I denne uge begynder retsudvalget på rigsretsundersøgelsen.
Førstedatter Stephanie McCord skal vidne i dag i en åben høring
efterfulgt at førstemanden Henry McCord.
Vores korrespondent i Kongressen, Priya Khatri, informerer indefra.
Priya, hvorfor begynder undersøgelsen med præsidentens familie?
Normalt ville en præsident påberåbe sig sit privilegie
for at beskytte sin familie eller medlemmer af administrationen,
men dette på mange måder et usædvanligt præsidentskab.
Præsidenten har altid bedyret,
at hun ikke var involveret i den iranske regerings hacking
og lækage af modkandidatens personlige oplysninger
under kampagnen.
Men da Senatets efterretningsrapport har udvidet undersøgelsen
og inkluderet korruption og obstruktion,
kan høringen gå i mange forskellige retninger.
Vil du træne kardio med mig?
- For at tænke på noget andet? - Jeg skal se på WTO-anmærkningerne.
- Har du overhovedet sovet i nat? - Lidt.
Jeg tænkte hele tiden på den første sommer,
hvor Stevie var på hestelejr.
Stakkels barn. Hun havde hjemve.
Hvorfor lod jeg hende ikke bare komme hjem?
Du sagde, det ville gøre hende stærkere, og du havde ret.
Er det vanvittigt af os at kaste hende ud til hajerne?
Lad os håbe, det er ikke er et cirkus som senathøringerne.
Bare en rigsretssag på landsdækkende tv.
Vi har intet at frygte.
Undtagen hajerne.
Det er godt, vi alle svømmer hurtigt.
Det er en stærk åbningstale.
Ikke kun, fordi jeg bidragede til den.
Ja, lad os håbe, det er nok
til at tage ulovlige kampagnefinansieringer af bordet.
Hvis jeg kan gøre noget for at udrede Martha's Vineyard-uheldet...
Du siger "uheld," jeg siger "gave." Hvis de går efter den fantasi,
viser det, at de intet har.
Pas på. Hanson har måske givet Repræsentanterne Hus
en masse falske anklager at arbejde med,
men formanden skal stadig behandle dem.
Canning er en hård anklager, og han er ikke vores ven.
Jeg har tillid til, at jeg ikke bliver dømt for mordet på en senator.
Sår man tvivl nok i befolkningen, mister vi alle vores job.
Med Heeney i komitéen har vi en solid forsvarer.
Markederne vakler her til morgen, men alt i alt er økonomien god.
- Din popularitet holder. - Hvorfor vakler markederne?
Eli Volk forsvandt under en rejse til Moskva.
Børsnoteringen af Technoflux skulle ske onsdag,
så alle er urolige.
Bare han er her og bidrager til vores næste kampagne.
- Tænker I ikke det samme? - Nej, kun dig.
Hvordan forsvinder en verdensberømt milliardær bare?
Det dækker vi i din efterretningsbriefing.
Han var sikkert på en peyote-visionssøgning.
Jeg henter lige noget på kontoret.
Hej, mor.
Hende, der præsenterer The Great British Bake Off.
Mary Berry?
Jeg har besluttet, at hun er min rollemodel som kvindelig leder.
- Ja! - Ikke?
Hun var altid sød, også når teknikken var en katastrofe,
og hun satte Paul Hollywood på plads med et blik.
Perfekte blazere. Hun burde stille op.
Nej! Vi har brug for hende, hvor hun er.
Mange amerikanere kunne sige det samme om dig.
- Hør her... - Jeg ved det.
Jeg klarer mig.
Det er ikke en hestelejr, Stevie.
- Hvis du ikke vil... - Jeg klarer det. Jeg er klar.
Du er min modige pige, ved du det?
Dig, mig og Mary Berry.
- Ses vi bagefter? - Det kan du tro.
For to dage siden forsvandt Eli Volk, luftfartsingeniør
og CEO for Technoflux, i Moskva,
under en rejse for at promovere Technoflux' børsnotering.
Hvordan forsvinder man i en overvågningsstat?
Han tog til et privat selskab på sin vens restaurant,
og hans livvagt mistede ham af syne. Max?
Der er ingen beviser endnu i de lukkede kredsløb
og ingen signaler til hans kontakter.
Hvilke teorier arbejder man med?
Måske et mafiamord,
en forretningsrival, der forsøger at forpurre børsnoteringen,
eller på et lands bestilling.
Vi prøver at finde ud af, om der er noget
bag Kremlins offentlige benægtelse.
Undskyld forstyrrelsen. Det er tid.
Præsidenten vil gerne se sin datters vidneudsagn.
Vi gennemgår resten privat.
Tak, alle sammen.
HØRING - ÅBEN SESSION
Medlemmer af komitéen. Vi står over for anklager
mod den siddende præsident, medlemmer af hendes administration,
kampagnestab og familie,
som, hvis de viser sig at være sande,
udgør en trussel mod selve hjertet i vores demokrati.
