Touha
Zrezlý
Sedmnáct
Rozbřesk
Pec
Devět
Dobrosrdečný
Návrat do vlasti
Jeden
Nákladní vagón
Dobré ráno, vojáku.
Připraven k rozkazům.
Mám pro tebe misi.
Najít a přinést.
Beze svědků.
Výborně, vojáku.
SOUČASNOST
Jak to tam vypadá?
Poldové normální.
Stanice malá.
Ulice klidná.
Je to dobrý cíl.
Na jižním rohu je bankomat. Což znamená?
Kamery.
Obě ulice jsou jednosměrné.
Má ztížené možnosti úniku.
Takže je mu jedno, jestli ho někdo uvidí.
Cestou ven nadělá paseku.
Vidíte ten zaparkovaný Range Rover?
Ten červený? Je hezký.
A taky neprůstřelný. To znamená větší ochranu...
a víc střílení...
což nadělá někomu víc starostí. Zřejmě nám.
Pohybovat věcmi svou myslí pořád svedu.
Ale i tak není opatrnosti nikdy nazbyt.
Už ti někdo řekl, že jsi trochu paranoidní?
Do očí ne.
- Proč? Někdo to říkal? - Soustřeďte se na cíl.
Lepší tip na Rumlowa jsme zatím neměli. Nesmí utéct.
Jestli nás uvidí, tak ani utíkat nebude. Nenávidí nás.
Same...
vidíš toho popeláře?
Prověřit.
Proveď rentgen.
Je naložený na maximum.
Řidič má zbraň.
Je to beranidlo.
- Běžte. - Kam?
Neútočí na policii.
INSTITUT PRO BOJ S INFEKČNÍMI NEMOCEMI
Mají vesty, AR-15.
Sedm útočníků.
Už jen pět.
Same!
Čtyři.
Rumlow je na třetím podlaží.
Wando, jak jsme to cvičili.
Ale co ten plyn?
Dostaň ho ven.
Berte to!
Je tady.
Rumlow má biologickou zbraň.
Jdu po něm.
Tohle na mě už neplatí.
Bacha na granát!
Ne!
Same.
Je v obrněném transportéru, jede na sever.
Vemte tohle na letiště.
Těmhle neutečem. Zbavte se auta.
Kde se s námi potkáš?
Nikde.
Vidím čtyři. Rozdělili se.
Beru si ty dva nalevo.
Odhodili výzbroj.
Hrajeme skořápky. Zásilku má jen jeden.
Tady jsi, ty parchante.
Na tohle jsem se těšil.
Ten to nemá!
Tady nic!
Uhněte!
Pusť to.
Nebo pustím tohle.
- Pusť to! - Udělá to.
Zásilka zajištěna. Dík, Same.
Mně neděkuj!
Tý věci děkovat nebudu.
Jmenuje se Redwing.
Ani tak mu neděkuju.
Je roztomilý. Pohlaď si ho.
Tak pojď!
To je za ten barák, cos mi hodil do ksichtu.
Vhledem k okolnostem vypadám ještě dobře.
Kdo je tvůj kupec?
Náhodou se znáte.
Tvůj kámoš, tvůj parťák, Bucky.
Co jsi to řekl?
Vzpomněl si na tebe.
Byl jsem tam. Byl celej naměkko.
Než mu zas udělali v mozku guláš.
Chtěl, abych ti něco vyřídil.
Řekl mi...
"Vyřiď Rogersovi...
"že když musíš jít...
"tak musíš jít."
A ty půjdeš se mnou.
Bože...
Same...
Potřebujeme hasiče na jižní straně budovy.
Musíme tam nahoru.
Vstávej, drahoušku, a rozluč se s tatínkem.
Kdo je ten bezdomovec na gauči?
Kvůli tomuhle lítám na Vánoce domů...
těsně než odjedete.
Buď na něj milý. Studuje v zahraničí.
Vážně? A koho? Jak se jmenuje?
Candice.
Buď tak laskav a nenech do pondělí dům lehnout popelem.
Takže do pondělí?
Je dobrý vědět, naplánuju si mejdany podle toho.
Kam letíte?
Tvůj otec nás bere na Bahamy na dovolenou.
S jednou malou zastávkou.
V Pentagonu, že?
Neboj, taková vánoční kantýna jistě nemá chybu.
Sarkasmus prý značí potenciál.
Je-li to tak, tak z tebe jednou něco bude.
Jdu pro kufry.
Chybíš mu, když tady nejsi.
A upřímně, my budem chybět tobě.
Protože tohle je naposledy, co jsme spolu.
Ty přece víš, co se stane.
Řekni něco.
Jinak toho budeš jednou litovat.
Mám tě rád, tati.
Vím, že jsi dělal, cos mohl.
Takhle bych si to přál.
Binární Zvýšení Abreakcea a Regrese...
neboli BiZAR.
Ta zkratka má ještě rezervy.
Je to extrémně drahá metoda, jak pomocí hypokampu...
zcela vytěsnit traumatické vzpomínky.
Ale to nemění fakt, že na letiště už nedojeli...
nebo jak jsem vyváděl, abych se vyhnul žalu, ale...
Plus 611 milionů dolarů za můj malý terapeutický experiment.
Nikdo příčetný by na to peníze nedal.
Pomozte mi, jak zní mise MIT?
"Tvořit, šířit a uchovávat znalosti.
"Spolupracovat s druhými...
"a společně vyřešit problémy světa."
No a vy jste ti druzí.
A i když se to...
snažíme tutlat, tak čelíte nejtěžším výzvám lidstva.
Plus jste většinou švorc.
Pardon, byli jste švorc.
Právě teď...
se totiž každý z vás stal rovným příjemcem...
grantu Zářijové nadace.
Neboli...
všechny vaše projekty byly profinancovány.
Žádné závazky, žádné daně...
Změňte budoucnost!
Začněte dnes.
NYNÍ BYCH RÁD PŘEDSTAVIL PŘEDSEDKYNI
NADACE: PEPPER POTTSOVOU
Zlomte vaz.
To bylo vážně dojemné!
Tony! Jak štědré!
Takových peněz!
Čistě ze zvědavosti...
bude část toho grantu k dispozici i učitelům?
Já vím: "Fujky!", ale poslouchejte.
Mám nápad, jak stvořit hot dog, co se sám uvaří.
Vlastně jde o chemickou rozbušku...
- Toalety jsou tam? - Ano. Rozbuška je v párku...
Pane Starku, to s tím čtecím zařízením mne mrzí.
Nevěděla jsem, že paní Pottsová nedorazí. Nebyl čas to změnit.
To nic. Hned jsem zpátky.
Ještě se ozvu.
To bylo hezké, co jste pro ty mladé lidi udělal.
Zaslouží si to.
Plus mi to vylepšuje svědomí.
Říká se, že existuje souvislost mezi štědrostí a vinou.
Ale když máte prachy...
můžete zlámat vazů, kolik chcete.
Ne?
Jedete nahoru?
Jsem tam, kde si přeju být.
Jen klid, klid!
Pardon. Profesní deformace.
Pracuju na ministerstvu vnitra.
Na personálním.
Vím, je to nuda...
ale umožnilo mi to vychovat syna.
Byla jsem na něj pyšná, když vyrostl.
Jmenoval se Charlie Spencer.
Zavraždili jste ho.
V Sokovii.
Ne že by vám na tom záleželo.
Myslíte, že bojujete za nás?
Bojujete jen za sebe.
Kdo půjde a pomstí mého syna, Starku?
Je mrtvý...
a já viním vás!
Minulý měsíc bylo během konfrontace
mezi Avengers a skupinou ozbrojenců...
v nigerijském Lagosu
zabito i 11 Wakanďanů.
Tradičně zdrženliví Wakanďané byli v době útoku...
v Lagosu na mírové misi.
Krev mého lidu byla prolita na cizím území...
nikoliv pouze kvůli těm zločincům...
ale i kvůli nedbalosti těch, kteří je měli zastavit.
Vítězství za cenu životů nevinných...
žádným vítězstvím není.
Wakandský král zdůraznil...
Že operují mimo a nad rámec mezinárodního práva.
Taková je realita. Na podobné věci musíme reagovat.
