
Barnes.

713
01:15:57,136 --> 01:15:58,471
Rogers.

714
01:15:59,221 --> 01:16:02,183
- Wilson.
- Tak, hr. Minister.

715
01:16:05,644 --> 01:16:07,480
Min venstre arm er følelsesløs.
Er det normalt?

716
01:16:10,983 --> 01:16:13,152
- Er du okay?
- Altid.

717
01:16:17,406 --> 01:16:19,658
36 timer?

718
01:16:19,825 --> 01:16:23,037
Vi er svært underbemandet.

719
01:16:23,370 --> 01:16:26,332
Nu ville det være fedt
at have en Hulk.

720
01:16:28,334 --> 01:16:32,046
- Tror du, han ville være på vores side?
- Nej.

721
01:16:32,338 --> 01:16:35,966
- Jeg har en ide.
- Det har jeg også. Hvor er din?

722
01:16:36,258 --> 01:16:39,303
Nedenunder.
Hvor er din?

723
01:17:01,367 --> 01:17:04,078
Hej, May.

724
01:17:06,205 --> 01:17:09,375
- Hvordan gik det i skolen?
- Fint nok.

725
01:17:09,542 --> 01:17:11,877
Der holder den svedigste bil udenfor.

726
01:17:15,256 --> 01:17:16,048
Hr. Parker.

727
01:17:19,301 --> 01:17:23,222
Hvad laver ...?
Hej, jeg hedder Peter.

728
01:17:23,556 --> 01:17:24,723
Tony.

729
01:17:25,266 --> 01:17:26,642
Hvad laver du her?

730
01:17:26,934 --> 01:17:29,895
Jeg ville møde dig.
Har du fået mine mails?

731
01:17:30,229 --> 01:17:31,814
Ja ja.
Angående ...?

732
01:17:31,897 --> 01:17:35,734
- Du har ikke fortalt mig om stipendiet.
- Septemberfondet.

733
01:17:36,986 --> 01:17:39,071
Kan du huske,
du sendte en ansøgning?

734
01:17:39,363 --> 01:17:41,866
Jeg har godkendt den,
så nu kan vi arbejde sammen.

735
01:17:42,449 --> 01:17:45,578
Du fortæller mig ingenting.
Holder du hemmeligheder for mig?

736
01:17:45,828 --> 01:17:49,623
Du elsker jo overraskelser,
så jeg ville vente ...

737
01:17:50,958 --> 01:17:54,503
- Hvad har jeg ansøgt om?
- Det er det, jeg vil gøre rede for.

738
01:17:54,587 --> 01:17:57,256
Jeg kan næsten ikke tro,
at hun skulle være nogens tante.

739
01:17:57,423 --> 01:17:59,633
Vi fås i mange afarter.

740
01:18:00,092 --> 01:18:03,721
- Valnødde-dadel-brødet er i særklasse.
- Jeg bryder lige ind.

741
01:18:03,971 --> 01:18:07,766
Følger der nogen penge
med det her stipendium?

742
01:18:07,933 --> 01:18:12,146
Ja, det er ganske guldrandet.
Se, hvem du taler til.

743
01:18:12,313 --> 01:18:14,440
Må jeg lige tale med ham
i fem minutter?

744
01:18:20,279 --> 01:18:23,616
Det valnødde-dadel-brød
var slet ikke værst.

745
01:18:24,867 --> 01:18:27,661
Jamen dog, retro-tech.

746
01:18:27,953 --> 01:18:29,538
Er det fundet hos Frelsens Hær?

747
01:18:29,788 --> 01:18:32,875
- I en container.
- Du er altså skralder?

748
01:18:32,958 --> 01:18:36,086
Jeg har altså ikke ansøgt
om noget stipendium ...

749
01:18:36,378 --> 01:18:37,963
Mig først.

750
01:18:38,047 --> 01:18:40,549
Lige et hurtigt retorisk spørgsmål:

751
01:18:41,884 --> 01:18:43,844
Er det ikke dig?

752
01:18:44,345 --> 01:18:45,137
Nej.

753
01:18:45,429 --> 01:18:46,722
Jo, det er.

754
01:18:47,848 --> 01:18:49,475
Der var du igen.

755
01:18:49,642 --> 01:18:52,811
Flot klaret.
1,5 ton med 60 km i timen.

756
01:18:52,978 --> 01:18:55,648
Det er ikke nemt.
Du har de sygeste skills.

757
01:18:55,981 --> 01:18:59,443
Det er fra YouTube, ikke?
Er det der, du har det fra?

758
01:18:59,526 --> 01:19:01,570
Det er alt sammen lavet på computer.

759
01:19:03,030 --> 01:19:05,157
Ligesom den der video ...

760
01:19:05,324 --> 01:19:07,952
Med ufoerne over Phoenix?

761
01:19:08,494 --> 01:19:09,828
Hvad har vi her?

762
01:19:19,004 --> 01:19:22,758
Du er ham Spider-Fidusen.
Den forbryderbekæmpende Spider-Dreng.

763
01:19:25,719 --> 01:19:27,346
Spider-Man.

764
01:19:27,680 --> 01:19:29,515
Ikke iført den der sparkedragt.

765
01:19:30,057 --> 01:19:32,017
Det er ikke en sparkedragt.

766
01:19:33,394 --> 01:19:36,563
Min dag gik ellers lige så godt.

767
01:19:36,730 --> 01:19:39,817
Jeg nåede toget,
fandt en udmærket dvd-afspiller, -

768
01:19:40,526 --> 01:19:43,195
- og strøg igennem matematikprøven.

769
01:19:44,029 --> 01:19:45,364
Hvem ved ellers besked?

770
01:19:47,032 --> 01:19:47,992
Ingen.

771
01:19:48,450 --> 01:19:51,954
- Heller ikke din ustyrligt kønne tante?
- Nej.

772
01:19:52,246 --> 01:19:56,583
Hvis hun fik det at vide, ville hun
få et føl, og så ville jeg få et føl.

773
01:19:56,875 --> 01:19:58,752
Det sejeste er det her net.

774
01:20:00,212 --> 01:20:03,882
Det er vanvittig strækbart.
Hvem har fremstillet det?

775
01:20:04,216 --> 01:20:05,384
Det har jeg.

776
01:20:06,593 --> 01:20:08,053
Hvordan klatrer du på mure?

777
01:20:08,387 --> 01:20:10,973
- Med selvklæbende handsker?
- Det er en lang historie.

778
01:20:11,515 --> 01:20:13,851
Kan du overhovedet
se noget med dem på?

779
01:20:13,934 --> 01:20:16,395
Ja, det kan jeg.

780
01:20:17,271 --> 01:20:18,814
Jeg kan godt se med dem på.

781
01:20:19,106 --> 01:20:22,401
Da der skete det, der skete, -

782
01:20:22,568 --> 01:20:24,862
- blev mine sanser skruet op på 11.

783
01:20:25,404 --> 01:20:29,700
Jeg får alt for meget input.
De hjælper mig med at fokusere.

784
01:20:29,950 --> 01:20:32,286
Du har seriøst brug for en opgradering.

785
01:20:32,369 --> 01:20:35,873
Systemisk, fra top til tå.
Det er derfor, jeg er kommet.

786
01:20:38,876 --> 01:20:39,877
Hvorfor gør du det?

787
01:20:41,378 --> 01:20:43,881
Hvad er din motivation?
Hvad står du op for om morgenen?

788
01:20:45,215 --> 01:20:46,425
Fordi ...

789
01:20:50,429 --> 01:20:54,058
Fordi jeg har været mig hele livet.
Kræfterne har jeg haft et halvt år.

790
01:20:55,976 --> 01:20:58,354
Jeg læser bøger og bygger computere.