Vi er forenede som amerikanere i vores urokkelige tro
på vores valgsystems integritet.
At modarbejde folkets stemme
ved at manipulere ulovlig information
modtaget af en udenlandsk fjende er et angreb, ingen i denne sal
eller i dette land kan eller bør tolerere.
Frk. McCord, det er ikke kun din mors ry
som folkevalgt, der er på spil i dag.
Det er også dit lands sjæl.
Jeg vil bede dig om uden vaklen at kaste lys
over alt det, du ved, og først og fremmest tale som borger.
Formanden giver ordet til medlem Heeney,
- der vil holde sin åbningstale. - Giv dem en lige højre, Heeney.
Godeftermiddag til komitéens medlemmer.
Tak for dit vidneudsagn, frk. McCord.
Vi er her for at nå frem til sandheden,
sandheden om, hvad der skete mellem kandidat McCord
og Irans regering op til præsidentvalget.
Vi er her også for at undersøge påstandene om obstruktion
og misbrug af kampagnemidler.
Frk. McCord, du forstår, at det er din pligt
at besvare alle vores spørgsmål efter bedste evne...
- Har han tømmermænd? - Det er ikke godt.
Undskyld forstyrrelsen. INR er på linjen. Det haster.
Tak til komitéens medlemmer.
Sværger du, at dit vidneudsagn vil være sandt og korrekt
så vidt du er bekendt og efter bedste overbevisning?
Ja.
INR har opfanget et signal fra Eli Volk i Moskva,
da hans mobil kortvarigt blev tændt.
- Og? - Han er på den iranske ambassade.
Har Iran kidnappet Eli Volk?
De vil vel udligne regnskabet efter tilfangetagelsen af Reza Mousavi.
Iran har allerede hacket en tysk bank og smadret en olietanker.
Regnskabet var udlignet.
Ikke mens vi har Quds-styrkens øverstbefalende.
Hvordan vil du svare?
Blake? Først vil jeg vide, hvor meget Rusland vidste om det her.
Stil mig igennem til præsident Salnikov.
Javel.
I det mindste kan pressen ikke sige, jeg konspirerede med Iran om det.
Vær ikke så sikker.
Det betyder flere overskrifter om Iran
på det værst tænkelige tidspunkt.
Godeftermiddag.
Det, der startede som en undersøgelse af den påståede sammensværgelse
mellem McCord-kampagnen og Iran,
blev af efterretningskomitéen under senator Hanson
udvidet til at indeholde spørgsmål, der ingen relation havde til emnet.
Dette er blot Kongressens seneste forsøg på
at knuse en folkevalgt præsident.
Justitsministeriet fandt ingen beviser
på ulovlig kampagnefinansiering.
Så hvorfor er jeg her?
Det kan ikke være for at fremlægge nye beviser for noget,
medlemmerne af denne komité ved, aldrig fandt sted.
Der kan kun være ét formål.
At fordreje kendsgerningerne og bevidst vildlede offentligheden.
Da min mor blev valgt til posten som udenrigsminister,
gik jeg ud af college,
fordi opmærksomheden på min person gjorde, at jeg ville forsvinde.
I dag sidder jeg gerne her foran jer og sveder under jakken,
så det amerikanske folk kan se,
at min mor er præcis den kvinde, de valgte.
En stor patriot og en utrættelig embedsmand.
Tak.
Tak for dit udsagn, frk. McCord.
Jeg er enig i, at anklagen om ulovlig kampagnefinansiering
er blevet modbevist, og jeg har ingen yderligere spørgsmål til det emne.
Jeg vil gerne tale om
dit arbejde i Dalton-administrationen.
Du blev ansat som praktikant af stabschef Russell Jackson.
- Er det korrekt? - Ja.
Du blev ansat, efter din mor
blev udenrigsminister, er det korrekt?
Det er korrekt.
En praktikplads under Det Hvide Hus' stabschef er et eftertragtet job.
Vil du mene, at du kun blev ansat på baggrund af dine kvalifikationer?
Hr. Jackson kendte mine kvalifikationer,
eftersom jeg havde bedt ham om en anbefaling til jurastudiet.
Det vil sige, at du var den bedste kandidat til jobbet.
Jeg kan bare sige, at jeg blev ansat.
Komitéen er i besiddelse af fem cv'er,
som hr. Jackson vurderede, da du blev ansat.
En af kandidaterne havde modtaget Rhodes-legatet.
- Modtog du Rhodes-legatet? - Nej.
En anden kandidat havde studeret jura på Harvard
og arbejdet som assistent for dommer Breyer.
Havde du studeret jura, da du blev ansat?
Nej, men...
- Den tredje kandidat... - Undskyld, hr. Kongresmedlem...
