- Jepp. Ok. - Vent litt.
Kan vi fremskynde dette? Jeg har hastverk.
Jeg er på saken.
Hva sier du?
Kødder du? Faen ta den fyren.
- Bestillingen er klar. - Nok prat.
- Send en e-post. - Takk. Og ha en fin dag.
- Hei, David. Står til? - Bare bra.
Prøver å unngå sånne rasshøl.
Unngå sånne rasshøl, ja. Du vet hvordan det går.
- Her er din. - Du, ikke si noe til kona mi.
Det er vår lille hemmelighet. Alltid trivelig.
Takk.
Hei, kjære. Jeg vil bare si at vi kom trygt frem.
Videosamtalen er klar. Vi venter bare på at du skal komme hjem.
Noen gleder seg til å høre fra deg. Jeg elsker deg.
De der, altså...
- Hei, pappa. - Hei.
- Hva synes du om Mexico? - Jeg har hjemlengsel.
- Og jeg savner deg, pappa. - Så, så. Det går bra.
Det er bestemor og bestefars bryllupsdag. Og du elsker jo havet.
- Det var det jeg sa til henne. - Og jeg bar de store koffertene helt selv.
Jaså? Få se musklene.
- Se der! Like sterk som pappa. - Nei.
- Sterk som mamma, mener du. - Ja da.
Spiser du mat fra Jay's?
- Du skal jo ikke spise sånt. - Hun har rett.
- Du skal jo ikke spise sånt. - Jay er fra Bronx.
Og kinamat, Bronx-kinamat... Bedre blir det ikke.
- Ikke sutre når du blir dårlig. - Det blir jeg ikke.
Se her.
Vi får se. Hvordan gikk det i dag?
De vil jeg skal ta svart belte 2. dan.
Kjempegode nyheter!
- Leder-barskingen min, altså? - Morsomt.
Kan du komme hit før, tror du?
To uker er lenge.
Vel, jeg dro i land Kovash-avtalen i dag,
så nå har jeg goodwill. Ses om fire dager.
Ok, kjære. Her er datteren din mens jeg steller meg før senga.
- Ok. Jeg elsker deg så høyt. - Jeg elsker deg.
- Vennen, pappa er straks tilbake. - Hvor skal du?
- Far skal bare ta seg et glass vin. - Vin? Seriøst?
- Du skal jo ikke drikke vin. - Ja ha, unge dame?
Ikke vær så hard. Han har sikkert fortjent det.
Ser du? Bare ett glass. Men det har far fortjent.
Siden jeg kommer tidlig, kan vi jo ri sammen?
Hei, Savanna...
Ta det! Ta det! Ta det!
Hva? Hvem er du?
Ditt trekk, David.
Nei, nei. Vær så snill, ikke legg på!
Hallo? Hva er krisen?
Jeg så min kone og datter bli overfalt. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Du må si oss hvor de er. - Jeg vet ikke. I Mexico.
Vær så snill. Jeg trenger hjelp.
Unnskyld, hvor sa du at de var?
- I Mexico. I Baja. - Ok. Hva er ditt navn?
- David Miller. - Jeg er usikker på om jeg forstår.
Hvordan kunne du se overfallet, om det skjedde i Mexico?
Det var en videosamtale. Jeg så alt.
Han slo min kone. Han har min datter!
- Og du så alt på nett? - Ja.
Ok. Når politiet kommer, må du forklare dem alt dette.
Takk. Send dem hit så fort som mulig.
- David, politiet kommer snart. - Takk.
Herregud.
- David Miller? - Ja.
- Vi har fått en melding om et overfall. - Ja.
- Sir, får vi komme inn? - Vær så god.
Har du noe imot at vi ser oss rundt?
Vær så god.
Du sa til alarmoperatøren at du så din kone bli overfalt?
Ja, hun er i Mexico hos foreldrene. Det var en videosamtale.
Går du med på at jeg visiterer deg?
- Ja visst. Men er det nødvendig? - Bare rutine.
Hendene bakpå ryggen. Spre på beina. Litt til.
Len deg bakover. Dette påståtte overfallet som du skal ha sett...
Hvordan kunne du se det, om det skjedde i Mexico?
