1
00:00:06,020 --> 00:00:07,990
ریتم بیرون میاد

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,479
داشتم با روانشناسم درباره‌ی آخرین باری که

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,600
با مادرت ناهار خوردی
.حرف می‌زدم

4
00:00:11,620 --> 00:00:14,459
و اون فکر می‌کنه تا حدودی
.اختلال شخصیتی داره

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,439
مگه نه؟
.خیلی آدم بدیه

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,940
پس، میشه فردا باهامون
به ناهار بیای؟

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,789
.وقت کلاس کایروپراکتیکم رو لغو می‌کنم

8
00:00:21,790 --> 00:00:24,200
.خدای من
.رسماً داری نجاتم میدی

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,930
یه جورایی می‌خوام اون بخش
.سولو رو بیشتر باهات انجام بدم

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,579
می‌دونم تمرکز باید من باشم

11
00:00:44,580 --> 00:00:46,300
ولی بازم فکر می‌کنم
.باید بخشی ازش باشی

12
00:00:46,370 --> 00:00:48,640
.خوشگله
حرکت چرخش سولوت

13
00:00:48,700 --> 00:00:51,810
،چیزیه که قراره باعث بُردمون بشه
.ای دستگاه استعداد خوشگل

14
00:00:52,770 --> 00:00:56,610
این پودر پروتئین جدید
.حال به هم زنه. مزه‌اش کن

15
00:00:57,780 --> 00:01:00,050
.باید برم دهنم رو بشورم

16
00:01:01,250 --> 00:01:02,880
،می‌دونی، برای اون سولو
،اگ هبخوای

17
00:01:02,950 --> 00:01:05,690
می‌تونم پشت سرت زانو بزنم
.رون‌هات رو هدایت کنم

18
00:01:05,750 --> 00:01:08,120
مهم‌ترین نکته اینه که
.تو حس خوبی داشته باشی

19
00:01:16,030 --> 00:01:17,360
!خوشگله

20
00:01:20,660 --> 00:01:21,670
!جی

21
00:01:21,740 --> 00:01:22,970
!خوشگله

22
00:01:22,994 --> 00:01:29,994
ارائه‌ای از رسانه‌ی نایت‌مووی
NightMovie.Co

23
00:01:30,018 --> 00:01:35,018
illusion ترجمه از امیرعلی

24
00:01:36,500 --> 00:01:38,320
چهار پا در قبر

25
00:01:39,890 --> 00:01:42,770
یه مدته می‌خواستم
...این رو بگم، پس

26
00:01:43,730 --> 00:01:46,990
اون دختر مسموم شده بود

27
00:01:48,200 --> 00:01:51,060
.مثل اون مرده، با سیانید
.خیلی ناراحت کننده است

28
00:01:51,130 --> 00:01:53,540
سیانید سریع عمل می‌کنه. کم‌تر از
.یه دقیقه کُشته‌شتون

29
00:01:53,570 --> 00:01:55,720
.وگرنه سالم بودن
.راستش کاملاً تندرست بودن

30
00:01:55,740 --> 00:01:58,550
گالیور مارلو و نانسی دوال
.شریک رقص بودن

31
00:01:58,580 --> 00:02:02,180
می‌خواستن برای یه جایگاه در
.شوی رقص زندگی رقابت کنن

32
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
جایزه‌اش؟
.دو تا بلیت واسه خروج از سیاتل

33
00:02:04,510 --> 00:02:05,689
.مهم بوده

34
00:02:05,690 --> 00:02:06,719
و طبق حرف زنی که مسئول

35
00:02:06,720 --> 00:02:08,770
استدیوی رقصه
،جایی که همه تمرین می‌کنن

36
00:02:08,820 --> 00:02:10,850
ناناسی و گالیور
.تیم قدری بودن

37
00:02:11,120 --> 00:02:13,069
با پنج زوج باقی مونده
،در رقابت

38
00:02:13,070 --> 00:02:15,029
حداقل ده نفر می‌مونه
که انگیزه‌ی قوی

39
00:02:15,030 --> 00:02:16,400
.برای مرگ این دو رو داشتن

40
00:02:16,420 --> 00:02:17,789
خب، مغز کدوم یکی رو بخورم؟

41
00:02:17,790 --> 00:02:21,040
آنی مانی تینا کنیم؟
.می‌تونم چشم‌هات رو ببندم و بچرخونمت

