Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah
- Yupz. Baik. - Tunggu sebentar.
Bisakah kamu cepat sedikit? Aku terburu-buru.
Aku selesaikan segera untukmu.
Apa yang kau katakan?
Apakah kamu bercanda? Dia kurang ajar.
- Pesanan sudah siap. - Aku sudah jelaskan.
- Kirim email. - Terima kasih. Dan semoga harimu menyenangkan.
- Hai, David. Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku mencoba untuk menghindari orang seperti itu.
Menghindari orang seperti itu, ya. Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
- Ini pesananmu. - Satu hal: Jangan katakan apapun pada istriku.
Ini rahasia kita. Selalu menyenangkan melihatmu.
Terimakasih.
Halo Akung. Aku hanya ingin memberi tahu bahwa kami telah tiba dengan selamat.
Kami telah menyiapkan videocall. Kami menunggumu pulang.
Seseorang ingin sekali melihatmu. Aku mencintaimu.
Mereka ada di sana.
- Hai, ayah. - Hai.
- Apa pendapatmu tentang Meksiko? - Aku rindu rumah.
- Dan aku merindukanmu, ayah. - Tidak apa-apa. Ayolah.
Ini adalah ulang tahun pernikahan nenek dan kakek. Kau tahu bahwa kau menyukai lautan.
- Aku memberitahunya. - Dan aku membawa tas besar sendiri.
Benarkah? Tunjukkan otot-ototnya.
- Lihatlah. Sekuat ayah. - Tidak
- Maksudmu sekuat ibu. - Aku tahu.
Apa itu makanan dari Jay?
- Kamu tidak boleh makan seperti itu. - Dia benar.
- Kamu tidak boleh makan seperti itu. - Jay dari Bronx.
Dan kinamat. makanan Cina dari Bronx. Sama saja.
- Jangan mengeluh ketika kamu sakit. - Aku tidak akan.
Lihat ini.
Kita lihat saja nanti. Jadi bagaimana harimu?
Aku telah diundang untuk mengambil sabuk hitam kedua.
Itu kabar baik.
Jadi bos gangsterku? - Sangat menyenangkan.
Apakah ada kemungkinan kau bisa datang ke sini lebih awal?
- Dua minggu adalah waktu yang lama. - Pada suatu acara...
Aku memperbaiki toko Kovash hari ini, Aku mendapat nilai plus. Sampai jumpa dalam empat hari.
Oke sayang. Kau akan berbicara dengan putrimu saat aku bersiap-siap.
- Oke. Aku sangat mencintaimu. - Aku cinta kamu.
- Teman, ayah segera kembali. - Kemana kamu pergi?
- Ayah hanya mengambil segelas anggur. - Anggur? Serius?
- Kau tidak boleh minum anggur. - Apakah ini benar Nona?
Jangan terlalu keras. Dia benar-benar layak mendapatkannya.
Lihat, hanya segelas. Tapi itu layak untuk ayah.
Aku pikir itu karena Aku bangun pagi, mungkin kita bisa naik kuda?
Hai, Savanna.
Lari sayang! Lari!
Lari! Lari! Lari!
Apa? Siapa kamu?
Ini jalanmu, David.
Tidak, tidak, Tolong jangan ganggu mereka.
Halo? Apa ini panggilan darurat?
Aku melihat istri dan putriku diserang. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Kau harus tahu di mana mereka berada. - Aku tidak tahu. Di Meksiko.
Silakan. Aku butuh bantuan.
Maaf, kamu bilang di mana ya?
- di Meksiko Di Baja. - Oke. Siapa namamu?
- David Miller. - Aku tidak begitu mengerti.
Bagaimana Kau bisa melihat serangan itu jika terjadi di Meksiko?
Itu videocall. Aku melihat segalanya.
Dia memukuli istriku. Dia memukul putriku.
- Dan Kau melihat semuanya online? - Ya.
Baik. Ketika polisi tiba, Kau harus menjelaskan semua ini kepada mereka.
Terima kasih. Kirim mereka sesegera mungkin.
- David, polisi akan segera datang. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
- David Miller? - Ya
"Kami telah menerima laporan tentang sebuah serangan. - Ya
Pak, bisakah kita masuk? - Silahkan masuk.
