Alex og Ellie-Rose serverer laks.
Så vi kunne vælge en Pinot Gris
eller måske en, der er mere lys i farven såsom en Pinot Noir.
- Vi kan vælge noget mousserende. - Ligesom dig om morgenen.
Overlad ikke beslutningen til mig.
Jeg drikker alt, der passer godt til en faldende rentekurve.
At forlade finansverdenen var mit klogeste valg.
Det næstklogeste.
Kaffeånde. Tak.
- Brugte du crosstraineren? - Ja.
- Ordnede du den? - Nej.
Så får du skældud for den uventede vækning.
Hun er et mareridt. Bak mig op.
Ja. Er lige bag dig.
- Ja. - Blake Moran?
- Ja. - Specialagent Belstaff fra FBI.
Vi har en ransagningskendelse. Træd væk.
- Det er et privat hjem. - Jeg forstår.
Trevor, sig intet. Lad dem gøre deres arbejde.
Russell, hej.
Vi har et lille problem.
FBI er en del af justitsministeriet,
og justitsministeren tager imod ordrer fra præsidenten.
- Venner... - Afbryd mig, hvis jeg misforstår.
Hvis AG Lambert var bekendt med ransagelsen hos præsidentens adjudant
og ikke gav hende besked, bør han skydes ud i rummet.
Hun kan fortsætte efterforskningen, uanset hvor den fører hen.
- Hør her. - Hanson lægger en fælde.
At henvise sagen til justitsministeriet
til en samtidig efterforskning var snedigt.
Fordi han ved, AG skal være hans vandbærer.
Den mindste modstand fra administrationen
vil stinke af obstruktion.
Vi kan under ingen omstændigheder ophæve kendelsen.
Jo mere vi slækker på rebet, jo nemmere er det at lave en løkke.
Venner! Den eneste løkke bliver om min hals.
De tog min mobil, min laptop.
- Fortrolige dokumenter fra seks år. - Seks år?
Hvad er du for en syg samler?
Jeg vidste, hun var speciel, da jeg begyndte at arbejde for hende.
Jeg sad på første række fra starten.
Jeg ville skrive en bog om hende, når hendes tid på posten udløb.
En bog om den første kvindelige præsident,
som nu bliver en bog om en naiv knægt fra Newton,
som følger sine drømme til Sing Sing.
- Der ender du ikke. - Nej, det er et statsfængsel.
- Du ryger i et føderalt fængsel. - Åh gud!
Blake, se på mig.
Har du nogensinde brudt loven i din embedsperiode?
- Aldrig. - Så kan du være rolig.
De fisker bare. Intet andet.
Spørgsmålet er, hvad Hanson fisker efter?
Han har pint Blake i 12 timer.
Jeg tror, Blakes rolle som præsidentens uofficielle arkivar
er en kendt hemmelighed, og derfor er kendelsen så bred.
Ransagelsen er en undskyldning
for at puste liv i en død efterforskning.
Og pludselig metastaserer den.
Vi skærmede præsidenten. Men måske er vi forbi det stadie nu.
- Jeg informerer hende. - Tak.
Mia Costello?
- Ja? - Jason McCord.
Det ved jeg. Hej.
Undskyld forstyrrelsen, men jeg er en stor fan.
Cambridge Rubric er min yndlingsblog.
- Tak. - Du skriver godt.
Som en blanding af Maureen Dowd og Ronan Farrow.
- Red Eye. - Tak for det.
Er du okay med lidt venlig kritik?
- Selvfølgelig. - Det er bare en bagatel.
Hvad?
Din sidste klumme.
Du kaldte min mor en "korrupt, ukvalificeret kryptofascist."
- Det var et debatindlæg. - Ja.
Og den ledsagende karikatur af hende i fetichtøj,
hvor hun får pisk af senator Hanson, var...
- Satire. - Satire, ja.
Men nogen kunne opfatte det som kvindehad.
Endda bagvaskelse.
Jason, din mor er en offentlig person.
Ja. Og Rubric er en upartisk studenteravis,
men ingen andre får den behandling.
De andre politikere er ikke præsident.
Den første kvindelige præsident.
Jeg tror, jeg ved, hvor du vil hen.
Jeg vil ingen steder hen.
Elizabeth McCord er verdens mest magtfulde person.
Hun kan klare mosten.
Jason.
- Her. - Jeg må gå.
Livvagterne bliver lidt nervøse, når jeg bliver for længe, så...
Jeg glæder mig til næste udgave.
Det er håbløst.
Jeg siger ikke, du ikke skal tage til pressemiddagen.
Du siger, jeg skal gå derfra efter fem minutter.
Så var du der!