Hvis din pointe er, at der var andre kvalificerede kandidater,
anfægter frk. McCord ikke det forhold.
Min pointe er, at præsident McCord har misbrugt sit privilegie længe.
Et oplagt eksempel er det pres, hun lagde på hr. Jackson
- for at ansætte sin datter. - Der var intet pres.
Hvis hr. Jackson favoriserede mig,
var det måske, fordi jeg befandt mig på hans kontor,
da han fik et hjerteanfald, og jeg sørgede for hurtig behandling.
Om det er nok
til at overgå en modtager af et Rhodes-legat,
bør besvares af hr. Jackson, ikke af mig.
Det kan vi bestemt undersøge nærmere.
- Lad os gå videre. - Sådan skal det gøres.
Godt, at hun fik glæde af mit hjerteanfald.
Præsident Salnikov er på linjen.
Frk. McCord, vi har brugt meget af eftermiddagen...
Godaften, fru præsident.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent, hr. Præsident.
Vi har netop hørt, at Eli Volk er blevet kidnappet.
Han befinder sig tilsyneladende på den iranske ambassade i Moskva.
Det er overraskende.
Ja, og jeg er sikker på, du er enig i,
at udviklingen er skræmmende og uacceptabel.
Har du kontaktet ambassaden?
I lyset af de seneste begivenheder
tager Iran ikke imod vores opkald i øjeblikket.
Hvis du kan hjælpe os med at få vores landsmand hjem,
vil vi sætte stor pris på det.
Vi vil gøre alt det, vi kan.
Men som du ved, hører ambassaden ikke under vores jurisdiktion.
Det er jeg klar over, hr. Præsident.
Og jeg er sikker på, du er klar over, at kidnapningen af hr. Volk
påvirker det globale marked og dermed jeres og vores økonomi.
Jeg tror, den bedste måde at stabilisere situationen på
er ved at tale direkte med Iran om jeres egne provokationer.
Tak for dit råd.
Lad mig tilføje, at hvis hr. Volk sætter en fod uden for ambassaden,
betragter vi hans velbefindende som jeres ansvar.
Hvis noget skulle forhindre hans hurtige og sikre hjemrejse,
får det alvorlige konsekvenser.
Vi nærer stor beundring for hr. Volk og står klar til at hjælpe.
Godnat, fru præsident.
Forklarede han os lige, hvordan ambassader fungerer?
Hvis han holder os hen, får jeg brug for beviser på Ruslands involvering.
Tal med DNI,
og få dem til at se på, om Rusland og Iran har indgået aftaler for nylig.
Hvad som helst, der kunne ligne en gentjeneste.
Det er tid til WTO.
- Jeg taler med Ephraim. - Ja, okay.
Hvordan klarer hun sig?
Har du set Wonder Woman,
hvor hun afværger kugler med sine armbånd?
Sådan er det.
Hvordan hørte du om din mors rolle
i torturen af og mordet på irakiske fanger?
Undskyld. Er min mor anklaget
for regeringens handlinger under krigen mod terror?
Jeg har en sms, som du sendte for syv år siden.
"Spørg ikke min mor. Hun løj om Irak i hele min barndom."
Jeg var ikke klar over, at komitéen havde fået adgang
til frk. McCords private beskeder.
Den blev tilbudt os af modtageren.
Det var en syv år gammel kommentar taget ud af sammenhængen.
Det var efter en bombning, og jeg var på vej til en fredsdemonstration.
Løj hun for dig eller ej om Irak?
Det er... Hvis hun havde fortalt mig sandheden,
ville I anklage hende for at afsløre fortrolig information.
Så du indrømmer, hun lyver?
Frk. McCord er her ikke for at drøfte sine personlige samtaler
med sin mor eller sine venner, som er uvedkommende
for præsidentens pligter eller denne komités charter.
Lad mig gå videre til mit næste spørgsmål.
Tak.
Jeg vil spørge dig om dit forhold til Dmitri Petrov.
Ja.
Han ledsagede dig til pressemiddagen i Det Hvide Hus.
- Er det korrekt? - Ja.
Hvordan mødte du hr. Petrov?
Han var min fars elev på militærakademiet.
Vidste du dengang, at hr. Petrov var en spion
- under din fars tilsyn? - Nej.
Vidste du, at før du mødte hr. Petrov,
boede han i Phoenix, Arizona under et pseudonym,
hvor han blev anholdt for vold?
Nej.
Vidste du, at han blev behandlet
for opiatafhængighed, kort inden I mødte hinanden?
Nej, det vidste jeg ikke. Jeg vidste ikke, at opiat... Nej.
Så din far lod dig involvere i et forhold
med en voldelig misbruger,
som på det tidspunkt var mål for russiske lejemordere?
Denne type spørgsmål har intet med rigsretsundersøgelsen at gøre.
Det har med præsident McCords personlighed at gøre,
hvilket er grundlæggende.