Apakah kami boleh melihat sekeliling?
Tentu. Lewat sini.
Apakah Kau memberi tahu operator 911 bahwa Kau melihat istrimu diserang?
Ya, dia ada di Meksiko menemui orang tuanya. Itu adalah videocall..
Apakah kau setuju aku memeriksamu?
- Tentu. Tetapi apakah itu perlu? - Begitu prosedurnya.
Letakkan tanganmu di punggungmu. Lebarkan kaki. Sedikit lagi.
Sedikit ke belakang. Jadi serangan ini yang kau katakan telah kau lihat...
Bagaimana kau bisa melihat itu terjadi di Meksiko?
Aku sudah menjelaskan itu. Itu video-call. Kemudian seorang pria muncul.
Jadi Kau melihat serangan dalam obrolan video?
Ya.
- Tuan Miller, bisa tunggu sebentar? - Tentu saja.
Itu yang terjadi. Aku sedang berbicara...
Patroli di sini. Aku bersama pria yang melihat serangan.
Dipahami. Apakah semuanya baik-baik saja?
Dia bilang dia melihatnya di video-call.
Maaf, bisakah kamu mengulanginya?
Dia melihat serangan itu melalui video-call Aku tidak tahu bagaimana caranya selanjutnya.
Beritahu, kami akan mengirimkan patroli khusus malam ini.
- Kami tidak bisa berbuat lebih banyak. - Dimengerti..
Tuan Miller, kita serahkan departemen lain mengambil alih masalah.
- Seseorang akan menghubungimu. - Seseorang? Lalu siapa?
Maafkan aku, Pak. Seseorang akan menghubungimu malam ini.
Baik. Sekarang kita pergi.
- Aku benar-benar minta maaf, Pak. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Bella, dimana kamu?
Di apartemen. Aku sedang menunggu ayah datang.
Polisi ada di sini.
Selamat tinggal, David. Apa yang terjadi?
- Bella, apa kamu tahu sesuatu? - Tidak.
Ada polisi di mana-mana dan seorang detektif datang ke sini.
David, tunggu sebentar.
"Detektif ingin mengajukan beberapa pertanyaan. - Oke.
Nn. Barabas, Saya detektif Romero.
Hello. Isabel adalah saudara perempuanku.
David, bisakah kamu menunggu sebentar?
Aku sedang berbicara dengan saudara iparku. Dia melihat serangan itu.
Bisakah aku berbicara dengannya?
David, aku serahkan ponselnya. - Tentu.
Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan ketika aku selesai.
Tentu.
Tuan Miller? Ini Detektif Romero.
Apakah Kau mengobrol dengan istrimu? - Tidak, itu video-call.
- Aku melihat semuanya. - Jadi kau melihat serangan itu?
Aku ingin menjawab pertanyaan, tetapi beri tahu aku jika keluargaku baik-baik saja.
Istri dan putrimu tidak ada di apartemen.
Tidak ada darah, tidak ada tanda-tanda perampokan dan tas-tas itu pun tertinggal.
Tidak ada perampokan. Aku pikir mereka telah diculik.
Dalam hal ini, mereka harus tetap hidup karena itu akan menjadi kesepakatan bisnis.
Apa maksudmu, "Aku melihat dia memukuli istriku..."
Aku mengerti apa yang kau alami sekarang.
Aku perlu tahu ketika kau datang ke sini.
Penting bahwa kau datang ke sini.
Aku akan pergi dengan American Airlines dan Aku tiba. 14.00 besok.
Kau akan mendapatkan nomor ponselku. Segera hubungi setelah kau mendarat.
Aku di sore hari. Aku akan menelepon segera ketika aku tiba.
BANDARA INTERNASIONAL TiJuana
- halo? - Ini David. Aku sedang dalam perjalanan.
- Bagus. Aku mengirim mobil. - Tidak perlu.
Aku telah naik taksi. Aku akan menelepon ketika aku tiba di apartemen.
Tidak, tidak! Kau tidak bisa... David?
- Kemana kamu pergi? - Maaf.
550 Masaryk, tolong.
- Apakah kamu di sini di tempat kerja? - Tidak
Jika Kau berada di sini untuk berlibur, Aku tahu di mana menemukan barang nyata.
