Tidligere...
-Det er vist ikke godt nyt. -Udenrigsministerens fly
forsvandt over Atlanten.
-Du må overtage. -Overtage hvad?
-Udenrigsministeriet. -Jeg burde ansætte egne folk.
-Sikkert. -Deres chef var lige død.
Jeg kunne ikke bare rydde bulen. En kodet SMS.
-Hvad? -Den er fra George.
Vincent Marsh' flystyrt var ikke en ulykke.
Vær forsigtig, Bess
Altså er jeg ikke politiker.
-Stol på mig. -Jeg håber virkelig, du har ret.
Jeg fik lov af præsidenten.
Uden mit vidende, hvordan?
Ved blankt at tilsidesætte din autoritet.
Hvad er der?
George er død.
Det var ikke en ulykke.
Det ved jeg godt.
Skat, vil du sætte det ind? Tak.
Det er forkert.
Vel er det ej!
Fint. Så lad det være.
Hvad er svaret?
Du stinker til matematik.
-Hey! -Drop det "stinker".
Få ham til at holde op!
-Du må ikke drille din søster. -Jeg hjalp hende.
Okay. Bliv her.
USA'S AMBASSADE YEMEN
Nej.
Det er den her.
-Giv mig den... -Det er fastnet.
Ja. Hallo, hallo.
Fru minister, ved ottetiden,
lokal tid, blev ambassaden i Yemen
krænket af en flok bevæbnede demonstranter.
Hvordan "krænket?"
De trængte ind på ambassadens område.
Der meldes om skyderi.
Er de stadig ved ambassaden?
Ja. Og der kommer flere til.
Okay. Hvad er trusselsvurderingen?
Situationen er uforudsigelig.
Så lad mig spørge: På en skala fra et til ti,
hvor langt er vi fra et nyt Benghazi?
Mit bedste bud...
vi ligger på et syvtal.
Okay, jeg holder...
en videokonference med Paul.
Sørg for, at alle er klar.
Sikke en ilddåb.
Du kedede dig på landet.
Vel gjorde jeg ej.
Der var højst 25.
Råben, skud op i luften.
Skræmmende ad helvede til, men det blev ved det.
Var der noget forspil til det?
Intet. Det var et droneangreb
i Abyan-provinsen i går,
der angiveligt satte det i gang.
Den yemenitiske hær har det under kontrol nu.
Er folkemængden opløst?
Nej, de er der stadig, men ubevæbnede.
De råber bare deres sædvanlige "død over USA."
Den slags kan hurtigt udvikle sig.
Jeg ville have det bedre, hvis du tog en lang diplomatferie.
Skulle jeg stikke af bare på grund af lidt uro?
Det er ikke i jobbeskrivelsen.
Lad mig få Jessica og børnene ud.
Hun er langt foran dig.
De var på det første fly til DC.
Jeg arbejder på at opgradere din bevogtning.
Det er unødvendigt.
Det skal jeg nok afgøre.
Javel, fru minister.
Munsey, hvad kan CIA berette?
Droneangrebet var rettet mod soldater,
der trænes i at dræbe amerikanere.
Al-Qaeda hævder, der var tre civile dødsofre,
og har udsendt fotos af lemlæstede børn.
De er falske, men yemenitterne tror på det.
Folkemængden er fordoblet.
Situationen er heldigvis blevet mere forudsigelig.
Der rapporteres ikke længere om skyderi,
og de lokale sikkerhedsstyrker har vist styr på det.
Det er samtidig dårligt nyt.
Uden aggression kan vi ikke
sende FAST ind. Det er flådens...
Flådens antiterrorenhed, det ved jeg.
Jeg har været i en situation, hvor det var aktuelt.
Så ved du, det er svært at få godkendt.
Har de demonstranter et navn?
Deres kampråb er "død over USA."
Ifølge efterretningerne er de uorganiserede.
Men de kalder sig selv
"Al mawt li Amreeka," som betyder...
"Død over USA." Okay.
Imponerende ordforråd. Hvad har de ellers i arsenalet?
Nogle få automatvåben og en masse entusiasme.
Hvad med Paul?
Har han nogen beskyttelse
ud over sine faste marinesoldater?
Indenrigsministeriet har udsendt en håndfuld soldater.
De har ikke ressourcer til at gøre mere i givet fald.