Dmitri Petrov påvirkede USA's udenrigspolitik
og gavnede Elizabeth McCord direkte,
mens hun planlagde sin egen politiske fremtid.
Familien ville have ham i nærheden, hvis de skulle få brug for ham.
De lod hånt om protokollen og brugte deres egen datter
til at opnå deres egne mål.
Det er fuldstændig uhørt.
Du har overskredet din tid, hr. Formand.
Gør en ende på pinslerne.
Jeg håber, Heeney begraver ham.
Arbejder du i øjeblikket, frk. McCord?
Ja, jeg er projektleder i Human Amnesty Association.
Jeg vil bare sige, at jeg er meget taknemlig
for det vitale humanitære arbejde, I udfører.
Tak.
Undskyld, hvis mit spørgsmål falder uden for emnet,
men hvordan hjalp din status som førstedatter dig til at få jobbet?
Det gjorde den ikke.
De sagde, at kravene til min sikkerhed skabte bekymring.
Men jeg håber, at mit engagement i arbejdet
og min uddannelse som socialretsadvokat
var med til at mindske problemerne.
Så du har ikke for vane at udnytte dine forbindelser
til at fremme karrieren?
Nej.
Tag den, nepotisme.
Tak. Jeg forærer resten af min tid til formanden.
- Hvad? - Forær ingenting!
Jeg vil gerne vende tilbage til hr. Petrov.
Min holdning er den,
at den amerikanske befolkning fortjener sandheden
om dine forældres involvering i dette forhold.
Mine forældre var ikke involveret i mit forhold.
Du deltog ikke i dine forældres manipulation af Dmitri?
De bedrog også dig?
- Det er... - Hr. Canning.
Hr. Canning! Det er ikke kroket!
- Hvad er han bange for? - Det er umuligt,
for de vidste ikke, jeg så ham i starten.
Så du er her for at forsvare din mor,
men det viser sig, at du er lige så løgnagtig som hende.
Hvad...
Undskyld. Men det er slet ikke sandt.
Da vidnet har indrømmet, at hun lader hånt om sandheden,
tror jeg ikke, vi får noget ud af at stille flere spørgsmål.
Du er undskyldt.
Det er jeg virkelig ked af.
- Laver du sjov? - Hvad? Nej.
Vi er kede af det.
- Det skulle aldrig være sket. - Han bombarderede mig med spørgsmål.
- Jeg vidste intet om Dmitri... - Nej.
- Det er min skyld. Jeg skulle... - Nej. Det er ikke dig.
- Men jeg... - Det er ikke din skyld.
I vidste ikke engang, at vi datede.
Det er min skyld.
Stevie, intet af det her er din skyld, skat.
Du var så modig og så god.
I går endte i et blodbad, som vi skal tørre op efter i månedsvis.
Vi kaster ikke flere af jer for løverne.
Jeg er blevet stævnet. Jeg bakker ikke ud.
Vi kan gøre brug af ægtefællens ret til ikke at vidne.
Så det virker, som om vi trækker os tilbage?
Det ville bekræfte alle gårsdagens løgne.
Jeg ved stadig ikke, hvad Canning ville bevise.
At jeres datters forhold til en russisk spion
styrkede din politiske magt?
- Han vævede. - Og Heeney holdt garnet.
Hvad er en allieret så værd?
Derfor må jeg vidne.
Jeg indlemmede Dmitri i specialenheden.
Jeg kan bekræfte hans værdi som spion.
De gør ham til spørgsmålet. Jeg er den, der kan besvare det.
Min bekymring er, hvor meget af Petrov-sagen er fortrolig.
- Dine hænder vil være bundet. - Få høringen lukket.
De bagvaskede Stevie offentligt. Jeg vil svare offentligt.
Det er den eneste måde at besvare de vanvittige påstande på.
Kongressen kan frigive et udskrift, hvis der er anklager om mørklægning.
Hvis du mener, det er bedst.
Kan vi begrænse spørgsmålene til Petrov i det mindste?
Nej. Vi besvarer alle deres spørgsmål.
Giv formanden besked om, at høringen bliver lukket. Tak. Det er alt.
Jeg ordner det.
Hej. Hvordan har du det?
Godt. Undskyld, jeg ikke ringede i aftes.
Jeg ved det. Det var en vanvittig dag.
Ja.
- Jeg tænkte på... - Jeg ved ikke, om...
- Undskyld. - Nej, fortsæt.
Nej. Dig.
Nogle af de ting, du hørte om mig...
Sigtelsen for vold i Phoenix. Jeg skadede ikke nogen.
Jeg smadrede et fjernsyn. Det var dumt.
Okay, ja...
Det eneste, der virkelig kom bag på mig, var...
misbrugsbehandlingen.
Ja.
Det var smertestillende medicin for skader,
- jeg pådrog mig i Rusland. - Okay.