Aku di sini bersama keluargaku, tetapi terima kasih.
- Jika kau butuh sesuatu... - Aku harus mengambil ini.
- Halo? - Apartemen itu adalah TKP.
Aku langsung menuju ke apartemen. Aku harus mendapatkan jawaban dan melihat sendiri.
Datanglah ke stasiun. Aku tahu Kau menginginkan jawaban, kami dapat mengatur ini.
- Apakah kamu punya alamatnya? - Ya
- Di Distrik Pusat? -Tuan. - Ya?
- Apakah Kau tahu di mana kantor polisi berada? - Ya
- Bisakah kamu pergi ke sana? - Ya
- Aku akan kesana sesegera mungkin. - Baik, sampai jumpa di sini.
Biarkan dia masuk
Tuan Miller, Saya Detektif Romero.
Senang bertemu denganmu.
Aku berharap ada keadaan lain.
- Baiklah. - Terima kasih.
Bos.
Asing!
Aku membutuhkan seorang kartunis.
Kami duduk di sini.
- Haruskah Aku duduk di sini? - Ya, silahkan.
Bagaimana perjalanannya?
Panjang.
Apakah kau ingin minum? Air? Coffee?
Tidak apa-apa, terima kasih. Aku ingin memulai segera.
Apakah kau memiliki informasi atau petunjuk baru?
Belum, tapi kami menyelidiki TKP.
Hasilnya akan segera datang.
David...
David, Aku ingin kau memberi tahu hal pertama yang kau ingat.
Suaranya.
Apakah normal menculik seorang wanita dan seorang anak dan hampir membunuh mereka?
Tidak berarti jika mereka mati.
- Apakah itu normal? - Ya, jadi mereka tidak bertengkar.
Apakah Kau tahu tentang jumlah penculikan? Kami tahu lebih darimu.
Aku mengerti kau marah. Duduklah dan cobalah untuk bersantai.
Hanya caranya...
... saat dia menatapku.
Dia memiliki kebencian seperti itu.
Dia mengenaliku. Dia tahu namaku.
Itu terasa sangat pribadi. Seperti...
Seperti dia menikmati permainan yang sakit. Sebuah tantangan.
Istrimu adalah putri seorang pengusaha kaya.
Dia adalah pengusaha nasional.
Kau melihat banyak uang dalam dirinya. Ideal untuk penculik.
Kami harus melalui beberapa prosedur, dibutuhkan sekitar satu jam.
Kau dapat istirahat sementara itu?
Ini hari yang panjang untukmu.
Kami telah melakukan cukup untuk hari ini.
10 menit? Sempurna.
Ya, tempat yang sama. Aku kesana, terima kasih.
David, aku ingin kamu mengambil yang ini. Ini ponsel lokal.
Ini semua kontakku.
Jika terjadi sesuatu, aku dapat segera menghubungimu.
Fantastis, terima kasih.
- Apakah kamu perlu tumpangan? - Taksi sedang dalam perjalanan.
Terima kasih banyak, Detektif.
Kami akan menemukannya.
Selamat malam.
Semuanya 100 peso.
Apakah kamu ingin tinggal disini? Disini berbahaya.
Ini akan sempurna. Terima kasih.
Ambilah.
Kami tidak mendengar kabar darimu selama berjam-jam dan menjadi khawatir.
Maaf. Aku kehilangan waktu.
- Apakah detektif menelepon? - Tidak.
Aku meneleponnya. Dia bilang kamu meninggalkan barang-barangmu di kantor polisi.
- Dia memberiku nomormu. - Oke.
- Terima kasih. - David?
- Apakah kamu tidak ingin tinggal bersama kami? - Aku baik-baik saja..
- Kamu tahu bagaimana ayahmu. - Ya
David, apa yang terjadi sebenarnya?
Dia menyakitinya. Sangat buruk.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia memiliki putriku.
Apakah ada sesuatu sebelum kami bertemu Kau karena kau belum memberi tahuku?
David, sebelum dia bertemu denganmu, hidupnya tentang menunggang kuda.
Maksudku setelah dia memenangkan emas di Olimpiade...
