NSA melder om mindre fjendtlig snak i Irans efterretningsministerium,
så Eli Volk-sagen er i bakspejlet for nu,
selvom der stadig er røre om anholdelsen af Reza Mousavi
og fortsatte sanktioner.
Endelig melder DIA, at en kinesisk fregat
skød varselsskud mod en russisk-indregistreret olietanker
i det Sydkinesiske Hav og tvang den væk
fra internationalt anerkendte ruter.
De blev etableret ved den Singapore-aftale,
du forhandlede for mindre end fire år siden.
Men da Rusland ikke deltog i forliget,
har Moskva arbejdet med Vietnam
om at udvinde omstridt olie og naturgas.
Så Beijing tog et gråt område for at distancere sig fra Rusland?
- Ikke chokerende. - Sandt.
Men nye overvågningsbilleder viser en foruroligende opbygning
af kinesisk militær, især på én ø.
Hainan Dao.
At navngive den er imod traktatens ånd,
hvis ikke dens bogstav.
- Tak. - Så i grunden
er det bare endnu en dejlig dag i kvarteret.
Ellen, hvornår fløj flåden sidst forbi nær Hainan Dao?
For et par uger siden.
Vi plejer at gøre det en gang om måneden for at holde dem ærlige.
Lad os rykke næste gang frem. Så snart som muligt.
Beijing skal ikke vænne sig til
at chikanere andre lande i internationalt farvand.
Javel.
Hør, jeg...
Jeg ved, at alle tænker på rigsretssagen.
Jeg har arbejdet som normalt,
fordi jeg vitterligt tror på,
at det er i USAs bedste interesse her og i udlandet.
Hvis nogen er uenig eller bekymret,
er jeg lutter øren.
- Tak, alle sammen. - Tak.
Så...
Retsudvalget har skemalagt dit foretræde for dem.
I overmorgen.
- Godt. - Ikke godt.
Dårligt. Dommedagsagtigt dårligt.
Hanson oppisker pressen om, at du afleder opmærksomhed med Iran
om aftalt spil og nepotisme og, jeg ved ikke, hekseri og kannibalisme.
Din opbakning smuldrer, og du skal i retten.
- Det ved jeg, Mike. - Så gør noget ved det.
Du taber offentligheden.
Brug din stilling til at give dem tæsk.
Kongressen har ret til at undersøge.
Ikke til at bagtale og lyve.
Vis mig, hvor i forfatningen der står, at de ikke må det.
Jeg vil ikke angribe Kongressen,
uanset hvor meget jeg beklager Hanson og Cannings taktik.
- Hvordan er indpiskerens opgørelse? - Ikke god.
Hvis de stemte i dag, er der to stemmers flertal for tiltale.
Og Senatet vil dømme dig, så du bliver den første præsident,
der blev fjernet fra embedet.
Selv kongresmand Weenie sidder på hegnet.
Ja, hvad med Heeney?
Fandt vi nogensinde ud af, hvorfor han er så tilbageholdende?
Artiklen citerer ham for at sige, han:
"Følger formanden og hans pligt under paragraf et".
Det får mig til at tro, at Canning, Hanson eller en af deres lakajer
har noget snavs på det gode kongresmedlem.
- Jeg kan undersøge. - Russell, hvad kommer så?
Rundbord med det økonomiske råd i Roosevelt-rummet.
Okay.
Der er tempeh-tacos tilovers.
Det er egentlig ikke tacos.
Det er... bare de her små skaller og...
Når du siger det sådan...
- Vil du med op? - Nej.
Jeg vil blive her, mens jeg stadig kan.
- Vil du have selskab? - Ja.
Jeg ved, at det også er hårdt for dig.
Kun når jeg ser dem gå efter dig.
Politik er ingen sækkestol.
Ja, men det skal heller ikke være Hunger Games.
Gå hjem, Blake.
Ikke mens du stadig er her.
Jeg er her da stadig, ikke?
Jo, det ser sådan ud.
Jeg læste engang, at man kan ændre mere
på én dag som præsident end i resten af sit liv.
- Efter embedet. - Det tror jeg gerne.
Så lav os lave en træskoliste.
Alt det vi vil gøre...
før vi tager herfra.
Jeg har altid villet sove i Lincoln-værelset.
- Tæller det? - Okay. Ja.
- Ja. - Ikke at det vil ændre
- noget... - Det vil det for os.
I nat.
Jeg har altid villet tage telefonen i Det Hvide Hus' omstilling.
- Er der en omstilling? - Det ved jeg ikke.
Der, hvor opkaldende kommer ind. Jeg vil tage dem.
Våbenkontrol.
- Er det for stort? - Nej.
Tager du gas? Det er vores liste. Vi kan gøre, hvad vi vil.
- Hvad mere? - Hej.
- Blake sagde, I var herinde.
Jeg håber ikke, jeg afbryder noget.
Nej, nej. Det er...
- Er du okay? - Ja.
- Er du? - Jeg, jeg har det ret godt.
Med alt det, der sker, ved jeg, at det ikke...