Jaké právo má Vylepšená osoba, jako je Wanda Maximovová...
operovat v Nigérii?
Je to má vina.
- To není pravda. - Tak zase zapni tu televizi.
Jsou totiž velmi konkrétní.
Měl jsem si všimnout, že má na sobě výbušniny.
Rumlow řekl "Bucky"...
a já byl zase šestnáctiletý kluk z Brooklynu.
A lidi umřeli.
Kvůli mně.
Kvůli nám oběma.
Vždy se...
snažíme zachránit co nejvíc lidí.
Někdy se to ale nepovede.
A když se s tím nenaučíme žít...
tak příště...
nezachráníme už nikoho.
Visione! Co jsme si říkali?
Dveře byly otevřené a tak jsem usoudil...
Kapitán Rogers chtěl dát vědět, až dorazí pan Stark.
Díky. Hned tam budu.
Půjdu dveřmi.
A očividně s sebou má hosta.
Víme, kdo to je?
Pan ministr vnitra.
Před pěti lety...
jsem dostal infarkt...
přímo uprostřed golfového hřiště.
A byl to nejlepší zápas mého života...
protože po 13 hodinách operací a trojitém bypassu...
jsem získal to, co mi i po 40 letech v armádě chybělo...
Nadhled.
Svět má u Avengers nesplatitelný dluh.
Bojovali jste za nás...
chránili nás, riskovali životy...
a i když vás má většina lidí za hrdiny...
jsou i tací...
co preferují výraz "samozvanci".
A jaký výraz preferujete vy?
Co "nebezpeční"?
Jak byste nazvali skupinu amerických Vylepšených bojovníků...
kteří ignorují hranice suverénních států...
a prosazují svou vůli, kde se jim zlíbí...
a kterým je zjevně lhostejné, co po nich zůstane?
New York.
Washington, D.C.
Sokovia.
Lagos.
Tak dost. To stačí.
Poslední čtyři roky jste operovali s neomezenou mocí...
a bez dozoru.
A to je něco, co nemohou světové vlády nadále tolerovat.
Ale my jsme našli řešení.
Sokovijskou smlouvu.
Schválilo ji 117 zemí...
Stanoví, že Avengers nebudou již nadále soukromá organizace.
Místo toho...
budou operovat pod dohledem komise Organizace spojených národů...
pokud tato komise usoudí, že je jich potřeba.
Avengers vznikli proto, aby chránili svět.
A to, myslím, dělají.
Kapitáne, máte ponětí, kde se teď nalézají Thor a Banner?
Kdyby se mně zatoulaly dvě jaderné rakety...
měl bych problém, to se vsaďte.
Kompromis. Jistoty. Tak dnešní svět funguje.
Tohle je zlatá střední cesta.
Takže nás chtějí kontrolovat.
Za tři dny ode dneška bude ve Vídni kongres OSN...
který Smlouvu ratifikuje.
Promyslete si to.
A když se vám naše rozhodnutí nebude líbit?
Pak skončíte.
Haló?
To je vaše auto?
Naboural jsem ho.
Možná bychom to...
mohli vyřídit spolu.
Ale jestli chcete zavolat policajty, tak...
- Můžeme. - Ne.
Policajty ne.
Díky.
Pořád vám to sekne, plukovníku.
Gratuluji.
"Hlášení o misi. Z 16. prosince 1991."
Co jsi zač?
Jmenuji se Zemo.
Zopakuji svůj dotaz.
Hlášení o misi. Z 16. prosince 1991.
Jak jsi mě našel?
Když se rozpadl S.H.I.E.L.D. ...
Black Widow zveřejnila všechny složky HYDRY.
Miliony stránek. Většina zašifrovaná. Rozkódovat to dalo práci.
Ale já jsem zkušený.
A trpělivý.
Takový člověk dokáže cokoli.
Co po mně chceš?
Hlášení o misi.
Z 16. prosince...
1991.
Táhni do pekel!
HYDRA si svůj pád zasloužila.
Vaše smrt mi vadit nebude.
Ale použiju tuhle knihu...
a další krvavější metody, abych našel, co hledám.
Vůbec se na to netěším.
Vy umřete jen kvůli...
své pýše.
Hail HYDRA.
Ministr Ross má medaili za statečnost.
O jednu víc, než máš ty.
Řekněme, že to podepíšem.
Za jak dlouho nás začnou sledovat jako nějaký obyčejný zločince?
Chce to podepsat 117 zemí.
117, Same, a ty říkáš: "Není třeba. Zvládáme!"
Jak dlouho to chceš hrát na obě strany?
Mám na to rovnici.
Ta nám to jistě osvětlí.
Před osmi lety pan Stark veřejně přiznal, že je Iron Man...
a počet vylepšených osob exponenciálně vzrostl.
Během té samé doby...
vzrostl stejným tempem počet událostí, jež by mohly zničit svět.
Takže je to naše vina?
Možná mezi tím existuje kauzalita.
Naše schopnosti provokují výzvy.
Výzvy působí konflikt.
A konflikt...
končí katastrofou.
Dohled...
Dohled není idea, kterou by bylo možno zavrhnout.
Bum!
Tony.
Jsi nějak neobvykle neukecaný.
To proto, že se už rozhodl.
Znáš mě jak svý boty.
Upřímně mám elektromagnetický bolehlav.
Nic víc to není, jen bolest.
A otrava.
Kdo vyhazuje kávová zrnka do odpadu?
Mám tu snad hostel pro motorkáře?
Mimochodem, tohle je Charles Spencer. Bezva kluk.
Vystudoval počítače, červený diplom...
brigáda a na podzim nástup do Intelu.
Ale nejdřív chtěl poznat svět...
než zaparkuje v kanclu. Cestovat.
Možná být prospěšný.
Nechtěl do Vegas nebo Monte Carla, kam bych letěl já.
Nebo do Paříže či Amsterodamu, kde je fajn.
Rozhodl se strávit léto stavěním obydlí pro chudinu.
Víte kde? V Sokovii.
Mohl být prospěšný? Těžko říct.
Shodili jsme na něj barák, když jsme frajeřili.
Tady není o čem diskutovat.
Někdo nás musí hlídat.
Je mi jedno jak, beru to.
Pokud se nedokážeme podřídit a poslouchat...
pak jsme jako zločinci.
Tony, když někdo umře, tak se přece nevzdáš.
Vzdáváme se snad?
Ano, když neponesem zodpovědnost za své činy.
Tenhle dokument jen přesouvá vinu.
Nezlob se, Steve.
Ale to je nebezpečně arogantní.
Tady mluvíme o OSN.
Ne o Radě bezpečnosti, ani o S.H.I.E.L.D.u, ani HYDŘE...
Ne, ale OSN vedou politici. A ti mění názor.
Což je dobře. Proto jsem tu.
Když jsem si uvědomil, co moje zbraně dokážou ve špatných rukách...
skončil jsem a přestal vyrábět.
Tony, ale to byla tvoje volba.
Když to podepíšem, vzdáme se práva rozhodovat.
Co když nás pošlou někam, kam nebudeme chtít?
Co když nás bude někde potřeba, a oni řeknou ne?
Možná nejsme dokonalí. Ale jsme ta nejbezpečnější volba.
Buďto se podřídíme, nebo to udělají za nás.
A to je fakt. A bude to bolet.
- Chceš říct, že si pro mě přijdou. - Budeme tě chránit.
Možná má Tony pravdu.
I s jednou rukou na volantu se dá řídit. Když ji dáme pryč...
Nebyla jsi to náhodou právě ty, kdo před léty poslal vládu k čertu?
Jenom obhlížím terén.
Udělali jsme pár veřejných chyb.
Musíme si získat důvěru.
Tak počkat. Promiň. Slyším špatně...
- nebo se mnou souhlasíš? - Beru to zpátky.
Ne, to už nepůjde.
Díky. Bezprecedentní.
Bezva. Hotovo. Vyhrál jsem.
Zemřela. Ve spánku.
Musím jít.
LONDÝN
A nyní bych rád pozval Sharon Carterovou, aby řekla pár slov.
Margaret všichni znali jako zakladatelku S.H.I.E.L.D.u...
ale pro mě to byla teta Peggy.
Ve své kanceláři měla fotografii.
