Hej, Sherry. Jeg er Elizabeth McCord, og jeg er i...
VALGDAG HENRICO COUNTY, VIRGINIA
Er du sikker på, det er et svingdistrikt?
Dette amt kan afgøre hele valget.
- Det måtte bare være Virginia. - Du er fra Virginia.
- Har I stemt i dag? - Ikke på dig.
- Okay. - Sød hund.
Hej, Conrad! En af vores?
I det mindste fik han et kram.
Valgstederne lukker om 20 minutter. Måske burde vi stoppe her.
Ellers går vi glip af festen.
Og Blake har nogle fritter i vognen.
Det er kun en fest, hvis vi vinder.
En til.
- Er det spiral- eller krøllefritter? - Krølle.
Barry, op ad sofaen!
Åbn døren!
Hej, Barry, jeg er Elizabeth.
Jeg tænkte, om du har stemt i dag.
Jeg har lige haft en dobbeltvagt, tog tre busser hjem,
fordi min dumme søn kørte med parkeringsbremsen på.
- Det lyder som et nej. - Ja, "ingen henvendelser".
Barry. Kan du fortælle mig, hvem du ville stemme på?
Min uddannelses- og infrastrukturplan har penge til forstadssamfund.
Og skat på bilreparationer.
Barry, hvad har du lært her?
Jeg vil brevstemme.
Næste gang. Hver gang.
Tak.
Vi er her.
Wow, præsident. Mrs. McCord...
Jeg mener: Minister. Frue.
- Jeg... - Du må stemme.
Kom så, Barry.
Godt så.
Af sted, Barry.
STEM HER
Bess, vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Ja, sir. Det tror jeg, vi gjorde.
- Han vil elske hende. - Hvad er der ikke at elske?
Kun at han springer op. Talte du med træneren?
Hvorfor?
Så han kan sige, at vi skal være strikse?
Jeg er præsident, og jeg synes, det er sødt.
Conrad kan bo i Blair House.
Det er som at forvise sine svigerforældre til et hotel.
Det gjorde jeg en gang.
Det er ikke hver dag,
du kan afsløre Conrads officielle præsidentportræt.
- Har du set det? - Det er dækket til.
Det har ikke holdt dig væk fra julegaver.
- Det var en gang. - Hope, kom.
Bare fordi Eisenhower var Conrads favorit, behøver du ikke indrette om.
Jeg har altid kunnet lide Ike.
- Pas på! - Hope!
- Hope, nej! - Nej.
Undskyld, fru præsident.
- Dr. McCord. - Hun væltede mig.
Det er ikke din skyld, Andy.
- Nej. - Åh gud.
- Lad den ligge. - Hvad? Som et ulykkesoffer?
Ja.
Lad os se, hvad der er sket.
Det er ikke så slemt.
Det er bare en smadret næse.
Henry, den er unik.
- Jeg ringer til Smithsonian. - Okay.
4-H-børnene venter i Det ovale kontor.
Er det Ike?
Efter billederne med børnene
skal du møde den nye Filippinske ambassadør.
Eisenhower var udstationeret i Filippinerne.
Han klarer det fint.
- Hvor er børnene? - Børn!
De var lige her.
Jeg sendte dem hjem. De lugtede som en lade.
Hvem får en medalje for at malke geder?
Godmorgen. Hvad er lejligheden?
Vi har en national sikkerhedssituation,
der kræver din opmærksomhed.
- Om hvad? - Daisy Grant.
Hun hedder Claudine Bernard, og hun er franskmand.
Grant oplyste ikke sin kontakt med hende under kampagnen.
Det er et problem for OPM.
Bare det var så simpelt.
Min klient har information om den iranske hacking,
der foregik under valget.
Ms. Bernard fortalte mig, at hun havde smuds
på præsident McCords modstander, senator Beauregard Miller.
Hvad svarede du?
Jeg sagde vist "okay".
Jeg registrerede det dårlig nok.
Jeg var temmelig distraheret.
Det var få minutter efter skænderiet i videoen.