Åh, hold op.
Vi kunne godt bruge lidt "ret godt". Hvad har du?
Okay, det var lidt hårdt i begyndelsen.
Men det er virkelig dejligt med Dmitri.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har været så lykkelig.
- Du fortjener det. - Det er et fint...
- Tak. - ...stykke "ret godt."
Vi lægger planer. Det er for sjov,
men det er, hvad vi skal i de næste ti år.
Hvor vi vil bo, hvor mange børn vi vil have og...
Hvor og hvor mange?
- Bliv ved. - Okay.
Men det er bare...
vi ved, at vi vil være sammen. Jeg er bare bekymret.
Jeg tror, han er bange for at gå til det næste plan og fri.
Med alt, hvad er der er sket, som i mit vidnesbyrd,
er der er øjeblik til den slags.
Jeg vil ikke have, at vi går glip af vores øjeblik.
Så jeg vil fri til ham.
- Gud! - Er det sindssygt?
- Det er ikke sindssygt. - Stevie.
- Se, hvor vi er! - Kvindemagtens midtpunkt.
Hvad jeg vil tale om er, hvis det forstyrrer jeres liv...
- Jeg vil ikke... - Hør, Stevie.
Udskyd ikke dit liv over politisk larm
- eller noget andet. - Hørt, hørt.
- Forstået. - Kom nu. Fortæl os detaljerne.
- Kom nu. - Hvordan vil du gøre det?
- Hun har ret. - Ikke spørge.
- Men hvordan og hvornår? - Men... ja.
I taler så højt. Må jeg bare høre den del?
- Ja. Okay. - Okay.
Så i overmorgen...
Kender I den kinesiske restaurant Hong Kong Garden?
Den på Dupont Circle?
- Okay. - Dupont.
De har personligt tilpassede spådomskager.
Så jeg får dem til at lægge et frierbrev i kagen.
- Genialt. - Alle tiders.
Læs korrektur, før de putter det i kagen.
Ja, det var godt, Elibet.
Det er en henvisning til et frieri skrevet i luften.
Det er derfor, de har assistenter.
Hvorfor ikke tage Dmitri herover bagefter,
- så vi kan skåle i champagne? - Det vil jeg gøre.
Tak. Jeg er så spændt.
Vi er spændt på dine vegne.
- Og på børnebørn. - Lad...
- Lad hende... - Hun bragte det på bane.
Langsommere, mor.
- Du nævnte det. - Hun er ikke gift endnu.
Godnat.
Nu vi taler om det, vil jeg ovenpå.
Kom. Gå hjem, Blake.
Okay. Tillykke...
Næsten tillykke, dr. McCord, fru præsident.
- Stevies bryllup. - Lincoln-værelset.
- Af sted. - Miav.
Lad os udskyde mødet i det indenrigspolitiske råd.
Det nytter ikke at forbedre akvædukter, når Rom brænder.
Ha! Godmorgen.
- Hej. - Brænder Rom igen?
- Undskyld. Kom jeg for sent? - Nej. Jeg skal bare...
Carpe diem, ikke sandt?
Som Henry påpegede, er det en del af et længere udtryk.
Carpe diem, quam minimum credula postero.
Det betyder "Grib dagen, sæt ikke megen lid til i morgen."
I kan nok se, hvordan det taler til mig.
- Jeg synes, det er smukt. - Ja, ikke?
Jeg har lavet en liste til i dag.
- Det Sydkinesiske Hav. - Hvad med det?
Få styr på det.
Efter Kina og Ruslands slåskamp,
hvorfor ikke se på Singapore-aftalen igen?
Vi kan behandle alle resterende emner
og endelig bringe fred og stabilitet til regionen.
- Er det alt? - Ha! Nej.
Det er meget...
Vil du påtage dig et af de mest genstridige problemer
i verden, mens du har hovedet på blokken?
Jep. Få Susan i sving med det med Chen og Avdonin.
Så jeg vil jeg gøre noget alvorligt ved kulstofudledning.
Og udvide sundhedspleje.
- Okay. - Og våbenkontrol.
Hvorfor ikke verdensfreden, nu du er i gang?
Det den rigtige gejst. Hvad fanden? Skriv det på.
Verdensfred. Forstået.
Du må...
Du må vide, at du skal have Kongressen i ryggen,
ikke aktivt imod dig, hvis du vil opnå noget.
Russell, hvis jeg går i ly, begraver jeg så ikke mig selv?
Med al respekt, så vedtog du.
- ESI og... - Ja!
...loven om modernisering af psykiatri for krigsveteraner,
frihandelsaftalen med Sydkorea.
Nemlig. Så jeg vil skubbe frem, mens de prøver at standse mig.
- Godmorgen, fru præsident. - Carpe diem, Blake.
Quam minimum credula postero.
Javel.
Dr. McCord, Dmitri Petrov er lidt tidligt på den til mødet kl. 15.
Tak. Send ham ind.
Denne vej, hr. Petrov.
Der er han jo. Du ser godt ud.