Teta Peggy a prezident Kennedy.
Pro dítě to bylo něco.
Ale zároveň vysoká laťka.
Proto jsem nikdy nikomu neřekla, že jsme příbuzné.
Kdysi jsem se jí zeptala, jak zvládá zároveň diplomacii a špionáž...
v době, kdy žena neměla uspět ani v jednom.
Řekla: "Dělej kompromis, kde to jde.
"Ale kde to nejde, tam ne.
"I když ti všichni říkají, že něco špatného je vlastně dobré...
"i když ti celý svět říká, ať uhneš...
"pak je tvou povinností se rozkročit...
"podívat se všem do očí a říct: "Ne, vy uhněte."
Po probuzení z ledu jsem myslel, že mi všichni umřeli.
Pak jsem zjistil, že ona žije.
Ještě že jsem ji měl.
Měla tě moc ráda.
Kdo podepsal?
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Prý je v penzi.
- Wanda? - Ještě uvidí.
Já letím podepsat Smlouvu do Vídně.
V Quinjetu je ještě spousta místa.
To, že je to cesta nejmenšího odporu...
ještě neznamená, že je to chybná cesta.
Zůstat spolu je důležitější než to, jak spolu zůstanem.
Ale čeho se tím vzdáme?
Nezlob se, Nat.
Nemůžu to podepsat.
Já vím.
Tak co tu teda děláš?
Nechtěla jsem, abys byl sám.
Pojď sem.
VÍDEŇ
Na mimořádném kongresu OSN...
má 117 států ratifikovat Sokovijskou smlouvu.
- Slečna Romanovová? - Ano?
Váš podpis.
- Děkuji. - Díky.
Vidím, že si také nepotrpíte na zář reflektorů.
Někdy není o co stát.
Zatím si vedete velice dobře.
Zvážím-li váš poslední výlet na Capitol Hill...
Hádám, že se ve zdejší společnosti cítíte trochu nesvá.
Máte pravdu.
A proto jsem rád, že jste tu, slečno Romanovová.
Proč? Vy to snad neschvalujete?
Smlouvu ano. Politikaření moc ne.
Dva lidé u stolu vyřeší vždy víc než stovka.
Pokud ovšem nestěhuješ piáno.
- Slečno Romanovová. - Králi T'Chako.
Prosím, dovolte mi omluvit se za to, co se stalo v Nigérii.
Děkuji.
Děkuji, že jste se uvolila k podpisu.
Mrzí mne jen, že se k nám dnes nepřipojí kapitán Rogers.
To mne také.
Prosím delegáty, aby se posadili. Zahajuji dnešní kongres.
Budoucnost nás volá.
Těšilo mne.
Děkuji.
Na muže, co neuznává diplomacii...
si vedeš čím dál lépe.
Jsem šťastný, otče.
Děkuji ti.
Když byla z ukradeného wakandského vibrania stvořena ničivá zbraň...
museli jsme se ve Wakandě zamyslet nad svým odkazem.
Ti muži a ženy zabití v Nigérii...
byli na mírové misi ze země, která byla příliš dlouho ve stínu.
Nedovolíme, aby nás nepřízeň osudu zastavila.
Budeme bojovat za lepší svět, jehož chceme být součástí.
Velice děkuji Avengers za podporu naší věci.
Wakanda s povděkem přijímá nabízenou ruku.
Všichni k zemi!
Máma mi chtěla armádu rozmluvit...
ale teta Peggy ne.
Ta mi dala první stehenní pouzdro na zbraň.
Velmi praktické.
A stylové.
CIA tě sem teď převelelo?
Do Berlína. Boj proti terorismu.
Jasně. Jo. To zní fajn.
To určitě.
Chtěl bych se tě zeptat...
Když jsi mě tehdy špehovala přes chodbu...
Když jsem dělala svou práci.
Věděla o tom Peggy?
Měla mnohá tajemství.
Nechtěla jsem jí tím přitěžovat.
Dík, že jsi mě doprovodil.
Jasně.
Steve.
Musíš něco vidět.
Bomba ukrytá v dodávce...
- Kdo to řídí? - zničila budovu OSN ve Vídni.
- Dobře. Ti jsou dobří. Forenzika? - Přes 70 lidí bylo zraněno.
Nejmíň 12 jich zemřelo, včetně wakandského krále T'Chaky.
Úřady podezřívají tohoto muže.
Je jím zřejmě James Buchanan Barnes...
Winter Soldier.
Nechvalně proslulý agent HYDRY...
spojovaný s mnoha teroristickými útoky a vraždami politiků.
Musím do práce.
Zavolej MI6. Snad dokážou popohnat forenziku.
Potřebujem tu celý tým do dvou hodin, jinak je to na nic.
Upřímnou soustrast.
V mé kultuře...
smrt není koncem.
Je to jen další krok.
Vztáhnete obě ruce...
a Bast a Sekmet vás odvedou do zeleného údolí...
kde můžete žít navždy.
To zní mírumilovně.
Můj otec to tak chtěl.
Ale já nejsem můj otec.
T'Challo...
o tom, kdo chytí Barnese, rozhodnou úřady.
Nebojte, slečno Romanovová.
Zabiju ho já sám.
Jo?
Jsi v pořádku?
Jo, díky. Měla jsem kliku.
Vím, co pro tebe Barnes znamená, opravdu ano.
Zůstaň doma. Akorát to zhoršíš.
Kvůli nám všem.
Prosím.
Pokusíš se mě zatknout?
Ne.
Ale někdo ano.
Nepleť se do toho. Tak to teď funguje.
Je-li to s ním tak špatné, Nat, měl bych ho chytit já sám.
Proč?
Protože jsem jediný, kdo to může přežít.
Sakra.
Řekla ti, ať se do toho nepleteš?
Možná má recht.
Taky by mi pomohl.
Možná v roce 1945.
Jenom bych chtěl zvážit všechny naše možnosti.
Když začnou střílet po tobě, budou nakonec střílet i po mně.
Od zveřejnění pachatele máme spoustu tipů.
Každý si myslí, že Winter Soldier s nimi chodí do fitka.
Většina je šum.
Až na tohle.
Můj šéf čeká hlášení, a to hned...
takže moc velký náskok nemáš.
Díky.
Měl bys sebou hodit.
Máme příkaz střílet bez varování.
Návrat do vlasti
Jeden
Nákladní vagón
Nesu vám snídani.
Cítil jsem ji, než jsem otevřel dveře.
Slanina a černá káva.
Už zas.
Můžu vám udělat i něco jiného.
Tohle je báječné...
Položím vám to...
Netřeba. To zvládnu!
BUKUREŠŤ
Pozor, kapitáne.
Z jihu se blíží německé zvláštní jednotky.
Rozumím.
Poznáváš mě?
Jsi Steve.
Četl jsem o tobě v muzeu.
Obklíčili budovu.
Vím, že jsi nervózní a máš k tomu své důvody.
Ale lžeš mi.
Já ve Vídni nebyl. V ničem už nejedu.
Vstupují do budovy.
Ti, co si sem pro tebe jdou, si to nemyslí.
A nemají v úmyslu dostat tě živého.
To chápu.
Nejsou hloupí.
Jsou na střeše. Nemůžu vám pomoct.
Nemusí to skončit rvačkou.
- Vždycky to skončí rvačkou. - Pět sekund.
Vytáhl jsi mě tehdy z té řeky.
Proč?
- Já nevím. - Tři sekundy.
Ale víš.
Pozor! Pozor! Pozor!
Bucky, přestaň!
Někoho zabiješ.
Nikoho zabít nechci.
Podezřelý utekl!
...běží po východním schodišti!
Nech už toho.
Same, jihovýchodní střecha.
Kdo je k čertu ten druhej?
To brzo zjistím.
- Same. - Mám ho.
Zastav!
Same, nemůžu ho setřást.
Jsem vám v patách.
Okamžitě se vzdejte.
Gratuluju, kapitáne.
Jsi zločinec.
Veličenstvo.
"Špetka papriky."
Špetka.
Ty vaříš paprikáš?
Chtěl jsem ti zlepšit náladu.
Nálada zlepšena.
Na svou obranu mohu říci, že jsem ještě nikdy nic nejedl...
Můžu?