Pacar lama, penguntit, penggemar...?
Tidak...
Tidak... Bukan yang aku ingat. Hanya penggemar biasa.
- Orang-orang yang dia terinspirasi. - Aku tahu.
Tunggu sebentar...
Kami telah melemparkan kotak di rumah dengan surat-surat dari para penggemar.
Bisakah kita mendapatkannya?
Tentu.
Apakah ada kamar yang tersedia?
200 peso per malam.
Terima kasih.
- Jika kau ingin ditemani... - Selamat malam.
Arahnya? Terima kasih.
Ibu dan ayah tidak peduli padamu lagi.
Kau aman sekarang.
Kenapa kamu takut padaku?
Sekarang, tidak akan ada yang seperti ini.
Orang tua yang baik tahu apa yang harus dilakukan.
Tuhan...
- Bisakah aku masuk? - Tentu saja.
Apa yang kamu lakukan, David?
Apa yang baik untuk ini?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu?
Aku punya satu hal yang harus aku lakukan.
Tidak ada penculikan.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Cara dia menyakitinya.
Dia begitu menyakitinya
Kau tahu keluargaku.
- Kami mencintaimu, kamu seperti seorang putra. - Aku tahu.
Aku tahu itu
Apakah kamu pikir...
Apakah kau pikir mereka masih hidup?
Aku tidak tahu.
Aku memberinya salah satu dari pertama kalinya dia berkompetisi.
Dia adalah cintaku, David.
Jika kamu menemukannya...
... kamu harus memberitahuku.
Aku selalu mengagumimu sebagai ayah.
Bagaimana kau mendukungnya?
Jika kamu menemukannya...
... Maka kamu membunuhnya.
Aku tidak akan pernah melihat anakku lagi.
Semoga berhasil.
David, detektif. Aku punya berita penting.
Temui aku di 1504 Tarpatak. Aku akan berada di sana dalam beberapa jam.
Ayolah, kamu datang.
Sayang, aku sangat merindukanmu.
Bisakah kita pergi ke 1503 Agua Caliente, terima kasih?
Tidak masalah, sampai jumpa.
Hai, Aku Detektif Romero.
- Apakah itu sudah terjadi? - Tidak Aku punya beberapa pertanyaan saja.
Aku akan segera pergi.
David, mengapa kita disini?
Itu dia
Kau tidak boleh melakukan penyelidikan sendiri di kotaku.
Berjalan di seberang jalan dan tunggu di sana.
Apakah kamu mengerti?
Pastikan dia tetap di sana.
Sialan.
- Terima kasih banyak. - Tentu saja.
Masuklah
Duduk dan nikmati di rumah.
- Kamu mau kopi? Air? - Tidak, tapi terima kasih.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan rutin yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apakah Kau ny. Perez? - Ya, tapi sebut Alma.
- Alma. Alma, itu saja.
Apakah kau mengenali pria ini?
Tunggu, aku akan mengambil kacamataku.
Aku selalu menaruhnya di sini.
Oh Tuhan. Oke...
- Bisakah kamu melihat foto itu lagi? - Ya
Terima kasih.
- Ini Gabriel-ku. - Gabrielmu?
Aku neneknya.
Apakah dia baik?
- Oh yeah. - Ya?
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
- Apakah dia tinggal bersamamu? - Ya...
- Ya, untuk waktu yang lama. - Kapan kamu bertemu dengannya terakhir?
Sudah lama, detektif.
Terlalu lama.
Apakah kamu mengenali gadis ini?
Oh, aku ingat dia.
Dia punya bakat besar?
Gabrielku sangat mencintainya.
Kau harus mengerti itu.
Bisakah kamu tunjukkan kamarku?
Ya.
Ok.
Lalu kita di sini.
Aku belum punya energi untuk memindahkan barang-barangnya.
Kamu tahu itu...
Dia memiliki banyak foto Isabela.
Dia adalah hadiah dari atas setelah tragedi besar.
- Dan... - Tragedi?
Itu sangat menyedihkan.
Putriku dan ayahnya tewas dalam kebakaran.
Dan bocah lelaki yang tenang dan manis itu tinggal bersamaku.