791
01:20:59,438 --> 01:21:03,734
Jeg ville gerne spille football,
men det går ikke at begynde nu.

792
01:21:03,942 --> 01:21:08,113
- Fordi du er anderledes.
- Præcis, men det kan jeg ikke afsløre.

793
01:21:12,284 --> 01:21:16,455
Når man har de evner, jeg har,
men ikke bruger dem ...

794
01:21:18,957 --> 01:21:21,460
... og der sker noget forfærdeligt ...

795
01:21:21,919 --> 01:21:23,462
... så er det min skyld, det sker.

796
01:21:28,258 --> 01:21:33,138
Så du vil gerne beskytte de svage
og gøre verden til et bedre sted?

797
01:21:33,389 --> 01:21:35,974
Ja, beskytte de svage.

798
01:21:36,975 --> 01:21:38,519
Det er det, jeg vil.

799
01:21:45,818 --> 01:21:47,986
Jeg sætter mig her,
så flyt lige benet.

800
01:21:56,954 --> 01:21:59,748
- Har du et pas?
- Jeg har ikke engang kørekort.

801
01:21:59,832 --> 01:22:02,209
Har du nogensinde været i Tyskland?
Du vil elske det.

802
01:22:02,501 --> 01:22:04,503
- Jeg kan ikke tage til Tyskland.
- Hvorfor ikke?

803
01:22:06,839 --> 01:22:07,965
Jeg har lektier for.

804
01:22:08,715 --> 01:22:12,719
- Det vil jeg ignorere, du sagde.
- Jeg kan da ikke droppe ud af skolen.

805
01:22:13,011 --> 01:22:15,848
Jeg må hellere fortælle tante Frækkert,
at jeg tager dig med en ekskursion.

806
01:22:18,851 --> 01:22:20,686
Ikke et ord til tante May.

807
01:22:21,562 --> 01:22:22,521
Okay, Spider-Man.

808
01:22:26,233 --> 01:22:28,610
- Få mig ud af det her.
- Undskyld.

809
01:22:41,582 --> 01:22:44,418
- Hvad var det?
- Vær sød at blive her.

810
01:22:51,049 --> 01:22:52,468
Jeg skulle have banket på.

811
01:22:52,885 --> 01:22:56,054
Du godeste.
Hvad laver du her?

812
01:22:56,346 --> 01:22:57,890
Skuffer mine unger.

813
01:23:02,227 --> 01:23:06,231
Vi skulle have stået på vandski.
Kom, Cap har brug for vores hjælp.

814
01:23:06,482 --> 01:23:07,357
Clint.

815
01:23:09,485 --> 01:23:10,694
Du burde ikke være her.

816
01:23:13,071 --> 01:23:14,281
Ikke det?

817
01:23:14,740 --> 01:23:17,868
Man er jo knap gået på pension,
før lokummet brænder.

818
01:23:18,160 --> 01:23:21,371
- Overvej nu konsekvenserne.
- De er hermed overvejet.

819
01:23:22,956 --> 01:23:24,458
Vi må væk herfra.

820
01:23:29,046 --> 01:23:32,382
- Den her vej.
- Jeg har lavet ulykker nok.

821
01:23:37,054 --> 01:23:40,349
Du må hjælpe mig, Wanda.
Vil du være mut, så gå i highschool.

822
01:23:40,432 --> 01:23:42,559
Vil du gøre bod, så se at lette røven.

823
01:23:51,235 --> 01:23:52,861
Jeg skulle have varmet op.

824
01:24:06,583 --> 01:24:08,961
Clint, du kan ikke besejre mig.

825
01:24:09,253 --> 01:24:11,171
Det ved jeg godt.

826
01:24:11,630 --> 01:24:13,257
Men det kan hun.

827
01:24:14,800 --> 01:24:17,970
Vision, nu er det nok.
Slip ham.

828
01:24:18,679 --> 01:24:20,889
- Jeg går min vej.
- Det kan jeg ikke tillade.

829
01:24:26,061 --> 01:24:27,271
Tilgiv mig.

830
01:24:30,941 --> 01:24:32,609
Hvis du gør det her, -

831
01:24:33,193 --> 01:24:36,113
- holder de aldrig op med
at være bange for dig.

832
01:24:37,698 --> 01:24:40,909
Jeg er ikke herre over deres frygt.
Kun over min egen.

833
01:24:56,675 --> 01:24:59,011
Kom, vi skal én ting mere.

834
01:24:59,886 --> 01:25:01,680
Det er kun et spørgsmål om tid.

835
01:25:01,847 --> 01:25:06,310
Satellitterne scanner efter ansigtstræk,
bimoetri og adfærdsmønstre.

836
01:25:10,480 --> 01:25:13,025
Flyt dig, eller bliv flyttet.

837
01:25:14,192 --> 01:25:16,695
Det kunne ellers være underholdende.

838
01:25:17,154 --> 01:25:21,491
- Tror du virkelig, du kan finde ham?
- Jeg har betragtelige ressourcer.

839
01:25:21,658 --> 01:25:26,580
Verden var 70 år om at finde Barnes,
så det klarer du vel på den halve tid.

840
01:25:27,831 --> 01:25:31,209
- Du ved, hvor de er.
- Jeg kender en, der ved det.

841
01:25:34,254 --> 01:25:37,716
- Det er ikke ligefrem en flugtbil.
- Den er uanselig.

842
01:25:38,508 --> 01:25:41,261
Godt, for det her grej har det med
at tiltrække opmærksomhed.

843
01:25:43,263 --> 01:25:45,807
- Kan du rykke sædet lidt frem?
- Nej.

844
01:25:46,266 --> 01:25:49,561
- Igen står jeg i gæld til dig.
- Jeg skriver det på listen.

845
01:25:52,606 --> 01:25:54,107
Han prøvede at slå mig ihjel.

846
01:25:55,359 --> 01:25:58,070
Undskyld.
Det kommer også på listen.

847
01:26:01,406 --> 01:26:03,367
De vil komme efter dig.

848
01:26:03,450 --> 01:26:04,201
Det ved jeg.

849
01:26:07,371 --> 01:26:08,455
Tak, Sharon.

850
01:26:24,429 --> 01:26:26,223
- Det var ...
- På tide.

851
01:26:26,306 --> 01:26:27,099
I den grad.

852
01:26:31,853 --> 01:26:33,897
Jeg må af sted.

853
01:26:58,630 --> 01:26:59,631
Cap.

854
01:27:00,298 --> 01:27:03,468
- Jeg ringede kun af nød.
- Du gør mig en tjeneste.

855
01:27:03,927 --> 01:27:06,138
Desuden har jeg en gæld at indfri.

856
01:27:06,263 --> 01:27:09,391
- Tak, fordi du er med mig.
- Det var på tide at lette røven.

857
01:27:10,308 --> 01:27:11,560
Hvad med den anden rekrut?

858
01:27:11,977 --> 01:27:13,603
Han er vild og blodig.

859
01:27:13,979 --> 01:27:17,733
Jeg måtte hælde lidt kaffe på ham,
men han burde være køreklar.

860
01:27:21,445 --> 01:27:24,948
- Hvilken tidszone er vi i?
- Kom, kom.

861
01:27:27,701 --> 01:27:29,703
- Captain America!
- Hr. Lang.

862
01:27:30,871 --> 01:27:33,927
Sikke en ære.
Jeg trykker din hånd alt for længe.

863
01:27:34,128 --> 01:27:35,542
Hvor er det bare vildt.

864
01:27:35,876 --> 01:27:38,170
Captain America.
Dig kender jeg også.

865
01:27:43,508 --> 01:27:47,387
Jeg ved jo, du kender
en masse supermennesker, så ...