Prosím.
Wando?
Lidé tě mají rádi, Wando.
Díky.
Nemáš zač.
Ale přesto bojují s reakcí amygdaly.
Nemohou si pomoci a bojí se tě.
A co ty?
Moje amygdala je syntetická...
Kdysi jsem se vnímala jinak.
Ale po tomhle...
Jsem někdo jiný.
Pořád jsem to já, ale...
ostatní to tak nevidí.
Víš, že vůbec nevím, co je tohle?
Vážně ne.
Vím, že to není z tohoto světa...
že to napájelo Lokiho žezlo, tobě dalo tvé schopnosti, ale...
pravá podstata toho mi uniká.
A přesto je to mou součástí.
A bojíš se toho?
Chci tomu porozumět.
Čím víc to chápu, tím méně mě to ovládá.
Jednou... Kdo ví?
To třeba budu ovládat já.
Nevím, co je tohle, ale paprikáš určitě ne.
Zajdu do obchodu.
Budu zpátky za 20 minut.
Alternativně si můžeme objednat pizzu?
Visione, snažíš se mi bránit v odchodu?
Je to otázka bezpečnosti.
Já se dokážu ubránit.
Ne tvé.
Pan Stark by se rád vyvaroval dalšího veřejného incidentu.
Alespoň do doby, než bude podepsána Smlouva.
A co bys chtěl ty?
Aby tě lidé viděli...
tak jako já.
Máš rád kočky?
- Same. - Co je?
Převlíká se za kocoura, nechceš vědět proč?
Tvůj oblek je z vibrania?
Black Panther byl spravedlivým ochráncem Wakandy po generace.
Hodnost přechází z válečníka na válečníka.
A teď když tvůj přítel zabil mého otce...
jsem ke všemu ještě král.
Tak se ptám...
jako válečník i král...
Jak dlouho myslíš, že svého přítele přede mnou uchráníš?
Co ho tady čeká?
Totéž, co tu čeká vás. Psychologický rozbor a vyhoštění.
Everett Ross, velitel protiteroristického štábu.
A kde máme advokáta?
Advokáta? Vtipné.
Odneste jejich výzbroj a zajistěte ji.
Potvrzení dostanete.
Doufám, že nekouknu z okna a neuvidím, jak mi v tom někdo lítá.
Budete u nás v kanceláři, nikoliv v cele.
A prosím, neopouštějte ji.
Nemám v úmyslu nikam chodit.
Pro pořádek: takhle to vypadá, když někdo něco zhorší.
Je naživu.
Ne.
Rumunsko nebylo dle Smlouvy.
Dozoruje to plukovník Rhodes.
Nerozbijte, co se snažíme spravit.
Následky? Jasně že budou následky.
Jistě, můžete mě citovat. Zrovna jsem to řekl. Ještě něco?
Díky, pane.
"Následky?"
Ministr Ross má v úmyslu nechat vás dva trestně stíhat.
To mi ten štít asi nevrátí, že?
Popravdě je to vládní majetek. Křídla taky.
To je zlý.
Basa je horší.
Chceš něco vidět?
Našel jsem to ve věcech po tátovi.
Hodí se to.
Roosevelt tímhle podepsal Zákon o půjčce a pronájmu v roce 1941.
Dal spojencům podporu, když ji nejvíc potřebovali.
Leckdo říká, že nás tím vtáhl do války.
Nebýt těch per, nebylo by tebe.
Snažím se přinést... Jak se tomu...
Olivovou větev.
Tak se to říká?
Je tu Pepper? Nevidím ji.
My jsme trochu...
- No ne trochu... - Těhotní?
Ne. Rozhodně ne.
Dáváme si pauzu.
Není to ničí chyba.
To mě mrzí, Tony. Nevěděl jsem to.
Před pár lety jsem o ni skoro přišel, tak jsem zničil brnění.
Pak jsme museli zpacifikovat HYDRU...
a pak Ultrona. Moje chyba.
A pak, a pak, a pak, nedal jsem si pokoj.
Protože si pokoj dát nechci.
Nechci ji ztratit.
Myslel jsem, že ta Smlouva třeba pomůže.
Nemá to se mnou lehký.
Táta byl taky problematickej, ale máma to zvládala.
Jsem rád, že se Howard oženil.
Znal jsem ho jen jako svobodného.
Vážně? Vy dva jste se znali? Nikdy to nezmínil.
Možná jen tisíckrát.
Nenáviděl jsem tě.
Nechci působit potíže.
Já vím. Protože jsi slušňák.
Když se situace vyvíjí zle...
nedokážu to ignorovat.
Někdy bych si to přál.
Nepřál.
Ne, nepřál.
Někdy...
Někdy bych ti vyrazil ty tvý dokonalý zuby.
Ale scházel bys mi.
Potřebujeme tě.
Stačí tvůj podpis a všechno se vyžehlí.
Posledních 24 hodin zlegalizujeme.
Barnese převezou do americký léčebny...
místo do wakandský basy.
Neříkám, že to není nemožné...
ale musí tam být pojistky.
Jasně.
Jakmile vyhasne PR požár, podepíšeme dodatky.
Podám návrh, aby tobě i Wandě obnovili...
Wandě? Co je s Wandou?
Wanda je v pohodě. Má domácí vězení.
Vision jí dělá společnost.
Bože, Tony.
Pokaždé když si myslím, že jsi prozřel tak...
Má tam 100 akrů s bazénem a soukromým kinem.
- Je to pro její bezpečnost. - Bezpečnost?
Tak se na to díváš? Ty ji chráníš? To je internace.
- Není americká občanka. - Ale jdi, Tony.
A zbraním hromadnýho ničení se víza nedávají.
Je to holka!
Dej mi pokoj!
Dělám jen, co je potřeba.
Abych zabránil něčemu horšímu.
Obelháváš sám sebe.
Nerad bych rozbil sadu.
Zdravím, pane Barnesi.
Posílá mě OSN, abych vás vyšetřil.
Mohu se posadit?
Jste křestním jménem James?
Potvrzení na výzbroj.
"Ptačí kostým?" Jako fakt?
Já to nepsala.
Nepřišel jsem vás soudit.
Mám na vás jen pár otázek.
Máte ponětí, kde jste, Jamesi?
Nemohu vám pomoci, když se mnou nebudete mluvit, Jamesi.
Jmenuju se Bucky.
Proč vůbec úřady zveřejnily tohle foto?
To je běžná praxe, víc očí víc vidí.
Jasně. Tak se chlap vyžene z úkrytu.
Odpal bombu, sežeň si fotku.
A sedm miliard lidí hledá Winter Soldiera.
Někdo to na něj hodil, aby ho našel?
Steve, hledali jsme ho dva roky, a nenašli nic.
My neútočili na OSN. To vzbudilo zájem.
Jo, jenže to negarantovalo, že ho najde ten dotyčný.
Ale že ho najdeme my.
Jo.
Povězte mi, Bucky.
Hodně jste trpěl, že ano?
Nechci o tom mluvit.
Bojíte se, že když začnete mluvit, ta hrůza nikdy neskončí.
Nebojte.
ZÁSILKA DORUČENA
Budeme mluvit jen o jednom.
Rychle! Chci záběr na Barnese.
Friday, zaměř zdroj toho výpadku.
Východní křídlo, podlaží minus pět.
Co to k čertu je?
Co probrat tvůj domov?
Ne Rumunsko. Určitě ne Brooklyn.
Tvůj skutečný domov.
Touha
Ne.
Zrezlý
Přestaň.
Sedmnáct
Dost.
Rozbřesk
Pec
Devět
Dobrosrdečný
Návrat do vlasti
Jeden
Nákladní vagón
Vojáku?
Připraven k rozkazům.
Hlášení o misi. Z 16. prosince 1991.
Pomozte mi.
Pomoc.
Vstávej.
Kdo jsi? Co tu chceš?
Vidět, jak padne impérium.
Hej.
Evakuujte civilisty.
Nechte obklíčit budovu a zavolejte vzdušnou posilu.
Doufám, že tu máš oblek.
Jasně. Je to Tom Ford, třídílnej, dva knoflíky.
Jsem v něm v aktivní záloze.
Za mnou.
Jsme připraveni.