Tak, fordi du tog dig tid.
Selvfølgelig har jeg tid. Jeg har en masse idéer til dig.
Jeg håber, du ikke brugte for længe på
at tænke over min fremtid, da det var et påskud.
Virkelig?
Undskyld, jeg er lidt nervøs.
Stevie og jeg har været sammen igen i et stykke tid.
- Ja. Det er godt. - Det er jeg lettet over at høre.
For med din tilladelse...
- Vil jeg fri til Stephanie. - Du godeste.
Wow, wow. Ja, ja, ja.
- Men du behøver ikke spørge mig. - Skal jeg spørge præsidenten?
Nej, jeg mente bare... ingen af os.
Stevie er voksen, men tak for tanken.
- I lyset af vores fortid. - Ja. Tak.
Med undersøgelsen vidste jeg ikke,
om jeg skulle vente eller helt lade være.
Sludder. Livet fortsætter trods politik.
Men jeg kan ikke udstede garantier angående Stevie.
Selvfølgelig ikke. Det er op til mig.
Må jeg spørge, hvornår du ville spørge hende?
I morgen aften. Vi skal spise kinesisk.
Efter det har jeg bestilt et privat krydstogt på Potomacfloden.
- Altså efter middagen? - Ja.
Ja, hun har ingen anelse.
Din hemmelighed er tryg hos mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg skal tage tid ud mit skema
for at øve mig på at sige sandheden.
Fordi jeg er den officielle forsvarer.
Du får kun én chance med dit vidnesbyrd
- og stille mig i et dårligt lys. - Okay. Hvor på listen er vi?
Miljøministeriet laver en pakke med tiltag mod kulstofudledning
til at forelægge Kongressen.
Det lyder som en god start. Ja, hvad er næst?
Før dagen er omme, vil jeg have udkast til en lov
om at forbyde angrebsvåben og et dekret,
der påbyder forskning om vold med skydevåben som folkesundhedskrise.
- Glimrende! - Pis!
- Hvad? - Min fulde efterforskning
af hele kongresmedlem Heeneys liv fandt intet belastende.
En eftersidning for at slås i tredje klasse,
men han forsvarede en stakkel,
som blev overfaldet af en flok fra femte klasse.
Han er en helgen som sin far før ham.
- Er Heeney fra Pittsburgh? - Ja.
Han og hans far har holdt den valgkreds så længe,
at Pittsburgh vil få en burre opkaldt efter dem.
Hvad? Er det godt?
Det kunne det være.
Hej, flotte.
- Vil du slå verdensrekorden? - Jeg har 11 sekunder tilbage.
Hør, jeg fik din SMS...
og jeg brister for at høre om det med Dmitri,
men vidste du...
at kongresmedlem Heeney er fra Pittsburgh?
Ja, jeg kendte hans far lidt, da jeg var dreng.
- Hvorfor vidste jeg ikke det? - Jeg kendte ham ikke så godt.
Jeg kendte ikke sønnen.
Men min far organiserede hans afdeling
for at ringe og banke på for Heeney senior.
Hvordan har du det med at bruge
forbindelsen til faderen til at snuse om Heeneys enighed med Canning?
- Du ville ikke drive politik. - Det vil jeg ikke.
Men jeg vil heller ikke gå fløjtende til guillotinen.
Det er Mikes metafor.
Jeg vil gerne tage kontakt til kongresmedlemmet.
Vi kan mindes vores fædre og huske, at han plejede at støtte dig.
Tak.
Hvad så med Dmitris franske farce?
Jeg havde helt glemt, at vi skulle mødes.
Vil han virkelig fri i morgen aften?
- Virkelig? - Efter middagen,
hvor Stevie vil fri til ham.
Han nævnte at spise kinesisk.
Burde vi advare hende? I fald hun vil give ham en chance
for at fri først?
Og forråde vores fremtidige svigersøns fortrolighed,
- før de er forlovede? - God pointe.
Truman-balkonen i aften.
- Kongresmedlem Heeney er her. - Godt. Tak.
- Godmorgen, dr. McCord. - Hej.
Jeg bliver ikke inviteret til det Hvide Hus hver dag.
Velkommen. Jeg kan stadig ikke tro, jeg bor her.
- Ja. - Tag plads.
Tak.
Jeg mener, at din far var fagforeningsmand.
- Kendte du min far? - Ja.
Jeg kan huske, at din far var hjemme hos mig
og drak whisky mere end én aften,
og at de var opslugt af forhandlinger
med USW og stålfabrikanterne. Når de var enige, lød det som kamp.
"Hvis man arbejder hårdt, fortjener man en anstændig løn.
Man skal give sin familie et godt liv."
Vore fædre kæmpede hver dag.
Og her er vi.
- Ja. - En anden tid, men vi gør det stadig.
Jeg forstår, at jeres side var skuffede over,
at jeg ikke blandede mig for jer og jeres datter.
Vi håbede bare, at du ville tale,
da formand Canning fremførte udokumenterede påstande.