866
01:27:48,221 --> 01:27:50,056
... tæk fordi du tankte på mig.

867
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
- Hejsa.
- Hej, fnug.

868
01:27:52,350 --> 01:27:54,770
Godt at se dig.
Med hensyn til det, der skete sidst ...

869
01:27:55,020 --> 01:27:58,023
Det var imponerende,
men det kommer aldrig til at ske igen.

870
01:27:58,482 --> 01:28:00,776
Har du hørt, hvad vi er oppe imod?

871
01:28:00,859 --> 01:28:04,154
Noget med nogle psykosnigmordere?

872
01:28:04,404 --> 01:28:08,283
Vi har loven imod os denne gang,
så du vil blive en eftersøgt mand.

873
01:28:08,867 --> 01:28:10,368
Det er ikke noget nyt.

874
01:28:10,702 --> 01:28:13,580
- Vi må se at komme videre.
- Vi har en helikopter stående klar.

875
01:28:18,168 --> 01:28:21,755
- De evakuerer lufthavnen.
- Stark.

876
01:28:23,840 --> 01:28:25,383
Kom i tøjet.

877
01:28:45,737 --> 01:28:49,658
Det er syret, som man altid møder
nogen, man kender, i lufthavnen.

878
01:28:49,783 --> 01:28:54,079
Hør her, Tony. Det er ham lægen,
psykiateren, der står bag det hele.

879
01:28:57,290 --> 01:28:59,459
- Captain.
- Deres Højhed.

880
01:29:00,252 --> 01:29:03,713
Nå, men Ross gav mig 36 timer
til at pågribe jer.

881
01:29:03,880 --> 01:29:06,716
Det er 24 timer siden.
Kan du række mig en lillefinger?

882
01:29:07,092 --> 01:29:10,637
- I jager den forkerte.
- Din dømmekraft er skævvreden.

883
01:29:10,971 --> 01:29:12,931
Din kammerat dræbte uskyldige i går.

884
01:29:13,390 --> 01:29:18,603
Der er fem andre supersoldater.
Jeg kan ikke lade lægen finde dem.

885
01:29:18,937 --> 01:29:19,980
Steve ...

886
01:29:21,106 --> 01:29:25,402
Du ved, hvad der skal ske nu.
Vil I virkelig prøve at tæve jer fri?

887
01:29:29,656 --> 01:29:32,534
Nu er min tålmodighed opbrugt.
Strømpebuks!

888
01:29:37,956 --> 01:29:39,374
Nydeligt, knægt.

889
01:29:39,749 --> 01:29:43,086
Tak. Landingen kiksede lidt,
men den her nye dragt ...

890
01:29:43,253 --> 01:29:47,299
- Altså, den er helt perfekt, hr. Stark.
- Vi behøver ikke at føre en samtale.

891
01:29:47,632 --> 01:29:48,633
Davs, Captain.

892
01:29:49,968 --> 01:29:51,136
Jeg er stor fan af dig.

893
01:29:51,386 --> 01:29:54,180
Det kan vi tale om senere.
Du klarede det flot.

894
01:29:54,806 --> 01:29:57,934
- Du har haft travlt.
- Og du har opført dig som en idiot.

895
01:29:58,018 --> 01:30:02,689
Du indblander Clint og "redder" Wanda
fra et sted, hvor hun var i sikkerhed.

896
01:30:03,148 --> 01:30:04,482
Jeg prøver at forhindre ...

897
01:30:05,442 --> 01:30:08,486
Jeg prøver at forhindre dig i
at splitte Avengers ad.

898
01:30:08,987 --> 01:30:11,197
Det gjorde du, da du skrev under.

899
01:30:12,198 --> 01:30:13,366
Nu kan det være nok.

900
01:30:14,117 --> 01:30:17,954
Du udleverer Barnes og følger med,
for det er enten os -

901
01:30:18,371 --> 01:30:22,584
- eller en deling kommandosoldater,
der vil blæse god opførsel en hatfuld.

902
01:30:24,544 --> 01:30:25,795
Kom nu.

903
01:30:26,838 --> 01:30:28,506
<i>Vi har fundet den.</i>

904
01:30:29,716 --> 01:30:31,885
Quinjetten står i hangar 5.

905
01:30:36,264 --> 01:30:36,765
Kom så, Lang.

906
01:30:40,810 --> 01:30:41,603
Hvad skete der?

907
01:30:41,978 --> 01:30:43,855
Det er vist dit, Captain America.

908
01:30:44,189 --> 01:30:44,981
Pragtfuldt.

909
01:30:45,065 --> 01:30:47,734
To mand i parkeringshuset.
Jeg tager mig af Maximoff.

910
01:30:48,234 --> 01:30:49,402
Rhodey, du ordner Cap.

911
01:30:49,819 --> 01:30:52,697
- Wilson og Barnes er i terminalen.
- Barnes er min!

912
01:30:54,491 --> 01:30:55,575
Hvad skal jeg gøre?

913
01:30:55,951 --> 01:30:58,995
- Hold dig på afstand, og fyr net af.
- Det er modtaget.

914
01:31:03,875 --> 01:31:07,253
Flyt dig, Captain.
Jeg siger det ikke en gang til.

915
01:31:09,714 --> 01:31:13,051
- Jeg vil nødigt gøre dig fortræd.
- Det skal du ikke være nervøs for.

916
01:31:25,522 --> 01:31:28,900
- Hvad fanden er det?
- Alle har en gimmick nu om dage.

917
01:31:35,740 --> 01:31:38,576
Har du en metalarm?
Hvor er det bare blæret.

918
01:31:40,578 --> 01:31:41,746
Du har ret til ikke at udtale dig!

919
01:31:56,678 --> 01:31:59,180
Det her vil ikke slå dig ihjel, Cap,
men det kilder heller ikke ligefrem.

920
01:32:04,477 --> 01:32:07,939
- Wanda, du har såret Visions følelser.
- Du gav mig stuearrest.

921
01:32:08,398 --> 01:32:11,985
Nu overdriver du,
og desuden var det for at beskytte dig.

922
01:32:12,444 --> 01:32:15,447
Hej, Clint. Pensionisttilværelsen
var åbenbart ikke noget for dig.

923
01:32:15,697 --> 01:32:19,576
- Blev du træt af at spille golf?
- Jeg gik 18 huller i 18 slag.

924
01:32:20,452 --> 01:32:21,661
Jeg kan bare ikke ramme ved siden af.

925
01:32:24,289 --> 01:32:26,750
- En gang skal jo være den første.
- Du kiggede væk.

926
01:32:37,302 --> 01:32:40,847
<i>- Adskillige kvæstelser opdaget.</i>
- Dem opdagede jeg også.

927
01:32:48,688 --> 01:32:49,647
Åh gud.

928
01:32:51,107 --> 01:32:52,984
Du tabte noget!

929
01:33:04,621 --> 01:33:07,540
- Er de vinger af kulfiber?
- Kommer det snask ud af dig?

930
01:33:07,999 --> 01:33:10,835
Det ville forklare, hvordan de kan
være stive og smidige på en gang.

931
01:33:11,169 --> 01:33:14,214
Under en slåskamp plejer man normalt
ikke at tale så meget.

932
01:33:14,631 --> 01:33:15,632
Så må du meget undskylde.

933
01:33:20,678 --> 01:33:25,517
Det her er virkelig hyggeligt, men jeg
er her mest for at imponere hr. Stark.

934
01:33:25,809 --> 01:33:27,435
Beklager meget.

935
01:33:30,647 --> 01:33:32,816
Kunne du ikke have gjort det noget før?

936
01:33:33,316 --> 01:33:34,526
Jeg hader dig.