Og det vil Det Hvide Hus' fotograf dokumentere.
Middagen er en hellig tradition.
Præsidenterne deltager, hvad enten deres politiske held
- stiger eller falder. - Reagan blev væk.
- Fordi han blev skudt. - Du er nervøs for at fortælle jokes.
Og det bør du være, for du er ikke sjov.
Hvad?
Det passer ikke. Jeg er god til det, seriøst god.
Og jeg har arbejdet på min tale.
Den er faktisk ret god.
Måske, men middagen kommer ikke på et ideelt tidspunkt.
Du har lige fået en journalist fængslet.
- Husker du Valerie Guillen? - Og jeg benådede hende.
Selvom folk ikke taler om din tendens til at fængsle journalister,
vil de tale om ransagningen af din adjudants hjem.
Jeg vil ikke bekymre mig om et trick, der blev udtænkt
til at puste liv i en mislykket efterforskning.
Det Hvide Hus' presse er ikke på vores side.
Det vil få nyhedsstrømmen til at eskalere,
hvilket vi har forsøgt at ændre i månedsvis.
Man vil snakke om en rigsretssag
og en overhængende forfatningskrise.
Og så er der alt det dårlige.
Så er tidspunktet perfekt til lidt munterhed.
Men Bess, du er ikke sjov.
- Russell. - Det er ikke din stærke side.
Jeg tror, vi har heldet med os.
Efter halvanden måneds intens efterforskning
udført af efterretningstjenesten,
har vi identificeret de skyldige bag Irans hacking af valget.
I morges har en føderal storjury
rejst tiltale mod fem iranske statsborgere
for indblanding i valget.
Langt om længe. Blake.
Jeg informerer præsident Shiraz.
Ja. Og kan jeg få...
Baggrundsfilerne om iranerne?
- Jeg skal også bruge... - Billeder.
Hvordan har du det?
Den bedste start på dagen er, når FBI-agenter roder i ens undertøj.
- Det værste er bag dig. - Ja. Undertøj, bag. Flot.
Jeg bliver en kæmpe succes til middagen.
I vil have Reza Mousavi udleveret,
Quds-styrkens øverstbefalende.
For sin kriminelle planlægning
af et cyberangreb på min valgmodstander.
Elizabeth, jeg er en allieret, ikke en fjende.
Vi har opnået vigtige ting sammen.
Tilnærmelsen mellem vores lande, atomaftalen.
I satte det hele på spil, da I blandede jer i vores valg.
Den påståede indblanding, som vi hårdnakket benægter,
var til din fordel.
Det er perverst, at du vil straffe os for din succes.
Det er perverst at tro, jeg vil acceptere en adfærd,
bare fordi den var til min fordel.
At blande jer i vores valg var en fjendtlig handling.
Det er overilet tale.
Ikke så overilet som jeres brud på vores demokrati.
I har 48 timer til at udlevere de ansvarlige,
ellers vil den pris, Iran må betale, stige brat.
Du trængte ham op i en krog.
Når et bytte trænges op i en krog, ruller det om på ryggen...
Eller angriber.
Vi holder øje med udviklingen.
Du er allerede klædt på, så du kommer ikke i seng igen.
Jeg vil gerne, men jeg er... Jeg er allerede sent på den,
og jeg er ikke færdig endnu.
- Undskyld, jeg forsinkede dig. - Nej. Vi forsinkede hinanden.
Ja, det er sket ofte på det seneste.
Hov hov. Det her er vigtigt.
- Jeg har en idé. - Okay.
Hvad siger du til, at vi går ud i aften?
Ja, hvis jeg ikke skal arbejde sent igen.
Sig fra. Sig, at du er præsidentens datter.
- Er du vred? - Nej, jeg er...
Det er ikke dig, men...
Vi har ikke forladt soveværelset i ugevis.
- Brokker du dig over for meget sex? - Selvfølgelig ikke.
Jeg begynder at føle mig som en holdt mand.
Okay. Klaustrofobi. Jeg forstår det.
Jeg siger på arbejdet, jeg er nødt til at gå.
- Godt. - Okay.
Jeg har en mere.
Odontalgi.
O-D-O-N-T-A-L-G-I.
- Odontalgi. - Rigtigt igen.
Mine damer og herrer,
den nationale mester i stavning, Oscar Rubis.
Tillykke. Meget flot klaret.
Præsidenten og mesteren vil svare på et par spørgsmål.
- Fru præsident. - Keira.
Præsident McCord, da du var CIA-agent i Baghdad,
beordrede du da tortur af Safeer Al-Jamil,
mens han var i CIA's varetægt?
Vi svarer på spørgsmål om administrationens...
