- Hyvä on. - Hetkinen.
Voiko tätä kiirehtiä? Minulla on kiire.
Hoidan asian heti.
Mitä sanot?
Vitsailetko? Hän voi painua helvettiin.
- Tilaus on valmis. - En puhu tästä enää.
- Lähetä sähköposti. - Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
- Hei, David. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Yritän välttää tuollaisia kusipäitä.
Tuollaisia kusipäitä. Tiedät, millaista se on.
- Tässä on tilauksesi. - Älä kerro vaimolleni.
Pidän sen salassa. On aina mukava nähdä sinua.
Kiitos.
Hei, kulta. Halusin vain kertoa, että pääsimme perille.
Olemme valmiina videopuheluun. Odotamme, että tulet kotiin.
Joku haluaa kuulla sinusta. Rakastan sinua.
Rakastan heitä.
- Hei, isä. - Hei.
- Onko Meksikossa kivaa? - Ikävöin kotiin.
- Ja minulla on ikävä sinua. - Kaikki hyvin.
On isoäidin ja isoisän hääpäivä. Ja pidät merestä.
- Niin minäkin sanoin. - Kannoin isot kassit itse.
Niinkö? Näytä lihaksesi.
- Yhtä vahva kuin isänsä. - Ei.
- Yhtä vahva kuin äitinsä. - Tiedän.
Syötkö Jayn ruokaa?
- Sinun ei pitäisi syödä sitä. - Hän on oikeassa.
- Sinun ei pitäisi syödä sitä. - Jay on Bronxista.
Bronxilaista kiinalaista. Sitä parempaa ei ole.
- Älä valita, kun sairastut. - En sairastu.
Katso.
Katsotaan. Miten meni tänään?
Sain kutsun toiseen mustaan vyöhön.
Se on hyvä uutinen.
- Gangsteripomoni. - Hauskaa.
Voitko tulla tänne aikaisemmin?
- Kaksi viikkoa on pitkä aika. - Sattumalta...
Sain Kovashin diilin solmittua. Tulen neljän päivän päästä.
Juttele tyttäresi kanssa, kun laittaudun valmiiksi.
- Hyvä on. Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
- Isä tulee kohta takaisin. - Mihin menet?
- Isä hakee lasin viiniä. - Viiniä? Todellako?
- Et saisi juoda viiniä. - Niinkö sanot?
Älä ole niin ankara. Hän on varmaan ansainnut sen.
Vain yksi lasi. Isi on ansainnut sen.
Tulen sinne aikaisemmin, joten voimme mennä ratsastamaan.
Hei, Savanna.
Juokse pakoon, kulta!
Kulta!
Mitä? Kuka olet?
Sinun vuorosi, David.
Älä.
Haloo? Mikä on hätätilanteenne?
Vaimoni ja tyttäreni kimppuun käytiin. En tiedä, mitä tehdä.
- Kerro, missä he ovat. - En tiedä. He ovat Meksikossa.
Tarvitsen apua.
Missä he ovat?
- Meksikossa. Bajassa. - Mikä sinun nimesi on?
- David Miller. - En ymmärrä.
Miten näit sen, jos se tapahtui Meksikossa?
Se oli videopuhelu. Näin kaiken.
Hän löi vaimoani. Hänellä on tyttäreni.
- Ja näit kaiken? - Niin.
Kun poliisi tulee, selitä heille kaikki.
Lähetä heidät mahdollisimman pian.
- David, poliisi on tulossa. - Kiitos.
Luoja.
- David Miller? - Kyllä.
- Saimme ilmoituksen hyökkäyksestä. - Niin.
- Saammeko tulla sisään? - Tietysti.
Voimmeko katsoa ympärillemme?
Toki.
Näit siis, kun vaimosi kimppuun käytiin?
Hän on Meksikossa vanhempiensa luona. Meillä oli videopuhelu.
Voinko tutkia sinut?
- Onko se tarpeen? - Se on rutiinia.
Laita kädet selän taakse. Jalat erilleen. Vielä vähän.
Hyökkäys, jonka sanoit nähneesi...
Miten näit sen, jos se tapahtui Meksikossa?
Selitin jo. Meillä oli videopuhelu. Näin sen miehen tulevan.