937
01:33:41,032 --> 01:33:42,033
Skønt ...

938
01:33:42,367 --> 01:33:43,743
Her, Cap!

939
01:33:45,286 --> 01:33:46,788
Kast den efter den her.

940
01:33:47,038 --> 01:33:48,331
Nu!

941
01:33:52,127 --> 01:33:53,211
Ej, helt ærligt!

942
01:33:56,297 --> 01:33:58,883
Jeg troede, den var fyldt med vand.

943
01:33:59,634 --> 01:34:00,969
Undskyld.

944
01:34:02,929 --> 01:34:04,389
Nu er jeg vred.

945
01:34:05,390 --> 01:34:06,683
Er det her en del af planen?

946
01:34:06,766 --> 01:34:09,394
Planen var at tage varsomt på dem.
Skal vi skrue op for blusset?

947
01:34:12,063 --> 01:34:12,939
Der er vores fly.

948
01:34:15,608 --> 01:34:16,609
Kom så!

949
01:34:25,451 --> 01:34:26,536
Kaptajn Rogers.

950
01:34:27,579 --> 01:34:30,540
Jeg ved, du mener,
du gør det rigtige.

951
01:34:31,416 --> 01:34:35,670
Men for almenvellets skyld
er I nødt til at overgive jer nu.

952
01:34:52,562 --> 01:34:54,314
Hvad gør vi, Cap?

953
01:34:55,565 --> 01:34:57,108
Vi slås.

954
01:34:58,568 --> 01:35:00,445
Det skal nok gå godt.

955
01:35:06,993 --> 01:35:09,120
- De stopper ikke.
- Det gør vi heller ikke.

956
01:35:40,485 --> 01:35:43,321
- Vi er vel stadig venner?
- Ikke hvis du slår igennem.

957
01:35:52,163 --> 01:35:53,957
Du holdt igen.

958
01:35:58,544 --> 01:36:01,881
- Det var ikke mig, der dræbte din far.
- Hvorfor flygtede du så?

959
01:36:19,732 --> 01:36:23,695
- Det fad adlyder ikke fysikkens love.
- Du aner ikke, hvad der foregår her.

960
01:36:24,070 --> 01:36:25,530
Det sagde hr. Stark,
at du nok ville sige.

961
01:36:35,164 --> 01:36:37,208
Han sagde også,
jeg skulle gå efter benene.

962
01:36:48,928 --> 01:36:50,221
Clint, få ham væk!

963
01:36:50,722 --> 01:36:51,723
Er du spændt fast?

964
01:36:51,889 --> 01:36:55,268
Ja, jeg er klar.
Fyr den af, buemand!

965
01:37:17,206 --> 01:37:21,294
- Har Stark fortalt dig andet?
- At du tror, du gør det rigtige.

966
01:37:22,170 --> 01:37:23,338
Det gør dig farlig.

967
01:37:28,760 --> 01:37:29,761
Det har han ret i.

968
01:37:34,891 --> 01:37:36,934
Der er krummer i dig.
Hvor er du fra?

969
01:37:37,685 --> 01:37:38,770
Queens.

970
01:37:40,605 --> 01:37:41,939
Brooklyn.

971
01:37:47,779 --> 01:37:48,613
Friday?

972
01:37:49,113 --> 01:37:50,865
<i>Våbensystemer er gået ned.</i>

973
01:37:51,157 --> 01:37:53,451
Du må nok på værksted med den.

974
01:37:53,785 --> 01:37:54,952
Hvem taler?

975
01:37:55,286 --> 01:37:58,956
Din samvittighed.
Det er ikke så tit, vi får sludret.

976
01:37:59,290 --> 01:38:02,001
- Friday?
<i>- Aktiverer ildslukningssystem.</i>

977
01:38:16,140 --> 01:38:18,017
Ham lægen må være i Sibirien nu.

978
01:38:18,476 --> 01:38:21,604
Vi må lokke dem væk herfra.
Jeg tager Vision, du henter flyet.

979
01:38:21,854 --> 01:38:24,273
Nej, I henter begge to flyet.

980
01:38:27,026 --> 01:38:28,277
Vi andre slipper ikke væk.

981
01:38:28,528 --> 01:38:32,907
Hvis vi skal vinde den her kamp,
er nogle af os nødt til at tabe den.

982
01:38:32,990 --> 01:38:34,909
<i>Du må vælge dine kampe, Steve.</i>

983
01:38:35,326 --> 01:38:36,744
Okay, hvad gør vi?

984
01:38:37,036 --> 01:38:38,996
Foretager en afledningsmanøvre.
Det skal være noget stort.

985
01:38:40,915 --> 01:38:43,835
Jeg kan godt klare noget stort,
men det varer ikke ret længe.

986
01:38:44,335 --> 01:38:46,337
<i>Når jeg giver signal, spæner I.</i>

987
01:38:46,587 --> 01:38:49,257
Og hvis jeg flår mig selv midtover,
skal I ikke komme tilbage efter mig.

988
01:38:49,340 --> 01:38:51,759
- Midtover?
- Er det nu klogt?

989
01:38:52,009 --> 01:38:55,346
Jeg gør i tide og utide.
Altså, én gang. I et laboratorium.

990
01:38:55,596 --> 01:38:57,098
<i>Og så besvimede jeg.</i>

991
01:38:57,432 --> 01:38:59,058
Jeg er for vild, jeg er for vild ...

992
01:38:59,517 --> 01:39:01,185
Jeg er for vild!

993
01:39:15,366 --> 01:39:16,701
Hold da kæft!

994
01:39:21,080 --> 01:39:22,915
Okay, minimanden er blevet stor.

995
01:39:25,042 --> 01:39:27,712
- Det var vist hans signal.
- Godt gået, fnug!

996
01:39:29,672 --> 01:39:31,007
Giv mig min Rhodey.

997
01:39:34,886 --> 01:39:36,053
Jeg har ham.

998
01:39:58,743 --> 01:40:02,830
Er der nogen på vores hold, der holder
nogle vildt imponerende kræfter skjult?

999
01:40:03,080 --> 01:40:04,165
Så hører jeg gerne fra jer.

1000
01:40:12,423 --> 01:40:15,843
Vil du have fat i dem?
Så må du forbi mig først.

1001
01:40:42,453 --> 01:40:43,955
Vi er ikke blevet præsenteret.

1002
01:40:46,374 --> 01:40:48,000
- Jeg hedder Clint.
- Hvad rager det mig?

1003
01:41:15,987 --> 01:41:16,654
Skrid!

1004
01:41:31,836 --> 01:41:33,379
Noget fløj ind i mig!

1005
01:41:57,778 --> 01:42:01,032
- Du giver ikke op.
- Det ved du, jeg ikke kan.

1006
01:42:01,407 --> 01:42:02,366
Det her vil jeg fortryde.

1007
01:42:05,870 --> 01:42:06,579
Af sted.

1008
01:42:13,169 --> 01:42:17,131
Er der nogen, der har set den der
tudsegamle film "Imperiet slår igen"?

1009
01:42:17,423 --> 01:42:20,968
<i>- Hvor gammel er den knægt?</i>
- Jeg har ikke kulstof 14-dateret ham.

1010
01:42:23,304 --> 01:42:26,098
Kan I huske der,
hvor de er på sneplaneten -

1011
01:42:27,558 --> 01:42:28,851
- med de der gangerfiduser?

1012
01:42:31,562 --> 01:42:33,481
- Måske har han fat i noget.
- Flyv med op, Tony.

1013
01:42:44,075 --> 01:42:45,201
Hvor var det blæret!

1014
01:43:00,007 --> 01:43:02,843
Er der nogen,
der giver en appelsinbåd?