Du skulle angiveligt have angrebet den filippinske præsident, efter...
Det er alt for i dag. Tak, alle sammen.
- Russell, har du et øjeblik? - Ikke nu.
Jeg tror, jeg ved, hvor de har spørgsmålene fra.
Kom med mig.
Informationen var på et USB-stik, som jeg fik
af Neal Shin fra The Chronicle, da han skyggede dig for tre år siden.
I hvilket univers er det at gemme materiale,
som kun kan blive brugt til at underminere præsidenten,
en god idé?
Boswell skriver på bog.
Shin bad mig gemme den.
At ministeren måske fik brug for indholdet en dag.
Han mente, det skulle smides i havet, ikke udstilles på et museum.
Det var i et pengeskab.
Jeg beklager meget.
Det er i orden, Blake.
Du kunne ikke have forudset ransagningen eller omfanget.
Eller at en af Hansons allierede i FBI
lækker det til pressen.
Timingen er Hansons.
Oplysningerne kommer ud inden pressemiddagen.
Han lægger lokkemad ud.
- Tak, Blake. - Ja, tak, Blake.
Fru præsident.
Generalinspektøren skal undersøge, hvem der stod bag lækagen.
Det er et farligt, partipolitisk træk
for et ministerie, der bør være apolitisk.
- Det ordner jeg. - Gå stille med dørene.
Ellers vil præsidenten ligne kaptajnen for M/S Paranoia.
Vi har et seriøst problem.
Daisys opsigelse svækkede Hanson,
men ransagningen styrker hans efterforskning.
Og det er den første salve samtidig med FBI-undersøgelsen,
der kan trække ud i månedsvis.
Så nu udkæmper vi en krig på to fronter.
Vi bør tale med Hansons folk og indgå en våbenhvile.
Russell, send en føler ud,
men lad os huske på, at en våbenhvile ikke er at overgive sig.
Vi har også et udenrigsproblem.
Shiraz er måske mindre tilbøjelig til at grave,
hvis han tror, du er under belejring derhjemme.
Han er mindre tilbøjelig.
For to timer siden affyrede Hizbollah i Libanon 26 jord-til-luft-missiler
mod det nordlige Israel.
Døde?
Tre døde i Nahariya. Skader for millioner af dollars.
Israel har allerede svaret igen ved at sprænge
en af Hizbollahs radarinstallationer i luften
samt to formodede våbenfabrikker i Dahieh.
Der har vi vist Irans svar på dit ultimatum.
De bruger terrororganisationen til at angribe Israel
og vise, at de vil skabe kaos i regionen,
hvis vi ikke trækker udleveringskravet tilbage.
Talte du med udenrigsminister Tousi?
Min iranske kollega udtrykker overraskelse.
Han hævder, at Iran ingen indflydelse har på lovløse celler.
Shiraz spiller på, at dine hjemlige problemer
vil mindske din appetit efter en international konflikt.
Desværre for ham kan jeg gøre to ting på samme tid.
- Hvordan har rialen det? - Den styrtdykker.
Den iranske økonomi er nær et sammenbrud.
Kontakt medlemmerne af G8.
Jeg vil stramme skruen og indføre flere sanktioner.
Med det samme.
Og sæt chefen for Revolutionsgarden og det iranske parlaments formand
- på den sorte liste. - Javel.
Russell, du har et personligt forhold til den israelske premierminister.
Bed ham om at bevare roen.
Det gør Doron kun en vis tid. Vi leger med ilden.
Det ved jeg.
HIZBOLLAH ANGRIBER DET NORDLIGE ISRAEL
Kaffe så sent? Du kan ikke sove i nat.
Det er ikke kaffe.
Det er en perfekt alkalisk cikorie-matcha-superdrik
med ayurvediske urter, som chef Cindy tilberedte til mig.
- Føj! Hvordan smager det? - Af fortvivlelse.
Det er godt at se dig.
Ja.
Ja, undskyld, jeg har været lidt fraværende de sidste par uger.
Jeg var også ung engang. Hvordan har Dmitri det?
- Han har det godt. - Godt.
Han er fantastisk.
Må jeg spørge dig om en ting?
- Hvis du har for travlt... - Nej, jeg... Spyt ud.
Jo... Dmitri vil gøre traditionelle kæresteting
såsom offentligt.
- Super. - Ja, men hør her.
Forholdet med Griffin endte for kort tid siden.
Og vores forhold var overalt på Instagram og i bladene,
og nogle få uger senere siger jeg:
- "Her er min nye..." - Hvad bekymrer dig?
At blive dømt.
Hvad bekymrer dig virkelig?
Stevie, du er den mest private af mine tre børn.