Näit siis hyökkäyksen videopuhelussa?
Kyllä.
- Pieni hetki. - Hyvä on.
Niin siinä kävi. Puhuin...
Olen miehen luona, joka näki hyökkäyksen.
Onko kaikki hyvin?
Hän sanoi nähneensä sen videopuhelussa.
Voitko toistaa?
Hän näki hyökkäyksen videopuhelussa. En tiedä, miten jatkan tästä.
Kerro, että lähetämme erikoisryhmän illalla.
- Emme voi tehdä enempää. - Hyvä on.
Toinen osasto ottaa tapauksen hoitaakseen.
- Joku ottaa sinuun yhteyttä. - Milloin? Kuka?
Olen pahoillani. Joku ottaa yhteyttä illalla.
Me menemme nyt.
- Olen todella pahoillani. - Kiitos.
Luoja.
Bella, missä olette?
Asunnolla. Odotan isää.
Poliisi on täällä.
Luoja, David. Mitä on tekeillä?
- Bella, tiedätkö mitään? - En.
Poliiseja on kaikkialla, ja komisario on tulossa.
David, odota.
- Komisario haluaa kysyä jotain. - Hyvä on.
Señorita Barabas, olen komisario Romero.
Hei. Isabel on siskoni.
David, odota hetki.
Puhun lankoni kanssa. Hän näki hyökkäyksen.
Voinko puhua hänelle?
David, annan puhelimen hänelle.
Minun pitää kysyä pari kysymystä.
Hyvä on.
Herra Miller? Olen komisario Romero.
- Puhuitko vaimosi kanssa puhelimessa? - En, se oli videopuhelu.
- Näin kaiken. - Näitkö hyökkäyksen?
Vastaan kyllä kysymyksiin, mutta kerro, onko perheeni kunnossa.
Vaimosi ja tyttäresi eivät ole asunnossa.
Verta tai murron merkkejä ei näy. Laukut ovat yhä täällä.
Tämä ei ole murto. Uskon, että heidät on siepattu.
Heidät pidetään hengissä kaupankäyntiä varten.
Mitä tarkoitat? Näin hänen lyövän vaimoani.
Ymmärrän, että tämä on rankkaa.
Haluan tietää, kun saavut.
On tärkeää, että tulet tänne.
Lennän American Airlinesilla. Olen siellä klo 14.00 huomenna.
Annan kännykkänumeroni. Soita, kun laskeudut.
Tulen iltapäivällä. Soitan, kun olen perillä.
TIJUANAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
- Haloo? - David täällä. Olen perillä.
- Hyvä. Lähetän auton. - Ei tarvitse.
Otin taksin. Soitan, kun olen asunnolla.
Ei! David?
- Mihin? - Anteeksi.
550 Masaryk, kiitos.
- Oletko työmatkalla? - En.
Jos olet lomalla, tiedän, mistä löytää hyviä tyttöjä.
Olen täällä perheeni kanssa.
- Jos tarvitset jotain... - Minun pitää vastata.
- Haloo? - Asunto on rikospaikka.
Menen asunnolle. Tarvitsen vastauksia.
Tule asemalle. Tiedän, että haluat vastauksia. Voimme järjestää niitä.
- Onko sinulla osoite? - On.
- Keskustassa? Señor? - Niin?
- Tiedätkö, missä poliisiasema on? - Kyllä.
- Voitko ajaa sinne? - Hyvä on.
- Tulen heti. - Hyvä. Nähdään täällä.
Päästä hänet sisään.
Herra Miller, olen komisario Romero.
Hauska tavata.
Olisivatpa olosuhteet toiset.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Pomo.
Gringo!
Tarvitsen taiteilijan.
Istutaan tänne.
- Tähän? - Niin.
Millainen matka oli?
Pitkä.
Haluatko juotavaa? Vettä? Kahvia?
Ei kiitos. Haluan mennä suoraan asiaan.
Onko sinulla tietoa tai johtolankoja?
Ei vielä, mutta tutkimme rikospaikkaa.
Saamme tulokset pian.
David...
David, kerro ensimmäinen muistikuvasi.
Hänen äänensä.