Jeg datede en misbruger engang,
og jeg spekulerede på, om jeg har et problem eller...
Nej, jeg har heller ikke et problem.
Jeg har aldrig taget noget siden behandlingen.
Okay.
Det er så underligt.
Jeg er ked af, jeg giver din familie så mange problemer.
Kan vi mødes, så vi kan snakke?
Ja.
Jeg har bare brug for lidt tid til at tænke det hele igennem.
Selvfølgelig.
Men jeg ringer til dig snart, okay?
Okay. Vi snakkes ved.
Okay.
"USAID har prioriteret nødhjælpsprogrammer
- for sårbare befolkningsgrupper..." - Fru præsident. Ephraim Ware.
Jeg tvang lige Russell til at tage nogle skridt med mig.
Franklin D. Roosevelt sad og arbejdede herude.
Ifølge Det Hvide Hus' arkiver.
Jeg lader jer styre landet nu.
Vi har beviser på Ruslands mulige samarbejde med Iran
- i kidnapningen af Eli Volk. - Jeg ville ikke have ret.
Dette er en overførsel fra Irans nationalbank
til en privat konto sporet til præsident Salnikov.
Betalingen er tilsyneladende forbundet med en aftale
om Ruslands udvikling af iranske oliefelter.
I hvilken type olieaftaler ender betalingen i en præsidents lommer?
Har du tillid til efterretningskilden?
Fuldstændig. Lad mig også pointere, at datoen for overførslen
er under 48 timer efter vores SEAL-team
tilfangetagelse af Reza Mousavi i Libanon.
Iran var ikke længe om at forberede et modangreb.
Ellers er det et påfaldende sammenfald.
- Tak, Ephraim. - Fru præsident.
Fru præsident, måske har jeres egne beskyldninger
om hemmelige aftaler forvirret dig.
Der er intet fordækt ved en olieaftale mellem to allierede.
Aftalen med Iran fik stor dækning af pressen.
Det er sandt.
Det, der ikke blev dækket, var, hvor meget du
personligt tjente på aftalen.
Jeg har dokumentation her for adskillige overførsler
til en konto, vi har sporet til dig personligt
fra Irans nationalbank.
Det skete alt sammen få dage før Eli Volks kidnapning.
Noget, jeg satte pris på hos din forgænger,
var, at han aldrig insinuerede.
Det er noget, hustruer gør, ikke ledere.
Tak, Maxim, for endnu en lektion i statsmandskunst.
Lad mig være mere ligefrem.
Få omgående Iran til at returnere vores statsborger,
og undgå således yderligere konflikter med USA.
Ellers får russerne snart at vide,
hvor meget du personligt har tjent på bekostning af dine kammerater.
Jeg håber ikke, jeg insinuerer for meget.
Dine trusler er utvetydige.
Men kendsgerningen er stadig den, at jeres landsmand tilbageholdes
på den iranske ambassades territorie.
Derfor kan jeg ikke...
Jeg beder dig ikke om at krænke Irans suverænitet.
Jeg beder dig hjælpe din allierede med
på hemmelig vis at flyve Eli Volk fra Moskva til Teheran.
Og jeg vil bede dig om straks at informere os
om flyveplanens detaljer..
Du har 12 timer til at arrangere det.
Han har fuldstændig ret i det med den direkte fremgangsmåde.
Den er virkelig mere... effektiv.
Jeg taler med forsvarsministeriet.
DEN IRANSKE AMBASSADE - MOSKVA
Vi er i gang.
Fru præsident, vi opsnappede det fly, der transporterer Eli Volk,
da det forlod det russiske luftrum.
Flyet er landet på flyvebasen Incirlik.
Når gidslet forlader flyet, vil et Delta Force Team sikre flyet.
- Salnikov hjalp os tilsyneladende. - Har Iran taget kontakt?
Intet officielt. Vi forsøger ad bagvejen.
Alpha Team, sikr pakken.
Skift kameravisning til dørsiden.
Første trin er at etablere kommunikation med cockpittet.
Få bevis for, at Volk er i live.
Hold øje med døren.
Døren åbnes.
Send Eli Volk ud af flyet nu.
Eli Volk...
Jeg gentager, send Eli Volk...
Vi har en civil derinde!
- Skyd ikke! - Træk dem tilbage.
Skyd ikke!
- Kast røggranat, og gå i dækning. - Kaster røggranat.
De er omringet af hæren. Hvordan tror de, det ender?
Lasten kan være fuld af C4-sprængstof.
- Hvad med vores offer? - Stabil.
Redningshelikopteren flyver ham til Landstuhl.
Hvad med Volk?
Vi arbejder på kommunikationen.
Billederne viser, han er der, men de har blokeret vores udsyn.
Så han kan være såret eller døende.
- Ingen gør noget, før vi ved det. - Javel.