Det har jeg forklart-en videosamtale. En mann dukket opp og skadet min kone.
Så du så overfallet på en videosamtale?
Ja.
- Mr. Miller, unnskylder du meg? - Selvfølgelig.
Det var det som skjedde. Jeg pratet...
Patruljen her. Jeg er hos mannen som så overfallet.
Oppfattet. Er alt vel?
Han sier at han så det i en videosamtale.
Unnskyld, kan du gjenta det?
Han så overfallet via en videosamtale, fra Mexico. Hva gjør jeg herfra?
Si at vi sender en spesialetterforskere i kveld.
- Mer kan vi ikke gjøre. - Oppfattet.
Mr. Miller, vi må overlate dette til en annen avdeling.
- Noen vil kontakte deg. - Noen? Hvem da?
Beklager, sir. Noen kontakter deg i kveld.
Ok. Nå drar vi.
- Jeg er så lei for det, sir. - Takk.
Herregud.
Bella, hvor er dere?
I leiligheten, og venter på at pappa skal komme.
Politiet er her.
Herregud, David. Hva er det som foregår?
- Bella, vet du noe? - Nei.
Det er politifolk overalt, og en førstebetjent er på vei.
David, vent litt.
- Førstebetjenten vil stille noen spørsmål. - Ok.
Señorita Barabas, jeg er førstebetjent Romero.
Hei. Isabel er søsteren min.
David, kan du holde tråden?
Jeg prater med svogeren min. Han så overfallet.
Får jeg prate med ham?
David, jeg gir dem telefonen. - Greit.
Jeg vil nok stille deg noen spørsmål etterpå.
Greit.
Mr. Miller? Dette er førstebetjent Romero.
- Var du i telefonen med din kone? - Nei, det var en videosamtale.
- Jeg så alt. - Du så overfallsmennene?
Jeg svarer gjerne på spørsmål, men er alt vel med familien min?
Din kone og datter er ikke i leiligheten.
Det fins ikke noe blod, ingen tegn på innbrudd, og bagasjen står her.
Det var ikke et ran. Jeg tror de er blitt kidnappet.
I så fall må de holdes i live, da det nå handler om en transaksjon.
Hva mener du med det? Jeg så ham slå min kone...
Jeg forstår hva du gjennomgår nå.
Jeg må vite når du kommer hit.
Det er viktig at du kommer hit.
Jeg drar med American Airlines, og jeg er fremme kl 14 i morgen.
Du får mitt mobilnummer. Ring straks du lander.
Jeg kommer på ettermiddagen. Jeg ringer straks jeg er fremme.
TIJUANAS INTERNASJONALE FLYPLASS
- Hallo? - Det er David. Jeg er fremme.
- Bra. Jeg sender en bil. - Det går bra.
Jeg tok en taxi. Jeg ringer når jeg er fremme ved leiligheten.
Nei, nei! Det går ikke... David?
- Hvor skal du? - Unnskyld.
550 Masaryk, takk.
- Er det jobbreise? - Nei.
Om du er her på ferie, vet jeg hvor du kan finne vakre damer.
Jeg skal treffe familien, men takk.
- Om du trenger noe... - Jeg må ta denne.
- Hallo? - Leiligheten er et åsted.
Jeg drar rett til leiligheten. Jeg må ha svar, og se det med egne øyne.
Kom til stasjonen. Jeg forstår at du vil ha svar, det kan vi ordne her.
- Har du adressen? - Ja.
- I Central District? Señor? - Ja?
- Vet du hvor politistasjonen ligger? - Ja.
- Kan du dra dit? - Ja.
- Jeg kommer så fort jeg kan. - Bra, vi ses her.
Slipp ham inn.
Mr. Miller, jeg er førstebetjent Romero.
En glede.
Gid det var under andre omstendigheter.
- Vær så god. - Takk.
Sjef.
Gringo!
Jeg trenger en tegner.
Vi sitter her inne.
- Skal jeg sitte her? - Ja, der.
Hvordan var reisen?
Lang.
Vil du ha noe å drikke? Vann? Kaffe?
Nei takk. Jeg vil gjerne bare sette i gang.