Onko normaalia siepata nainen ja lapsi ja hakata heidät?
Heistä ei ole hyötyä kuolleina.
- Onko se normaalia? - Jotta he eivät pane vastaan.
Tiedätkö, paljonko sieppauksia täällä tapahtuu? Tiedämme enemmän kuin sinä.
Olet poissa tolaltasi. Istu alas ja yritä rauhoittua.
Se...
...miten hän katsoi minua.
Katseessa oli vihaa.
Hän tunsi minut. Hän tiesi nimeni.
Se oli henkilökohtaista.
Kuin hän nauttisi sairaasta pelistä. Se oli haaste.
Vaimosi on rikkaan liikemiehen tytär.
Hän on kansallisaarre.
Hän on arvokas. Sieppaajan unelma.
Meillä menee vielä tunnin verran.
Voit mennä haukkaamaan raitista ilmaa.
Sinulla on ollut pitkä päivä.
Tämä riittää tältä päivältä.
10 minuuttia? Täydellistä.
Sama paikka. Hienoa. Kiitos.
David, ota tämä. Paikallinen liittymä.
Kaikki numerot löytyvät täältä.
Haluan, että saan sinuun yhteyden.
Hienoa. Kiitos.
- Tarvitsetko kyydin? - Tilasin taksin.
Kiitos paljon, komisario.
Löydämme heidät.
Hyvää illanjatkoa.
Se maksaa 100 pesoa.
Haluatko tosiaan tänne? Täällä on vaarallista.
Tämä käy hyvin. Kiitos.
Pidä vaihtorahat.
- Kiitos, että toit tavarani. - Ei se mitään.
Emme kuulleet sinusta tunteihin ja huolestuimme.
Anteeksi. En huomannut ajankulkua.
- Soittiko komisario? - Ei.
Soitin hänelle. Hän sanoi, että jätit tavarasi asemalle.
- Hän antoi numerosi. - Hyvä on.
- Kiitos. - David?
- Etkö yöpyisi luonamme? - En.
- Tiedät, millainen isänne on. - Niin.
Mitä tapahtui?
Se mies satutti häntä pahasti.
En tiedä, onko hänellä tyttäreni.
Onko menneisyydessä jotain, mitä ette ole kertoneet?
David, ennen kuin hän tapasi sinut, hän eli ratsastukselle.
Kun hän oli voittanut olympiakultaa...
Entisiä poikaystäviä, väijyjiä, faneja?
Ei.
Ei muistaakseni. Vain tavallisia faneja.
- Ihmisiä, joita hän innoitti. - Tiedän.
Hetkinen.
Meillä on yhä laatikoittain fanikirjeitä.
Voimmeko hakea ne?
Toki.
Onko vapaita huoneita?
200 pesoa yöltä etukäteen.
Kiitos.
- Jos haluat seuraa... - Hyvää illanjatkoa.
Mihin suuntaan? Kiitos.
Isä ja äiti eivät välitä sinusta enää.
Nyt olet turvassa.
Miksi pelkäät minua?
Nyt et saa tätä.
Hyvä vanhempi tietää, mitä tehdä.
Luoja.
- Voinko tulla sisään? - Tietysti.
Mitä sinä teet, David?
Mitä hyötyä tästä on?
En tiedä.
Mitä tarkoitat?
Minun pitää tehdä jotain.
Se ei ole sieppaus.
Miten voit olla varma siitä?
Se miten mies satutti häntä.
Hän satutti Isabelia.
Tunnet perheeni.
- Olet meille kuin oma poika. - Tiedän.
Tiedän.
Luuletko...
Luuletko, että he ovat yhä elossa?
En tiedä.
Annoin hänelle tällaisen, kun hän kilpaili ensimmäisen kerran.
Hän on rakas lapseni, David.
Jos löydät hänet,
kerrot minulle.
Olen aina ihaillut sitä, millainen isä olet.
Miten tuit häntä.
Jos löydät hänet,
tapat hänet.
En näe lastani enää koskaan.
Onnea matkaan.
David tässä, komisario. Minulla on tärkeitä tietoja.
Tavataan osoitteessa 1504 Tarpatak parin tunnin päästä.
Ole hyvä ja tule paikalle.