Udvalget skal undersøge,
før vi kan afgøre, hvad er udokumenteret
- og hvad ikke var. - Tak.
Men Canning laver stadig grundløse anklager
ved hentydning og gætværk.
Han prøver at manipulere offentligheden
for at kræve en politisk pris,
før undersøgelserne har vist noget.
Jeg var overrasket over, at nogen med din baggrund
- ville lade det ske. - Jeg er ked af, at du har det sådan.
Men fra en Pittsburgh-knægt til en anden,
så lærte min far mig, at politisk overlevelse
handler om at være relevant.
Nogle gange giver det ikke mening at kaste sig foran et tog,
som man ikke kan standse.
Så du lod Canning tromle regeringen
og sandheden af politiske hensyn og selvopholdelse?
Jeg kom ikke for at blive belært. Regeringer kommer og går.
Min far og jeg har beskyttet arbejderrettigheder i 60 år.
Jeg vil fortsætte med det, når den næste regering tager over.
Og regeringen efter dem.
"Den, der ser bort fra offentlig uret byder den velkommen i sit hjem."
Du kan citere Bibelen, men jeg må være praktisk.
Det er ikke Bibelen.
Det er din far.
RETSUDVALGET HØRINGSLOKALE
Demokratiet fungerer kun, når regering bliver holdt til ansvar.
Til det formål har min regering i de sidste to måneder
reageret prompte
på adskillige anmodninger om dokumenter og afhøringer.
Jeg har stillet mine medarbejdere
betingelsesløst til rådighed til samtaler
med Senatets efterretningsudvalg.
Min ministersekretær modsatte sig ikke FBI's ransagning af sit hjem.
Og både min mand og min datter
har ladet sig udspørge omfattende af dette udvalg.
Og nu sidder jeg her imod juridiske råd
for at besvare spørgsmål i en proces, hvis eneste mål
er at afsætte mig fra mit embede.
I stedet for at påberåbe retten til tavshed
har jeg valgt at samarbejde ubegrænset.
Og jeg håber, at det samarbejde
endelig vil afslutte denne undersøgelse,
så vi kan føre regering igen.
Det er grunden til, at folket har placeret os her. Tak.
For at opfylde dit ønske om
en hurtig løsning, fru præsident, lad os gå i gang.
Fru præsident, er du enig i, at dine ledende medarbejdere
- i sidste ende er dit ansvar? - Ja.
Så må du også være enig i, at du bør holdes til ansvar for deres adfærd.
For handlinger udført på min foranledning, naturligvis.
Lad os begynde med din tidligere pressechef, Daisy Grant.
Hun blev fyret for ikke at afsløre, at hun besad bevismateriale om,
at Iran manipulerede valget.
For at være præcis, sagde fr. Grant op.
Men ville du ellers have fyret hende?
Ja, ja.
Fordi du ledte efter en syndebuk for en beslutning,
som du vidste var dit ansvar.
Nej, hr. Formand.
Fordi fr. Grant overskred sine beføjelser som ansat
uden at konsultere mig og i strid med sine pligter.
Jeg synes, at beviserne indtil nu har vist, at din stab
var dig yderst hengiven.
De gjorde intet, som de mente, at du ville misbillige.
Er der et spørgsmål der, hr. Formand?
Ja, hr. Advokat.
Fru præsident, siger du til dette udvalg,
- at fr. Grant handlede på egen hånd? - Ja.
Handlede hun ikke ud fra din indforståede anvisning?
Spurgt og besvaret. Lad os komme videre, hr. Formand.
Så lad mig komme til sagen.
Handlede du med noget medlem af det iranske styre
for at underminere modstanderen
- i præsidentvalget? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Vidste du, at Iran blandede sig på dine vegne
- i løbet af valgkampen? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Er du klar over, at du afgiver svar under strafansvar for mened?
Ja, hr. Formand, det er jeg.
Og uanset antydningen
mener jeg at have påvist, hvor alvorligt jeg tager denne proces.
Lad os afprøve det udsagn ved at rette os mod dine mange kontakter
med Irans udenrigsminister Tousi i valgåret.
Du stod udenrigsministeren usædvanligt nær, ikke sandt?
Vi har en nødsituation.
En af vores destroyere blev beskudt af en kinesisk patruljebåd
i det Sydkinesiske Hav.
Ofre?
24 amerikanske søfolk blev dræbt.
Vi beskød det kinesisk fartøj og sænkede det.
Vi forventer flere hundrede ofre.
Hr. Formand, på grund af presserende statsanliggender
er præsidenten nødt til at udsætte sit vidnesbyrd.
Vi modsætter os denne koreograferede afbrydelse! Fru præsident?
Fru præsident, det er en hån imod udvalget!
Hvad fanden foregår der?
En destroyer i Arleigh Burke-klassen, Edwin James,
var tre mil ud for Hainan Daos kyst, da den blev angrebet
af to kinesiske missilbåde af type 22.
- Uprovokeret? - Ja.
Jeg anbefaler verdensomspændende DEFCON 4-beredskab
og DEFCON 3 i Stillehavet og det Indiske Ocean.