Du er også den, der bekymrer sig mindst om,
- hvad andre tænker. - Ja.
Det handler nok mere om, hvad jeg tænker.
Og det er?
At jeg var knust, da det ikke fungerede sidst.
Og hvis jeg binder mig igen, og det ikke fungerer...
Så vil det ramme dig hårdere.
Ja, for denne gang er der kun mig at bebrejde.
Søde skat.
Det er skræmmende.
Frygtindgydende.
Kærlighed handler om...
Man må risikere alt for at vinde alt.
Tror du, vi klarer det?
Jeg synes, du skal tage et skridt ad gangen.
Gå ud at spise...
og kom tilbage og fortæl mig, hvordan rigtig mad smager.
- Jeg var netop på vej. - Jeg var ude af mig selv.
- Vis mig det. Ingen forord... - Det blev postet på en webavis,
- ved navn Rubric kl. Seks i morges. - Vent. Okay.
"Modviljen mod den frie presse ligger til McCord-familien,
hvilket sønnen Jason beviste, da han konfronterede redaktøren
pga. En beskrivelse af hans mor,
som han kaldte kvindehadsk og perfid,
hvorefter han antydede,
at den første kvindelige præsident fortjente særbehandling."
- Helt ærligt. - Læs selv videre.
Hvad?
"Da charmeoffensiven mislykkedes,
kom McCord med klodsede trusler med henvisning til livvagterne
- og deres pistoler." - Pistoler.
"Antydningen var, at de kunne lukke munden på undertegnede.
Hans mor var den mest magtfulde person i verden."
Næsten to millioner retweets,
og nyheden er nået AP, de udenlandske medier, det er...
Ja. For jeg har ikke problemer med pressen i forvejen,
som jeg skal fedte for i morgen aften.
- Ja. - Han skal komme med en undskyldning.
Ja, enig.
Bagefter kronrager vi ham og sender ham på militærakademi.
Han er ikke 12, men det er en god idé.
Der er brug for dig i kriserummet.
Jeg får ham hertil med det næste tog.
Så kan vi give ham en ordentlig endefuld.
- Nu skal du bare redde verden. - Okay. Ja.
Kl. 9.00 GMT informerede G8-landene Teheran om,
at sanktionerne mod Shiraz-regimet blev tredoblet.
Tre timer senere rapporterede Storbritanniens to største banker
om sikkerhedsbrud på deres servere.
Og børsen i London og Frankfurt
har indstillet al handel efter egne brud.
- Kan vi bekræfte, Iran stod bag? - Vi ved, de står bag.
De har hackerfabrikker. De har folk i gang døgnet rundt.
Teheran angriber ikke kun finansmarkederne.
En fransk olietanker i Hormuzstrædet var nær kæntret,
efter ballastkontrolsystemet blev kompromitteret udefra.
Og britiske skibe i området rapporterer om GPS-problemer.
Trafikken på verdens vigtigste transportrute for olie er gået i stå.
Det er optakten til en uundgåelig stigning i oliepriserne,
som du vil blive bebrejdet for.
Der er intet underfundigt ved det.
Shiraz er under pres fra hardlinerne.
Han vil bevare magten, så han må formilde dem.
Medmindre vi trækker os tilbage, er dette bare begyndelsen.
Jeg kontakter selv vores allierede.
Forstærk koalitionen.
Vores allierede vil ikke bruge politisk magt
på en kriseramt præsident.
En undergravning af demokratiet bør bekymre alle frie nationer.
Vores venner deler ikke den overbevisning.
Vi kan ikke lægge pres nok på Shiraz alene
og tvinge ham til at udlevere hackerne.
Så gør vi det alene.
Ellen, få JSOC til at udtænke scenarier
til udlevering af de fem iranske statsborgere,
som står bag angrebet på vores valg.
Du snakker om et brud på den iranske suverænitet.
- Ja. - Det er en ekstrem reaktion.
På en ekstrem provokation,
som vi har forsøgt at løse på diplomatisk vis med Teheran.
Og gennem brugen af sanktioner.
Vores tiltag er ikke bare mislykket, men har gjort Iran dristigere.
Det er min pligt at advare dig om,
at det kan tolkes som en krigshandling.
Og det vil bringe amerikanske statsborgere
og soldater i udlandet i fare.
For ikke at tale om vores allierede.
Er der nogen her, der tvivler på,
at indblandingen i vores valg var en krigshandling?
Det, vi gør eller ikke gør, vil få konsekvenser.
USA er symbolet på frihed.
Hvis vi ser væk, vil alle demokratier være i fare.
Jeg forventer alle tænkelige alternativer, når I har dem.