Rakas, kaipaa sinua liikaa.
1503 Agua Caliente, kiitos.
Asia selvä, herra.
Olen komisario Romero.
- Onko jokin vialla? - Ei, minulla on vain kysyttävää.
Tulen pian.
David, miksi olemme täällä?
Hän on se mies.
Et voi toimia omin nokkinesi kaupungissani.
Mene toiselle puolelle katua ja odota.
Ymmärrätkö?
Katso, että hän pysyy siellä.
Helvetti.
- Kiitos paljon. - Tietenkin.
Sisään.
Ole kuin kotonasi.
- Haluatko kahvia tai vettä? - Ei kiitos.
Minulla on muutama rutiinikysymys.
- Oletteko rouva Perez? - Kutsu minua Almaksi.
- Alma. - Kyllä.
Tunnetko tämän miehen?
Haen silmälasini.
Laitan ne aina tänne.
Hyvänen aika.
- Näytätkö sen uudestaan? - Kyllä.
Kiitos.
- Hän on Gabrielini. - Sinun Gabrielisi?
Olen hänen isoäitinsä.
Onko hän kunnossa?
Kyllä.
Ei hätää, hän on kunnossa.
- Asuiko hän luonasi? - Kyllä.
- Pitkän aikaa. - Milloin näitte viimeksi?
Kauan sitten, komisario.
Liian kauan.
Tunnistatko tytön?
Muistan hänet.
Hän on lahjakas, vai mitä?
Gabrielini oli ihastunut häneen.
Ymmärrät kyllä.
Voitko näyttää hänen huoneensa?
Kyllä.
No niin.
Tässä se on.
En voinut viedä mitään pois hänen makuuhuoneestaan.
Se...
Hänellä on paljon kuvia Isabelasta.
Hän oli armolahja tragedian jälkeen.
- Ja... - Tragedian?
Se oli surullista.
Tyttäreni ja hänen isänsä kuolivat tulipalossa.
Se herttainen, hiljainen poika tuli asumaan luokseni.
Voinko...
Miten saan yhteyden häneen?
Hän taitaa olla töissä isossa konsultointifirmassa.
Keskustassa.
- Hyvää huomenta. - Hei.
- Miten matka sujui? - Tuottavasti.
Maine on totta.
Se kaupunki ei nuku.
Isoäitisi soitti.
- Onko hän kunnossa? - Siltä kuulosti.
Soitan hänelle myöhemmin. Katso, että en unohda.
En. Tapaat hra Stevensin klo 11.00. Hän haluaa tietää Anderson-sopimuksesta.
Thompson KDR: stä soittaa pian.
- Kiitos, Liliana. - Ole hyvä.
KMI, hra Sanchezin toimisto. Miten voin auttaa?
- Komisario Romero tässä. - Miten voin auttaa?
Tutkin sijoitussuunnitelmaa, ja...
Anteeksi hetki.
Tämä on varmaan kiireistä.
Komisario Romero soittaa.
Kuka?
Hyvä on.
Yhdistä.
Ole hyvä ja istu.
- Kiitos, että tulit. - Ei se mitään.
Halusin tietää, mitä tämä koskee.
- Tunnetko Isabel Millerin? - Millerin?
Isabel Miller... Nimi ei ole tuttu.
En ole nähnyt tätä kuvaa pitkää aikaan.
- Tunnistatko hänet? - Tarkoitat Isabel Barabasia.
Tietenkin tunnen hänet.
Kuten kaikki.
Muistan, kun hän voitti kultaa.
Sali räjähti riemusta.
Muistat varmaan sen päivän?
Mikä oli suhteesi häneen?
Se ei ollut suhde. Olin fani nuorena.
Tiedän. Kävin isoäitisi luona.
Totta. Olin iso fani.
Hänen vuokseen aloin ratsastaa.
Tapasitko häntä muuten?
- Viime aikoina. - Ei.
Mistä on kyse?
Onko hänelle tapahtunut jotain?
Kolme päivää sitten joku hyökkäsi Isabel Millerin ja hänen tyttärensä kimppuun.
He ovat olleet kateissa siitä lähtien.
Voi luoja.
Kauheaa.