Ambassadøren mener stadig ikke,
der er behov for forstærkninger.
Jeg kender Paul.
Han var gæsteforsker, da jeg var på UVA.
Han kørte på Harley i jakkesæt og cowboystøvler.
Hans situationsfornemmelse er ikke videre troværdig.
Kan vi udsende ekstra marinesoldater uden en aggression?
Kun med Everard Burkes godkendelse.
Han er formand for bevillingskomiteen.
At bekæmpe jihad er en skovtur
i forhold til at få grønt lys af ham
-Hvordan er han? -Langsom...
pedantisk... nærig.
Det vil tage en måned at få et møde.
Hvad kan han lide?
Frisk frugt? Bøffer?
Skal jeg flirte med ham?
Enhver har et svagt punkt.
Godt slag.
Din tur, kongresmand.
Godt slag.
Kongresmand Burke? Elizabeth McCord.
Vi har ikke mødt hinanden officielt.
Fru minister.
Jeg fik at vide, du nok var herude.
Spiller du golf?
Jeg var barn i Virginia,
min far ønskede sig sønner.
Hvad tror du selv?
Jeg tænkte på,
om vi måske kunne tale lidt arbejde.
Selvfølgelig.
Vi har en udfordring på ambassaden i Yemen.
Ja, det har jeg hørt om.
Jeg skal bruge noget militærpersonel
som beskyttelse.
Det lyder dyrt.
Arh, ikke et helt kompagni.
Jægersoldater. Halvtreds mand.
Fru minister, din chef er givetvis klar over
sin egen stramme deadline for tilbagetrækning fra Afghanistan.
-Ja. -Og det involverer
en masse militært personel.
Og det er ikke billigt.
Synes du, krig er dyr?
Vent, til vi får fred.
Måske kunne du læse de notater, jeg har sendt fra mit kontor?
Jeg har læst dem.
Svaret er nej.
Jeg tager en mulligan.
Vil du ikke spille med?
Nej, men tak. Spil bare videre.
Nej, hør nu.
Jeg insisterer.
Tak for ulejligheden.
Hvad får dig til at tro, det her er en aggression
snarere end bare en irritation.
Tolv år i CIA under din ledelse.
Jeg blev uddannet til det.
Giv mig kriterierne.
Organisering.
Den her gruppe har taget et navn.
Vores reaktion kan kun være symbolsk,
for marinesoldaterne må ikke gøre aktiv gengæld.
Det tolker de bare som svaghed.
Ja. Og nyhedsdækningen tager til,
hvilket gør deres sag mere legitim.
God grund til bekymring, men ikke en sikkerhedstrussel.
Der er protester uden for mange ambassader.
Vi har en flådebase i Djibouti.
Vores tropper kan være fremme på halvanden time.
Præcis. Halvanden time.
Vi forbereder tilbagetrækning fra Afghanistan.
At sende tropper til Yemen uden gyldig grund
sender et forkert budskab.
-Det virker som bondefangeri. -Enig.
Så anbefaler jeg, vi kalder
-ambassadør Wellington hjem. -Ikke tale om.
Det er værre end at sende tropper. Det er en krigserklæring.
Jeg mener, det er at overdrive.
Gør du? Engang havde vi diplomatiske forbindelser,
men nu lukker vi ambassaden, og så er det slut?
Det er ikke bare en weekendtur med soveposer og snobrød.
Det er sivet ind, Russell.
Bess, jeg kan ikke gribe ind her. Jeg beklager.
Det er op til udenrigsministeriet.
Problemet skal løses,
uden at det ligner en militæraktion.
Hvordan vi opnår det, er din beslutning.
Når han siger, det er min beslutning,
hvad mener han så?
Han mener din hovedpine.
Jeg blev ringet op af Everard Burke. Han er lidt benovet
over jeres møde på golfbanen.
Hvad skal jeg sige?
Jeg er et rovdyr på teestedet.
På greenen er jeg mere til at tale med.
Spøg til side, fru minister.
Der er bekymring for, om du overreagerer
på situationen i Yemen.
Tak.
Har vi nogen friske efterretninger?
Der er omtrent lige mange mennesker.
Her. Det er det eneste foto
af George, jeg har .
Tak.
Da vi ryddede hans skrivebord i Langley, fandt vi ikke noget.
Han har ikke efterladt noget papirspor.