1015
01:43:08,432 --> 01:43:09,392
Er du uskadt?

1016
01:43:11,769 --> 01:43:14,855
Vi er på samme side.
Hej, det er mig.

1017
01:43:14,939 --> 01:43:17,316
Hejsa.
Det var godt nok uhyggeligt.

1018
01:43:17,525 --> 01:43:19,110
Du er færdig nu, okay?

1019
01:43:19,443 --> 01:43:22,571
- Bare bliv liggende.
- Nej nej, jeg er klar igen.

1020
01:43:22,905 --> 01:43:26,283
Pas på, jeg ikke ringer til tante May.
Du er færdig.

1021
01:43:26,575 --> 01:43:29,578
Vent, hr. Stark.
Jeg er altså ikke færdig ...

1022
01:43:31,789 --> 01:43:33,791
Okay, jeg er færdig.

1023
01:43:50,182 --> 01:43:54,812
Jeg ville hjælpe med at finde ham.
Ikke fange ham. Der er en forskel.

1024
01:44:01,360 --> 01:44:02,111
Om forladelse.

1025
01:44:02,987 --> 01:44:04,155
Det siger jeg også.

1026
01:44:05,156 --> 01:44:07,992
Det bliver, som jeg sagde.
En katastrofe.

1027
01:44:21,172 --> 01:44:22,757
Vision, jeg bliver forfulgt.

1028
01:44:27,178 --> 01:44:30,723
Vision!
Skyd hans motor, så han kun kan svæve.

1029
01:44:46,155 --> 01:44:47,031
Rhodey!

1030
01:44:48,866 --> 01:44:50,659
Tony, jeg har mistet kontrollen.

1031
01:44:59,001 --> 01:44:59,460
Rhodes!

1032
01:45:12,723 --> 01:45:13,933
Aflæs vitalparametre.

1033
01:45:14,433 --> 01:45:17,520
<i>Hjerteslag påvist.
Lægeassistance er tilkaldt.</i>

1034
01:45:23,025 --> 01:45:23,692
Det gør mig ondt.

1035
01:45:45,714 --> 01:45:48,592
- Det er værelse 201.
<i>- Hr. Müller.</i>

1036
01:45:48,759 --> 01:45:50,386
<i>Bacon og sort kaffe igen?</i>

1037
01:45:51,762 --> 01:45:53,264
De kender mig ud og ind.

1038
01:45:54,932 --> 01:45:57,601
Hallo?
Så er der morgenmad.

1039
01:45:57,768 --> 01:45:59,770
Må jeg komme ind?

1040
01:46:23,794 --> 01:46:25,462
Hvad kommer der til at ske
med dine venner?

1041
01:46:33,971 --> 01:46:37,725
Hvad der end sker,
så skal jeg nok tage mig af det.

1042
01:46:40,895 --> 01:46:42,646
Jeg er ikke alt det her værd.

1043
01:46:50,237 --> 01:46:51,780
Det, du gjorde gennem årene ...

1044
01:46:52,907 --> 01:46:56,994
Det var ikke dig.
Du havde ikke noget valg.

1045
01:46:58,162 --> 01:46:59,830
Det ved jeg godt.

1046
01:47:02,416 --> 01:47:04,627
Men jeg gjorde det.

1047
01:47:18,849 --> 01:47:20,976
Hvordan kunne det ske?

1048
01:47:21,185 --> 01:47:23,187
Jeg blev distraheret.

1049
01:47:25,481 --> 01:47:27,608
Det troede jeg ikke, var muligt.

1050
01:47:29,026 --> 01:47:30,694
Det gjorde jeg heller ikke.

1051
01:47:47,252 --> 01:47:52,758
Lægerne siger, L4 til S1 er knust.
Voldsomme læsioner på rygraden.

1052
01:47:53,342 --> 01:47:55,970
Han bliver formentlig lam.

1053
01:47:59,306 --> 01:48:00,829
Steve giver ikke op.

1054
01:48:01,730 --> 01:48:03,894
Det kan ende med at vise sig,
at Rhodey slap billigt.

1055
01:48:04,186 --> 01:48:06,563
- Du lod dem slippe væk.
- Vi tacklede det her forkert.

1056
01:48:06,814 --> 01:48:08,065
"Vi"?

1057
01:48:08,440 --> 01:48:12,861
Det må være svært at lægge
dobbeltagentlivet bag sig.

1058
01:48:14,279 --> 01:48:16,865
Kunne du give slip på dit ego -

1059
01:48:17,157 --> 01:48:19,034
- bare ét skaldet sekund?

1060
01:48:23,455 --> 01:48:26,439
T'Challa har fortalt Ross,
hvad du gjorde, så ...

1061
01:48:27,140 --> 01:48:29,077
... de kommer efter dig.

1062
01:48:29,837 --> 01:48:32,589
Det er ikke mig,
der skal se sig over skulderen.

1063
01:48:40,973 --> 01:48:44,893
- Hvad står jeg med, Friday?
<i>- Et upload fra politiet i Berlin.</i>

1064
01:48:47,938 --> 01:48:49,606
Start helikopteren.

1065
01:48:55,404 --> 01:48:58,907
<i>Taskforcen tilkaldte en psykiater,
så snart Barnes blev pågrebet.</i>

1066
01:48:59,366 --> 01:49:04,872
<i>FN sendte dr. Theo Broussard fra Genève.
Han mødte denne mand.</i>

1067
01:49:04,955 --> 01:49:06,957
- Har du analyseret hans ansigt?
<i>- Hvad tror du om mig?</i>

1068
01:49:07,458 --> 01:49:09,334
Jeg forestiller mig en rødtop.

1069
01:49:09,501 --> 01:49:12,212
<i>- Du tænker vist på en anden.</i>
- Formentlig.

1070
01:49:12,504 --> 01:49:15,049
<i>Den falske læge er
oberst Helmut Zemo.</i>

1071
01:49:16,300 --> 01:49:18,469
<i>Han er fra
Sokovias efterretningsvæsen.</i>

1072
01:49:19,553 --> 01:49:24,141
<i>Zemo var leder et Echo Scorpion,
Sokovias hemmelige dødspatrulje.</i>

1073
01:49:26,393 --> 01:49:29,688
- Hvad blev der af Broussard?
<i>- Han er blevet fundet død i Berlin.</i>

1074
01:49:29,980 --> 01:49:32,649
<i>Politiet fandt også
en paryk og ansigtsproteser,</i> -

1075
01:49:32,858 --> 01:49:36,904
<i>- der giver bæreren udseende af
James Buchanan Barnes.</i>

1076
01:49:37,946 --> 01:49:39,740
Fandens til lort.

1077
01:49:41,742 --> 01:49:43,494
- Underret Ross.
<i>- Javel.</i>

1078
01:51:17,337 --> 01:51:21,717
<i>Raft-fængslet her.
De har tilladelse til at lande.</i>

1079
01:51:54,249 --> 01:51:56,126
Har du modtaget filerne?

1080
01:51:56,460 --> 01:51:59,713
Lad os få satellitterne i gang med
at scanne efter ham Zemo.

1081
01:51:59,963 --> 01:52:04,134
Skulle jeg lytte til dig
efter den fiasko i Leipzig?

1082
01:52:04,384 --> 01:52:06,803
Du skal være glad for,
du ikke også sidder bag tremmer.

1083
01:52:37,501 --> 01:52:40,170
Futuristen, mine herrer.

1084
01:52:40,337 --> 01:52:44,091
Futuristen er ankommet!
Han ser alt.

1085
01:52:45,217 --> 01:52:48,178
Han ved bedst,
om I bryder jer om det eller ej.