Mohl bys mě aspoň poznat.
Sakra.
Ptal se mě, jestli tam přijdeš.
Řekla jsem, že nevím.
Měl bys vidět ten jeho obličejík. Zkus to, ano?
Jdu do postele.
Miluju tě.
James Barnes, podezřelý z útoku na OSN ve Vídni...
dnes uprchl z vazby.
Pohřešuje se rovněž kapitán Steve Rogers...
a Sam Wilson.
Moskva
Kapitáne!
Steve.
Se kterým Buckym teď mluvím?
Tvoje máma se jmenovala Sarah.
A novinama sis vycpával boty.
To v muzeu nepsali.
A proto jako budeme kámoši?
Co jsem udělal?
Až moc.
Bože, já věděl, že to přijde.
To, co do mě HYDRA nacpala, ve mně pořád je.
Stačilo, aby odříkal těch pár slov.
- Kdo to byl? - Já nevím.
Umírají lidé. Ta bomba, křivé obvinění...
Udělal to kvůli 10 minutám s tebou.
Potřebuji slyšet víc než: "Já nevím."
Chtěl vědět, co se stalo na Sibiři.
Kde mě drželi.
Chtěl vědět přesně kde.
A proč to chtěl vědět?
Protože nejsem jediný Winter Soldier.
To bolí!
Velmi dobře.
Dostaň mě odsud.
Kdo to byl?
Smrtonosná komanda.
Zabili nejvíc lidí v historii HYDRY.
A to bylo před sérem.
- Všichni jsou jako ty? - Horší.
Ten doktor by je mohl ovládat?
Mohl.
Chtěl vidět padnout impérium.
S nimi by to dokázal.
Mluví 30 jazyky, jsou schopni zmizet...
infiltrovat, zabíjet, rozvracet.
Dokážou zničit zemi dřív, než si kdokoli cokoli uvědomí.
Před týdnem by tohle bylo jednodušší.
- Zavoláme Tonyho. - Ne, nebude nám věřit.
- A i kdyby... - Kdo ví, jestli by nám mohl pomoct.
Jsme na to sami.
Možná ne.
Někoho mám.
Hádám, že nemáte ponětí, kde jsou?
Pracujem na tom.
Němci uzavřeli hranice. Satelity je hledají nonstop.
Najdou je. Zvládnem to.
Nechápete to, Starku. Nic zvládat nebudete.
Je zřejmé, že nejste objektivní.
Vyšlu speciální jednotky.
Co až začnou střílet? Chcete zabít Steva Rogerse?
Pokud nás vyprovokuje.
Nebýt Rogerse, tak bychom Barnese v Rumunsku eliminovali.
Zemřelo mnoho lidí, kteří by teď žili.
Nebo snad počítám špatně?
Při vší úctě, tohle s vojáky a kvéry nevyřešíte.
Musíme to udělat my.
Minule jste se moc nevyznamenali.
Protože minule jsem měl kvádro a mokasíny.
72 hodin a máte je.
36 hodin.
Barnese.
Rogerse.
Wilsona.
Díky, pane.
Brní mě levá ruka. Je to normální?
- Jsi v pohodě? - Jasně.
36 hodin. Bože.
Je nás zoufale málo.
To jo.
Teď by se hodilo mít tu Hulka. Nevíš, kde je?
Myslíš, že by byl na naší straně?
Ne.
Měla bych nápad.
Já taky. Kde je tvůj?
Můj dole.
Kde tvůj?
Čau, May.
Ahoj.
Jak bylo ve škole?
Dobrý.
Před barákem stojí nějaký fáro.
Pan Parker.
Co tady děláte...
Ahoj. Já jsem Peter.
Tony.
Co tady děláte?
Chtěl jsem tě poznat. Dostal jsi moje e-maily, ne?
- Jo. Jo. - Ne?
- Kvůli tomu. - Proč jsi mi o tom grantu neřekl?
- Kvůli tomu grantu. - Zářijová nadace.
- Jasně. - Jo.
- Přihlásil jsi projekt. - Jo.
Já ho schválil. Takže odteď pracujem spolu.
Ale mně jsi nic neřekl. Proč?
Máš přede mnou tajemství?
Vím, jak miluješ překvapení, no a tak jsem si řek, že ti to řeknu...
- O co že jsem si to zažádal? - O tom právě dáme řeč.
Jasně. Dáme řeč.
Je dost těžký uvěřit, že je něčí teta.
Tety můžou vypadat všelijak, no ne?
Ten ořechový koláč je fantastický.
- Můžu na chvilku? - Jo.
Ten grant, to jsou nějaký prachy? Ne?
- Jo, je v tom dost peněz. - Jo? Páni.
Snad víš, kdo jsem.
- Můžu s ním na pět minut? - Jistě.
Na ořechový koláč to nebylo zlý.
Ale co to tu máme? Retro techniku?
Z výprodeje? Z Armády spásy?
- No, spíš ze smeťáku. - Jsi hledač pokladů?
Jo, tak nějak...
Helejte, já si o žádnej grant nezažádal.
- Já první. - Tak jo.
Otázka ryze rétorické povahy.
To jsi ty, že?
Ne.
- Proč jako? - Že?
Koukej, jak hopsáš.
Páni! Chytáš pěkně. 1,5 tuny, 65 km v hodině.
To není snadný. Máš schopnosti.
To máte z YouTube, že jo? Tam jste to našel?
Je to jasnej fake. Je to dělaný na compu.
- Je to jako to video. Jak to bylo? - Jo.
Myslíš to UFO nad Phoenixem?
Přesně.
Copak to tu máme?
Ty jsi to Spider-dítě.
Pavouk proti zločinu. Spider-kluk?
Spider-Man.
V tom trikotu těžko.
To není trikot.
Dneska jsem měl po dlouhý době náhodou dobrej den.
Neujel mi vlak, a našel jsem v něm funkční DVD přehrávač...
a test z matiky za jedna!
Kdo další to ví?
Nikdo.
Ani ta tvá nečekaně sexy teta?
Ne. Ne.
Ne! Ta by chytila nerva.
A když se nervuje ona, tak i já.
Víš, co je na tom nejlepší? Ty pavučiny.
Síla těch vláken je neskutečná. Kdo ti je vyrábí?
Já sám.
Lezeš po zdech. Jak to děláš?
Přilnavé rukavice?
To je dlouhá historie. Byl jsem...
Bože! Ty s tímhle něco vidíš?
Jo, jasně.
Jsem slepý!
Jasně že vidím.
Jasný?
Potom, co se stalo...
se moje smysly vymaxovaly na 11.
Působí na mě moc vjemů a tohle mi pomáhá se soustředit.
Jsi zralý na pořádný upgrade.
Celkový, od hlavy k patě. Stoprocentní vylepšení.
Proto tu jsem.
Proč to děláš?
Co tě pohání? Co tě tahá nad ránem z postele?
Prostě...
Celej život jsem sám sebou. Tyhle schopnosti mám sotva půl roku.
Čtu knihy, sestavuju počítače.
Rád bych hrál americkej fotbal. Ale předtím jsem nemohl,
a teď bych neměl.
- Protože jsi jinej. - Přesně.
Jenže jsem to nikomu neřek, tak nejsem.
Když dokážete to, co já, ale neděláte to...
a pak se něco blbýho stane...
tak je to kvůli vám.
Takže chceš chránit obyčejný lidi, být užitečný?
Udělat ze světa lepší místo?
Jo, chránit obyčejný lidi.
O to mi jde.
Chci si sednout, tak uhni s tou nohou.
- Máš cestovní pas? - Ne, vždyť já nemám ani řidičák.
- Byl jsi někdy v Německu? - Ne.
Bude se ti tam líbit.
- Já nemůžu do Německa. - Proč?
Mám úkoly.
Budu dělat, že jsem to neslyšel.
Ne, myslím to vážně. Nemůžu se nechat vyhodit ze školy.
Bude to trochu drsný.
Tvý sexy tetě radši řeknu, že letíme na exkurzi.
Tetě May ani muk.
Jak chceš, Spider-Mane.
Vymotej mě z toho.
Pardon. Hned přinesu...
Co se děje?
Zůstaň zde, prosím.
Asi jsem měl zaklepat.