Men hun gav mig det her.
- Så du på indholdet? - Ja.
Retsdokumenter afslører, at senator Miller
havde en affære med en praktikant,
som han fik et barn med.
Han bad sin stabschef om at anerkende faderskabet.
Dokumenterne fra Iran-hackingen.
På det tidspunkt vidste jeg ikke, hvor de kom fra.
Valerie Guillen offentliggjorde dem i The Chronicle den 16. Juli.
Mindre end 12 timer efter, du fik dem.
Jeg lækkede dem ikke.
Min klient er her af egen fri vilje.
Et tilfælde er ikke en forbrydelse.
Den her bombe kunne have afgjort valget.
Skal vi tro på, du bare lagde dem i et skab?
Ja, det var faktisk en skuffe.
Hvor længe har du vidst det?
Daisy kom til mig i går aftes.
Jeg konsulterede Olivia og bad hende gå til FBI.
Justitsministeriet har sin egen undersøgelse
af Irans forsøg på at påvirke vores valg,
og de har samlet en storjury.
Det virkede vigtigt.
Det må man sige.
Der burde være en firewall mellem dig og undersøgelsen.
Men det her er en undtagelse.
Efter at have taget de nødvendige skridt
blev vi enige om, at du skulle underrettes.
Jeg har mange spørgsmål. Først de indlysende.
Begik Daisy en forbrydelse?
Ikke hvis hun taler sandt.
Men hvis hun lækkede filen,
brød hun muligvis loven om valgkampagnefinansiering.
Selv da skal de bevise,
at hun vidste, oplysningen var hacket.
Så vidt vi ved, var det eneste, hun gjorde galt,
ikke at rapportere mødet.
Det er en udeladelse på hendes SF86.
Det er ikke ulovligt. Man får et rap over fingeren.
Det er ikke et juridisk problem, men hvad offentligheden mener.
Fortæl hende det.
Ifølge reglerne har FBI indtil i morgen
til at underrette Senatet.
Og du tror, Hanson vil lække det.
Pressesekretær.
Hemmelig usb-nøgle. Fremmed agent.
Når han har kørt det igennem sin Conspiratron 5000
vil folk tro, du twerkede med Ayatollahen.
Jeg må indrømme, timingen er uheldig.
Er der ingen, der kan bekræfte Daisys historie?
Der er kun to andre, der ved, hvad der skete.
Den franske dame, Bernard og Valerie Guillen,
journalisten, der bragte Miller-historien.
Jeg tvivler på, Guillen vil afsløre sin historie.
Storjuryen har stævnet hende...
Hun påberåber sig pressefrihed.
Så er der kun Bernard tilbage.
Hun er selvfølgelig en iransk agent.
DNI Ware er på sagen.
Vi ved kun, at hun blev overført
fra ambassaden her tilbage til Paris i sidste måned.
Fortæl Ephraim, jeg vil have hele IC på sagen.
Alle ressourcer, han kan undvære.
Tal med udenrigsminister Thompson og bed franskmændene om hjælp.
Jeg vil have besked, så snart vi finder Bernard.
Vi må finde sandheden, uanset hvad den er.
Men indtil videre fortsætter vi som normalt. Tak.
Vi kan udelukke lim.
Kan du reparere den?
Præsident Daltons portræt skal afsløres om to dage.
Jeg skal gøre mit bedste.
Okay, tak. Hvad nu, Evan?
Du og Stevie er blevet stævnet,
og Olivia Mason sendte en opdatering om senatsundersøgelsen.
Jeg kunne bruge lidt let læsning.
Den er på dit bord, sammen med en masse post.
Flere jokes om mit sexliv.
Mange. Men du er også inviteret til statsborgerskabsceremonien.
Dmitri Petrov. Siger, han kender dig.
Sig, jeg kommer. Arranger et kaffemøde.
Jeg vil tale med ham.
Beklager, præsidenten er her.
Den gamle. Tidligere. Men også ældre.
Han er to timer for tidligt.
Frue.