Lad der falde ro over situationen. Ephraim.
Vi har modtaget signalefterretning fra Syrien og det sydlige Libanon.
Iranske tropper opererer ved den israelske grænse.
Hvis Hizbollah affyrer deres kortrækkende missiler,
kan hundredvis blive dræbt.
Det er sabelraslen.
Shiraz vil ikke skabe spændinger i Mellemøsten,
- hvilket vi heller ikke vil. - Det tør jeg ikke forlade mig på.
Susan har ret.
Men vi må give Shiraz noget, så han er sikret.
Lad os kontakte Teheran.
Stil os igennem til præsident Shiraz.
Med al respekt føres der en rigsretssag mod dig
for konspiration med Iran.
Er tiden den rette til at være formildende?
Jeg vil bruge lokke- og stokkemetoden.
Jeg mangler bare lokkemaden.
- Shiraz er på linjen. - Få ham frem på skærmen.
Ellen, er vi klar til et gengældelsesangreb?
Ja. Den 6. Flåde står standby i Golfen.
Vores F-18-fly kan være over Bandar Abbas på ti minutter.
Kan vi drøfte dit tilbud først?
Jeg forsøger at forhindre en krig i Mellemøsten.
Vi kan tale om udfaldet i pressen senere.
Præsident Shiraz. Det ser ud til, vi har et problem.
Nej, I har et problem.
I kan løse det ved at sende Reza Mousavi retur med det samme.
Lad os tænke os om.
Jeres bevæbnede vagter holder en amerikaner som gidsel.
I er omringet af amerikanske tropper på en militærbase.
Og nu har I fået Hizbollah til at rette missiler mod Tel Aviv.
Har du spurgt dig selv, hvor det her ender?
Det ender, hvor det begyndte.
Med Iran, der forsvarer sig mod USA's imperialistiske aggression.
Tror du virkelig, at afpresning er løsningen?
Lad mig fortælle dig, hvad du opnår ved det, Najid.
Du opnår et flammehav af Tomahawk-missiler
og præcisionsbomber, som vil tilintetgøre jeres forsvar,
inden du når at overveje et svar.
Din eneste trøst
bliver en krig med Israel, som du ikke kan vinde.
Inden for de næste 30 minutter stiger Eli Volk ud af det fly.
Der vil ikke blive affyret skud fra vores side eller jeres.
Jeres fly og alle om bord vil vende fredeligt tilbage til Iran,
og vi fortsætter vores snak om cyberangreb en anden dag.
Jeg vil informere den øverste leder, så han kan overveje det.
Tak.
Fornemt spil, fru præsident.
Lad os håbe, at lokkemaden er tilstrækkelig.
Han fik rigeligt med stokken.
FAVORITTER
Savner denne fyr.
Dr. McCord, da du arbejdede for forsvarets efterretningstjeneste,
rekrutterede du en russisk soldat ved navn Dmitri Petrov som agent
- til at spionere mod Rusland, ikke? - Jo.
Du gjorde det ved at redde søsterens liv med en eksperimentel behandling,
der led af bløddelssarkom.
Ja, og han ydede en uvurderlig indsats for USA,
som var med til at forhindre en russisk invasion af Ukraine.
Efter hr. Petrovs uvurderlige indsats
deltog Rusland i traktatforhandlinger med USA,
som gjorde det nødvendigt at tage hr. Petrov til fange, ikke?
Jeg kan ikke gå i detaljer, men hr. Petrov var desværre
et nødvendigt offer for nationens sikkerheds skyld.
- Ja, men han blev tortureret. - Det er korrekt.
Du arbejdede personligt på at få hr. Petrov løsladt
og sendt hjem til USA, er det korrekt?
Ja.
Kender du den maksime, at når en agent har skiftet side,
kan vedkommende skifte side igen?
Det er en grov forenkling.
Hr. Petrov var en enestående spion med en viden uden sidestykke.
Jeg rekrutterede ham efter godkendelsen.
Var du bekendt med hans afhængighed af opioider, da du rekrutterede ham?
Jeg fandt ud af det senere.
Så godkendelsen af ham var ikke særlig grundig.
Undskyld mig.
Igen har jeg svært ved at se, hvad disse spørgsmål
har med præsident McCord at gøre.
Jeg er ved at fastsætte den forbindelse.
Efter din hustru blev udenrigsminister,
gav hun dig posten som præsident Daltons etiske rådgiver,
- ikke sandt? - Nej, det gjorde hun ikke.
Præsident Dalton opsøgte mig personligt
på grund af min erfaring på området.
Hvor mange præsidenter har tidligere opsøgt dig?
Jeg var fakultetsmedlem på militærakademiet,
en kvalifikation, som tidligere administrationer har opsøgt.
Men ikke dig personligt.
Var dit job som etisk rådgiver i din hustrus administration
baseret på dine kvalifikationer?