Panebože! Co ty tady děláš?
Zanedbávám svý děti.
Máme jet na vodní lyže.
Kapitán nás potřebuje. Jdem.
Clinte!
Tady bys neměl být.
Fakt ne?
Odejdu na pět minut do penze, a všechno se podělá.
Prosím, zvaž následky svých činů.
Dobře, zváženo.
Fajn, musíme jít.
Je to tudy.
Už jsem způsobila dost problémů.
Musíš mi pomoct, Wando.
Jestli chceš fňukat, běž do školy.
Jestli chceš něco napravit, tak hejbni zadkem.
Sakra.
Já věděl, že se mám protáhnout.
Clinte, mne nemůžeš přemoci.
Já vím, že já ne.
Ale ona jo.
Visione, to stačí. Nech ho jít.
A mě taky.
Nemohu tě pustit.
Odpusť mi.
Jestli to uděláš...
tak se tě všichni budou navždy bát.
Strach druhých ovládat nemůžu. Jenom ten svůj.
Pojďme. Musíme ještě pro někoho.
Je to jen otázka času.
Satelity provádí biometrické skeny. Skenují DNA a vzorce chování.
Uhněte, nebo vás odstraním.
I když bych něco takového chtěl vidět...
Opravdu ho můžete najít?
Mám k dispozici značné zdroje.
Jo. Světu trvalo Barnese najít 70 let.
Třeba to stihnete za poloviční dobu.
Vy víte, kde jsou.
Ne, ale vím, kdo to ví.
Nevím, jestli je tohle nejlepší auto pro útěk.
Je nenápadné.
To je dobře. Protože tohle láká pozornost.
Mohl by ses posunout?
Ne.
Zase ti dlužím.
Píšu si to.
Pokoušel se mě zabít, to víš.
Promiň. To si připiš k tomu.
Brzo tě začnou hledat.
Já vím.
Díky, Sharon.
- To bylo... - Pozdě.
Máš pravdu.
- Musím jít. - Dobře.
Kapitáne.
Nevolal bych, kdybych měl na vybranou.
Hele, děláš laskavost ty mně.
Navíc splácím dluh jí.
Děkuju za pomoc.
Bylo načase hejbnout zadkem.
A co náš další rekrut?
Už se nemůže dočkat.
Musel si dát kafe...
ale bude v pohodě.
V jakým jsme časovým pásmu?
Běž. Běž.
Kapitán Amerika!
Pane Langu.
Je to čest.
Třesu vám rukou moc dlouho.
Tak to je bomba!
Kapitán Amerika. Tebe znám taky. Jsi skvělá!
Bože.
Hele, chtěl bych říct, že jistě znáte spoustu super-lidí, takže...
dík, že jste si vzpomněli na mě.
- Těpic! - Nazdar, Tik-ťaku.
Rád tě vidím. Hele, to co se stalo minule...
Vyhrál jsi konkurz, ale opakovat se to už nebude.
Řekli vám, co vás čeká?
No, nějaký psycho-vrahouni?
Toto je nepovolená mise.
Když nám pomůžete, budete zločinec.
No jo. Nebude to prvně.
Musíme sebou hodit.
Vrtulník čeká.
Vyklízejí letiště.
Stark.
Stark?
Oblíkat.
To je divný, kolik známejch potká člověk na letišti.
- Není to divný? - Je to divný.
Poslouchej, Tony.
Za tímhle vším je ten psychiatr.
Kapitáne.
Veličenstvo.
No tak dál...
Ross mi dal 36 hodin, abych vás přivedl.
To bylo před 24 hodinami. Pomůžeš mi s tím?
Chytáte špatného chlapa.
Trpíš chybou úsudku.
Tvůj kamarád včera zabil nevinný lidi.
Existuje dalších pět super-vojáků, jako je on.
Nemůžu dopustit, aby je ten doktor našel první. Nemůžu.
Steve...
ty víš, k čemu se schyluje.
Vážně se chceš pokusit probít pryč?
Tak dost. Došla mi trpělivost.
Hopsale!
Bezva, mladej.
Díky.
Jako mohl jsem doskočit elegantnějc...
To ten novej oblek. Ale to nic, pane Starku.
Je parádní. Díky.
Jo, ale není nutný hned všechno okecávat.
Jasně. Kapitáne.
Jsem fanda. Spider-Man.
To si řeknete potom.
- Zdar, lidi. - Stačí.
Nelenil jsi.
Zato ty jsi dočista zblbnul.
Přitáhnout Clinta...
"Zachránit" Wandu odněkud, odkud ani nechce odejít, z bezpečí!
Já se tu snažím...
Snažím se udržet Avengers pohromadě.
Pak jsi to neměl podepsat.
To je marný.
Vydáte nám Barnese a půjdete s námi. A hned! Buďto ho dáte nám...
nebo přijdou speciální jednotky...
který se s váma takhle mazat nebudou.
No tak.
Našli jsme ho.
Jejich Quinjet je v hangáru pět u severní ranveje.
Na něj, Langu.
Hej, lidi, něco mě...
Co to k čertu bylo?
Myslím, že tohle je vaše, kapitáne Ameriko.
No bezva.
Dva z nich jsou na parkovišti. Jeden je Maximovová. Jdu po ní.
Rhodey, vezmeš si kapitána?
Dva jsou v hale, Wilson a Barnes.
Barnes je můj.
Pane Starku, co mám dělat já?
To, co jsem ti řekl. Drž se od nich dál! Metej sítě.
Tak jo, rozumím.
Ustup, kapitáne.
Podruhé už žádat nebudu.
Hele, vážně bych vám nerad ublížil.
Tím bych se netrápila.
Co to k čertu je?
Dneska jsou už i super-děti.
Ty máš kovovou ruku?
To je dost hustý!
Máte právo nevypovídat!
Promiň, tohle tě nezabije...
ale šimrat to taky nebude.
Wando, urazila jsi Visionovy city.
Zamkl jsi mě v pokoji.
Zaprvý přeháníš.
Zadruhý jsem tě chtěl chránit.
- Čau, Clinte. - Ahoj.
Penze ti evidentně neprospívá.
Přestal tě bavit golf?
18 odpalů, 18 jamek.
Nedaří se mi minout.
I mistr tesař se někdy utne.
Neřek bych.
Detekována četná poškození.
Jo, já je detekuju taky.
Bože!
Hej, ty. Neztratil jsi tohle?
- Ty křídla jsou z uhlíkových vláken? - Ten sajrajt teče z tebe?
To by vysvětlovalo ten poměr tvrdost-pružnost, kterej je hustej.
Nevím, jestli jsi už byl v nějaký bitce...
ale obvykle se při tom nekecá.
Jo tak to pardon.
Rád bych si tu s váma hrál. Ale mám tu dneska brigošku...
a chci si udělat u pana Starka vočko, takže se omlouvám.
Nemohl jsi to udělat dřív?
Nesnáším tě.
Skvělý.
Kapitáne, chytejte!
Hoďte to na tohle.
Teď!
No to snad ne!
Já myslel, že je to cisterna s vodou.
Pardon.
Už mě vážně štvou.
Bylo tohle v plánu?
Můj plán byl zkusit to po dobrým. Asi ho změníme.
Támhle je odvoz.
Za mnou!
Kapitáne Rogersi...
Vím, že věříte, že děláte správnou věc.
Ale pro vyšší dobro...
se teď musíte vzdát.
Co budeme dělat?
Bojovat.
Tohle neskončí dobře.
Nezastavují.
My taky ne.
Pořád jsme kámoši, ne?
Podle toho, jak moc mě praštíš.
Byl jsi na ni moc měkkej.
Já tvýho otce nezabil.
Tak proč jsi utíkal?
Ta věc vůbec nectí fyzikální zákony.
Hele, kluku. Tomu, co se tu děje, nemůžeš rozumět.
Pan Stark říkal, že to řeknete. Tý jo.
Taky říkal, ať vám jdu po nohách.
Clinte, dokážeš ho ze mě setřást?
Připoután?
Jo. Ne. V pohodě.
Jsem v poho, střelče. Střílej!
Řekl ti Stark ještě něco?
Že se mýlíte, ale nevíte to.
A tak jste nebezpečnej.
Tak to měl pravdu.