Har du noen ny informasjon eller ledetråder?
Ikke så langt, men vi undersøker åstedet.
Resultatene burde komme snart.
David...
David, jeg vil du skal si meg det første du husker.
Stemmen hans.
Er det vanlig at de tar en kvinne og et barn og slår dem halvt i hjel?
Det gagner jo ingen om de dør!
- Er det vanlig? - Ja, sånn at de ikke gjør motstand.
Har du noen anelse om antall kidnappinger? Vi har langt mer erfaring enn deg.
Jeg forstår at du er opprørt. Sett deg og prøv å slappe av.
Bare måten...
...han så på meg på.
Hatet var så sterkt.
Han kjente meg. Visste navnet mitt.
Det føltes så personlig. Som om...
Som om han nøt en slags syk lek. Som en utfordring.
Din kone er datter av en formuende forretningsmann.
Hun er en populær der hjemme.
Svært synlig i media, og rik. En kidnappers drøm.
Vi må gjennom noen rutiner. Det tar rundt en time.
Trekk litt frisk luft imens.
Det har vært en lang dag for deg.
Vi har gjort nok for i dag.
10 minutter? Perfekt.
Ja, samme sted. Topp, takk.
David, lån denne. Det er en lokal mobil.
Her er alle numrene du trenger. Mine kontakter.
Så når jeg deg direkte om noe skjer.
Flott. Takk.
- Trenger du skyss? - Taxien er på vei.
Mange takk, førstebetjent.
Vi skal finne dem.
God natt.
Det blir 100 pesos.
Vil du virkelig være her? Det er farlig.
Det ser perfekt ut. Takk.
Behold resten.
Vi hørte ikke fra deg på timevis, og ble urolige.
Unnskyld. Jeg glemte tiden.
- Har etterforskeren ringt? - Nei.
Jeg ringte ham. Han sa at du etterlot sakene dine på stasjonen.
- Han ga meg nummeret ditt. - Ok.
- Takk. - David?
- Vil du ikke bo hos oss? - Det går bra.
- Du vet hvordan faren din er. - Ja.
David, nøyaktig hva skjedde?
Han skadet henne. Skadet henne stygt.
Jeg vet ikke engang om han har jenta mi.
Er det noe jeg bør vite om deres liv fra før vi møttes?
Før hun traff deg handlet hennes liv om ridning, David.
Etter at hun tok OL-gullet...
Ekskjærester, stalkere, fans..?
Nei...
Ikke det jeg husker. Bare vanlige fans.
- Folk hun inspirerte. - Ja da.
Vent litt...
Vi har fortsatt esker med fanbrev hjemme.
Kan vi hente dem?
Ja da.
Har du noe ledig?
200 pesos per natt, på forskudd.
Takk.
- Om du vil ha selskap... - God natt.
Hvilket retning? Takk.
Mamma og pappa bryr seg ikke om deg mer.
Du er trygg nå.
Hvorfor er du redd for meg?
Da blir det ikke noe av dette.
En god forelder vet hva som må til.
Herregud...
- Får jeg komme inn? - Selvfølgelig.
Hva er det du driver med, David?
Hva skal dette være godt for?
Jeg vet ikke.
Hva mener du?
Jeg har noe jeg må gjøre.
Dette er ingen kidnapping.
Hvordan kan du være så sikker på det?
Måten han skadet henne på.
Han skadet henne så stygt.
Du kjenner min familie.
- Vi elsker deg. Du er som en sønn. - Det vet jeg.
Det vet jeg.
Tror du...
Tror du... Tror du at de fortsatt lever?
Jeg vet ikke.
Jeg ga henne en sånn første gangen hun konkurrerte.
Hun er jenta mi, David.
Om du finner ham...
...må du si fra til meg.
Jeg har alltid beundret deg som farsperson.
Måten du støttet henne på.
Om du finner ham...
...så dreper du ham.
Jeg vil aldri mer få se ungen min...
Lykke til.
Det er David, førstebetjent. Jeg har viktige nyheter.
Møt meg på 1504 Tarpatak. Jeg er der om et par timer.
Kom dit, vær så snill.
Kjære, jeg savner deg så inderlig.