Kongresmedlem, hvis du skal bagvaske min familie,
så vær modig nok til at sige, hvad du mener.
Du har i årevis vidst, at din hustru ville stille op.
Det er helt forkert.
Så for at pynte på hendes cv fandt du en ustabil misbruger
og manipulerede ham til at sætte livet på spil
for at fremme din hustrus karriere.
- Det er opspind. - Og efter Rusland fangede ham
og fik ham til at afsløre amerikanske hemmeligheder,
var du klog nok til at give denne misbruger
et fortroligt job som bestikkelse.
Har du beviser på disse påstande?
Som bonus arrangerede du en date med din datter.
Alt sammen, så præsident McCord kunne have en ansat,
der skyldte familien McCord sit liv og sin søsters liv.
Og hvis der blev rejst etiske spørgsmål om ham
eller noget, din hustru ønskede gennemført,
så kunne Det Hvide Hus' etiske rådgiver feje dem væk.
Hvis du var førsteårselev i min etiktime, ville jeg dumpe dig.
Der er ingen logik i din...
- Virkelig, professor, for jeg... - Må jeg tale færdig?
Eller fungerer det sådan her?
Du finder på det, du vil, og jeg får ikke lov til at svare?
Værsgo.
De fleste opfatter etik som regler for moralsk opførsel.
Man er, hvad man gør.
Men min undervisningsmetode er mere teologisk,
og den hedder dydsetik.
Dydsetikken siger, at dem, vi er,
ikke bestemmes af vores handlinger,
men hvorfor vi udfører dem.
Du kan ikke bare fremsætte en vild teori
baseret på håndplukkede fakta om min hustru.
Du er nødt til at tage hendes motiver i betragtning.
Og hvis du ser på Elizabeth McCords karriere gennem flere årtier,
ser du en kvinde, der handler ud fra Platons fire kardinaldyder:
Indsigt, tapperhed, mådehold og retfærdighed.
Jeg vil foreslå, at du kigger på dem.
Jeg er sikker på, at du tror, din hustru er ufejlbarlig,
ligesom du sikkert tror,
at dine regeringsposter var baseret på dine kvalifikationer.
Ligesom du tror, at det at ødelægge
en ung mands liv til fordel for din hustrus ambitioner
kunne retfærdiggøres.
Og din vrangforestilling er en del af tragedien.
Kongresmedlem Heeney.
Jeg forærer min tid til formanden.
Der er han.
- Vær hilset, præsident McCord. - Hr. Volk. Velkommen hjem.
Det er skønt at være hjemme.
Jeg har ikke følt mig så fri siden min første skilsmisse.
Giv os bare én nyhedsstrøm.
Nyheden om McCords rolle i frigivelsen af Eli Volk i Moskva
har sat mange spekulationer i gang.
Til at forklare sagen
har vi formanden for Senatets retsudvalg,
senator Mark Hanson. Senator?
Tak, Tracy. Vi er altid nødt til at være skeptiske
over for denne administration, fordi de er så dygtige til
at manipulere offentligheden og medierne.
- Siger mediemanipulatoren. - Cirkus i eftermiddags.
En af hendes største bidragydere bukkede som for en kongelig
tidligere i dag på Andrews-flyvebasen.
Dette land afskaffede monarkiet for længe siden.
Nogle spekulationer går på, at historien om
at Eli Volk blev kidnappet af Iran,
kunne være endnu et eksempel på McCords manipulation af medierne.
Stopper han nogensinde?
Jeg er normalt meget skeptisk over for den slags rygter,
men man må spørge sig selv,
hvorfor præsidenten lader, de såkaldte kidnappere
flyve hjem til Teheran fra en base med amerikanske tropper...
Så er det nok.
Jeg er nødt til at stoppe et sted.
Tak, fordi du ringede. Er det for offentligt?
Nej, det er fint. Jeg har besluttet mig for at leve mit liv.
Jeg er ked af min reaktion på dit misbrug.
Nej. Jeg er ked af, du måtte høre om det i tv.
Det forbavsede mig nok mest, fordi...
Med forældre i efterretningsvæsnet vænner man sig lidt til,
at der altid er en anden historie bag det, man får fortalt.
Så jeg tror bare, jeg er følsom angående sandheden.
- Ja. Hvis jeg må forklare. - Såsom din tid i Alaska.
Du sagde, du var alene.
Jeg er ikke stolt af det her, men jeg tjekkede dine sociale medier,
og jeg så en bartender, der elskede alle dine opslag.
Det kommer slet ikke mig ved, og jeg er ligeglad.
- Det, du skal vide, er... - Det er okay. Men lyv ikke.
Okay? Du havde en kæreste i Alaska.
- Det er fuldstændig normalt. - Hun var ikke min kæreste.
Hun arbejdede på en bar...
Det glæder mig, du havde nogen. Virkelig. Det er bare...