Han var dygtig til sit arbejde.
Ingen nekrolog uden et nyligt foto.
Du får det tilbage.
Hey, Andrew, du ved, vi...
vi har aldrig snakket om Georges ulykke.
Jeg forventer, at CIA har håndteret den efter bogen.
Jeg er ikke helt med.
Han var tidligere agent
og døde i en dramatisk soloulykke.
I gennemførte vel en efterforskning.
I tjekkede hans online-historik, hans e-mails,
bankkonti, arbejdsrelateret korrespondance...
Alt det har I gennemgået.
-Grundigt. -Naturligvis.
Og der var ingen anmærkninger.
Nu ved jeg, hvad du er ude efter.
Der var for mange skader på kroppen
til en alkohol- og stoftest.
Han drak meget tæt den sidste tid.
Vi kan ikke udelukke det, men vi kan heller ikke vide det.
Selvfølgelig betragter vi det officielt som en ulykke.
Selvfølgelig.
Tak.
Nå... Jeg fik ingen aftale med hr. Burke,
og ifølge præsidenten er bolden på min banehalvdel.
Vi må finde en løsning på Yemen-sagen.
Den skal være hurtig,
og vi skal selv kunne gennemføre den.
Fru minister,
-vi har et andet problem. -Siden hvornår?
I morges.
Den her overskrift lå på forsiden hos Policy POV.
Alle kører historien, inklusive Post og Times.
Der er også videoer på YouTube og TMZ.
"Ministers datter anholdt efter uroligheder på universitet."
Jeg kan læse.
Hvorfor kommer hun ud af sit skjul nu?
Vent.
Har du en hemmelig datter?
Hun er ikke hemmelig. Hun er ubemærket.
Det var i det officielle materiale til senatshøringen.
Det er ikke hendes fejl, at de fleste har hukommelse som guldfisk.
Fru minister,
du har aldrig nævnt hende.
Selv om du ikke forsøger at skjule hende, ser det sådan ud.
Da jeg snakkede med familien
om at tage jobbet her, var der fuld opbakning,
men Stephanie havde betingelser.
Hun ville ikke i pressen.
Hun ville ikke kunne udpeges og blive forfulgt af journalister.
Hun bad mig sørge for, at hun kunne holde lav profil.
Hun er myndig og går på uni,
og hun vil have sit eget liv. Fint med mig.
Så hvordan blev Greta Garbo til Erin Brockovich fra dag til dag?
Det kan jeg ikke forklare.
Hun er ellers upolitisk.
Det ligner hende ikke. Hvad er på spil?
Lovell Universitet ændrer adgangspolitikken
på en måde, som favoriserer elever,
der selv kan betale deres studier.
Det er hun imod.
Det er en værdig sag.
Sagen er ikke problemet.
Fint. Men udenrigsministerens datter
kan åbenbart ikke deltage i den slags?
Og vi må have en udtalelse.
Som forklarer din mystiske datter.
Ikke en mystisk datter.
Betyder "mystisk" født uden for ægteskab
eller avlet af rumvæsner?
Vi vil gerne kunne udelukke begge dele.
Held og lykke.
Kan vi drøfte den nationale sikkerhed nu?
-Med forlov? -Klart.
Situationen i Yemen er hurtigt overstået.
Hvis vi ikke kan kalde Wellington hjem eller sende tropper,
hvad er der så at drøfte?
Den sidste udvej.
Vi har en rådighedskonto.
Jeg vil gerne overveje et privat sikkerhedsfirma.
Okay, stop lige.
Mener du i stil med Vesuvian?
Jeg mener præcis Vesuvian.
-Det er måske et problem. -Det er jeg klar over.
Vi snakker om de mennesker,
som du i en artikel sidste år kaldte...
"Satan i sin nyeste forklædning,
sjælløse lejesvende, der tjener og beskytter
og dræber med koldt blod
uden ære- eller pligtfølelse
og hæver en løn, der er tre gange det,
som nogen i militæret får."
Jeg ville have redigeret Satan ud.
Pressen vil æde det råt.
Og mit ekspertteam vil klare opgaven til UG.
Rent ideologisk
er jeg meget imod professionelle soldater.
Men der er en grund til, at de eksisterer.
Under omstændighederne
er det den bedste måde
at beskytte ambassadøren på.
Og medmindre jeg har overset noget,
er det nu den eneste.