Kan vi dra til 1503 Agua Caliente?
Greit nok, señor.
Hei, jeg er førstebetjent Romero.
- Har det skjedd noe? - Nei. Jeg har bare et par spørsmål.
Jeg kommer straks.
David, hvorfor er vi her?
Det er ham.
Du får ikke etterforske på egenhånd i min by.
Gå over gaten, og vent der.
Forstår du det?
Sørg for at han blir der.
Faen heller.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Kom inn.
Slå deg ned, og føl deg som hjemme.
- Vil du ha kaffe? Vann? - Nei, men takk som byr.
Jeg har bare noen rutinespørsmål jeg vil stille deg.
- Er du fru Perez? - Ja, men si Alma.
- Alma. - Alma, ja.
Kjenner du denne mannen?
Vent, jeg må hente brillene mine.
Jeg legger dem alltid her.
Akk, ja. Ok.
- Kan du vise meg bildet igjen? - Ja.
Takk.
- Det er min Gabriel. - Din Gabriel?
Jeg er bestemoren hans.
Har han det bra?
- Ja da. - Ja?
Slapp helt av, han har det bra.
- Har han bodd hos deg? - Ja.
- Ja, lenge. - Når traff du ham sist?
Det var lenge siden, førstebetjent.
Altfor lenge.
Kjenner du igjen denne jenta?
Å ja, hun husker jeg.
Er ikke hun et stort talent?
Min Gabriel var så forelsket i henne.
Sånt kan man jo forstå.
Kan du vise meg rommet hans?
Ja.
Vel...
Da var vi her.
Jeg har ikke orket å rydde vekk sakene hans.
Du vet, det er...
Han har veldig mange bilder av Isabela.
Hun var som sendt fra himmelen etter den store tragedien.
- Og... - En tragedie?
Det var så trist.
Min datter og hans far døde i en brann.
Og den tause, søte, lille gutten fikk bo hos meg.
Får jeg...
Vet du hvordan jeg kan kontakte ham?
Jeg tror han jobber for et konsulentfirma...
Inne i sentrum.
- God morgen. - Hei der.
- Hvordan var reisen? - Den var produktiv.
Og det er sant som de sier.
Den byen sover aldri.
Bestemoren din har ringt.
- Har det... Var alt bra? - Ja, det virket sånn.
Ok, jeg ringer henne senere. Pass på at jeg ikke glemmer det.
Ok. Du har et møte kl 11 med Mr. Stevens, han lurer på Anderson-avtalen.
Og Mr. Thompson fra KDR burde ringe snart.
- Takk, Liliana. - Det var så lite.
KMI, Mr. Sanchez kontor. Hva gjelder det?
- Dette er førstebetjent Romero. - Hei, hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har sett på investeringsplanene, og jeg må...
Unnskyld meg litt.
Jeg antar at det er viktig?
Det er førstebetjent Romero. Han sier...
Hvem da?
Ok...
Sett ham over.
Vær så god og sitt.
- Takk for at du kom. - Bare hyggelig.
Jeg var nysgjerrig på hva dette dreier seg om.
- Kjenner du Isabel Miller? - Miller?
Isabel Miller... Det navnet drar jeg ikke kjensel på.
Jeg har ikke sett det bildet på veldig lenge.
- Så du kjenner henne igjen? - Det er da Isabel Barabas?
Selvfølgelig kjenner jeg til henne.
Det gjør da alle?
Jeg husker dagen da hun vant gull.
Da det ble meddelt, var det som om rommet eksploderte.
Du husker vel den dagen?
Utenom det, hva var ditt forhold til henne?
Det var ikke noe forhold. Jeg var heller en fan som ung.
Det vet jeg. Jeg har vært hjemme hos bestemoren din.
Der fikk du meg. Jeg var en stor fan.
Hun er grunnen til at jeg begynte å ri.
Har du hatt ytterligere kontakt med henne?
- I det siste? - Nei.
Hva gjelder dette?
Har noe skjedd henne?
For tre dager siden ble Isabel Miller og datteren overfalt.
De har vært savnet siden.
Herregud.
Det er fryktelig.
- Hvor var du for to netter siden? - På vei til New York, i forretninger.