Máš kuráž, kluku. Odkud jsi?
Z Queensu.
Já z Brooklynu.
Friday?
- Některé z našich zbraní jsou offline. - Cože?
Budeš si to muset zanést do servisu.
Kdo to mluví?
Já jsem tvoje svědomí. Moc spolu nemluvíme.
- Friday? - Spouštím hasicí programy.
Ajaj.
Musíme letět. Ten chlap je už jistě na Sibiři.
Musíme se zbavit letců.
Běž do Quinjetu, já si beru Visiona.
Ne, vy utíkejte do Quinjetu.
Oba!
Zbytek z nás zůstane tady.
I když to přiznávám nerad...
tuhle bitku vyhrajem jen tak, že někdo z nás prohraje.
Skutečná válka je jinde, Steve.
Dobře, Same. Jaký je plán?
Potřebujem diverzi! Něco mega!
Něco mega bych měl.
Ale dlouho to neudržím.
Až dám signál, tak zdrhejte, co to dá.
A kdyby mě to roztrhalo...
tak se pro mě nevracejte.
Roztrhá se pro nás?
Víš, co děláš, Scotte?
Dělal jsem to tisíckrát.
Teda jednou. V laborce.
Pak jsem omdlel.
Jsem dobrej, jsem dobrej, jsem dobrej!
No ty kráso!
Mrňous nám vyrost. Je velkej.
To bude ten signál.
Dost dobrý, Tik-ťaku!
Koukej mi vrátit Rhodeyho.
Mám ho.
Má někdo od nás nějaký šokující schopnosti, co by rád předvedl?
Jsem otevřen návrhům.
Chceš jít za nima?
Pak musíš přes mě.
My se ještě neznáme.
Já jsem Clint.
To je mi fuk.
Nech mě!
Něco do mě vletělo!
Nezastavíš se, viď?
Víš, že nemůžu.
Tohohle budu litovat.
Běžte.
Viděli jste někdo ten předpotopní film, Impérium vrací úder?
Bože, Tony, jak starej je ten kluk?
Nevím. Jeho věk jsem nezkoumal. Je prostě mladší.
Víte, jak jsou tam na tý zmrzlý planetě...
a jsou tam ty kráčedla?
Ten kluk je mazanej.
Leť výš, Tony! Leť výš!
Jo!
To bylo hustý!
Máte někdo energetickou tyčinku?
Jsi celej?
Jsme spolu. Kdo jinej. Čau. To jsem já.
- To jste vy. - Jo.
- To bylo krutý. - Jo.
Máš hotovo. Jasný?
- Cože? Ne, jsem v cajku. - Zaválel jsi. Nevstávej.
Jsem v poho. Musím ho chytit.
Lehni, nebo zavolám tetě!
- Ne! - Máš pohov!
Počkejte.
Pane Starku, počkejte. Nechci pohov.
Tak teda jo. Pohov.
Řekla jsem, že ti ho pomůžu najít. Ne chytit.
V tom je rozdíl.
Omlouvám se.
Já taky.
Jak jsem řekl.
Katastrofa.
Visione, mám banditu na šesti hodinách.
Visione! Slyšíš mě?
Tref mu trysku, udělej z něj kluzák.
Rhodey!
Ztratil jsem všechnu šťávu.
Rhodesi!
Životní funkce?
Srdeční puls detekován.
Lékařská pomoc je na cestě.
Je mi to líto.
- tady pokoj 201...
Opět slaninu a černou kávu?
Znáte mne velmi dobře...
Haló? Nesu vám snídani.
Mohu jít dál?
Co bude s tvými přáteli?
To nevím...
ale poradím si s tím.
Nevím, jestli za tohle stojím.
To, co jsi celá ta léta dělal...
To jsi nebyl ty.
Neměl jsi na výběr.
Já vím.
Ale dělal jsem to.
Jak to, žes minul?
Byl jsem rozrušený.
Myslel jsem, že to je nemožné.
To já také.
Doktor řekl, že má rozdrcených několik obratlů.
Mícha je extrémně poraněná.
Pravděpodobně bude doživotně ochrnutý.
Steve nepřestane.
A jestli ani ty ne, bude Rhodey ten nejlepší možný scénář.
Nechala jsi je uletět, Nat.
Hrajeme to špatně.
"My?"
Musí být těžké nehrát dvojího agenta.
Máš to v DNA.
Ty snad to svoje ego nedokážeš vypnout...
ani na jednu blbou sekundu?
T'Challa řekl Rossovi, cos provedla, takže...
po tobě půjdou.
Já nejsem ta, kdo by si měl dát bacha.
Na co se to dívám, Friday?
Na prioritní hlášení berlínské policie.
Nahoď vrtulník.
Hned jak byl Barnes zajat, povolaly úřady psychiatra.
Během hodiny vyslalo OSN ze Ženevy doktora Thea Broussarda.
Vyzvedl ho tento muž.
- Provedla jsi rozpoznání obličeje? - Za co mě máte?
Nevím. Za zrzku asi.
- Tak to si mě s někým pletete. - To je možný.
Ten falešný doktor je ve skutečnosti plukovník Helmut Zemo.
Ze sokovijské rozvědky.
Zemo velel Škorpionům...
tajné zabijácké jednotce.
No a co skutečný Broussard?
Našli ho mrtvého v berlínském hotelu.
Kde policie našla i paruku a maskování...
umožňující se vydávat za jistého Jamese Buchanana Barnese.
Ten parchant jeden.
- Pošli to Rossovi. - Ano, šéfe.
Tady ostraha věznice Raft. Máte povolení přistát, pane Starku.
Tak co? Soubory došly?
Přesměrujte satelity a začněte ihned hledat toho Zema.
Myslíte si, že vás budu poslouchat po tom fiasku v Lipsku?
Buďte rád, že nejste v jedné z těch cel.
Futurista, vážení!
Futurista je tu!
Vidí všechno!
Ví, co je pro vás dobrý. Ať se vám to líbí nebo ne.
Dej pokoj, Bartone.
Netušil jsem, že vás zavřou zrovna sem.
Jo, ale že nás zavřou, to jsi věděl, Tony.
Jo, ale ne do týhle šílený podmořský basy...
pro nějaký maniaky. Tohle je místo pro...
Zločince?
Pro zločince, Tony.
Myslím, že to slovo hledáš.
Ne?
To jsem já kdysi nebejval.
Ani Sam, ani Wanda.
Ale teď jsme tu.
- Porušili jste zákon. - Jo.
Já vás nenutil.
Četl jsi to a porušil.
Tak to je. Jsi dospělej, máš ženu a děti.
Nechápu, proč jsi na to nemyslel, než ses přidal na špatnou stranu?
Dávejte si na něj bacha, lidi.
Ještě z vás něco vytáhne.
Hank Pym vždycky říkal, že Starkům se nedá věřit.
Ty jsi kdo?
No to snad ne.
Jak je Rhodesovi?
Zítra ho převezou na operaci...
takže držím palce.
Nepotřebujete něco? Dávaj vám najíst?
Hraješ hodnýho poldu?
Potřebuju vědět, kam letěl Steve.
Tak to si sežeň zlýho poldu.
A na mě budeš potřebovat pořádný eso...
abys ze mě něco dostal.
Právě jsem vyřadil mikrofony kamer.
Máme asi 30 sekund, než zjistí, že to není chyba techniky.
Co děláte?
Nahoďte to zpátky.
Podívej.
Tohle ...
je chlápek, co měl vyslýchat Barnese.
Očividně jsem se mýlil. Same, chybil jsem.
No já zírám.
Kapitán je sice poněkud mimo...
ale bude potřebovat pomoct.
Zas tak dobře se neznáme. Nemusíš...
Hele, dobrý.
Já ti to řeknu...
ale musíš tam letět sám a jako přítel.
Jasně.
Starku?
Řekl vám něco o Rogersovi?
Ne. Poslal mě k čertu.
Letím zpátky na základnu, ale kdykoli zavolejte.
Dám vás na čekačku. Líbí se mi, jak to bliká.
Víš, jak jsme si cestou z Rockawayské pláže museli stopnout ten náklaďák?
To bylo tenkrát, jak jsi utratil naše peníze na vlak?