Dine folk overfortolker det virkelig.
Jeg blev ikke anholdt, jeg blev tilbageholdt
af universitetsvagten.
I en times tid.
Det er jeg med på...
Og den nye optagelsespolitik
er så bunduretfærdig.
Det er min ret at protestere mod det, jeg finder forkert.
Protestere? Ja.
Organisere optøjer?
Det var ikke en del af aftalen.
Er det Mors holdning?
Det er faktisk udenrigsministeriets.
Som hun er chef for, okay.
Kan du ikke bare...
holde lav profil indtil Thanksgiving,
hvor vi kan snakke om tingene, okay?
Okay.
Tak.
Her er det seneste om Stephanie McCord.
Mest populære overskrift er noget med "Det blev en pige!
Udenrigsministerens nyfødte datter er voksen."
En artikel hævder, hun er illegalt adopteret,
en anden, at hun er kommunist,
og her betegnes hun som elskovsbarn. Ordret.
Den her forlanger at se
ministerens dåbsattest og universitetspapirer.
I vidste, det ville være slemt.
Det er bare en enkelt dags trælse aviser og TV-nyheder.
Det tror jeg ikke. Hun må give en udtalelse.
-Hun har ikke tid. -Hvorfor ikke?
-Hun har møde med Satan. -Som er?
Isaac Bishop.
Chef for Vesuvian.
-Sikkerhedsstyrkerne til Yemen-sagen. -Nå, dén Satan.
Jeg har mødt ham. Han virker flink.
Det er hans jagtteknik.
Jeg har lavet en trusselsvurdering
ud fra dit notat og videomaterialet.
Halvtreds mand burde kunne klare det.
Om nødvendigt med luftstøtte
og så en helikopter eller to
til eventuel evakuering.
En burde være nok.
Det meste af personalet er ude.
Vi bør ikke lade det komme dertil.
Vores mål er at vise, at vi er parat
til magtanvendelse, så den bliver unødvendig.
Det må du love mig.
Naturligvis.
Må jeg spørge, hvordan du vil ordne det finansielle?
Vi har en rådighedskonto.
Det bliver bogført som boligforbedring.
Vi tager det nødvendige værktøj med.
Det må gerne blive offentligt kendt.
Så en illusion om åbenhed?
Nej, hr. Bishop, faktisk åbenhed.
Jeg vedstår gerne tiltag
til at beskytte vores folk.
Og sikring af ambassadørens bolig
er da en forbedring, ikke?
I kan måske bygge et springvand.
Hvis nogen kender din etiske linje, fru minister,
er det "Satan i sin nyeste forklædning."
Jeg kaldte dig faktisk ikke Satan.
Nej. Det er bare mit livsværk.
Jeg var på et universitet.
Nu har jeg et helt andet job.
Okay.
Du er diplomat.
Jeg er sikkerhedsansvarlig
for vores folk i udlandet.
Modtaget.
Desperate tider, desperate handlinger.
Skal vi ikke bare lade Shakespeare få slutreplikken?
Hvordan er det...
at lave en aftale med djævelen?
Tak, hr. Bishop.
Kom ikke for tæt på med det der.
Skrid.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Kan du virkelig ikke holde fri?
Det gør jeg. Jeg... jeg shopper.
Det er underligt.
Ingen har sko med kilehæl i år.
Seriøst? Ring til din stylist.
Hvad? Hej!
Hvad laver du her, Norma Rae?
Kom bare.
Lad mig høre det hele.
Kun én stikpille. Jeg er færdig.
Jeg er færdig.
Det var hurtigt. Vi har lige talt sammen.
Sandt nok.
Jeg lagde røret på
og indså, hvad jeg var nødt til.
Jeg er droppet ud.
-Droppet ud? -Af universitetet.
Er der mere af det der?
Nej, nej.
Utroligt, at I ikke engang har
-et værelse til mig. -Du har et værelse.
Det er bare fyldt op med kasser lige nu.
Glem alt om at dele værelse med mig.
Bare rolig.
Til orientering bifalder jeg,
at du trækker stikket til et korrupt system.
-Tak. -Sengetid.
-Af sted. Ovenpå med jer to. -Ud.
Tak.
Skal du have koden til wi-fi eller noget?
Det er okay, far.
Ikke til at poste på Facebook eller...
Okay. Din tur.