Bisakah aku dapatkan...?
Apakah Kau tahu cara menghubunginya?
Aku pikir dia bekerja untuk perusahaan konsultan...
Di dalam kota.
- Selamat pagi. - Hai.
- Bagaimana perjalanannya? - Itu produktif.
Dan itu benar seperti yang mereka katakan.
Kota itu tidak pernah tidur.
Nenekmu sudah menelepon.
- Semoga... Apakah dia merasa baik? - Ya, sepertinya begitu.
Oke... aku akan meneleponnya nanti. Pastikan Aku tidak melupakannya.
Aku tidak akan melakukan itu. Kau ada rapat di. 11.00 dengan Pak Stevens.
Dan Pak Thompson dari KDR harus segera menelepon.
Terima kasih Liliana. - Sama-sama.
KMI, kantor Tuan Sanchez. Apa yang bisa Aku bantu?
- Ini adalah Detektif Romero. - Hai, apa yang bisa aku bantu?
Aku telah melihat rencana investasimu dan aku...
Maafkan bisa beri waktu sebentar.
Aku kira ini mendesak?
Ini adalah Detektif Romero. Dia bilang...
Lalu siapa?
Oke...
Sambungkan dia.
Silakan duduk.
Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah.
Aku ingin tahu tentang apa ini.
- Apakah kamu tahu Isabel Miller? - Miller?
Isabel Miller... Aku tidak tahu nama itu lagi.
Aku belum melihat foto ini dalam waktu yang sangat lama.
- Jadi kamu mengenalinya? "Isabel Barabas?"
Tentu saja, aku mengenalnya.
Tidak apa-apa?
Aku ingat hari ketika dia memenangkan emas.
Ketika diumumkan, ruangan itu meledak.
Kau ingat hari itu?
Selain itu, apa yang kamu punya untuk hubungannya?
Tidak ada hubungan nyata. Aku lebih ke penggemar sejak muda.
Aku tahu. Aku telah pulang bersama nenekmu.
Di sana Kau mendapatkan Aku. Aku adalah penggemar berat.
Dia adalah alasanku mulai menunggang kuda.
Apakah Kau sudah memiliki kontak lebih lanjut dengannya?
- belakangan ini - Tidak
Bagaimana dengan masalah ini?
Apakah dia pernah terjadi padanya?
Tiga hari kemudian, Isabel Miller dan putrinya diserang.
Mereka telah hilang sejak saat itu.
Oh Tuhan.
Itu mengerikan.
Di mana Kau dua malam yang lalu? - Dalam perjalanan ke New York untuk urusan bisnis.
- Adakah yang bisa memverifikasi itu? - Tentu saja.
Periksa dengan asistenku. Dialah yang telah memesan semuanya.
Aku menginap di West Hotel. Panggil mereka.
Liliana. Apakah itu benar?
Ya. Liliana.
Aku harap Kau memahami itu sampai kami mendapatkan informasi yang dikonfirmasi -
- Kau tidak dapat meninggalkan tempat itu..
Terima kasih sudah bekerja sama.
Tidak masalah.
Kau bisa pergi sekarang.
- Hai! - Tenang.
- Siapa ini? - Kamu baru tahu siapa aku!
Singkirkan dia! Bawa dia keluar dari sini!
- Ada apa denganmu? - Itu dia.
- Kamu melihatnya... - Dia!
Kau melihatnya di panggilan video.
Aku mencoba memperbaiki ini. Aku butuh bukti, fakta.
Jika alibinya benar maka kita tidak memiliki apa-apa.
CEO, maksudmu "tidak ada apa-apa"? Ini tentang keluargaku.
- Apakah kamu mengerti aku? - Aku punya dua anak perempuan.
- Aku mengerti apa yang Kau alami. - Tidak, kamu tidak ngerti.
- Aku butuh lebih banyak waktu. - Waktu?
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Bisakah Aku pergi sekarang?
Kau tahu keberadaanku.
Tuan Sanchez. Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, baiklah. Itu hanya kesalahan bodoh.
Aku mengganti busi di mobil, jadi Aku menarik tanganku kembali.
Aku memukul tanganku.
Tolong Aku.
Kamu pikir kamu siapa, Asing?