Gør det.
Hvad fanden tænker præsident Li på?
General Hayes, hvor står vi?
Fru præsident, vi sender hangarskibsgruppe 5
til at bistå James og afværge yderligere fjendtlig indtrængen.
Godt.
Admiral Fanning, jeg vil tale med kaptajnen.
Kaptajn Woodcliff blev dræbt i kamp.
Næstkommanderende Harris har kommandoen.
Lad os få ham på skærmen.
Harris her.
Kommandant Harris, det er præsidenten.
Beskriv for mig, hvad der skete.
Det var en almindelig forbiflyvning.
Vi var på vej ud, da de sigtede på os.
- Var der noget varsel? - Intet.
Phalanx CIWS skød de fleste af deres missiler ned,
men et af dem ramte kommandobroen.
- Skaderne meldes at være... - Kommandant Harris?
...for at prioritere behandling.
Kommandant Harris, kan I begive jer til tilbagetrækningspunktet?
Nej. Maskinmesteren melder total motorskade.
- Vi er handlingslammede. - Bliv der, kommandant.
- Der er hjælp på vej. - Tak.
Her er en liste over militære mål på Hainan Dao.
Kodeord: Guldsmed.
Vi har en ubåd i Ohio-klassen
med konventionelle sprænghoveder i beredskab.
Du vil gengælde.
Ellers sender vi et budskab om svaghed,
hvilket giver kineserne carte blanche til at eskalere.
Og vi har allerede dræbt hundredvis af deres marinesoldater.
- Det var i selvforsvar. - Ja, men for kineserne
vil yderligere aggression se umotiveret ud.
Efter det vil de angribe den femte flåde.
Vores krigsspil gør ikke den antagelse.
Hvor mange aftaler har du forhandlet med kineserne?
Jeg må tale med præsident Li.
Med al respekt taler handlinger højere.
Jeg vil ikke risikere krig uden dialog.
Det er en redningsmission, indtil jeg siger andet.
- Står det klart? - Javel.
- Forstået. - Tak.
I invaderede Kinas territorium.
Der er ikke mere at sige.
Præsident Li, vi ved begge, at der kan ske uheld.
Jeg tilbyder en chance for at trække i land.
Det var ikke noget uheld.
Så var jeres angreb uansvarligt og uprovokeret.
De forbiflyvninger er ren rutine.
Der er intet rutinemæssigt over at forsvare vores suverænitet.
Det er vores ø.
Hvis du føre retssag om det, så lad os gøre det i Singapore
ved en ny diplomatisk aftale.
Vi anerkender ikke længere den aftale.
Undskyld og træk jeres styrker tilbage.
Jeg vil ikke svare på et ultimatum.
Det er mine betingelser.
Resten er op til dig, fru præsident.
Kan vi forvente støtte fra vores allierede?
Offentlig, ja. Privat hører jeg bekymringer.
Og i mellemtiden styrtdykker verdensmarkederne.
Supermarkederne bliver rendt over ende af hamstrere.
Den hyppigste søgning på Google er "atomkrig".
Det er måske tid til at overveje en tale fra det ovale kontor.
Hvad skal jeg sige? For at mindre folks bekymringer
skal vi få vores marinesoldater og James væk derfra...
Signalefterretninger bekræfter,
at Folkets Befrielseshær er i krigsberedskab på niveau 2.
De flytter Dongfen 5 missiler til affyringsramperne.
De kan udføre et nukleart førsteslag i løbet af få timer.
- Det er absurd. - Men det sker.
- Vi er nødt til at reagere. - Jeg er enig.
Hvis det er, hvordan Li vælger at kommunikere,
skal vi svare med styrke.
Gå til DEFCON 2.
Indkald alt essentielt mandskab til sikre lokaliteter.
- Javel. - Ja, fru præsident.
Okay. Vi må følge præsident Lis logik.
Det er en udtænkt reaktion,
fordi han tror, at jeg er lammet af rigsretssagen, ikke også?
Li tror, du er for svag til at føre en splittet nation i krig.
Vi er lige gået til DEFCON 2, så det skulle få ham på andre tanker.
Men Susan har ret.
- Vi må udvise sammenhold. - Hvordan?
Jeg vil bede Kongressen om bemyndigelse til magtanvendelse.
Militær magtanvendelse? Midt i en rigsretssag?
Især fordi vi er midt i en rigsretssag.
Jeg må stole på, at Kongressen vil gøre det rette.
Fint.
Jeg vil række ud til lederne.
Susan, sig til minister Chen, at jeg vil tale med ham.
Jeg ved, at det forbigår protokollen, men jeg skal tale med en ven.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Præsident McCord har lige erklæret DEFCON 2,
hvilket betyder, at alle amerikanske styrker i verden
står klar til hurtig indsats.
Supermarkeder forbereder sig angiveligt
på en storm af panikslagne kunder.
Mand.
Ikke den bedste aften at spise kinesisk på.
Her er da i det mindste ret tomt.