Okay...
Kan vi tage din prædiken i morgen?
Klart.
Du ved nok, hvad jeg vil sige.
Mor,
med den optagelsespolitik kan man købe en eksamen.
Uden at være kvalificeret overhovedet.
Samtidig er der, som du er klar over,
mangel på arbejdskraft blandt håndværkere.
Ja, landbrugsmaskinmekanikere.
Vil du reparere traktorer?
Det ved jeg ikke endnu. Det tager mere end en dag at beslutte.
Lad mig afmystificere det for dig.
Du skal tilbage til universitetet.
Ikke tilbage til Lovell.
Jeg har givet mine vejledere besked.
Hjernebarken er først fuldt udviklet
i femogtyveårsalderen.
Det er hjernens center for beslutningstagning.
Ifølge videnskaben.
Godnat, mor.
Der kommer nedfald fra aftalen med Vesuvian.
Det er muntert nok for jer,
men jeg skal skrive udtalelsen.
Det er let nok.
Der er forskel på filosofi,
teori og praktik...
konkret anvendelse.
Hvis det er så... let,
så kom med en overskrift.
"Minister opdager, at handling
er mere udfordrende end snak om handling?"
Og vi må have forklaret den mystiske datter.
Ikke mystisk.
Blake, vi beundrer din troskab mod din chef.
Hun er ikke min chef, hun er vores chef.
Hun har udhængt Vesuvian offentligt, og nu hyrer hun dem.
Vi må finde en måde at forklare det på.
Kald mig fjollet, men jeg stemmer for
"Hun har omsorg for en ansats personlige sikkerhed."
Du er fjollet.
Lad os ikke miste fokus.
Vi skal sælge Vesuvian og forsvare hendes datters adfærd.
Første prioritet er
situationen i Yemen.
Der var fredeligt i morges. Det ser ud til, at Vesuvian
var et forudsigeligt spild af penge.
Lad os få det til at se ud som noget andet.
GEORGETOWN UNIVERSITET
Wow!
Lækker hybel!
Hej.
Må jeg byde på frokost?
Jeg skal jo spise.
Helt ærligt...
det her sted er vildt.
Forfremmelse?
På en måde.
Teologiafdelingen er ved muffen.
Hey, sid ned.
Uha... indledende drøftelser før frokost.
Det føles som en fælde.
Bare... sit.
Overvej, om din mor har ret.
Du godeste, far.
Du forsvarer hende,
om hun så står over et blodigt lig med en kniv.
Det passer ikke. Det kommer helt an på, hvis lig det er.
I kender mig overhovedet ikke.
Kun siden jeg sugede snot ud af din næse
med en slange, da du var to dage. Ellers kender jeg dig knap nok.
Kom nu, jeg er sulten.
Hør, jeg er ikke utaknemlig.
Jeg ved, det er mit held
at have jer som forældre.
Og indtil mor fik jobbet,
var jeg med på det.
Fint nok at have en berømt mor, tænkte jeg.
Men ved du hvad? Det er det ikke.
Lad mig høre.
Okay, selvom I prøvede
at holde mig udenfor,
fandt alle på skolen alligevel ud af det.
Folk, der hadede mig,
ville være mine venner.
Dem, der kunne lide mig, ville være bedste venner.
Nogle folk var bare åbenlyst fjendtlige,
fordi... de ikke var enige
i hendes politik
eller... hendes karrierevalg
eller hendes frisure.
Alt sammen uden at indse, at jeg altså ikke er hende.
Hvad skal din mor gøre? Træde tilbage?
Nej.
Det er derfor, jeg er kommet hjem.
Hun kan ikke sige op. Men... det kan jeg.
Vesuvian-folkene er ankommet.
Jeg er beskyttet som Kate Middleton.
Det lyder godt.
Det er alt for meget.
Men jeg må indrømme,
det er godt at have dem her.
Hvad med din familie?
Alt vel. Min datter er allerede begyndt til svømning.
Godt. Hør, hold dig i nærheden af telefonen.
Jeg tager ingen chancer.
Modtaget.
Hey, kaffen her er fantastisk. De importerer den fra Tyrkiet.
Helt anderledes end derhjemme. Jeg tager noget med...
Hallo, Paul?
Paul, er du der?
Blake!
Vi har ingen kontakt lokalt... radioer, mobiltelefoner,
kameraer, alt er nede.