Dia gila.
Dia mati.
Hey! Stop!
Dengarkan! Apa yang kau lakukan?
Di mana keluargaku?
Dimana mereka? - Dia mencoba membunuhku!
Kau aman sekarang.
Aku tidak akan pernah membiarkan dia menyakitimu.
Jangan khawatir, sayangku.
Aku ingin anakku!
Dia meninggal.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Jauhi kasus ini.
Aku memperingatkanmu, David.
Aku melihatnya. Dan dia lari.
Seorang yang dicurigai menculik melihat orang gila datang melawannya.
Siapa yang tidak mau lari?
Aku sudah melakukan ini selama 35 tahun, David.
Apakah Kau memiliki sedikit ide apa yang diperlukan untuk suatu kasus yang akan ditangani?
Supaya si pembunuh tidak meninggalkan ruang sidang dan menunjuk jari padaku?
Jadi Aku tidak melihat korban di wajahku ketika aku gagal.
Aku telah melanggar janji kepada anak-anak karena aku telah bertindak secara naluriah.
Tanpa bukti yang cukup.
Dan sekarang Kau berdiri di jalan ketika Aku mengumpulkan bukti.
- Dan berusaha mencari keluargamu. - Menurutmu apa yang sedang aku coba lakukan?
Aku tidak ingin kehilangan mereka.
Itu saja... Itu saja.
Untuk terakhir kalinya, David: Tinggal jauh dari kasus ini.
Kau akan memiliki dua pilihan: Entah kau meninggalkan Meksiko.
Atau, Kau dapat menghabiskan sisa waktu dalam sel. Itu pilihanmu.
Setiap menit terasa seperti satu jam. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku berjanji untuk melakukan segala daya untuk menemukan keluargamu.
Terima kasih.
Aku tidak ingin memilikinya.
Biarkan aku sendiri.
Temannya, jika kamu berbicara tanpa izin, aku akan membunuhmu.
- bawa uang tunai. - Ya
"Besok akan baik-baik saja. - Tidak masalah.
- Di mana kita harus bertemu? - Ada bar di sudut Tercera.
- Kamu harus datang sendiri. - Aku datang. Terima kasih.
- Selamat pagi. - Aku mencarimu.
- Sekarang kamu telah menemukanku. - Sebuah pertanyaan.
- Apakah kamu pernah ke klub pantaiku? - Tentu.
Aku akan mengatur acara akhir pekan ini. Sebuah perusahaan minuman keras mensponsori. Apakah kamu bisa datang?
Jika Aku datang? Apa pertanyaannya? Sudah jelas.
Minuman keras, wanita... Apa lagi yang bisa diharapkan?
Kau adalah orang cerdas.
- Minta sekretarismu untuk menelepon. - Oke.
- Permisi, di mana bahan bangunan? - Di sebelah kiri.
- Oke, terima kasih. - Tak masalah.
- Apakah kamu membangun rumah? - Ya
500 peso.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Savannamu...
Aku membiarkannya.
Tapi aku harus menghukummu.
Seperti yang sudah aku tunggu selama ini...
Aku tahu waktu akan datang sehingga cinta kita bisa mekar.
Dan kemudian Kau harus mengkhianatiku dengan pria itu?
Aku bisa mengatasi kesalahan itu. Semua orang membuat kesalahan.
Tapi...
Tapi anak itu...
Aku tidak bisa hidup dengan anak itu di dunia ini.
Suatu alasan.
Terima kasih sudah datang.
Semua uang ada di sana. $ 2.000.
Terima kasih.
Sudah tutup.
Pak Barabas... Aku tidak tahu itu kamu.
Bolehkah Aku mengajak Kau minum?
- sup apa, ya? - Ya
Kedua orang ini datang entah dari mana.
Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
- Ada dua orang Asing. - Asing?
- Orang Amerika? - Ya
Botak? Tinggi?
- Ya - Apakah kamu melihat yang lain?
Dia sedikit lebih pendek. Dengan rambut hitam.
Dia memiliki jas. Dan dia gila.
- Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya? - Tidak, pak.
Lain kali Kau melihatnya...
... jadi kamu memanggilku.
Apakah itu jelas??