1086
01:52:49,012 --> 01:52:50,046
Hold op, Barton.

1087
01:52:50,447 --> 01:52:52,716
Jeg anede ikke,
de ville anbringe jer her.

1088
01:52:53,600 --> 01:52:55,769
Du vidste,
de ville anbringe os et sted.

1089
01:52:56,103 --> 01:53:01,858
Men ikke i et topsikret, flydende bur.
Det er beregnet på psykopater og ...

1090
01:53:02,025 --> 01:53:03,068
Forbrydere.

1091
01:53:04,444 --> 01:53:09,074
Forbrydere, Tony.
Det er vist det ord, du leder efter.

1092
01:53:10,367 --> 01:53:11,368
Ikke?

1093
01:53:12,119 --> 01:53:15,664
Det plejede ikke at betyde mig.
Eller Sam eller Wanda.

1094
01:53:15,956 --> 01:53:17,541
Men her sidder vi.

1095
01:53:17,708 --> 01:53:20,460
Fordi I brød loven.
Jeg tvang jer ikke til det.

1096
01:53:21,962 --> 01:53:23,547
I læste den, og I brød den.

1097
01:53:25,132 --> 01:53:27,509
Du er en voksen mand
med kone og børn.

1098
01:53:27,592 --> 01:53:30,679
Hvorfor tænkte du ikke på dem,
inden du valgte den forkerte side?

1099
01:53:31,888 --> 01:53:33,557
Pas på ryggen, venner.

1100
01:53:35,058 --> 01:53:37,227
I risikerer,
at han brækker den på jer.

1101
01:53:38,895 --> 01:53:41,898
Hank Pym sagde,
man ikke kunne stole på en Stark.

1102
01:53:42,733 --> 01:53:44,151
Hvem er du?

1103
01:53:44,901 --> 01:53:46,403
Hold nu op.

1104
01:53:48,071 --> 01:53:48,947
Hvordan har Rhodes det?

1105
01:53:49,281 --> 01:53:53,243
Han bliver fløjet til Columbia Medical
i morgen, så vi krydser fingre.

1106
01:53:55,203 --> 01:53:56,538
Har I fået noget at spise?

1107
01:53:58,832 --> 01:54:02,836
- Er du pludselig den flinke strømer?
- Jeg vil bare vide, hvor Steve er.

1108
01:54:02,919 --> 01:54:04,463
Så må du hente en led strømer, -

1109
01:54:04,629 --> 01:54:06,360
- for der skal en
Mark Fuhrman-stodder -

1110
01:54:06,461 --> 01:54:08,608
- for at få noget ud af mig.

1111
01:54:09,092 --> 01:54:11,121
Der nakkede jeg lige lyden
i deres overvågningssystem.

1112
01:54:11,222 --> 01:54:14,031
Vi har cirka 30 sekunder.

1113
01:54:14,931 --> 01:54:17,684
Hvad laver I?
Få lyden tilbage!

1114
01:54:18,810 --> 01:54:20,062
Se her.

1115
01:54:20,771 --> 01:54:24,358
Det er manden,
der skulle have afhørt Barnes.

1116
01:54:26,109 --> 01:54:28,612
Jeg begik tydeligvis en fejl.

1117
01:54:28,945 --> 01:54:30,364
Det må være første gang.

1118
01:54:30,947 --> 01:54:33,533
Cap er galt afmarcheret, men han
får brug for al den hjælp, han kan få.

1119
01:54:34,659 --> 01:54:38,705
- Vi to kender ikke hinanden så godt ...
- Det betyder ikke noget.

1120
01:54:46,630 --> 01:54:51,301
Jeg vil godt fortælle dig det, men
så skal du komme alene og som en ven.

1121
01:54:53,011 --> 01:54:54,096
Top.

1122
01:54:56,932 --> 01:55:00,268
Stark ...
Fortalte han dig noget om Rogers?

1123
01:55:00,602 --> 01:55:03,563
Han bad mig skride ad helvede til.
Jeg tager tilbage til hovedkvarteret.

1124
01:55:03,647 --> 01:55:07,192
Men du kan bare slå på tråden.
Jeg vil nyde at sætte dig på hold.

1125
01:56:16,970 --> 01:56:20,807
Kan du huske, da vi kørte hjem fra
Rockaway Beach bag i en kølebil?

1126
01:56:21,558 --> 01:56:24,728
Fordi vi havde brugt
pengene til toget på hotdogs?

1127
01:56:25,187 --> 01:56:27,522
Du brugte tre dollars på at vinde
en bamse til hende den rødhårede.

1128
01:56:28,440 --> 01:56:31,109
- Hvad var det, hun hed?
- Dolores. Du kaldte hende Dot.

1129
01:56:31,568 --> 01:56:34,613
- Hun må være 100 år i dag.
- Det er vi også.

1130
01:56:44,581 --> 01:56:48,335
- Han har højst været her et par timer.
- Længe nok til at vække dem.

1131
01:57:30,961 --> 01:57:33,463
- Klar?
- Ja.

1132
01:57:46,685 --> 01:57:50,981
- I virker en anelse fjendtlige.
- Det har været en lang dag.

1133
01:57:51,982 --> 01:57:56,236
- Jeg er ikke ude efter dig, soldat.
- Hvad laver du så her?

1134
01:57:56,319 --> 01:58:00,740
Måske er jeres historie
ikke så vanvittig alligevel.

1135
01:58:01,741 --> 01:58:04,995
Ross aner ikke, jeg er her,
og sådan skal det gerne forblive.

1136
01:58:05,662 --> 01:58:07,998
Ellers må jeg arrestere mig selv.

1137
01:58:08,915 --> 01:58:10,333
Det må medføre
en masse papirarbejde.

1138
01:58:14,254 --> 01:58:16,506
- Godt at se dig, Tony.
- I lige måde.

1139
01:58:18,341 --> 01:58:21,761
Du gør mig sgu lidt skuffet.
Vi har indgået våbenhvile nu.

1140
01:58:42,240 --> 01:58:44,576
- Varmesignaturer.
- Hvor mange?

1141
01:58:47,037 --> 01:58:47,871
En.

1142
01:59:06,806 --> 01:59:10,226
<i>Hvis det er nogen trøst,
så døde de, mens de sov.</i>

1143
01:59:17,609 --> 01:59:20,528
<i>Troede I virkelig,
jeg ville have flere af jer?</i>

1144
01:59:21,905 --> 01:59:23,239
Hvad fanden?

1145
01:59:24,407 --> 01:59:26,034
<i>Men jeg er dem taknemmelig.</i>

1146
01:59:27,243 --> 01:59:28,662
<i>De førte jer hertil.</i>

1147
01:59:33,500 --> 01:59:35,168
<i>Hold nu op, Captain.</i>

1148
01:59:35,460 --> 01:59:39,673
<i>Denne sovjetiske bunker kan modstå
et angreb med UR-100-raketter.</i>

1149
01:59:40,006 --> 01:59:43,593
- Det kan jeg godt overgå.
<i>- Det tror jeg gerne, hr. Stark.</i>

1150
01:59:44,219 --> 01:59:47,681
<i>Hvis De fik tid nok. Men så ville De
aldrig finde ud af, hvorfor De er her.</i>

1151
01:59:48,014 --> 01:59:50,433
Du myrdede altså uskyldige,
bare for at lokke os hertil?

1152
01:59:57,440 --> 02:00:01,319
Jeg har ikke tænkt på andet
i mere end et år.

1153
02:00:01,569 --> 02:00:05,115
Jeg studerede jer.
Jeg skyggede jer.

1154
02:00:05,865 --> 02:00:09,786
Men nu da I står her,
går det op for mig ...