Falcon lander.
Hr. Præsident.
Fru præsident.
- Henry. - Goddag.
Du ser godt ud. Elsker frisuren.
Som tilbage 1967. Godt at se jer begge.
Hvordan lokkede dig ud af dit otium?
- Jeg bad om det. - Carol lovede ikke at dræbe mig.
Vi skal spille ni huller i Fort Belvoir.
Jeg glæder mig. Jeg glemte det næsten.
Du har taget Gertrude med.
Ti år i skabet. Så god som altid.
Jeg afslutter en sang og arbejder på et album.
Har jeg nævnt mit album?
Det er et folkemusikprojekt for børn.
Et stort arbejde, men Lydia har været tålmodig.
Hvordan har Lydia det? Ærgerligt, hun ikke er her.
Hun hilser,
og hun har tilbragt nok tid her i dette liv.
Måske er det at være tilbage her det, der skal til for at afslutte sang
før interviewet med Bob Schieffer.
- Jeg troede ikke, du gav interviews. - Kun for at promovere pladen.
Schieffer elsker honky-tonk.
Seriøst!
Fru præsident, hr. Præsident.
Ware og Banks vil tale med dig.
Så må golfbanen vente.
- Jeg er alligevel ikke i form. - Middag i morgen. Fint.
- Er Bernard her? - Nej.
Franskmændene sporede hende til en gård uden for Tours.
Da det lokale politi slog til mod den, var der ingen.
- Hvad laver vi så her? - Jeg tror, vi har fundet hende.
En telefon fundet der gav os en teori,
som ansigtsgenkendelse lige har bekræftet.
- Hun er i Teheran. - Vi ved ikke, hvordan hun kom dertil.
I øjeblikket kan vi ikke få fat i Claudine Bernard.
Vi kan bede udenrigsministeren
anmode om et interview.
Det nægter de.
Vi har vist vores hånd for ingenting.
Hvornår skal du aflevere din forklarende skrivelse til senatet?
Om Daisy? Kl. 17 i morgen.
Tak.
Fru præsident.
Claudine Bernard var vores bedste mulighed for at rense Daisy.
Vi kan stadig nå at handle.
Blake.
- Ja? - Jeg vil tale med Daisy alene.
Frue.
- Må jeg... - Jeg er blevet briefet.
Jeg lækkede det ikke.
Jeg vil så gerne tro dig.
Men da hende franskmanden gav dig usb-nøglen,
da historien kom frem, sagde du intet.
Jeg må vide hvorfor.
- Han er et uhyre. - Hvem?
Senator Miller.
Historien kom frem dagen efter, jeg fik nøglen.
Hvordan havde det set ud, hvis jeg gik til FBI?
Som det gør nu. Dårligt.
Du skulle have sagt det.
Med alle andre kandidater havde jeg det.
Men Miller er racist og løgner.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg vidste, han ville lyve
og sige, det var bevis på, du samarbejdede
med en fremmed agent.
På grund af, at han er republikanernes kandidat,
ville millioner have troet på det.
Havde de løgne afsporet din valgkamp og fået ham valgt,
havde jeg ikke kunnet se min datter i øjnene.
- Du skal ikke beskytte mig. - Jeg beklager,
men det er mit job.
Mod en som Miller kan man ikke følge reglerne.
Det føltes sådan, men det var ikke dit valg.
Jeg lækkede ikke filen.
Jeg troede ikke, Claudine arbejdede for Iran.
Men at forholde sig tavs ville få konsekvenser.
Fru præsident...
Jeg indgiver min opsigelse.
Hvorfor sagde du nej?
Det ville have ødelagt Daisys karriere.
- Fængslet ligeså. - Tror du, hun gjorde det?
Det er et åbent sår. Det er tid til at amputere.
Hun holder orlov indtil bølgerne har lagt sig.
- Og det støtter du? - Absolut.
Magt kommer fra loyalitet.
Hvis Elizabeth ofrer Daisy,
så vil hun snart virke svag.
Trækker Daisy hende med ned, vil hun virke død.