Jeg siger ikke "Kongresmedlem Kodein."
Hvorfor? Han er afvænnet.
- Fint. "Senator Litium?" - Gudfader...
- Jeg... - Hej, Russell.
Velkommen til den latterfri zone med hovednavnet Mike B.
Standupgruppen på Cactus Norm vil være uenig.
Der er to margaritaer for en hver søndag,
men spring over nachoerne med tun.
Denne opdatering vil heller ikke få jer til at grine.
Jeg talte med Hansons stabschef.
Han nævnte sin pris for at lukke efterforskningen.
- En nyre eller to? - Hele kroppen, er jeg bange for.
Han kræver tilbagerulninger i UFI-lovforslaget,
vetoret ifm. Alle dommerudnævnelser.
- Det er lidt sjovt. - Ja, for ikke at nævne
samtlige miljøinitiativer,
skattelettelser for virksomheder, en svækkelse af våbenkontrollen
og lovgivningen på sundhedsområdet.
Og han forventer, at du skriver under på det.
Hvis jeg ikke gør det?
Så vil han og hans allierede slå på tromme for en rigsretssag,
så længe du sidder her.
Hvis jeg accepterer, mister jeg magten alligevel.
Men vi bør overveje det.
Hvorfor?
I politik kan alt skifte, indflydelse kan skifte.
Aftaler kan trækkes tilbage.
Jeg er ikke interesseret i embedet,
hvis jeg ikke kan indføre det, jeg blev valgt på.
Så vil jeg hellere sidde på farmen i Virginia og skrive mine erindringer.
Med al respekt kan det ske, før du tror det.
Jeg taler med senator Hanson
til pressemiddagen. Måske når vi til enighed.
Jeg giver beskeden videre.
Undskyld. Jason er ankommet.
Skal jeg invitere ham ned?
Nej.
- Bed Henry om at komme. - Javel.
Alt det, jeg sagde, blev taget ud af sammenhængen.
- Et lejemord. - Ja, fuldstændig.
Vi har artiklen her, så vi kan gennemgå urigtighederne.
Okay, jeg var måske lidt klodset.
At smadre en vase er klodset, Jason.
At anklage en kvindelig skribent for at være kvindehadsk, mens du siger,
at dine livvagter bærer våben, det er bare dumt.
Jeg forsvarede dig.
Jeg ved, du mente det godt,
men du hjælper mig ikke ved at udnytte din position.
Og når du taler med journalister, vil det, du siger, blive gransket.
Rigtige journalister har ikke en Hello Kitty-rygsæk.
Bloggen er en farce. Jeg er ofret.
- Åh nej... - Det er ikke den måde,
- du vil gøre det på. - Alle angriber dig.
Du vender bare den anden kind til. Bliver du ikke træt af det?
Den luksus kan jeg ikke tillade mig. Det kan min familie heller ikke.
Det beklager jeg, men sådan er det.
Okay, jeg...
- Jeg har lært af det. Er vi færdige? - Vi er, men det er du ikke.
Du skal poste en undskyldning online inden pressemiddagen.
Lad os sige inden middag i morgen.
Okay. Jeg kan forklare sagen.
- En undskyldning. - Okay, fint.
Er det ikke dejligt?
En smuk aften. Dig og mig.
Fire personer med ret til at dræbe.
Et bord til seks er normalt for mig nu.
Det eneste normale i mit liv er dig.
Det er præsidentens datter.
Okay. Her, lad os sidde ned.
Du er nervøs.
- Ja. - For at blive set med mig?
Nej.
Men hvis vi er et par,
så er det officielt mellem os, og hvis det er officielt mellem os,
så begynder jeg at spekulere.
Jeg vil aldrig såre dig.
- Det kan du ikke love. - Jeg vil aldrig såre dig med vilje.
Jøsses. Du ved, hvordan du skal smigre en pige.
Jeg gør mit bedste.
- Nogle ting kan vi ikke kontrollere. - Nej.
Jeg kan bare ikke gøre det igen.
Give mig hen og så...
Måske vågner jeg en dag, og du er væk,
fordi du har et hemmeligt liv, du ikke kan løbe fra.
Der er ingen hemmeligheder, og det er slut med at løbe.
Jeg kan bare love dig, at jeg ikke forlader dig igen,
medmindre jeg bliver trukket væk mod min vilje.
- Overlader vi resten til skæbnen? - Nej. Jeg tror ikke på skæbnen.
Jeg tror på dig.
Okay.
Går det godt med vitserne?
Seks komedieforfattere, tre taleskrivere,
uendelige redigeringer af Mike B., og den mangler stadig et pift.
Du vil klare det fantastisk.