Det er nok fordi de alle er i beskyttelsesrummene.
Måske skulle vi gå.
Vi kan vente på regningen.
Det her må være nok.
Vent. Hvad med spådomskagerne?
Du hader spådomskager.
Måske er jeg lidt overtroisk i aften.
- Behold byttepengene. Tak. - Hvad... Hvad... vent.
Vent. Hvorfor har du så travlt? Kom. Lad os læse spådommene.
Vi har et sikkerhedsvarsel. Du skal til Det Hvide Hus straks.
Altså. Jeg kommer. Jeg kommer.
Det er bare...
Redningsoperationen er skredet frem uden indblanding.
Vi har bjærget vores søfolk og slæbt Edwin James ud af området.
Men nu er den sande trussel her. Admiral?
En kinesisk støtteflåde
har samlet sig 200 mil vest for Luzon.
Den omfatter seks landgangsfartøjer af type 072
med en dækslast af DF-21 D antiskibsmissiler.
De kalder det hangarskib-dræberen.
Den anslåede ankomst til Hainan Dao er om 12 timer.
Hvis de missiler når I land...
Det kan neutralisere vores operative kapabiliteter
i det Sydkinesiske Hav i årtier.
Det var åbenbart deres mål hele tiden.
At bruge sammenstødet med James som fabrikeret påskud
til at gribe det regionale herredømme.
Retten til fri sejlads er et grundprincip, fru præsident.
Intet mindre end vores frihed står på spil her.
Det er også en klar overtrædelse af Singapore-aftalen.
Vi kunne gå til FN.
Hvor Kina har vetoret.
Eller vi kan slå til nu.
Han har ret.
Alternativet er fuldstændig tilbagetrækning.
Hvad foreslår I?
Øjeblikkelig opsendelse af F-35-jagere fra USS Saratoga.
Resten af den Femte Flåde
skal affyre Tomahawk-missiler mod mål på Hainan Dao
under Operation Guldsmed.
Med Kinas atomstyrker og vores i højt beredskab?
Det kunne udløse et blodbad, vi ikke kan standse.
Vi har overlegen kapabilitet.
Lad os bruge den til at skubbe dem tilbage
og bevare vores strategiske fordel i det Sydkinesiske Hav.
Jeg er enig i, at vi ikke må lade de missiler nå til øen.
Men jeg vil ikke indlede en krig,
som kan slutte med det utænkelige.
Jeg vil have andre muligheder.
Hvad med en blokade?
Erklære en udelukkelseszone omkring øen
og blokere alle forsøg på brud?
Er det muligt?
Teoretisk set.
Det virkede for Kennedy. Hvorfor fanden ikke?
- Fordi det sætter os i defensiven. - Og giver dem initiativet.
Hvis det fører til en fredelig løsning, må de få det.
Admiral, opret karantænelinjen.
Javel.
Susan, tag til den kinesiske ambassade?
Det ultimatum skal leveres personligt.
Bestemt, fru præsident.
Jeg siger til, hvis vi får svar fra Beijing.
- Så snart det sker. - Ja. I mellemtiden må vi vente.
Wow!
Du har din bemyndigelse.
Kongressen vedtog det ved en nødsamling.
Lad os råbe højt om det.
Jeg skal nok få det til at runge i præsident Lis ører.
Godt.
- Hej. Hvad laver du? - Hej.
Jeg syntes, vi skulle have champagne.
Nå? Ja.
Ja, champagne.
Det er lige, hvad man vil have, når man er en tomme fra
krig med en atombevæbnet fjende.
- Hvad? Det er ikke... - Og der er jo også
rigsretssagen, som jeg prøver at afværge,
hvilket nok er givet på forhånd,
efter at jeg sprang fra mit vidnesbyrd.
- Skat... - Åh, du har ret.
Åbn den bare.
Det er ikke kun for os.
Dmitri og Stevie er på vej.
Jeg har ikke tid. Jeg er så træt.
Du milde. Ja! Hvad er der sket?
Sikkerhedsprotokollerne tvang dem til at afbryde deres date
- og springe sejlturen over. - Hvad skete der til middagen?
Jeg ved kun, at vagterne sagde, de havde spist middag,
- hvilket betyder... - Vores lille pige!
- Her er de! - Det lykkelige par!
Der er I!
- Kom. - Hej.
- Hej.
Vi fik ikke dessert.
- Det var... en skam. - Ja.
Dessert er en hjørnesten i ethvert måltid, så...
Og vi måtte komme direkte her fra restauranten.
Nå, vi tænkte bare,
at I nok ville have et glas champagne med os.
- Der er vand til dig. - Ja. Mens vi stadig kan.
- Ja. - Det er sødt af jer.
- Værsgo. - Tak.
Tak skal I have.
- Skat. - Nå, skål for...
Ingenting.
Nej. Stop.
Undskyld. Det her er fjollet.
Det skulle være en stor lejlighed.
Henry, har du sagt...
Mit æresord. Stevie ved intet om det.
Vent. Ved han det? Har I...