Hvad, når det bliver lækket?
Banks briefer først senatet i morgen aften.
Vi har stadig tid.
Indtil jeg ved, Daisy lyver,
vil jeg ikke ødelægge hendes omdømme fort at score billige point.
Okay, men i mellemtiden
fylder Bernard sig med kebab i Teheran. Den eneste, der ved noget,
- er journalisten Guillen. - Guillen er blevet stævnet.
Hun skal for retten i morgen,
så hun kan afsløre sin kilde
før FBI afslører Daisys tilståelse til SCCI.
Har du mødt journalister. De er ikke så smidige
hvad angår pressefrihed.
Men storjuryens forhandlinger er hemmelige.
Så Guillen kan afsløre sin kilde
uden nogle konsekvenser.
Det vil hendes venner i pressen og jeg ikke værdsætte.
Hvad vil du gøre?
Drop stævningen, drop Daisy og kom videre.
Jeg kan ikke droppe stævningen.
POTUS kan ikke blande sig i ministeriets undersøgelse.
Traditionelt. Justitsministeren tjener præsidenten.
Jeg har truffet mit valg.
Vi håber på, at Valerie frikender Daisy i morgen.
- Hvis hun ikke gør? - Så reevaluerer vi.
Det fortjener hun.
Jeg må have nogle kalorier.
Chips?
Grøntsag?
Cindy slår ned på smuglervarer.
Bare jeg kunne få hende til at tage orlov.
Jeg beklager det med Daisy.
Hun kommer tilbage. Har du set Conrad?
Han er gået i seng. Du lyder selvsikker.
Journalisten, Valerie Guillen,
skal for en storjury i morgen.
Hvad, hvis hun nægter at vidne?
Så tager vi det derfra.
Og du ved, hun kommer i fængsel. En journalist, der gør sit arbejde.
Det hører jeg. Jeg kan ikke gøre noget...
Henry. Det ansigt.
En hund, der forsøgte at myrde
vores 34. Præsident?
Det er du involveret i, ikke?
Der er en verdenskendt kunstkonservator
inde ved siden af, der hedder Jax.
Han vil forsøge med en 3D-printer.
Jax. Jeg har det allerede bedre.
Er det forkert at gå efter Guillen?
Udover det politiske...
så må man også spørge, hvordan det kan påvirke pressen.
Det vil føre til,
at journalister vil begynde at overveje,
om de skal henvise til anonyme kilder.
Hvis de kommer fra et ulovligt hack, bør de nok gøre det.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Han er ikke så slem.
Men ret underligt, ikke?
Sidste efterår stillede han op til seks valgmøder om ugen
og havde en ret tidskrævende job.
- Nu laver han et album til børn. - Jeg tænkte ægteskabsting.
Ja, også mig.
Efter Lydia på mystisk vis aflyser?
Det er en stor ting ikke at komme til portrætafsløringen.
Det er en stor overgang at forlade embedet.
Det skaber et pres.
Vi klarer det.
Godt, for hvis der sker noget, beholder jeg hunden.
Ja.
Præsident Daltons portræt
ankommer i eftermiddag.
Vi offentliggør snart programmet for afsløringen.
Jeg har tid til et par til.
Din reaktion på de seneste tal fra Quinnipiac?
De er historisk lave, når man ser på alle præsidenter.
Præsident McCord frygter ikke modgang.
Hun tænker langsigtet. Frank?
Hvornår er Daisy tilbage, og hvorfor tog hun orlov?
Det er to. Og nej. Tak.
- Angele. - Valerie. Hvad så?
Jeg vil gerne tale med Mike Barnow.
Jeg ville spørge din forgænger, men hun er gået i skjul.
- Ligner jeg en page? - Lidt.
Guillen, det er en usædvanlig anmodning.
Jeg ville sige sid ned, men du skal i retten.
- En besked til din chef. - Hvis du vil forhandle,
så start med ministeren.
Jeg går direkte til ledelsen, hvis det er okay.