- Missä olit kaksi päivää sitten? - Matkalla New Yorkiin liikeasioissa.
- Voiko joku todistaa sen? - Tietenkin.
Assistenttini, joka järjesti kaiken.
Yövyin West Hotelissa. Kysykää heiltä.
Liliana, niinkö?
Kyllä, Liliana.
Toivottavasti ymmärrät, että ennen tietojen vahvistamista -
et saa poistua maasta.
Kiitos yhteistyöstä.
Ei se mitään.
Voit mennä.
- Hei! - Rauhoitu.
- Kuka hän on? - Tiedät, kuka olen!
Viekää hänet pois!
- Mikä sinua vaivaa? - Se oli hän.
- Näit hänet... - Se oli hän.
Näit hänet videopuhelussa.
Yritän tutkia tapausta. Tarvitsen todisteita, faktoja.
Jos hänen alibinsa pitää, meillä ei ole mitään.
Miten niin ei mitään? Kyse on perheestäni.
- Ymmärrätkö? - Minulla on kaksi tytärtä.
- Ymmärrän, mitä koet. - Et ymmärrä.
- Tarvitsen lisää aikaa. - Aikaa?
Paljonko aikaa heillä on?
Voinko mennä?
Tiedät, missä olen.
Hra Sanchez. Onko kaikki hyvin?
Kyllä, se oli vain tyhmä virhe.
Vaihdoin sytytystulppia.
Löin käteni.
Apua!
Kuka luulet olevasi, gringo?
Hän on hullu.
Hän on kuollut.
Seis!
Mitä teet?
Missä perheeni on?
- Missä he ovat? - Hän yrittää tappaa minut!
Olet turvassa.
En anna hänen satuttaa sinua.
Ei hätää, kulta.
Haluan lapseni!
Hän on kuollut.
- Mitä odotat minulta? - Älä sekaannu tutkintaan.
Varoitin sinua, David.
Näin hänet. Hän juoksi pakoon.
Mies, jota syytetään sieppauksesta, näkee hullun lähestyvän.
Kuka ei pakenisi?
Olen tehnyt tätä 35 vuotta, David.
Tiedätkö, mitä järjestelmä vaatii tutkinnalta?
Että murhaaja ei kävele vapaana salista keskisormi pystyssä?
Että en joudu näkemään uhrin perhettä, joille en voinut tuoda oikeutta.
Olen pettänyt lupaukseni lapsille toimittuani vaiston perusteella.
Enkä todisteiden.
Olet todisteiden keräämisen tiellä.
- Ja perheesi löytämisen. - Mitä luulet, että yritän?
En halua menettää heitä.
Siinä kaikki.
Viimeisen kerran, David. Pysy kaukana tutkinnasta.
Saat kaksi vaihtoehtoa. Joko lähdet Meksikosta,
tai vietät aikasi sellissä. Valitse itse.
Minuutit tuntuvat tunneilta. En tiedä, mitä teen.
Teen kaikkeni löytääkseni perheesi.
Kiitos.
En halua.
Anna minun olla.
Kulta, jos puhut ilman lupaa, tapan sinut.
- Tuo käteistä. - Kyllä.
- Huominen käy. - Ei hätää.
- Missä tapaamme? - Baarissa Terceran kulmalla.
- Tule yksin. - Tulen sinne. Kiitos.
- Hyvää huomenta. - Juuri sinua etsin.
- Löysit minut. - Minulla on kysymys.
- Oletko käynyt rantabaarissani? - Toki.
Järjestän hyväntekeväisyysjuhlat. Viinamerkki maksaa. Tuletko?
Millainen kysymys se on? Tietenkin tulen.
Viinaa ja naisia. Mitä muuta voisi kaivata?
Olet viisas mies.
- Käske sihteerisi soittaa. - Asia selvä.
- Missä rakennustarvikkeet ovat? - Vasemmalla.
- Kiitos. - Ei se mitään.
- Rakennatko taloa? - Kyllä.
500 pesoa.
Kiitos.
Sinun Savannasi...
Säästin hänet.
Mutta minun piti rangaista sinua.
Odotin kaikki nämä vuodet.
Tiesin, että jonain päivänä rakkautemme kukoistaisi.