- Har I sagt det? - Nej.
Vi har ikke sagt noget.
- Aldrig. - Jeg forstår ikke.
Lad os alle gå hjem og lade, som om det aldrig var sket.
Vent. Jeg ville gøre det, så jeg gør det.
Dmitri... det er til dig.
Spådommen er indeni. Bare læs den.
Wow. Det er...
Hvad står der?
"Først til mølle får først malet, men den anden mus får osten."
Vent. Hvad?
- De har blandet kagerne sammen. - Men det er sandt.
Det skulle være en besked fra mig.
Et spørgsmål, faktisk.
Jeg ville spørge, om du ville...
Stop. Lad mig.
Her. Foran dine forældre,
selvom det skulle have været alene på en båd.
Men måske udbryder der atomkrig. Jeg vil ikke være uhøflig.
- Fru præsident. - Det er fint. Fortsæt.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Nej. Jeg ved, hvor jeg skal begynde med dig,
for du er min begyndelse
og begyndelsen på alt, som betyder noget for mig.
Min lykke og mit fremtidshåb.
Jeg er knækket mange gange, og det er svært at føle mig hel,
men der er ét tidspunkt, hvor jeg føler mig hel.
Når du er hos mig. Og hvis du vil lade mig,
vil jeg hellige mit liv til, at du også skal føle dig hel.
Fordi jeg elsker dig mere, end jeg troede, at jeg kunne elske.
- Stephanie McCord, vil du... - Fru præsident, du skal...
- Tager du gas på mig? - Undskyld... Åh, Gud.
Er han ved at...
Dmitri, som præsident befaler jeg dig at afslutte
- sætningen! - Vil du gifte dig med mig?
Ja, ja, for Guds skyld.
Ja. Velkommen til familien.
Jeg må gå. Jeg ved ikke, hvornår jeg kommer tilbage.
- Farvel, mor! - Gå bare.
Ellen, hvad er der?
Vi har vist præsident Lis svar på blokaden.
Flere hurtige kinesiske missilbåde af type 22
er brudt ud af konvojen med kurs mod Hainan Dao
og forventes at nærme sig karantænelinjen
om kun fire timer.
Okay. Gør Marine One klar.
- Hvor skal du hen? - Til New York for at tale med Chen.
Han tog ikke dine opkald. Hvorfor møde dig?
Fordi han ved, hvad det fører til, hvis han lader være.
- Undskyld, minister Chen? - Ja. Hvad er der?
- Ming, har du et øjeblik? - Overrumplet af USA's præsident.
Det er en historie til memoiret.
Jeg glæder mig til at læse det en dag.
I en fremtid, hvor vi har fundet en vej ud af denne krise.
Jeres flådeblokade hjælper ikke.
Kina angreb os og myrdede 24 amerikanske søfolk. Hold op.
For verdens skyld
håber jeg, at du kan hjælpe mig til at forstå, hvad fanden Li laver.
Li godkendte ikke angrebet på jeres skib.
En kommandant handlede alene.
Han mente, partiet har mistet retning.
Nå...
Det er jo godt.
Det betyder, at Li
heller ikke ønsker den konfrontation.
Men han kan ikke indrømme, at militæret handlede alene.
Han skal bevare sin ære.
At du er kvinde...
- For søren da. - Jeg siger bare...
Vil han hellere sprænge verden i luften end give efter for en pige?
Præsident Li er en... stolt mand.
Det er en skam.
Nej.
Jeg vil ikke tillade militarisering af Hainan Dao.
Så er der ingen udvej.
Hvis det virkelig handler om præsident Lis
stolthed og ære...
...hvad hvis vi flyttede vores skibe væk fra øen,
før jeres skibe når frem?
- Vil I så trække jer? - Nej.
Selv på flere hundrede kilometers afstand
kan vi ramme karantænelinjen.
Og det gør vi, hvis jeres fartøjer krydser den.
Men Li kan sige, at USA blinkede først.
Ja, og stille få sine skibe til at styre væk fra Hainan Dao.
Som din ven
vil jeg dele, at Stevie blev forlovet i aften.
Tillykke.
- Elizabeth. - Jeg ved det.
Der er ingen større glæde end familieforøgelse.
Tak.
Jeg ønsker det samme for dig.
Det var manipulerende, men yderst virksomt.
Det er sandheden tit.
Jeg vil tage dit forslag til præsident Li.
Seks kilometer til kontakt. Kurs 1720 ved 28 knob.
Anslået ankomst til udelukkelseszonen er nu 20 sekunder.
Ingen kursændring.
Kinesiske fartøjer tre kilometer fra udelukkelseszonen.
De vil bryde gennem karantænelinjen.
I har jeres ordrer.
- Sigt på dem, kaptajn. - Forstået. Mål i sigte.
- Udfør ordren på min befaling. - Javel.
Bro, radar. Kontakterne bevæger sig!
Nu på kurs 350.
Hold ilden, kaptajn! Hold ilden!
Forstået. Deaktiverer.
De vender om.
Gud i himmelen, de vender.