- Fyr løs. - Sig, at jeg aldrig,
under nogle omstændigheder, vil afsløre min kilde.
Fortæl dommeren det.
Og give retten den legitimitet?
Jeg kommer ikke.
Så bliver du dømt for foragt.
Så skriver jeg fra fængslet.
Det har jeg aftalt med min redaktør.
Du må indrømme, det bliver en god historie.
Måske endda en bog værdig.
Goddag.
Jeg vil tale om en historie, der lækkede i dag
angående min pressesekretær, Daisy Grant.
Hvor er Valerie?
Jeg tager spørgsmål til sidst.
Daisy Grant bliver stadig efterforsket
for et muligt læk af hacket materiale til pressen,
hvilket er en overtrædelse af valgkampfinansieringsloven.
I ved ikke, at hun samarbejder fuldt ud,
og jeg er overbevist om, hun vil blive renset.
Hvor er Valerie Guillen?
Det må I spørge justitsministeriet om.
Daisy forbliver på orlov indtil sagen
er blevet afgjort.
- Og i... - Hvor er Valerie?
Hvor er Valerie?
Jeg værdsætter jeres loyalitet...
Hvor er Valerie?
Man kunne høre en knappenål lande.
De lavede masser af larm udenfor.
De omringer vognene for at jamre om frihed.
Den bliver aldrig gammel.
Men Giullen er i fængsel for foragt,
ikke for noget, hun har publiceret.
Det handler om at finde sandheden, ikke censur.
Giv mig broccolien.
Jeg har plantet dem i haven.
De kræver meget kærlighed.
Jeg ved ikke, hvad vi gør nu.
Jeg tror på Daisy,
men det kan ikke fortsætte for evigt.
Halvdelen af kongressen har besluttet sig
og vil af med mig.
Hvis du kan lægget et godt ord ind,
ville det være en stor hjælp.
Det minder mig om noget.
Et par ting, jeg burde nævne,
der kan blive nævnt i interviewet.
Først, jeg skal være bedstefar.
- Wow. - Hvad?
Harrison og hans kæreste skal være forældre.
Lydia er der nu.
Derfor kunne hun ikke komme.
De fik en forskrækkelse,
men hun er okay nu, så...
Jeg ville fortælle jer det,
men fik først lov til det for en time siden.
Hvornår skal hun føde?
November. Særlig måned.
Fantastisk.
- Tillykke. - Tak.
Og jeg skal arbejde for UNICEF
som deres næste direktør.
Det er perfekt.
Jeg mener...
- Fantastisk. - Jeg er sikker på,
at mellem frisuren og guitaren,
troede I nok mit næste træk var at spille for drikkepenge
- på caféer. - Jeg overvejede det.
Skål.
For dit nye job.
- Og den næste generation. - Hørt.
Vores børn har bare at reproducere.
Jo før, jo bedre. Det var en stor nyhed.
Ja, virkelig.
Godt, Lydia ikke havde et problem.
- Hvad? - Jeg ved ikke.
Jeg ville have nogle råd.
Han var med mig hver dag under valgkampen.
Jeg tænkte, det ville være...
Det samme mens jeg var præsident.
Du spørger ikke mig,
men begivenhedshorisonten, vi talte om, er her stadig.
Domstolene er uafhængige.
Artikel II, paragraf 1.
Præsidentbenådningen.
Du kan sætte Valerie fri med din underskrift.
Og droppe svarene?
Når hun går fri, så er det det.
Daisys karriere er forbi.
Og glem at finde hackerne.
Dem, der angreb vores demokrati.
Som afhænger af pressen.
Vil du afslutte det?
- Det kræver et kompromis. - Det bliver ikke mig.
Jeg tager et bad.
Kan vi lave mere zoo i morgen?
- Buckles vil se løverne. - Ja, lad os gøre det.
Godnat, Simba.
- Mor? - Ja?
Jeg kan lide dit hjem.
Også mig, skat.
Godnat.
Mange finder disse afsløringer
af en forbindelse mellem Grant og en iransks agent bekymrende.