Ya, pak Barabas.
Halo? Siapa ini?
Gabriel?
- Siapa ini? - Kau tahu siapa.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kembali milikku.
Apa milikmu?
Kau tidak memiliki apa-apa.
Bantu aku. Lihatlah ke luar jendela dan beri tahu apa yang Kau lihat.
Aku melihat sebuah mobil diparkir di rumahku.
Mungkin Aku harus memanggil polisi.
Sudah terlambat.
Tentunya itu damai?
Selamat datang di rumahku.
Jadi Kau tidak menemukan putri dan cucuku?
Dan Kau tidak menemukan menantuku juga?
Apa yang terjadi?
Apakah kau memiliki sesuatu, Adakah yang dicurigai?
Mungkin. Kami punya satu untuk ditanyai.
- Bos lokal? - Ya
Tapi sepertinya dia ada di New York saat itu. Alibinya benar.
Aku tidak keberatan berapa biayanya...
Pak Barabas
Kau belum meminta jumlah tebusan. Kau belum menghubungi kami.
Aku tidak lagi percaya ini adalah penculikan.
Kau dapat terus bekerja. Aku tahu kau melakukan yang terbaik.
Tetapi jika Kau tidak menemukan mereka karena sesuatu yang belum Kau lakukan...
Jadi kamu memiliki hati yang hancur?
Kamu dan aku dengan Sebotol anggur. Hanya kita berdua.
Tidak ada yang lebih baik dari itu.
Aku jadi tuan rumah yang buruk jika tidak berbagi..
Selamat pagi.
Tempat yang indah..
Aku telah berpikir sepanjang malam. Tentang perbedaan di antara kita.
Kau ingin hidup lebih dari yang Kau inginkan untuk melihatnya lagi.
Kau tahu, istriku? Dan putriku yang cantik?
Aku tidak akan hidup satu hari pun tanpa mereka.
Itu lucu, ya?
Keren?
Di mana keluargaku?
Tolong....
Aku mohon sayang..
Tuhan...
Biarkan aku mendengar suaramu.
Biarkan Ibu tahu kau Baik-baik saja.
Ya Tuhan tolong aku.
Tolong teman, biarkan aku tahu kamu baik-baik saja.
Dia tidak akan menyakitimu. Orang jahat itu.
Biar Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Biarkan aku tahu kamu baik-baik saja.
Savanna?
Savanna! Savanna?
Ibu ada di sini.
Aku disini, sayang.
Aku di sini.
Aku hanya akan...
- Apakah dia ada di sini hari ini? - Tidak, dia belum datang.
- Apakah dia sudah mengkonfirmasi undangan? - Ya
Aku sudah menghubungi sekretarismu.
Aku mengharapkanmu tampil seindah biasanya.
- Aku menantikannya, Pak. - Oke.
KMI, kantor Sanchez. Bagaimana aku bisa membantu?
Pertama kali aku bertemu dengannya... Aku mengingatnya dengan jelas dan jelas.
Itu adalah pekerjaan di kompetisi kuda.
Dia adalah tamu kehormatan.
Aku tidak tahu tentang kuda.
Saat dia mengendarai hewan yang kuat dan indah...
Tidak perlu takut sama sekali.
Dia hanya tersenyum dan terlihat sangat percaya diri.
Itu tentang dia.
Sisa sore itu aku berusaha menemuinya.
Kami berjabat tangan.
Keduanya tahu. Kami tahu.
Kami menikah.
Dia memberiku yang cantik...
Putri yang cantik.
Aku memeluknya.
Aku pikir selama Aku di sini, dia aman.
Selama Aku hidup tidak akan terjadi apa-apa padanya.
Sialan tragismu.
Aku hanya ingin tahu di mana keluargaku.
Tolong.
Kamu ...
... menyedihkan.
Gabriel? Itu Liliana. Aku hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
Aku ingin mengingatkanmu tentang akhir pekan. Kau bilang Kau tidak akan melewatkannya.
Aku meminta mereka untuk mengirim undangan. Telepon saat kau mendengar ini.
Aku memiliki semua detailnya. Sampai nanti.
Aku suka film ini.
Kau sudah bangun.