- Kan noen bekrefte det? - Selvfølgelig.
Hør med assistenten min. Det var hun som booket alt.
Jeg bodde på West Hotel. Ring dem.
Liliana. Stemmer det?
Ja. Liliana.
Jeg håper du forstår at frem til vi får informasjonen bekreftet,
får du ikke forlate landet.
Takk for at du samarbeider.
Bare hyggelig.
Du kan gå nå.
- Hallo! - Ro deg ned.
- Hvem er dette? - Du vet nøyaktig hvem jeg er!
Få ham vekk! Ta ham ut herfra!
- Hva er det med deg? - Det var ham.
- Du så ham... - Det var ham!
Du så ham i en videosamtale.
Jeg prøver å bygge en sak mot ham. Jeg trenger bevis, fakta.
Om alibiet hans stemmer, har vi ingenting.
Hva mener du med "ingenting"? Det handler om familien min!
- Forstår du? - Jeg har to døtre.
- Jeg forstår hva du gjennomgår. - Nei, det gjør du ikke.
- Jeg trenger mer tid. - Tid?
Hvor mye tid har vi igjen?
Får jeg gå nå?
Du vet hvor jeg er å finne.
Mr. Sanchez. Er alt bra?
Ja da. Det var bare en dum feil.
Jeg byttet tennplugg i bilen, så trakk jeg ut hånden fort.
Jeg slo hånden.
Hjelp meg!
Hvem faen tror du at du er, gringo?
Han er gal.
Han er dau.
Hei! Stopp!
Hei! Hva gjør du?
Hvor er familien min?
- Hvor er de? - Han prøver å drepe meg!
Du er trygg nå.
Jeg vil aldri la ham skade deg.
Det går bra, kjære deg.
Jeg vil ha barnet mitt!
Hun er død.
- Hva forventet du av meg? - Ligg unna saken.
Jeg advarte deg, David.
Jeg så ham. Og han løp sin vei.
En mann anklaget for å ha kidnappet familien din ser en galning komme mot seg.
Hvem ville ikke stukket av?
Jeg har holdt på med dette i 35 år, David.
Aner du hva som skal til for å bygge en solid sak i dette systemet?
Så morderen ikke får gå ut av rettssalen mens han gir meg fingeren?
Så jeg slipper å møte offerets families blikk når de ikke får oppreisning.
Jeg har brutt løfter til barn fordi jeg handlet instinktivt.
Uten tilstrekkelig bevis.
Og nå står du i veien for min innhenting av bevis.
- For å finne din familie. - Hva tror du at jeg prøver på?
Jeg vil ikke miste dem.
Det er alt... Det er alt.
For siste gang, David: Ligg unna saken.
Du skal få to valg: Enten forlater du Mexico.
Eller så får du tilbringe resten av tiden i en celle. Opp til deg.
Hvert bidige minutt føles som en time. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg lover å gjøre alt i min makt for å finne familien din.
Takk.
Jeg vil ikke ha.
La meg være i fred.
Vennen, om du prater uten tillatelse, så dreper jeg deg.
- Ta med kontanter. - Ja.
- Det passer i morgen. - Greit.
- Hvor skal vi møtes? - I en bar på hjørnet ved Tercera.
- Du må komme alene. - Jeg kommer. Takk.
- God morgen. - Du er den jeg leter etter.
- Nå har du funnet meg. - Et spørsmål...
- Har du vært på min strandklubb? - Ja.
Jeg har et arrangement i helgen. Sponset av et spritmerke. Blir du med?
Om jeg blir med? Hva er det for spørsmål? Klart det.
Sprit, kvinner... Hva mer kan en mann ønske seg?
Du er en klok mann.
- Be sekretæren din ringe. - Jeg er på saken.
- Unnskyld, hvor er byggevarer? - Inn til venstre.
- Ok, takk. - Bare hyggelig.
- Bygger du hus? - Ja.
500 pesos.
- Mange takk. - Selv takk.
Din Savanna...
Jeg skånet henne.
Men jeg var nødt til å straffe deg.
Jeg har ventet i dager og år...
Jeg visste at den dagen ville komme der vår kjærlighet kunne slå ut i full blomst.