Det handler om mere end problemet med
at have en svag præsident.
Vi taler om en McCord fangirl,
der intet siger uden chefens tilladelse.
Undersøgelsen i Senatet fortsætter,
men du siger,
McCord var ansvarlig for at koordinere dette hack.
Vi forbinder prikkerne.
- Når vi er færdige, handler vi. - Kan du være mere specifik?
Jeg er ikke medlem af Senatet, men var jeg,
ville jeg sige, det kræver en rigsret.
Hvad ellers?
Åh gud.
Handler det om pandaerne?
Zoofinansieringen skal behandles i næste uge.
De har ikke brug for min hjælp.
De er søde, og modsat dig skider de ikke i sengen.
Hvad kan jeg så hjælpe med?
Du nævnte en rigsret i aftes.
Som en kommentar til en undersøgelse, du lækkede.
Er det en beskyldning?
Kald det en advarsel.
Du leger med ilden.
Jeg smider ikke journalister i fængsel.
Vil du forgifte landet med et slangebid
mod dets præsident, så gør det.
Du bliver slagtet til midtvejsvalget.
Jeg er blot senator.
En rigsret starter i Repræsentanternes Hus.
Hvor marionetterne danser for dig.
Spil ikke koket.
Vi har stemmerne.
Drøm videre.
To splittede partier og nogle løsgængere.
Hvordan ska du forene dem mod kvinden, der gennemførte ESI?
Daisy Grant arbejder stadig for Det Hvide Hus,
så vores odds er ret gode.
Mor, hvad er der på mit brød?
Romanesco. Lidt som broccoli.
- Hvordan går arbejdet? - Jeg ved ikke.
Er Guillen stadig i fængsel?
Jeg skal høre for det.
Det har intet med dig at gøre.
Jeg arbejder for en menneskeretsorganisation,
så det har alt med mig at gøre.
Restaurering færdig.
Den hurtigste næseoperation i Smitsonians historie.
Godt.
Hvad er der sket?
Lang historie. Spørg Hope.
- Hvor er Hope? - Jeg gav efter.
Hun er hos træneren.
Conrad skal på.
Dmitris statsborgerskabsceremoni er i eftermiddag.
- Allerede? - Kl. 15 i retten
på Constitution Ave. Vil du med?
Måske.
Jeg har travlt med børnearbejdesagen i Senegal.
Og forbundet med en totalitær tankeundertrykker.
Kun nogle kollegaer kalder dig det.
- Der er han. - Skru op.
Var din beslutning om at tage jobbet
motiveret af at blive bedstefar?
Det mindede mig om, at intet er vigtigere
end at arbejde for børnene.
Som en stolt bedstefar selv,
ved jeg, det er den eneste ting i livet,
der er så godt, som folk siger. Så velkommen i klubben.
Tak.
Du bor i Det Hvide Hus under rejsen.
Jeg havde ikke point nok til Hilton...
Det må være en god forandring
og en mulighed for at mødes med din protegé.
Du mener min efterfølger.
McCord har problemer i øjeblikket.
Timede du turen til at kunne rådgive hende?
Rådgive?
Det sidste, McCord har brug for, er mine råd.
Hendes dømmekraft er ulastelig og hendes ære uangribelig.
Jeg sagde uangribelig, senator Harrison.
Jeg stoler hende mere end mig selv,
og kan nogen klare denne farce af en undersøgelse, er det hende.
Hun har ikke brug for mit eller andres råd.
Kan nogen klare dette sexistiske nonsens er det hende.
- Jeg hører dig. - Jeg beklager.
Grundløse angreb på gode folk...
Det provokerer mig.
Jeg ved, hvad du mener. Måske er det tid til en sang.
Jeg troede ikke, du ville spørge.
Hele pladen er til børnene.
Men denne godnatsang
skrev jeg til min søn Harrisons kommende barn.
Jeg bad Olivia skrive
benådning til Guillen.
Hun bliver løsladt i dag.
Det glæder mig.