Dronebillederne viser kun brændende ruiner.
Hvad med Vesuvian?
Ingen kontakt.
Hvor mange folk på jorden?
Halvtreds. En i luften.
Tror du, det var nok?
Omtrent 50 flere, end nogen andre anså for nok.
Hvad har vi?
Vi har langt om længe fået video fra Al-Harun.
-Hvad siger de? -Jeg har en summarisk oversættelse.
Demonstrationen var fredelig. "Død over USA" bliver ikke nævnt.
De siger, de amerikanske sikkerhedsfolk
skød først ind i mængden.
Mindst et civilt dødsoffer.
Eksplosionen var gengældelse
for den handling.
Præsident Bassara siger, hans folk har styr på det,
så de sidder givetvis og afstemmer forklaringer.
Har vi sendt tropper?
Javel. Der er jægersoldater på vej.
De er der om højst 90 minutter.
Kan vi konkludere, at det er et nyt Benghazi?
Rent politisk er det meget værre.
Vi har åbenbart ikke
lært noget den første gang.
Vi må vide mere. Vi famler i blinde.
Vi kan kun blive ved med at følge situationen.
SLAPPER AF I RAWLINS PARK. HAR DU TID?
Hvordan går det derinde?
Ikke godt. Vi kan ikke få informationer,
og de billeder, vi får, ligner ragnarok.
Det er jeg ked af.
Så skal jeg nok ikke give dig andet at tænke på lige nu.
Vil du tale Stevies sag?
Det er ikke en sag, men en situation.
Hvorfor kom hun ikke til mig.
Hun er bange for dig.
Fordi jeg så længe har straffet og ydmyget hende?
Hun vil ikke skuffe dig.
-Siger hun det? -Absolut ikke.
I aftes ville hun arbejde med landbrugsmaskiner.
Det var et forsvar.
Det opfattede jeg nok.
Alle på skolen har en eller anden holdning til hende.
Hun er blevet midtpunkt.
Det orker hun ikke.
Derfor begyndte hun at skeje ud, derfor kom hun hjem.
Så må hun... tage et pusterum.
Og når hun har det bedre, kan hun tage tilbage.
Bare hun ikke splittede os sådan.
Og du hjælper ikke ved at lege hendes advokat.
Du hjælper ikke. Det er det, hun siger til dig.
Undskyld, hun siger det til dig,
og så siger du det til mig.
Hvornår er det blevet vores metode?
Jeg var der.
Hun var ked af det. Jeg lyttede. Skyldig.
Seriøst?
Er det med den på?
Jeg har allerede fortrudt.
Jeg snakker med hende.
Jeg gør det godt igen.
Bare hun dog var kommet til mig først.
Henry, se på mig.
Jeg kan ikke bare sige op.
Det ved jeg.
Kan jeg?
Nej, du kan ikke.
STYRKER LANDET I YEMEN
Jeg må tilbage.
-Hæng i. -Det gør jeg.
Jeg er i ambassadørens tidligere bolig.
Jeg ved ikke, hvad der er sket. Et par granater?
Måske har de haft sprængstof.
Det vil tage tid at gennemsøge ruinerne.
Er der noget spor af Vesuvian-gruppen?
Nej. Ingen i syne.
Jeg vil nødig sige "ind og forsvind,"
men ingen ville vente på sin lønseddel her.
Hvor mange ofre?
Det har vi ikke overblik over.
Men der er helt sikkert ingen...
der har overlevet det her.
Og hvis vi undlader den udtalelse,
vil vi se svage ud.
Jeg går ikke på TV og siger,
at "ingen kunne have overlevet angrebet."
Ødelæggelserne er massive. Hans familie ser med.
-Selvfølgelig. -Isaac Bishop er her.
Endelig. Har han aflyst sin wellness?
Det sagde han ikke.
Nå, jeg håber, jeg ikke forstyrrer.
Overhovedet ikke. Hvordan går det?
Det må du vide.
Jeg kan ikke kontakte mine folk.
Vi har en nødprocedure ligesom militæret.
For ikke at risikere at blive aflyttet.
Du får besked som den første, så snart jeg hører fra dem.
Al-Harun rapporterer, dine folk skød ind i mængden
og fremprovokerede angrebet.
Lad os ikke dømme dem endnu.