For satan da!
Tillykke, fru præsident.
Fru præsident,
vi talte om dine konktakter til udenrigsminister Tousi.
Ja, det husker jeg, hr. Formand.
Så må du også huske, at du bevidst gik,
før jeg kunne spørge om emnet.
Jeg gik på grund af en international hændelse, som...
krævede øjeblikkelig opmærksomhed.
Ja. En væbnet konflikt med Kina,
som førte til to dusin amerikanske dødsfald.
Tragisk nok, ja.
Men du styrede dig behændigt udenom en potentiel krig, ikke sandt?
Hr. Formand, er der et spørgsmål i det?
Ja, der er. Er det ikke sandt, at konflikten med Kina
og den magiske løsning på den var fuldstændig opdigtet
af din regering som afledning fra denne rigsretssag?
Ro i salen.
Fru præsident, der er et ubesvaret spørgsmål.
Det er ikke et spørgsmål. Det er en beskyldning.
Og jeg vil ikke støtte dit forsøg på at politisere det offer,
som to dusin søfolk gjorde i forsvaret af vores land.
Så vil jeg gentage spørgsmålet.
Men jeg vil ikke svare på det.
Hvis du ikke svarer, må vi finde dig skyldig i foragt for retten.
Det vil dette udvalg ikke gøre.
Undskyld mig. Hr. Formand.
- Ro i salen, kongresmedlem. - Hr. Formand!
Siden disse høringer begyndte,
har du brugt podiet til at vise dig og spankulere foran kameraerne
på skatteborgerne bekostning
uden noget at tilbyde...
andet end konspiratorisk opspind og falske fortællinger
om præsidentens hemmelige alliance med Iran,
og nu om Kina og hendes påståede korruption.
Træk det tilbage.
Jeg har givet min tid til dig gang på gang.
Af grundlæggende retfærdighed kan du give mig lidt tid nu.
Formanden anerkender den herre fra Pennsylvania.
I de sidste to måneder...
i to måneder... har dette udvalg
og før det Senatets efterretningsudvalg
ført et endeløst korstog for at underminere præsidenten,
alt under senator Hansons ledelse,
som blot sidste uge spredte lignende usandheder
om redningen af en amerikaner, som blev bortført af Iran.
Nogen må afsløre disse høringer som, hvad de er.
Et politisk angreb.
En endeløs kampagne af chikane,
ikke blot mod præsidenten, men mod virkeligheden.
Og mod sandheden.
Så efter de sidste dages hændelser
og præsidentens eksemplariske ledelse
vil jeg ikke længere deltage i en komedie, hvis eneste formål
er at straffe præsidenten for sin eneste virkelige synd:
At udfordre vores fordomme om, hvordan en præsident skal være.
Og nu afslutter jeg min taletid.
Ro.
Ro! Ellers rydder jeg salen!
"O."
"S."
Quiznos.
- Quiznos? - Ja, det er...
at kende svarene i en quiz. Det er...
- Det er en sandwichbutik. - Det er det også.
- Nej. Nej, nej. - Jo.
- Kom nu! - Nej.
Det er mange points.
- Lad os sove. - Jeg kan ikke. Jeg er for træt.
- Hovedet på puden. - Min hjerne...
- er... - Det er sengetid.
...på et loop.
Kina, rigsret, bryllupsplaner.
Bryllup... i rismarken. I Kina...
- Du taler i vildelse. Du skal... - Ja. Vil du spille med mig,
indtil jeg falder i søvn?
- Kom nu. - Okay.
- Fint. - 78.
Nej. Du snyder.
Hvad er det for en lyd? Er det vandrørene?
- Nej. Folkemængdens brølen. - Hvad for en mængde?
Demonstranter. Et par millioner.
Åh, Gud.
- Vil de af med mig? - Nej. De vil have dig ind.
Du milde moster.
Det sker i hele landet, i alle 50 stater.
Folket er på gaden.
De siger, det er den største demonstration nogensinde.
- Hvad er der sket? - Så vidt de ved,
begyndte det med en ti år gammel pige fra Atlanta,
som overtalte sin mor til at køre hele natten,
så hun kunne sætte et skilt op ved indgangen dernede.
Hvad stod der på det?
"Hun er min præsident."
Nyhederne og de sociale medier opfangede det.
Det er, hvad de messer.
Hun er min præsident!
- Hun er min præsident! - Jamen, hvordan...
Hvordan går millioner af mennesker spontant på gaden?
Det ved jeg ikke.
Du undgik tredje verdenskrig,
og dine modstandere ville kun afsætte dig.
Der er stadig afstemningen i retsudvalget.
Nej, det er overstået.
De indkaldte en nødsamling for en halv time siden.
- Den ene dag, jeg sover længe! - Tja...
- Og? - Og? Hvad tror du?
I lyset af det her
var det kun Canning, som stemte for at anklage dig.
- Er det så overstået? - Det er overstået.
Rigsretssagen er officielt forbi.
Kom.
Hun er min præsident! Hun er min præsident!
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com