1155
02:00:11,996 --> 02:00:14,416
... at der er et grønt stænk
i dine blå øjne.

1156
02:00:17,085 --> 02:00:19,295
Hvor det glæder mig at finde en fejl.

1157
02:00:19,963 --> 02:00:24,134
Du er fra Sokovia.
Er det det, det handler om?

1158
02:00:24,426 --> 02:00:29,389
Sokovia var falleret som stat,
længe inden I sprængte den til atomer.

1159
02:00:30,473 --> 02:00:33,309
Jeg er her for at indfri et løfte.

1160
02:00:36,146 --> 02:00:37,647
Du mistede nogen?

1161
02:00:41,735 --> 02:00:44,070
Jeg mistede alle.

1162
02:00:45,613 --> 02:00:47,365
Og det samme kommer I til.

1163
02:00:53,663 --> 02:00:57,500
Et imperium, der væltes af sine fjender,
kan rejse sig igen.

1164
02:00:58,209 --> 02:01:00,253
Men et, der smuldrer indefra ...

1165
02:01:01,963 --> 02:01:05,508
... er dødt.
For altid.

1166
02:01:14,434 --> 02:01:15,977
Den vej kender jeg.

1167
02:01:18,313 --> 02:01:19,355
Hvad er det?

1168
02:01:42,796 --> 02:01:44,380
<i>Hjælp min kone.</i>

1169
02:01:45,465 --> 02:01:47,759
<i>Du må hjælpe os.</i>

1170
02:01:53,056 --> 02:01:54,390
<i>Barnes?</i>

1171
02:01:56,309 --> 02:01:57,852
<i>Howard!</i>

1172
02:02:05,109 --> 02:02:06,027
<i>Howard!</i>

1173
02:02:43,648 --> 02:02:45,024
Nej, Tony.

1174
02:02:54,325 --> 02:02:55,451
Vidste du det?

1175
02:02:58,037 --> 02:02:59,289
Ikke, at det var ham.

1176
02:02:59,539 --> 02:03:01,833
Må jeg være fri.
Vidste du det?

1177
02:03:05,670 --> 02:03:06,671
Ja.

1178
02:04:03,895 --> 02:04:05,229
Skynd dig ud!

1179
02:04:16,658 --> 02:04:19,327
Det var ikke ham, Tony.
HYDRA havde hjernevasket ham.

1180
02:04:19,577 --> 02:04:20,662
Det var ikke ham!

1181
02:04:29,754 --> 02:04:31,047
<i>Venstre støvlejet svigter.</i>

1182
02:04:32,048 --> 02:04:34,217
<i>Flyvesystem beskadiget.</i>

1183
02:04:34,842 --> 02:04:35,551
Møg.

1184
02:04:49,565 --> 02:04:51,067
Han helmer ikke. Af sted.

1185
02:05:15,508 --> 02:05:17,927
<i>- Målsøgningssystem ødelagt.</i>
- Jeg skyder på øjemål.

1186
02:05:36,779 --> 02:05:40,158
- Kan du overhovedet huske dem?
- Jeg kan huske dem alle sammen.

1187
02:06:03,222 --> 02:06:08,686
- Det her ændrer ikke, hvad der er sket.
- Jeg er ligeglad. Han dræbte min mor.

1188
02:07:10,164 --> 02:07:13,251
<i>Du skulle have set hans lille ansigt.
Gør nu et forsøg, ikke?</i>

1189
02:07:13,668 --> 02:07:17,338
<i>Jeg går i seng.
Jeg elsker dig.</i>

1190
02:07:25,388 --> 02:07:27,765
Jeg havde nær dræbt den forkerte.

1191
02:07:28,891 --> 02:07:30,893
Han er ikke ligefrem uskyldig.

1192
02:07:31,144 --> 02:07:33,020
Var det alt, hvad du ville?

1193
02:07:33,688 --> 02:07:36,190
Se dem flå hinanden i småstykker?

1194
02:07:40,278 --> 02:07:43,197
Min far boede uden for byen.

1195
02:07:43,865 --> 02:07:46,075
Der troede jeg,
vi ville være i sikkerhed.

1196
02:07:46,784 --> 02:07:51,414
Min søn var ellevild.
Han fik øje på Iron Man gennem bilruden.

1197
02:07:52,498 --> 02:07:55,668
Jeg sagde til min kone:
"Bare rolig".

1198
02:07:56,085 --> 02:07:59,755
"Kampen er inde i byen.
Der sker os ikke noget her."

1199
02:08:02,300 --> 02:08:04,468
Da støvet lagde sig ...

1200
02:08:05,303 --> 02:08:07,680
... og skrigene forstummede ...

1201
02:08:08,598 --> 02:08:12,435
... tog det mig to dage
at finde deres lig.

1202
02:08:14,812 --> 02:08:16,230
Min far ...

1203
02:08:17,064 --> 02:08:20,610
... holdt stadig min kone
og min søn i sine arme.

1204
02:08:25,198 --> 02:08:27,074
Og Avengers?

1205
02:08:28,201 --> 02:08:29,869
De tog hjem.

1206
02:08:31,913 --> 02:08:36,667
Jeg vidste, jeg ikke kunne dræbe dem.
Mægtigere mænd end mig har forsøgt.

1207
02:08:37,793 --> 02:08:41,130
<i>Men hvis jeg kunne få dem til
at dræbe hinanden ...</i>

1208
02:08:45,801 --> 02:08:48,429
Din fars død gør mig ondt.

1209
02:08:49,013 --> 02:08:54,143
Han virkede som et godt menneske.
Og havde en pligtopfyldende søn.

1210
02:08:58,856 --> 02:09:00,650
Hævntørsten har fortæret dig.

1211
02:09:03,569 --> 02:09:05,988
Ligesom den fortærer dem.

1212
02:09:09,700 --> 02:09:11,744
Den skal ikke mere fortære mig.

1213
02:09:15,498 --> 02:09:17,875
Retfærdigheden skal nok ske fyldest.

1214
02:09:21,170 --> 02:09:22,838
Sig det til de døde.

1215
02:09:27,510 --> 02:09:30,388
De levende er ikke færdige med dig.

1216
02:09:32,932 --> 02:09:35,351
<i>Du kan ikke besejre ham i nævekamp.</i>

1217
02:09:36,519 --> 02:09:39,605
- Analyser hans teknik.
<i>- Scanner.</i>

1218
02:09:43,985 --> 02:09:45,027
<i>Modtræk er klar.</i>

1219
02:09:47,238 --> 02:09:48,072
Lad os give ham røvfuld.

1220
02:10:01,877 --> 02:10:03,212
Han er min ven.

1221
02:10:03,713 --> 02:10:04,922
Det var jeg også.

1222
02:10:12,054 --> 02:10:14,056
Bliv liggende. Sidste advarsel.

1223
02:10:28,529 --> 02:10:30,781
Jeg kan blive ved dagen lang.

1224
02:11:37,181 --> 02:11:39,308
Det skjold tilhører ikke dig.

1225
02:11:40,976 --> 02:11:44,939
Du er ikke værdig til det.
Min far har lavet det skjold.

1226
02:12:20,599 --> 02:12:24,353
Der er mad kl. 8 og 17.
To daglige toiletbesøg.

1227
02:12:26,522 --> 02:12:28,774
Hæver du stemmen? Zap.

1228
02:12:29,358 --> 02:12:31,360
Rører du glasset? Zap.

1229
02:12:31,694 --> 02:12:33,713
Spiller du smart,
får du med mig at bestille.

1230
02:12:33,914 --> 02:12:36,273
Så spil endelig smart.

1231
02:12:38,367 --> 02:12:39,577
Hvordan føles det?

1232
02:12:40,578 --> 02:12:43,205
At bruge så megen tid og energi ...