Giv mig besked, når jeg kan.
Javel.
Hallo? Hej.
Hej, mor.
-Hey! -Hej.
-Alt vel? -Ja, fint.
-Hej. -Hej.
Vi har gemt noget mad.
Åh, det er virkelig sødt. Tak.
Vil du have en... drink?
Ja tak. En stor en.
I folk er utrolige.
Øjeblik. Hvilke folk?
Udenrigsministeriet. I har hyret Vesuvian?
De er lejesoldater. De er gennemkorrupte.
Hvorfor ikke tropper?
Fordi de ikke ville godkende det.
Hvem er "de?"
Stevie, mor kender en, der sandsynligvis er død.
Det er ikke bare TV.
Hun er ikke dronning og kan bare gøre hvad som helst.
Hør her, I to.
Giv os lige et øjeblik alene med jeres søster, okay?
Selvfølgelig.
Tak.
Jeg kan godt forstå, du er vred.
Far har fortalt mig om dine trængsler på skolen.
Det gør mig så ondt, Stevie.
Gid du dog havde sagt det til mig.
-Jeg prøvede at tage en for holdet. -Det ved jeg,
og det værdsætter jeg virkelig.
Alt det her har vist sig at være
meget hårdere for os alle, end vi forventede.
Og det er stadig ret nyt.
Vi må finde en vej igennem det. Så...
vi er med på, at du tager et sabbatår fra universitetet.
Men i mellemtiden må du holde dampen oppe.
Begynd at søge arbejde.
-Vi hjælper dig med dit CV. -Ja.
Mener I et kontorjob?
Servitrice?
Hvad der nu interesserer dig.
Ingen af delene.
Jeg skriver på en roman.
Jeg ville bruge tiden på at gøre den færdig.
Du kan stadig skrive din roman.
Alle må have forsørgelse.
Tjekhov var læge.
Åh gud. Flere efterretninger. Jeg må tilbage.
-Vi ses senere. Hej. -Hej.
Det føles ikke som et råd.
Det føles som en straf.
Okay. Hør nu, skat.
Universitetet er fire års udskydelse af livet.
Hvis du ikke vil fuldføre studiet, må du arbejde.
Vær lige ærlig.
Er det dig eller hende?
Det er os.
Vi er et hold.
Er du med?
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Der er ikke sket noget.
Hr. Bishop ville ikke sige noget, før du kom.
Formelt arbejder jeg for ministeren.
Hvad sker der?
Mine folk har kontaktet mig.
De ventede, til de var helt ude af konfliktzonen.
De er et sikkert sted. Hvis I er klar, kobler vi op til dem.
Vi er mere end klar.
Vi har videoforbindelse.
-Åh... -Åh, Paul.
Hey. Det er så godt at se dig.
Det er godt at blive set.
Næste gang ministeren beder mig søge dækning,
vil jeg gøre lige præcis det.
Alt vel?
Ja. Takket være drengene her.
Første eksplosion var ikke så kraftig.
Mine folk evakuerede hr. Wellington.
Han sad i et pansret køretøj, da den anden eksplosion indtraf.
De forlod risikozonen
og kontaktede mig først, da pakken...
ambassadøren var i sikkerhed.
Vi har fået efterretninger om,
at Al-Haruns nyhedsdækning
ikke var retvisende.
Vores folk skød ikke først.
Du mener nok mine mænd.
Selvfølgelig.
Det eneste offer var en af dem.
Han tjekkede området
for tilbageværende civile.
Det er jeg ked af.
Også vi, fru minister.
Han kendte risikoen.
Tak, hr. Bishop.
Vi står i gæld til dine tropper.
Men dit optrin her var under deres værdighed.
Jeg har min stil, hr. præsident. I har hver jeres.
Hvis det var det, hr. Bishop,
vil vi sige tak til dig
og gå videre med vores møde.
Tak for opgaven, d'herrer. Den dame.
Det er noget af en type, du har fundet der.
Velbekomme.
Det er rart at se dig sund og rask, hr. ambassadør.
Vi får dig hjem sådan.
Tak. Det glæder jeg mig til.
Det var på et hængende hår.
Vi var meget heldige.
Undskyld mig et øjeblik.
I orden, Bess.
Hr. Bishop.
Ham, der døde under aktionen...
Jeg vil orientere familien.
De har fået besked.