Men så måtte du bare svike meg den mannen?
Den feilen kan jeg godta. Alle gjør feil.
Men...
Men barnet...
Jeg kan ikke leve med det barnet i verden.
En horunge.
Takk for at du kom.
Alle pengene er der. 2 000 dollar.
Takk.
Det er stengt.
Mr. Barabas. Jeg visste ikke at det var deg.
Kan jeg by på noe å drikke?
- For en røre, hva? - Ja.
To karer kom helt ut av det blå.
Så du hva som skjedde?
- Det var to menn. En gringo. - Gringo?
- Amerikaner? - Ja.
Skallet? Høy?
- Ja. - Så du den andre?
Litt lavere. Mørkt hår.
Gikk i dress. Og han var helt gal.
- Har du sett ham før? - Nei, sir.
Neste gang du ser ham...
...så ringer du meg.
Er det oppfattet?
Ja, Mr. Barabas.
Hallo? Hvem er det?
Gabriel?
- Hvem er det? - Du vet hvem det er.
Hva vil du?
Jeg vil ha det som er mitt.
Det hva er så ditt?
Du har ingenting.
Gjør meg en tjeneste. Se ut gjennom vinduet og si meg hva du ser.
Jeg ser en bil som står parkert ved mitt hus.
Kanskje jeg burde ringe politiet.
Det er for sent.
Fredfullt, ikke sant?
Velkommen hjem til meg.
Så du finner ikke min datter og mitt barnebarn?
Og nå finner du heller ikke min svigersønn?
Hva foregår?
Har du noe som helst å gå på? Noen mistenkt?
Kanskje. Vi tok inn en person til avhør.
- Distriktssjefen? - Ja.
Men han var visst i New York på det tidspunktet. Alibiet stemmer.
Jeg blåser i hva det koster...
Señor Barabas...
Ingen har bedt om løsepenger. Ingen har takk kontakt.
Jeg tror ikke lenger at dette er en kidnapping.
Du får jobbe videre. Jeg vet at du gjør ditt beste.
Men finner du dem ikke på grunn av noe du unnlot å gjøre...
Knust hjerte, hva?
Du og jeg... En flaske vin. Bare vi to.
Bedre enn det blir det ikke.
Jeg ville vært en dårlig vert om jeg ikke delte.
God morgen.
Stilig sted.
Jeg har tenkt hele natten. Vet du hva som skiller oss to?
Livet betyr mer for deg enn å se dem igjen.
Kona mi, vet du. Og min vakre datter.
Jeg kunne ikke levd en dag til uten dem.
Artig, hva?
Hva er artig?
Hvor er familien min? Vel?
Vær så snill...
Vær så snill, vennen...
Gud...
La meg høre din stemme...
La mamma få vite at du har det bra.
Herregud, hjelp meg!
Vær så snill, vennen! La meg få vite at du har det bra!
Den slemme mannen skal ikke skade deg.
La meg bare vite at du er der.
La meg bare få vite at du har det bra.
Savanna?
Savanna! Savanna?
Mamma er her.
Jeg er her, kjære.
Jeg er her.
Jeg skal bare...
- Er han her i dag? - Nei, han har ikke kommet ennå.
- Har han bekreftet at han kommer? - Ja. Jeg kontaktet din sekretær.
Jeg forventer at du også kommer, like vakker som alltid.
- Det ser jeg frem til, sir. - Ok.
KMI, Sanchez kontor. Hva gjelder det?
Første gangen jeg møtte henne... Jeg husker det så klart og tydelig.
Det var en jobbtilstelning. En hesteutstilling.
Hun var hedersgjest.
Jeg visste ingenting om hester.
Måten hun red det sterke, praktfulle dyret på...
Helt fryktløs.
Hun bare smilte så selvsikkert.
Hun skinte.
Resten av ettermiddagen prøvde jeg å møte henne.
Jeg tok henne i hånda.
Og begge to visste. Vi visste det.
Vi giftet oss.
Hun skjenket meg en vakker...
En vakker datter.
Jeg bar henne i armene mine.
Jeg tenkte at så lenge jeg fins, er hun trygg.