Sitten petit minut sen miehen kanssa.
Kestän sen virheen. Kaikki tekevät virheitä.
Mutta...
Mutta se lapsi...
En voi elää, jos se lapsi on tässä maailmassa.
Äpärä.
Kiitos, että tulit.
Rahat ovat siinä. 2 000 dollaria.
Kiitos.
Suljettu, mulkku.
Hra Barabas. En tiennyt, että te tulitte.
Otatteko juotavaa?
- Melkoinen sotku. - Kyllä.
Kaksi tyyppiä rynni sisään yllättäen.
Näitkö, mitä tapahtui?
- Heitä oli kaksi. Toinen oli gringo. - Gringo?
- Amerikkalainen. - Kyllä.
Kalju? Pitkä?
- Kyllä. - Näitkö toisen?
Vähän lyhyempi. Tumma tukka.
Puku päällä. Hän oli sekopää.
- Oletko nähnyt hänet aiemmin? - En, herra.
Seuraavan kerran kun näet hänet,
soitat minulle.
Onko selvä?
Kyllä, hra Barabas.
Kuka siellä?
Gabriel?
- Kuka siellä? - Tiedät kuka.
Mitä haluat?
Haluan, mitä kuuluu minulle.
Mitä kuuluu sinulle?
Sinulle ei kuulu mitään.
Tee palvelus. Kerro, mitä näet ikkunasta.
Näen auton pysäköitynä tontilleni.
Pitäisi soittaa poliisille.
Liian myöhäistä.
Eikö olekin rauhallista?
Tervetuloa kotiini.
Etkö löydä tytärtäni ja lapsenlastani?
Etkä löydä lankoani.
Mitä tapahtuu?
Onko sinulla epäiltyä?
Ehkä. Kuulustelimme erästä.
- Paikallista johtajaa. - Kyllä.
Hän oli New Yorkissa tekohetkellä. Hänen alibinsa pitää.
En välitä, mitä se maksaa.
Hra Barabas...
Lunnaita ei ole pyydetty. Yhteyttä ei ole otettu.
En usko, että tämä on sieppaus.
Annan sinun jatkaa työtäsi, sillä teet parhaasi.
Mutta jos et löydä heitä, koska jätit jotain tekemättä...
Onko sinulla särkynyt sydän?
Vain me kaksi ja pullo viiniä.
Parempaa ei voi toivoa.
Olisin huono isäntä, jos en jakaisi sitä.
Hyvää huomenta.
Kiva paikka.
Mietin koko yön meidän eroamme.
Haluat elää enemmän kuin nähdä heidät.
Vaimoni ja kauniin tyttäreni.
En halua elää päivääkään ilman heitä.
Onko se hauskaa?
Missä perheeni on?
Ole kiltti, kulta.
Luoja.
Anna minun kuulla äänesi.
Kerro äidille, että olet kunnossa.
Luoja, auta minua.
Kulta, anna minun tietää, että olet kunnossa.
Paha mies ei satuta sinua.
Anna minun kuulla sinusta.
Anna minun tietää.
Savanna?
Savanna!
Äiti on täällä.
Olen täällä, kulta.
Olen täällä.
Minä...
- Onko hän töissä? - Hän ei ole tullut vielä.
- Vahvistiko hän lauantain? - Kyllä.
Otin yhteyttä sihteeriinne.
Toivottavasti sinäkin tulet, kauniina kuten aina.
- Odotan sitä innolla. - Selvä.
KMI, hra Sanchezin toimisto. Miten voin auttaa?
Muistan ensitapaamisemme selkeästi.
Se oli työkeikka hevosnäyttelyssä.
Hän oli kunniavieras.
En tiennyt mitään hevosista.
Kun hän ratsasti voimakkaalla ja uljaalla eläimellä...
Hän oli peloton.
Hän hymyili ja oli itsevarma.
Hän loisti.
Yritin tavata hänet lopun iltapäivää.
Kättelin häntä.
Me molemmat tiesimme.
Menimme naimisiin.
Hän antoi minulle kauniin...
Kauniin tyttären.
Pidin häntä sylissäni.
Ajattelin, että hän on turvassa, jos olen täällä.