Så vil jeg gerne besøge dem.
Det er ikke sædvane.
Måske har du fornemmet,
at jeg ikke går meget op i sædvane.
Det er vi to om.
-Må jeg kalde dig Elizabeth? -Nej.
Fru minister, du skal vide det her.
Din artikel, hvor du kaldte mig Satan?
Jeg kaldte dig faktisk ikke Satan...
Den ændrede vores praksis.
Vores folk havde en tendens til at skyde først.
Traf dårlige valg under pres.
Efter din artikel fik vi grundig træning
og indbyggede beherskelse i vores procedurer.
Jeg tror, det virkede her.
Vi skød ikke først.
Tak for det.
Det var din ide.
Dit stunt derinde for min skyld?
Det var unødvendigt.
Jeg har lyst til at sige tak, men det var vildt.
Det er USA's præsident.
Jeg har ikke stemt på ham.
Det er min søn, Dylan.
Dylan. Hej med dig.
-Tak for det hurtige svar. -Dit CV er imponerende.
Du har lavet meget redaktionelt arbejde på Lovell, kan jeg se.
Ja, og jeg har været freelancer
for velgørenhedsorganisationer.
Jeg brænder for jeres sag.
Drikkevand til verdens udsatte er en af nutidens største udfordringer.
Det skrev du i e-mailen.
Med velformuleret engagement.
-Tak. -Sid ned.
Du må lige opdatere dit CV.
-Det er ikke ajour. -Ikke det?
Der mangler din BA.
Som om du ikke er færdig på universitetet.
Åh. Ja...
det er, fordi jeg ikke er færdig.
Det her er et fuldtidsjob.
Der er kvalifikationskrav.
Jeg tænkte, I kunne gøre en undtagelse.
Nej, beklager.
Vi gemmer gerne dit CV.
Så kan du kontakte os efter din eksamen.
Tak.
Fr. Hardwick...
Jeg har en usædvanlig
grad af berøring med international politik.
Jeg er datter af Elizabeth McCord.
Udenrigsministeren?
Ja.
Den slags... berøring
giver et interessant perspektiv.
Måske kan vi finde ud af noget.
Nej. Beklager.
Tak for ulejligheden.
Hej. Dav. Godt, jeg fangede dig. Har du et øjeblik?
Egentlig ikke.
Vores eliteenhed har netop bekræftet,
de har arresteret de ansvarlige for angrebet.
Yemenitterne bakker den udlægning op.
FBI er ved at tage dem i forvaring lige nu.
Godt.
Yemens regering vil også genopføre ambassaden.
Så Wellington kan være tilbage inden for et år.
Storartet.
Beklager, jeg har én i telefonen.
Hvor længe tror du, du vil straffe mig
for at gå uden om dig?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
"Vi var heldige i går?"
Det er et muligt synspunkt.
Ja, det er det da.
Hvis det er nogen trøst, er det ikke præsidentens.
Han bad mig sige til dig, du reddede hans røv.
Havde du tænkt dig at gøre det?
Jeg var ubeslutsom.
Hallo?
Hej.
Jeg vil give dig 50 dollar kontant.
for en bid af det, du har der.
Du var virkelig heldig med den der Wellington-sag.
Tillykke.
Brug ikke det ord med "h", okay?
Hvorfor? Var det dit seje diplomati?
Lad os bare sige, en strategi lykkedes,
og nogle mennesker måtte
ofre rigtig meget, for at det skete.
Ja, Vesuvian-fyren. Det hørte jeg.
Det var trist.
Hvad med din jobsøgning i dag?
Den var uden held.
Det er okay.
Det er dag et. Der dukker noget op, ikke?
Du må aldrig lære mig at lave det her. Nogensinde.
Nå, ja, far åbnede det.
Jeg har kigget. Håber, det er okay.
Ja.
George var en god ven.
Det var han.
Kan du huske hans dårlige tryllekunster?
Faldt du aldrig for dem?
Nej!
-Ikke engang som barn? -Nej, de var elendige.
Men han var da sjov.
Han kunne få en komplet tophemmelig operation
til at forsvinde i den blå luft.
Men ikke en mønt.
Nej!
Man kunne altid se den under hans tommelfinger.
Hvordan døde han?
Et trafikuheld.
Hvordan skete det?
Det var en ulykke.
Tekster af: Jakob Møller plint.com