Vyhodil jsi tři dolary, když ses snažil vyhrát plyšáka pro tu zrzku.
Jak že se jmenovala?
Dolores. Říkal jsi jí Dot.
Tý už teď bude nejmíň sto.
Tak jako nám.
Nemůže tu být déle než pár hodin.
To je mohl stihnout probudit.
Připravený?
Jo.
Zdáš se mi trochu podrážděný.
Mám špatný den.
Pohov, vojáku. Teď po tobě nejdu.
Tak proč jsi tady?
Možná že jsi měl v něčem pravdu.
Možná.
Ross neví, že jsem tu, a tak to musí zůstat.
Jinak se budu muset zatknout.
To by bylo papírování.
Rád tě vidím, Tony.
I já tebe.
Hele, ty pionýre, nech toho. Máme tu příměří. Polož tu...
Mám tepelné stopy.
Kolik?
Jednu.
Jestli vás to potěší, tak zemřeli ve spánku.
Vážně sis myslel, že vás chci víc?
Co to má sakra bejt?
Ale jsem jim vděčný.
Přivedli vás sem.
Ale kapitáne.
Sověti postavili tenhle kryt, aby je
uchránil před výbuchy atomových raket.
S tím bych se uměl poprat.
To jistě uměl, pane Starku.
Jen mít čas.
Ale pak byste nevěděli, proč jste tu.
Zabil jsi ve Vídni nevinné, jen abys nás dostal sem?
Na nic jiného jsem celý dlouhý rok nemyslel.
Zkoumal jsem vás.
Sledoval.
Ale teď když tu stojíte...
mi došlo...
že ve vašich modrých očích je trochu zelené.
Je tak hezké najít kaz.
Jsi Sokoviec.
V tom je ten problém?
Sokovia byla odepsaná dřív, než jste jí vy poslali do pekel.
Ne.
Jsem tady, protože jsem dal slib.
O někoho jsi přišel?
Přišel jsem o všechny.
A vás to také čeká.
Impérium zničené nepřáteli může znovu povstat.
Ale impérium rozvrácené zevnitř?
To padne.
Navždy.
Tu silnici znám.
Co to je?
Pomoz mé ženě.
Prosím. Pomoz.
Seržante Barnesi?
Howarde!
Ne, Tony.
Věděl jsi to?
Nevěděl jsem, že to byl on.
Nekecej, Rogersi. Věděl jsi to?
Ano.
Uteč odsud!
Nebyl to on, Tony.
- Jeho mysl ovládala HYDRA. - Uhni!
Nebyl to on!
Tryska v levé botě selhala.
Letové systémy ohroženy.
Sakra.
Jen tak nepřestane. Běž.
Dělej, dělej.
Zaměřování nefunguje, šéfe.
Vezmu to od oka.
Pamatuješ si je vůbec?
Pamatuju si je všechny.
Tohle nezmění, co se stalo.
To je mi fuk.
Zabil mi mámu.
Měl bys vidět ten jeho obličejík. Zkus to, ano?
Jdu do postele.
Miluju tě.
Málem jsem zabil nesprávného muže.
Nevinný nebyl.
Tak tohle jsi chtěl.
ZPRÁVA SMAZÁNA
Aby se navzájem pozabíjeli.
Otec žil mimo město.
Myslel jsem, že tam jsme v bezpečí.
Můj syn byl u vytržení.
Z okna auta viděl Iron Mana.
Řekl jsem ženě: "Neboj se.
"Bojují ve městě. Nám se nic nestane."
Když se prach usadil...
a křik utišil...
Trvalo mi dva dny, než jsem je našel.
Můj táta...
pořád držel v obětí mou ženu a syna.
A Avengers?
Letěli domů.
Já věděl, že je nemůžu zabít.
Zkoušeli to mocnější lidé, než jsem já.
Ale kdybych docílil, že se pozabíjejí navzájem...
Tvého otce je mi líto.
Byl to dobrý člověk.
Měl zodpovědného syna.
Touha po pomstě tě zničila.
A ničí i je.
Nedovolím, aby zničila i mě.
Spravedlnost nás vždy dožene.
To vykládej mrtvým.
Živí s tebou ale ještě neskončili.
V pěstním souboji ho neporazíte.
Analyzuj jeho bojový styl.
Skenuji.
Protiúder připraven.
Rozsekej ho.
Je to můj přítel.
To já byl taky.
Nevstávej. Poslední varování.
Tohle vydržím celý den.
Ten štít ti nepatří.
Nezasloužíš si ho.
Vyrobil ho můj táta!
Jídlo v 8 a v 5. Na toaletu dvakrát denně.
Zvýšíte hlas, šok.
Dotknete se skla, šok.
Začnete zlobit, a jdu po vás.
Prosím, zazlobte si.
Tak jaké to je?
Ztratil jste tolik času, energie...
a nakonec selhal na celé čáře.
Myslíte?
- Je to jen prototyp. - Jo.
Chci zpětnou vazbu. Cokoli tě napadne.
Tlumiče, úkroky stranou.
Držák na pití?
Možná by to chtělo tam dole klimošku.
Vstávej. Podám ti ruku.
Ne. Nepomáhej mi.
138.
138 bojových misí. Tolik jsem nalítal, Tony.
Každá mohla být moje poslední, ale já letěl.
Protože stálo za to bojovat.
S tou Smlouvou je to stejný.
Podepsal jsem, protože to bylo správný.
A tohle je zlý.
Byla to smůla.
Ale názor jsem nezměnil.
To fakt ne.
- V pohodě? - Jo.
Vy jste Tony Smrad?
Jo, to je Tony Smrad. Jste tady správně.
A děkujeme!
To se s tebou potáhne.
"Stůl pro jednoho, pane Smrádku. Prosím, u záchodů."
Tony...
Jsem rád, že jsi zpátky na základně.
Představa, že bloudíš po tom svém sídle, se mi nelíbila.
Všichni potřebujeme rodinu.
Ta tvoje jsou Avengers. Možná víc než moje.
Já byl od svých osmnácti sám.
Nikam jsem vlastně nepatřil, ani do armády.
Ale věřím v lidi.
V jednotlivce.
A jsem rád, že můžu říct...
že mě většinou nezklamali.
A proto nemůžu zklamat ani já je.
Mosty se dají spálit, ale možná by to byla škoda.
Vím, že jsem ti ublížil, Tony.
Hádám, že jsem ti o tvých rodičích neřekl proto...
že jsem tě chtěl šetřit...
ale teď chápu, že jsem šetřil hlavně sebe.
Moc mě to mrzí.
Doufám, že to jednou pochopíš.
Kéž bychom se shodli na té Smlouvě. To bych rád.
Vím, že děláš to, v co věříš. To můžeme všichni.
To bychom všichni měli.
Prioritní hovor od ministra Rosse. Z věznice Raft uprchli vězni.
Jo, přepoj ho.
Tony, máme problém.
- Moment. - Ne, nedělejte to.
Takže, ať se děje, co chce...
Slibuji ti...
že když nás budeš potřebovat...
když budeš potřebovat mě...
pomůžu ti.
CAPTAIN AMERICA: OBČANSKÁ VÁLKA
Určitě to chceš?
Nemůžu věřit sám sobě.
Takže dokud nepřijdou na to, jak to ze mě dostat...
bude lepší, když budu tvrdě spát.
Pro všechny.
Děkuji ti.
Tvůj přítel i můj otec...
oba jsou oběti.
Když mohu jednomu z nich pomoci najít klid...
Jestli zjistí, že je tady...
přijdou si pro něj.
Jen ať to zkusí.
FILMPRINT DIGITAL České podtitulky: Vojtěch Kostiha
Kdo tě uhodil? Kdo to byl?
Ňákej týpek.
To to svědí. Bože.
Má ten týpek jméno?
Steve.
Steve? Z 12-C?
- Ten s předkusem? - Ne, ne, ne.
Toho neznáš. Je z Brooklynu.
Doufám, že jsi mu to vrátil.
Jo, náhodou jsem se vůbec nedal.
Ale měl obřího kámoše. Mega.
Teď už je to lepší. Díky.
Tak jo, ty rváči.
Mám tě rád, May. Můžeš zavřít dveře?
Spider-Man se vrátí