Kau sepertinya lelah, jadi Aku membiarkanmu beristirahat.
Pernahkah kau menonton film ini?
Itu memalukan.
Christopher Walken. Kau harus menyukai tontonan itu.
Tapi aku senang kau sudah bangun. Aku punya kejutan.
Kau tidak pernah tahu kapan kau mendapatkan ide yang bagus.
Atau bagaimana caranya?
Aku menonton film, Deer Hunter.
Tiba-tiba itu mendatangi Aku.
Yang satu tahu bahwa film itu gila.
Tapi De Niro berbeda. Dia menginginkan tiga putaran. Tiga bola.
Kau ingin tahu apa yang ada di kotak?
Tentu, ini seperti hadiah Natal?
Kita akan mengubah aturannya.
Kita hanya akan menggunakan satu.
Apakah Kau memiliki sesuatu yang ingin kau ceritakan kepadaku?
Tidak? Oke...
Jadi, Satu... Dua... Tiga.
Bagaimana jika tetangga mendengarnya?
Tunggu.
Aku...
- Di mana keluargaku? - Aku tidak ingin mati.
Katakan padaku dimana mereka.
Aku tidak ingin mati.
Karena jika aku mati...
... Aku tidak bisa merawat Isabela-ku.
Satu... Dua...
Game ini kita hadapi...
Ini tidak menyenangkan seperti yang kupikirkan.
Apakah kamu mengerti maksudku?
Halo?
Ini Detektif Romero.
Ada perkembangan dalam kasus ini dan aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Hubungi aku secepat yang kau bisa.
Hello!
Hey!
Aku butuh bantuanmu. Ini penting.
Aku mencari seorang pria yang tinggal di sini. Seorang Amerika. Asing.
Tinggi. Apakah kamu melihatnya?
Tidak, aku di sini setiap hari, aku belum melihatnya.
Bisakah aku dapatkan...?
Ini. Ambil nomorku.
Bisakah kau menelepon jika kau melihatnya? Kapan saja.
Ini untukmu.
Terima kasih
Tidak ada pengembalian.
Kau memiliki pesta untuk pergi besok malam.
Kau akan terlambat.
Aku ingin ini berakhir.
Katakan saja di mana mereka.
Keluargaku. Di mana mereka?
Di mana keluargaku? Di mana mereka?
Jika Kau membunuhku, kau tidak akan pernah bisa -
- untuk melihat mereka lagi
Aku mencari Gabriel Sanchez.
Kapan kamu berbicara dengannya terakhir kali?
Pada hari Kamis. Tepat sebelum dia meninggalkan rumah.
Apakah dia mengambil akhir pekan yang panjang?
Tidak. Gabriel pekerja keras..
- Kemana dia pergi? - New York.
- Dan berapa lama dia disana? - Tiga hari.
Permisi.
Sudah berapa hari kamu mengatakan bahwa Gabriel Sanchez ada di New York?
Dan hotel dapat mengkonfirmasinya?
Coba lihat. Aku ingin tahu kapan tepatnya dia kembali.
Aku tak peduli itu jam tiga pagi. Cari tahu!
Telepon balik aku.
Lihat ini.
Aku kehabisan rokok dan Kau hanya tidur.
Aku harus membeli lebih banyak.
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
Apa itu?
Kirim bantuan ke rumah Sanchez.
Namanya Gabriel Sanchez. Dia terbang ke New York.
Dia check in di hotel dan pulang pada hari yang sama.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang. Aku telah meminta bantuan.
Bajingan!
Cari dalam radius 40 km. Penghalang jalan, helikopter. Sekarang!
Tidak ada!
- Berhenti! Lepaskan itu! - Tunggu dan tunggu dan tunggu...
Diam!
Sekarang saatnya menunggu!
Katakan kamu mencintaiku!
Ayah! Ayah!
Kau tidak akan pernah...
Ayah! Ayah!
Kau tidak akan pernah meletakkan tangan kotormu pada mereka! Kau keberatan?
Ayah? Aku rindu...
Kau ingat permainan yang kita mainkan?
Itu tentang kebetulan.
Oh, kebetulan.
Terjemahan Asli: Susanna Lidblom ALih bahasa: Atras Zihny Tristansyah