Jeg har brug for en tidsmaskine,
så jeg kan tage tilbage og ordne tingene.
Efterforskningerne forsvinder ikke.
- Nej. - Det gør mit præsidentembede måske.
- Hold op, skat. - Jeg er bare realistisk.
Jeg har tænkt meget over pionerernes skæbne.
Du er en af dem.
Ved du, hvad pionerer opnår?
At være de første. Det er alt.
- Nogle opnår mere end det. - Ikke dem, der betyder noget.
Susan B. Anthony lagde vejen for kvinders stemmeret,
men hun døde 15 år før, kvinder fik lov til at stemme.
Og Martin Luther King kæmpede for lighed,
men nåede ikke at se mange af sine drømme gå i opfyldelse.
Folk, der tænder en gnist, får ikke altid lov til at sidde ved bålet.
Måske var landet bare ikke klar til den første kvindelige præsident.
Måske er det bare uundgåelige, tektoniske forandringer.
- Jorden, der finder sin plads. - Eller åbner sig for at sluge mig.
Du klarer det.
Og hvis ikke?
Så har du en blomstrende karriere som komiker, du kan falde tilbage på.
- Måske falder jeg tilbage på dig. - Det er også fint.
Iran har en decentraliseret styrke af cyberhackere,
men vores information bekræfter,
at der ikke er noget tilfældigt ved spredningen af vores fem mål.
Tabriz, Mashhad, Zahedan og Bushehr.
Landets fire hjørner.
Og Reza Mousavi, kronjuvelen, befinder sig i Teheran.
Vores alternativer er desværre blevet reduceret til et.
En invasion vil være nødvendig for at hente dem alle ud.
Det vil betyde en lang og dyr besættelse.
- Endnu et Irak. - Ja.
Hvis vi ikke kan gå ind i Iran,
kan vi måske få dem ud, i det mindste Mousavi.
Fru præsident?
Har vi højtstående spioner tilbage
- i Hizbollah? - Ja.
Nogen, der kan få Mousavi ud, så han bliver et let mål?
Vores agent ville skulle lokke med leveringen af en pakke,
der er så følsom, at den skal leveres personligt.
Og derefter må han forsvinde.
- Men det kan gøres. - I teorien.
Hvad med de andre fire?
Jeg er villig til at bytte slangens hoved
for resten af kroppen.
HUMINT siger, at Mousavi står til at blive forfremmet
måske allerede i morgen.
Shiraz holder sin indercirkel i nærheden under stærk bevogtning.
- Operationen er risikabel. - Der er ingen tid at spilde.
Hvis den slår fejl, vil amerikanere dø.
Og det får konsekvenser. Spørg Carter om fejlslagne, iranske missioner.
Og selvom det skulle lykkes,
vil dine politiske fjender beskylde dig for at aflede opmærksomheden.
- Selvom du vinder, taber du. - Ja.
Jeg vil have Mousavi til USA, så han kan blive retsforfulgt.
Jeg løser resten senere.
- Forbered operationen. - Javel.
Hej, Russell. Mousavi gemmer sig
ved et baccaratbord på Casino de la Falaise.
Det er et luksusresort ved havet i udkanten af Beirut.
Et HRT/SEAL-team står klar til at fange ham.
Okay. Farvel.
Hvad er påskuddet?
Stjålne dokumenter om sårbarhederne i vores elnet.
- Har du informeret præsident Bashar? - Nej.
Hans loyalitet er splittet.
Desuden er det nemmere at bede om tilgivelse end om lov.
Apropos tilgivelse, fru præsident og dr. McCord.
Jason har undskyldt på de sociale medier.
- Vil vi se det? - Om ti år.
Nogle af jer har måske læst en artikel om mig
i Cambridge Rubric,
som omtaler min samtale med en collegejournalist,
og det vil jeg gerne kommentere.
Jeg undskylder.
- En lovende start. - Jeg ville ikke være respektløs
overfor det seriøse fag, som collegejournalistik er.
Jeg er ked af, at jeg ikke accepterede pressens frihed
til at bagvaske vores ledere uden konsekvenser.
- Mindre lovende. - Det var forkert at forsvare min mor,
for hun har fået en meget fair behandling af journalister,
senatets efterretningskomité
og af konservative kritikere,
der har taget imod hende som den kvindelige præsident,
- de altid har ønsket. - Nej...
Og jeg håber, jeg en dag kan vise den etik og anstændighed,
vores woke medier så ofte udviser,
for det fortjener de. Jason takker af.
Det var teknisk set en undskyldning.
- Hvordan vil du håndtere det? - Det vil jeg ikke.