Så lenge jeg lever, vil ingenting skje henne.
Stakkarslige krek.
Jeg vil bare vite hvor familien min er.
Vær så snill.
Du er...
...patetisk.
Gabriel? Det er Liliana. Jeg ville bare høre om alt var bra.
Jeg ville minne deg om helgen også. Du skulle jo ikke gå glipp av den.
Jeg ba dem sende innbydelse. Ring når du hører dette.
Jeg har alle detaljene. Prates.
Jeg elsker denne filmen.
Du er våken.
Du trengte visst søvn, så jeg lot deg hvile.
Har du sett denne filmen?
Så synd.
Christopher Walken. Den skuespilleren må man bare elske.
Men jeg er glad du er våken. Jeg har en overraskelse til deg.
Man vet aldri når man får en virkelig god idé.
Ikke sant?
Jeg så på film, "Hjortejegeren",
og så gikk det opp for meg.
Vi vet jo at filmer bare er vås.
Men De Niro er annerledes. Han ville ha tre skudd. Tre skudd!
Du lurer vel på hva det er i esken?
Litt som julaften, hva?
Vi endrer på reglene.
Vi skal bare bruke én.
Har du noe du vil fortelle meg?
Ikke det? Ok...
Greit. En... To... Tre.
Tenk om naboene hadde hørt det der?
Bli der.
Jeg...
- Hvor er familien min? - Jeg vil ikke dø.
Så si hvor de er.
Jeg vil ikke dø.
For om jeg dør...
...kan jeg ikke ta vare på min Isabela.
En... To...
Denne leken vår...
Den er ikke like gøyal som jeg trodde.
Om du forstår?
Hallo?
Det er førstebetjent Romero.
Det har skjedd en utvikling i saken, og jeg vil stille deg noen spørsmål.
Ring så fort du kan.
Hei!
Hallo.
Jeg trenger din hjelp. Det er viktig.
Jeg leter etter en mann som bor her. En amerikaner. Gringo.
Høy. Har du sett ham?
Nei, Jeg er her hver dag, og har ikke sett ham.
Får jeg?
Her. Ta nummeret mitt.
Kan du ringe om du ser ham? Når som helst.
Disse er til deg.
Takk skal du ha.
ABSOLUTT INGEN TILBAKEBETALINGER
Du har en fest i morgen kveld.
Du kommer for sent.
Jeg vil få slutt på dette.
Så si hvor de er.
Familien min. Hvor er de?
Hvor faen er familien min? Hvor er de?
Dreper du meg, vil du aldri se dem igjen...
Jeg ser etter Gabriel Sanchez.
Når pratet du med ham sist?
På torsdag. Rett før han dro hjem.
Tar han ofte langhelg?
Nei. Gabriel er en arbeidsnarkoman.
- Hvor dro han? - New York.
- Og hvor lenge var han der? - Tre dager.
Unnskyld meg.
Hvordan mange dager sa du at Gabriel Sanchez var i New York?
Og hotellet kan bekrefte det?
Hør med tollen. Jeg vil vite nøyaktig når han kom tilbake.
Jeg blåser i om klokken er tre om natta. Finn det ut!
Ring meg opp igjen.
Se her.
Tomt for røyk, og du bare sover.
Jeg må kjøpe flere.
Vil du ha noe?
Hva er det?
Send taktisk til Sanchez hus med en gang.
Han heter Gabriel Sanchez. Han fløy til New York.
Han sjekket inn på et hotell, og fløy hjem samme dag.
Jeg er på vei dit nå. Taktisk møter meg der.
Helvete!
Søk på en 40 kilometers radius. Veisperringer, helikoptre. Kom igjen!
Nei!
- Slutt! - "Vent, vent, vent"...
Hold kjeft!
Slutt på ventingen.
Slutt på ventingen!
Si at du elsker meg!
Pappa! Pappa!
Du vil aldri...
Pappa! Pappa!
Du skal aldri mer legge de skitne fingrene dine på dem! Forstår du det?
Pappa? Jeg savner...
Husker du leken vi lekte?
Alt handlet om tilfeldigheter.
Til helvete med tilfeldigheter.
Tekst: Nicolai Herzog