Men sig ikke, at du var alene.
Men det var jeg.
Jeg mener, ja, vi...
Vi var sammen et par gange, men det betød ingenting.
Virkelig? Ville Bitty beskrive det sådan?
Det ved jeg ikke.
Hun syntes, jeg var kedelig, og hun havde ret.
- Jeg havde en anden i tankerne. - Det handler ikke om det.
Jeg burde have været ærlig. Det er jeg ked af.
Men du havde en kæreste, og jeg sagde ingenting.
Ja, fordi... Jeg forsøgte aldrig at skjule det.
Selvfølgelig sagde du intet. Du er som Jason Bourne.
Så nu har jeg ingen følelser, ford jeg var spion?
Det ved jeg ikke. Jeg tror bare, jeg... rekalibrerer.
Bortset fra min søster er du den, der kender mig bedst.
Tror du, det var let for mig at se, at du kom videre uden mig?
Se aldrig på mig, som om du ikke kender mig.
Jeg beder dig.
Undskyld.
Da jeg kom hertil, mistede jeg mit land, jeg mistede mit navn.
Men sammen med dig føler jeg mig hjemme.
Og jeg vil ikke forlade mit hjem igen.
Han er her stadig i morgen tidlig.
Lad os nu tænke over det!
- Fru præsident. - Kan vi tale sammen?
Jeg så dig i nyhederne.
Når jeg har været i tv, plejer jeg ikke at få statsbesøg.
Det er ikke et statsbesøg.
Det er to amerikanere, der taler om det land, vi elsker.
Og det land, vi begge blev valgt til at forsvare.
Her anerkender du i det mindste,
- at jeg blev lovligt valgt. - Jeg sagde ikke lovligt.
Men kom, lad os sidde ned.
For en uge siden tilbød du at standse dine angreb mod mig,
hvis jeg var villig til at underkaste mig din vilje.
Det giver næppe et fair billede af det, jeg præsenterede.
Jeg tror ikke, du vil tale om at give et fair billede.
Min pointe er, at hvis du virkelig mener
de ting, du sagde i tv i dag,
at jeg iscenesatte en kidnapning
for at fjerne opmærksomheden fra en sammensværgelse
med en fremmed fjende,
må du være en stor hykler, hvis du vil se bort fra det
til gengæld for lidt politisk indflydelse.
Vi har allerede haft denne snak, da du kaldte mig, hvad var det nu,
"en billig afpresser."
Det var før, du trak min familie ind i det.
Nu er det personligt.
Jeg er ikke ansvarlig for spørgsmålene under høringen.
Høringen, der startede med din rapport.
Du er direkte ansvarlig for det her.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor.
Du kan umuligt tro på, at jeg ville arrangere et forhold
mellem min datter og en russisk spion for at vinde et valg.
Hvorfor ikke tage en mere formel snak om det?
Fordi det ikke føles formelt, hvad du gør mod mig, Mark.
Du er besat af tanken om at knuse mig,
og du er villig til at trække hele landet med ned.
Du har fuldstændig misforstået.
Jeg... Jeg forsøger at redde landet.
Fra hvad?
Fra en fejlvalgt kvinde, der udnyttede sin forgænger
og manipulerede udenlandske kræfter til at narre det amerikanske folk.
Du er en parodi og en afvigelse,
og når du langt om længe er væk, og en rigtig leder sidder på posten,
vil dette land stråle igen
som det lysende håb, hun altid har været.
Vi kommer her ikke nok.
Det er for skræmmende.
Nu er det deprimerende.
Jeg tog hjem til Hanson. Fint hus i øvrigt.
Han kaldte mig "en fejlvalgt kvinde."
Jeg tror, "kvinde" er det, der generer ham mest.
Du ved, jeg ikke vil ind på det.
Men han sagde noget, der virkelig slog mig.
At når jeg er væk, vil landet igen
blive det lysende håb, hun altid har været.
Hvorfor kan han kalde landet "hun," men ikke præsidenten?
Du spørger ikke, hvorfor man droppede de fleste kønsbøjninger, vel?
Vi beholdt "hun" i to tilfælde.
- Skibe og lande. - Ja.
Hvorfor det?
Måske fordi de begge to bærer os som mødre.
Og hvis de går ned, går vi ned med dem.
For nogle mennesker er den form for magt hos kvinder for skræmmende.
De kan håndtere den i abstrakt form, men ikke hos en leder.
De vil aldrig gøre plads til mig, vel?
Ikke alle sammen. Ikke endnu.
Henry, jeg tror, jeg vil vidne.
Okay.
Det vil Russell næppe sige.
- Du er præsidenten. - Indtil videre.
Tror du virkelig, det er det værd?
Nej.
Men jeg kan lige så godt udnytte min dag i retten,
inden skibet går ned.
Tekster af: Vibeke Petersen plint.com