- I bliver begge to slagtet. - Jeg er vant til det.
Måske lærer han noget om konsekvenser og om, hvordan man taler med folk.
Apropos. Har du besluttet, hvad du vil sige til Hanson?
Ja. Er jeg sikker på, at det er det rigtige?
Det er en hel anden historie.
Hvorfor kalder de det "monkey suits?"
En abe med selvrespekt ville aldrig tage det på.
- Jeg troede, du elskede gallafester. - Kun i forretningsøjemed.
Dette er som en casting til The Walking Dead.
Hvor er præsidenten?
Hun drøfter frihandel med minister Barnum.
- Sig til hende, at senatoren er klar. - Godt.
- Cynthia. - Godt at se dig.
- Hej, Paul. - Cynthia, hvordan går det?
- Godt at se dig. - Hej.
Min kjole er bionedbrydelig til ære for UFI-lovforslaget.
Det er fantastisk. Ved du, hvad der også er bionedbrydeligt?
Pommes frites, trøffel, makaroni med ost.
Jeg spiser kun for miljøets skyld i aften.
- Godt at se jer. - Dejligt at se jer begge to.
- Hej. - Hej. Mor og far.
- Undskyld. - Det er Shasta.
- Hej, Shasta. - Det er en ære at møde jer.
- Hr. Og fru præsident. - Ja, sådan er det ikke...
- Min mor... - Det her er stort...
Gå bare ind og mor jer.
- Bare rolig. - Vi ses ved bordet.
- Fru præsident. - Ja?
Senator Hanson er klar.
Held og lykke.
- Fru præsident. - Senator.
- Jeg håber, du nyder aftenen. - Så langt, så godt.
- Har du overvejet mit tilbud? - Ja, temmelig længe.
Inden jeg svarer, er der noget, jeg vil indrømme.
Jeg har begået fejl.
Jeg kan være for ensporet i mine bestræbelser for at opnå fremskridt.
Ikke opmærksom nok på modstridende synspunkter.
Og at jeg ikke altid har været hurtig til at gå på kompromis,
det er også ganske korrekt.
Vel talt. Kompromis er nøglen til et effektivt lederskab.
Ja. Men nu skal du høre, senator.
Du vil ikke indgå et kompromis.
Du vil have min fuldstændige og betingelsesløse overgivelse
til dine krav.
Det er lidt overdrevet.
- Synes du ikke? - Nej.
Hvad der er overdrevet, er månedsvis af høringer,
hvis eneste formål er at fremme dine grænseløse ambitioner.
Den ubønhørlige forfølgelse af min stab,
som er de mest hengivne og uselviske embedsfolk,
jeg nogensinde har været så privilegeret at arbejde med.
Du er en billig afpresser, senator.
Og jeg vil ikke opgive mit program for at sidde i Det Ovale Værelse
og tage imod ordrer fra en partisanhacker,
der sætter sine egne interesser foran landets.
Jeg vil blive ved med at tjene det amerikanske folk.
Du bliver bare nødt til at prøve at stoppe mig.
Når det er slut, og det er det snart,
så husk, at jeg gav dig en chance, Elizabeth.
Det er fru præsident. Husk det.
Jeg har gode nyheder...
- Det er min date Shasta. - En fornøjelse.
Her i aften. Tag endelig for jer af drikkevarerne.
Jep. Administrationen har været så flink at arrangere
gratis transport hjem af US Marshals-korpset.
- Så spænd sikkerhedsselen! - Så starter vi.
Apropos McCord'er, der hader medierne,
har vi præsidentens søn Jason der. Hej, Jason, godt at se dig.
Jason går nu på junior college.
Han studerer forbrugssyge som hovedfag med afholdenhed som bifag.
- Jason forsøger... - Afhentningsholdet er på plads.
- De venter på dit okay. - Det har de.
Som genstand for samtidige FBI-efterforskninger.
Bare rolig, Jason, om ti år
vil ingen huske, hvordan du ydmygede dig selv offentligt.
Jeg tror, jeg taler for alle tilstedeværende her i aften,
når jeg siger: Gudskelov, at internettet findes.
Kan vi bytte plads?
Vores præsident dømmes for at være principfast.
Eller hun bliver snart dømt.
Men hun tager det pænt,
og nu giver jeg hende chancen for at rette skytset mod alle os.
Mine damer og herrer, byd velkommen til præsident Elizabeth McCord!
Tak.
Godaften.
Traditionelt er dette en aften fyldt med humor,
men folk i min administration har sagt, at jeg ikke er sjov.
De vil alle blive savnet.
Selvom det gør ondt at sige det, så havde de ret.