Men jeg ved, hvad prisen er.
Jeg prøvede at skubbe dig væk.
Lad mig ikke slippe af sted med det.
Jeg klarer ikke det her, hvis du ikke siger,
når jeg tager fejl, særligt når jeg ikke lytter.
Aftale.
Der er noget, jeg må dele.
Lad det være chokolade.
Conrad sagde, han kunne stole på dig.
Man kan ikke sige det samme om Daisy.
Jeg har chokolade.
Så...
Hvad mener du med Daisy?
Hun tog imod usb-nøglen fra Bernard.
Hun kan stadig være uskyldig.
Det handler ikke om skyld, men om dømmekraft.
Hvad ville du have gjort?
- Ingen idé. - Gået til FBI.
Selv hvis det kostede dig valget.
Er der en ting, jeg ved om dig...
så er du bundærlig.
Det værdsætter jeg...
Men det er ikke det samme.
Daisy ville beskytte mig og USA fra Miller.
Sandt, men...
Problemet med etik er, man ikke kan vælge og vrage.
Daisy gjorde noget, der var forkert.
Lad det ikke ske for dig.
Hun er mere end en ansat.
Hun er min ven.
Så tilgiv hende.
Du er præsidenten, og du må lade hende gå.
Tapperhed, kløgt og dyd.
Det var navne, som Conrad Dalton
gav de geder, han slap løs i omklædningsrummet
mens han læste på flådeakademiet.
Han forestillede sig nok ikke, at de
tre tillægsord ville blive brugt om ham,
og uden ironi, mange år senere,
efter en præsidentperiode,
der bød på nogle af de værste farer, verden har oplevet.
Det er en stor ære,
som jeg har set frem til,
at tilegne dette portræt af præsident Conrad Joseph Dalton.
Tak, fru præsident.
Det er godt at blive mindet om, at embedet ælder en.
Og tak, fordi Dwight er her.
Jeg nød at have ham her, da jeg boede her.
Den 8. Juli 1948,
fire år før, han blev præsident,
stod general Dwight David Eisenhower foran FN
og talte mod sult i verden.
Når børn sulter, sagde han,
"hvordan kan vi så forvente, de bliver fredens apostle i fremtiden?"
I denne tid med had og vold,
er den mission vigtigere end nogensinde.
Derfor er jeg stolt over at åbne
et nyt kapitel i mit liv...
Ja.
Hr.
Tak, fordi du forsvarede mig.
Selvfølgelig.
Undskyld, hvis jeg ikke virkede så engageret, men...
Jeg ville ikke blande mig.
Det forstår jeg,
men frygt ikke at kaste en skygge.
Jeg tager mod dit råd og træffer mine valg.
Forstået.
Og for hvad, det er værd, klarer du det fint.
Skal du og Russell stadig spille golf?
Jeg tror, jeg tager hjem.
Jeg savner min kone.
Hun får også et portræt...
Så kommer vi tilbage.
Ja, og tag barnebarnet med.
Det gør jeg.
Conrad?
Er det fantastisk?
Ikke at være præsident?
Spørg mig igen om nogle år.
Daisy?
Daisy, er du tilbage?
Goddag.
Præsidenten har bedt mig komme med en udtalelse.
Kl. 12:02 benådede præsidenten
journalisten Valerie Guillen,
der sad fængslet her i D.C.
for foragt for retten.
Hun bliver løsladt inden for en time.
Denne del er for mig.
Jeg har tilbudt...
og præsidenten har accepteret...
min opsigelse som pressesekretær.
Som barn troede jeg aldrig, jeg skulle se en kvindelig præsident,
eller en præsident, jeg kunne beundre af hele mit hjerte.
Men jeg nåede den bjergtinde.
Jeg arbejdede her.
Det har været et privilegium at arbejde for Elizabeth McCord.
Og en stor del af det privilegium
har været at arbejde med alle jer.
Når jeg spørger min datter, hvad hun vil være,
siger hun ikke dyrlæge, betjent eller danser.
Hun siger journalist.