Niin kauan kuin elän, hänelle ei tapahdu mitään pahaa.
Säälittävä paskiainen.
Haluan vain tietää, missä perheeni on.
Ole kiltti.
Olet...
...säälittävä.
Gabriel? Liliana tässä. Halusin tarkistaa, että olet kunnossa.
Halusin muistuttaa viikonlopusta. Et halunnut jättää sitä väliin.
Pyysin heitä lähettämään kutsun. Soita, kun kuulet tämän.
Minulla on lisätiedot. Nähdään.
Mahtava elokuva.
Olet hereillä.
Näytit tarvitsevan unta, joten annoin sinun levätä.
Oletko nähnyt tämän elokuvan?
Harmi.
Christopher Walken. Loistava näyttelijä.
Onneksi heräsit. Minulla on yllätys.
Loistoajatus voi tulla milloin tahansa.
Vai mitä?
Katsoin Kauriinmetsästäjää.
Tajusin sen yhtäkkiä.
Elokuvat ovat hölynpölyä.
De Niro on erilainen. Hän halusi kolme luotia.
Haluat tietää, mitä laatikossa on
Kuin jouluna.
Muutamme sääntöjä.
Käytämme vain yhtä.
Onko sinulla kerrottavaa?
Eikö? Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Entä jos naapurit olisivat kuulleet?
Odota siinä.
Minä...
- Missä perheeni on? - En halua kuolla.
Kerro missä he ovat.
En halua kuolla.
Koska jos kuolen,
en voi pitää huolta Isabelastani.
Yksi, kaksi.
Tämä leikki...
Se ei ole yhtä hauskaa, kuin luulin.
Ymmärrätkö?
Huhuu?
Komisario Romero tässä.
Uusia asioita on tullut esiin, ja minulla on kysyttävää.
Soita mahdollisimman pian.
Hei, rouva.
Hei!
Tarvitsen apua. Tämä on tärkeää.
Etsin miestä, joka asuu täällä. Amerikkalainen.
Pitkä. Onko häntä näkynyt?
Olen täällä joka päivä, en ole nähnyt häntä
Sopiiko?
Ota numeroni.
Voisitko soittaa, jos näet hänet? Mihin aikaan hyvänsä.
Ota tämä.
Kiitos.
MAKSUJA EI HYVITETÄ
Olet menossa huomenna juhliin.
Myöhästyt sieltä.
Tämän pitää loppua.
Kerro, missä he ovat.
Missä perheeni on?
Missä helvetissä perheeni on?
Jos tapat minut,
et näe heitä enää koskaan.
Etsin Gabriel Sanchezia.
Milloin puhuit hänelle viimeksi?
Torstaina juuri ennen hänen lähtöään.
Pitääkö hän usein pitkän viikonlopun?
Ei. Gabriel on työnarkomaani.
- Minne hän meni? - New Yorkiin.
- Kauanko hän oli siellä? - Kolme päivää.
Anteeksi.
Montako päivää Gabriel Sanchez oli New Yorkissa?
Vahvistaako hotelli sen?
Tarkista tiedot. Haluan tietää tarkkaan, milloin hän palasi.
Aivan sama, että on aamukolme. Selvitä asia.
Soita takaisin.
Kappas.
Röökit ovat loppu, ja sinä vain nukut.
Täytyy ostaa lisää.
Haluatko jotain?
Mitä?
Lähetä iskuryhmä heti Sanchezin talolle.
Hänen nimensä on Gabriel Sanchez. Hän lensi New Yorkista.
Hän kirjautui hotelliin ja lensi takaisin samana päivänä.
Olen matkalla. Paikalle tulee lisäjoukkoja.
Saatana!
Etsimme 40 kilometrin säteellä. Tiesulut ja ilmatukea.
Ei!
- Lopeta! - Odotin ja odotin.
Pää kiinni, saatana!
Odottaminen on ohi.
Sano, että rakastat minua!
Isi!
Et koskaan...
Isi!
Et koskaan kajoa heihin likaisilla käsilläsi!
Isi?
Muistatko tämän leikin?
Kyse oli onnesta.
Vitut onnesta.
Tekstitys: Annemai Oksanen