Jeg er ikke særlig sjov, og nogle gange gør sandheden ondt,
og vi ønsker ikke at høre den.
Men det er sandheden, der holder sammen på samfundet.
Den får regeringen til at fungere.
Den giver folk tillid til deres ledere.
Og ingen er bedre til at forsvare sandheden
end personerne i dette rum.
Det, I gør, er seriøst, og det er vigtigt og lige så nødvendigt
for vores frihed som en myndigheds arbejde.
Personerne i dette rum har en uanfægtelig ret til at dokumentere,
erklære og kritisere uden frygt for repressalier.
Ja!
For uden en fri presse kommer sandheden ikke frem,
magthaverne holdes ikke til regnskab, og demokratiet kan ikke overleve.
Det forstod vores grundlæggere,
og de nedfældede den viden i vores helligste dokument.
"Kongressen må ikke vedtage love, der forbyder den frie presse."
Det står der i 1st Amendment, den grundlæggende frihed,
foruden hvilken alle andre friheder er i fare.
Må vi alle værdsætte den frihed, vi hylder i aften, og beskytte den.
Tak. I er alle anholdt.
Kære medlemmer, det er min pligt
at opdatere jer om resultatet af min komités efterforskning.
Det var en målrettet efterforskning...
Han spilder ikke tiden. Hanson taler til Senatet.
Han lægger i det mindste alle kort på bordet.
- Lad os se, hvad han har. - Af præsident McCords eget FBI.
Selvom præsident McCords stabs skamløse obstruktion betyder,
at min komités arbejde stadig er i gang,
kan jeg med sikkerhed sige, at vi har fundet et mønster
af hemmeligheder og korruption i Det Hvide Hus,
en foragt for sandhed og gennemsigtighed
koordineret af præsident McCord,
der bør bekymre alle amerikanere.
Beviserne er overvældende og ubestridelige.
Hendes pressesekretær, Daisy Grant,
blev fyret for at have skjult hacket valgmateriale
fra den iranske spion Claudine Bernard.
Hendes højre hånd, Blake Moran, blev grebet i et komplot
med præsidentens egen datter,
hvis mål var at omgå kampagnefinansieringskravene.
Hendes problemløser og stikirenddreng, Mike Barnow,
var involveret i mørklægningen af en embedsmands mistænkelige dødsfald.
I alle disse tilfælde var præsident McCords præmie
for denne embedsmisbrug:
En høj stilling i Det Hvide Hus.
Denne kultur af korruption og fremme af egne interesser
omfatter præsidentens egen familie.
Til hendes mand, som ironisk nok har fået rollen
som etisk ansvarlig i hendes administration,
til hendes datter, som blev set
i selskab med den tidligere spion Dmitri Petrov
til pressemiddagen i aftes.
Petrovs tilstedeværelse var mulig,
fordi administrationen indgik en aftale om amnesti med Rusland,
så han kunne rejse tilbage,
tilsyneladende så præsidenten kunne indfri datterens... længsler.
- Sikket svin. - Og der er mere.
De nylige afsløringer om, at McCord i sin tid som udenrigsminister
angreb et udenlandsk statsoverhoved og dækkede over det.
At hun som korrupt agent autoriserede tortur,
tortur af en mistænkt terrorist.
I kølvandet på denne ophobning af fældende beviser,
hvordan svarer præsident McCord?
Ved at distrahere offentligheden med en sensationel mission
med det formål at kidnappe et medlem af Irans Revolutionsgarde,
et desperat eventyr, der skal overbevise os om,
at hun ikke er i ledtog med det land, der forærede hende valget.
Hvor ender denne lovløshed?
Med ansvar.
Derfor har jeg videresendt resultatet af denne efterforskning til Canning
fra retsudvalget i Repræsentanternes Hus,
så de kan behandle sagen i overensstemmelse med charteret.
Du godeste.
- Rigsretssag. - Det begynder.
Så starter vi.
Vi må holde krisemøde. Lad os få fat i Olivia.
Få fat i vores allierede. Sæt dem i gang.
En offensiv i medierne. Aviser, tv, digital.
Venner.
Må jeg få et øjeblik alene?
- Fru præsident. - Javel.
Blake?
Hvornår er mit møde med økonomirådet?
- Klokken 10.30. - Fremskynd det.
Jeg skal også bruge OMB-rapporten om kulstofreduktioner
og den seneste liste med mulige dommerudnævnelser.
- Straks. - Det er ikke din skyld.
- Fru præsident? - USB-stikket. Informationsfilen.
Du var her sammen med mig fra starten.
Du er her også, når det på et tidspunkt slutter.
Javel.
Lad os komme i gang.
Tekster af: Vibeke Petersen plint.com