Selv min fireårige datter ved,
at I arbejder for at holde befolkningen underrettet
og myndighederne ansvarlige.
Og I kan argumentere med mig i tv.
Det er vist det hele.
Jeg er ikke altid enig med jer, men jeg respekterer jeres arbejde.
Jeg er stolt af den rolle, I spiller i vores demokrati.
Bevar troen og kæmp den gode kamp.
Ms. Lopez tager jeres spørgsmål nu.
Tak.
Goddag.
Angela?
Det ser sjovt ud.
Billigere end terapi.
Jeg vil mødes med Valerie Guillen, men uofficielt.
Kan du arrangere det?
Er du sikker?
Ja.
Jeg kan lide det.
- Dmitri. - Henry!
- Tak. - Talia, godt at se dig.
I lige måde.
Kommer hun ikke...
Hun kunne ikke nå det. Jeg elsker slipset.
- Klar til rejsen? - Så snart jeg får mit pas.
- Er du førsteherren? - Ja.
- Må jeg give dig hånden? - Ja.
Henry McCord. Hyggeligt at møde dig.
Nabil. Det er min kone, Abeer, og det er Leila.
Vi er stolte af at blive statsborgere.
Særligt med din kone som præsident.
Vi er stolte af jer.
Tænk, hvis Miller blev valgt.
Denne dag ville aldrig ske.
Vi er klar til at begynde.
- Tillykke. Dejlig familie. - Tak.
Hør efter, alle.
Retten i D.C. er nu samlet.
Dommer Carmen Jones præsiderer.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Du skal have en ting.
- Dumt. - Tak.
Goddag.
Det matcher.
Jeg håber, I alle har det godt i dag.
Vil I høre en kedelig tale eller vil I blive statsborgere?
- Statsborgere. - Fremragende.
Stil jer op, løft jeres højre hånd og gentag efter mig.
Jeg erklærer hermed...
At jeg absolut og fuldstændig...
Giver afkald på...
Al troskab og loyalitet...
Til alle fremmede magter og stater...
- Tak, fordi du kom. - Jeg vil bede om en undskyldning.
- Dig først. - Hvad?
Du muliggjorde et angreb på valget med anonyme kilder,
du ikke kan have bekræftet.
Du kom mig i fængsel.
Og du satte din regering i den umulige situation
at skulle vælge mellem retfærdighed og frihed.
Undskyldning?
Jeg benådede dig.
Daisy har en datter på fire.
Nu da hendes mor holder op, kan jeg ikke glemme hende.
Et spørgsmål.
Ikke for retten eller Senatet, men for mig.
Jeg lover, at dit svar alle vil forlade dette rum.
- Din kilde... - Det kan jeg ikke afsløre.
Fortæl mig, det ikke var Daisy.
Kom nu?
Det var ikke Daisy.
Tak.
Jeg hørte fra Capitol Hill.
Hanson trækker i land.
Ekstremisterne presser på med, at det var aftalt spil,
men mainstream-pressen ignorerer det.
Daisys fratræden gjorde udslaget.
For nu.
Mader man ulven, kommer den tilbage.
Giv mig den.
Det er for Daisy.
Jeg vil savne hende.
Også mig.
Stevie beder om en ETA.
- Google siger 12 minutter. - For sent til din egen fest.
Det er noget.
Det er kun en fest, hvis vi vinder.
Vi har en undskyldning.
De sidste krumspring skaffer stemmerne.
Hvis idé var det?
Min. Men jeg havde en medsammensvoren.
Blake, har vi Millers nummer?
- Ja. - Bare rolig.
De offentliggør ikke vinderen før vi er der.
Men vi vandt lige Texas.
Hvis resultaterne fra Virginia er korrekte...
Daisy.
Du godeste.
Tænk, at jeg bliver den første,
der kan fortælle dig det her...
Tillykke, fru præsident.
Ja!
Kom her.
- Vandt pigen, mor? - Ja, det gjorde hun.
Tekster af. Jakob Jensen www.plint.com