1233
02:12:45,916 --> 02:12:50,087
... på noget,
der mislykkedes så katastrofalt?

1234
02:12:54,133 --> 02:12:55,217
Gjorde det?

1235
02:13:21,660 --> 02:13:22,800
Det er kun en prototype.

1236
02:13:22,901 --> 02:13:25,122
Giv mig al den feedback,
du kan komme på.

1237
02:13:25,289 --> 02:13:28,083
Støddæmpere, sidelæns bevægelse ...

1238
02:13:28,584 --> 02:13:31,337
- Kopholder?
- Måske et indbygget klimaanlæg.

1239
02:13:35,174 --> 02:13:38,135
- Lad mig give dig en hånd.
- Nej, du skal ikke hjælpe mig.

1240
02:13:54,318 --> 02:13:55,611
138.

1241
02:13:56,445 --> 02:14:00,991
138 krigstogter.
Så mange har jeg fløjet.

1242
02:14:01,283 --> 02:14:04,286
Hver og en af dem kunne være
blevet min sidste, men jeg fløj dem.

1243
02:14:06,288 --> 02:14:09,833
For det var en nødvendig kamp.
Det samme gælder konventionen.

1244
02:14:10,501 --> 02:14:13,963
Jeg skrev under,
fordi det var det rigtige.

1245
02:14:15,965 --> 02:14:18,300
Og ja, det her er surt.

1246
02:14:19,301 --> 02:14:21,303
Det er et hårdt slag.

1247
02:14:23,222 --> 02:14:24,723
Men det har ikke ændret min holdning.

1248
02:14:26,475 --> 02:14:28,018
Det tror jeg i hvert fald ikke.

1249
02:14:38,320 --> 02:14:39,613
- Er du okay?
- Ja.

1250
02:14:42,992 --> 02:14:45,911
Hedder du Tony Stank?

1251
02:14:46,203 --> 02:14:50,499
Ja, det er Tony Stank.
Du er kommet til det rette sted.

1252
02:14:50,583 --> 02:14:52,209
Tak for det!

1253
02:14:52,334 --> 02:14:54,295
Det der glemmer jeg aldrig.

1254
02:14:54,378 --> 02:14:57,631
"Et bord til hr. Stank.
Gerne tæt på toilettet."

1255
02:15:04,487 --> 02:15:08,350
<i>Tony, jeg er glad for,
du er tilbage på hovedkvarteret.</i>

1256
02:15:08,434 --> 02:15:11,397
<i>Du skal ikke tusse rundt
i det store hus alene.</i>

1257
02:15:11,598 --> 02:15:13,263
<i>Alle har brug for familie.</i>

1258
02:15:14,440 --> 02:15:18,360
<i>Avengers er din familie.
Måske mere end de er min.</i>

1259
02:15:19,069 --> 02:15:21,739
<i>Jeg har været alene, siden jeg var 18.</i>

1260
02:15:22,531 --> 02:15:27,369
<i>Jeg har aldrig rigtig passet ind,
ikke engang i hæren.</i>

1261
02:15:28,704 --> 02:15:31,874
<i>Jeg sætter min lid til mennesker.</i>

1262
02:15:32,041 --> 02:15:33,208
<i>Til individer.</i>

1263
02:15:34,209 --> 02:15:37,254
<i>Og jeg glæder mig over,
at de for det meste -</i>

1264
02:15:37,421 --> 02:15:39,089
<i>- ikke har skuffet mig.</i>

1265
02:15:41,050 --> 02:15:43,636
<i>Derfor må jeg heller ikke skuffe dem.</i>

1266
02:15:47,473 --> 02:15:50,934
<i>Låse kan skiftes ud,
men måske skulle man lade være.</i>

1267
02:15:52,770 --> 02:15:54,897
<i>Jeg ved, jeg har såret dig.</i>

1268
02:15:55,064 --> 02:16:00,319
<i>Ved at undlade at fortælle dig om
dine forældre håbede jeg at skåne dig.</i>

1269
02:16:00,736 --> 02:16:03,447
<i>Men nu har jeg indset, at jeg
i virkeligheden skånede mig selv.</i>

1270
02:16:03,906 --> 02:16:05,741
<i>Det beklager jeg.</i>

1271
02:16:06,075 --> 02:16:08,410
<i>Forhåbentlig vil du en dag
kunne forstå mig.</i>

1272
02:16:09,119 --> 02:16:12,498
<i>Jeg ville virkelig ønske,
vi havde samme syn på konventionen.</i>

1273
02:16:12,665 --> 02:16:17,169
<i>Jeg ved, du følger din overbevisning,
og det er det, vi alle kan og bør gøre.</i>

1274
02:16:17,336 --> 02:16:22,091
<i>Udenrigsminister Ross er i telefonen.
Der er fangeflugt fra Raft-fængslet.</i>

1275
02:16:22,925 --> 02:16:24,927
Stil ham igennem.

1276
02:16:26,178 --> 02:16:29,348
<i>- Tony, vi har et problem.</i>
- Jeg sætter dig lige på hold.

1277
02:16:32,309 --> 02:16:33,560
<i>Så uanset hvad ...</i>

1278
02:16:34,812 --> 02:16:37,940
<i>... så lover jeg dig,
at får du brug for os </i>

1279
02:16:38,774 --> 02:16:41,276
<i>... får du brug for mig ...</i>

1280
02:16:45,114 --> 02:16:46,281
<i>... så kommer jeg.</i>

1281
02:18:45,484 --> 02:18:46,568
Er du nu sikker?

1282
02:18:48,779 --> 02:18:50,864
Jeg kan ikke stole på mit eget sind.

1283
02:18:53,534 --> 02:18:56,370
Så indtil man kan pille
doktrinerne ud af mit hoved, -

1284
02:18:56,537 --> 02:18:58,914
- er det vist bedst,
jeg bliver lagt på is igen.

1285
02:18:59,581 --> 02:19:01,291
For hele verden.

1286
02:19:23,230 --> 02:19:24,606
Tak for din hjælp.

1287
02:19:27,109 --> 02:19:29,152
Din ven og min far -

1288
02:19:30,112 --> 02:19:32,155
- blev begge to ofre.

1289
02:19:33,448 --> 02:19:36,994
Hvis jeg kan hjælpe en af dem
med at finde fred ...

1290
02:19:39,621 --> 02:19:44,543
Hvis de finder ud af, han er her,
så vil de komme for at tage ham.

1291
02:19:46,461 --> 02:19:48,088
De er velkomne til at prøve.

1292
02:26:30,699 --> 02:26:33,451
- Hvem er det, der har slået dig?
- Bare en eller anden.

1293
02:26:33,535 --> 02:26:35,161
I guder, hvor det klør.

1294
02:26:35,328 --> 02:26:38,206
- Hvad hed han?
- Steve.

1295
02:26:38,373 --> 02:26:40,208
Steve inde fra 12C?

1296
02:26:40,542 --> 02:26:45,380
- Ham med overbiddet?
- Nej nej, ham her er fra Brooklyn.

1297
02:26:50,260 --> 02:26:54,389
- Jeg håber, du gav ham nogle hug.
- Ja, jeg satte en del stød ind.

1298
02:26:55,181 --> 02:26:58,310
Han havde en kæmpestor ven med.

1299
02:27:00,854 --> 02:27:03,064
Det hjalp. Tak.

1300
02:27:03,356 --> 02:27:05,608
Okay, slagsbror.

1301
02:27:07,902 --> 02:27:10,071
Elsker dig, May.
Gider du lukke døren?

1302
02:27:26,338 --> 02:27:29,424
SPIDER-MAN VIL VENDE TILBAGE