42
00:02:21,900 --> 00:02:23,020
.بگو

43
00:02:23,100 --> 00:02:25,260
.شیر بیاد، گالیور
.خط بیاد نانسی

44
00:02:28,700 --> 00:02:30,240
.خانومه مال تو

45
00:02:46,290 --> 00:02:47,920
!برقص، میمون، برقص

46
00:03:00,270 --> 00:03:01,300
.بعدی

47
00:03:08,240 --> 00:03:10,880
شپش نداری، مایکل؟

48
00:03:13,220 --> 00:03:14,380
.آقای موزلی

49
00:03:23,490 --> 00:03:25,790
.ببخشید
...نمیشه همین‌جوری بیاید داخل

50
00:03:25,860 --> 00:03:27,240
باید همین الان
.کارتون رو متوقف کنید

51
00:03:27,260 --> 00:03:28,800
دارم یه بررسی شپش
.روتین انجام میدم

52
00:03:28,860 --> 00:03:31,559
دستور شهری داریم علیه
.شناسایی کردن زامبی‌ها، خانوم

53
00:03:31,560 --> 00:03:34,020
،اگه زامبی بودن مشکلی نداره
چرا مخفیش می‌کنید؟

54
00:03:34,060 --> 00:03:36,000
.به خاطر افراد نادانی مثل تو

55
00:03:36,070 --> 00:03:37,440
.اِیمز -
.کافیه -

56
00:03:37,510 --> 00:03:39,659
چرا بچه‌های ما
باید مجبور باشن

57
00:03:39,660 --> 00:03:42,580
با موجوداتی که می‌خوان بخورن‌شون
تو یه کلاس باشن؟

58
00:03:42,640 --> 00:03:45,110
نمی‌ذاریم با خرس‌های گریزلی
.به یه کلاس برن

59
00:03:45,180 --> 00:03:46,410
،حالا که گفتی، خانوم

60
00:03:46,480 --> 00:03:48,350
.بعضی از بچه‌هاتون خوشمزه به نظر میان

61
00:03:48,420 --> 00:03:50,550
گیبز، می‌خوای یکم ناهار بخوریم؟

62
00:03:52,540 --> 00:03:53,570
!اِیمز

63
00:03:54,210 --> 00:03:55,610
!شما حیوانید

64
00:03:56,420 --> 00:03:57,680
!هی، برو عقب

65
00:04:01,150 --> 00:04:03,050
گیبز، می‌خوای ناهار بخوریم؟

66
00:04:03,110 --> 00:04:04,650
!اِیمز

67
00:04:04,720 --> 00:04:06,180
!شما حیوانید

68
00:04:06,250 --> 00:04:07,819
!برو عقب

69
00:04:10,190 --> 00:04:11,520
!تو، وایسا

70
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
!هی! برگرد

71
00:04:14,400 --> 00:04:15,450
خب؟

72
00:04:15,460 --> 00:04:17,570
به خاطر یه بررسی شپش روتین
اسلحه کِشیدن؟

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,830
مثل بررسی‌های شپشی
.که هر ترم انجام میدیم

74
00:04:19,900 --> 00:04:22,370
،اگه سارس داشتن
.قرنطینه‌شون می‌کردیم

75
00:04:22,430 --> 00:04:24,030
.دالی دورکینز این رو میگه

76
00:04:24,100 --> 00:04:26,800
اگه کی چی؟ -
.کارن، بذار خودم بگم -

77
00:04:27,540 --> 00:04:31,040
خانوم چارلز... نمی‌تونیم محیط زیستی
بسازیم که منجر به یادگیری بشه

78
00:04:31,110 --> 00:04:34,739
وقتی ارتشی اشغال‌گر سلاح‌های
.خودکارشون رو به طرف دانش‌آموزهامون می‌گیرن

79
00:04:34,740 --> 00:04:36,180
.ته و توی قضیه رو در میارم

80
00:04:36,250 --> 00:04:39,350
پسرم دیگه نمی‌خواد
.به مدرسه بره، خانوم چارلز

81
00:04:40,720 --> 00:04:43,070
...می‌دونم اوضاع سختیه، ولی

82
00:04:43,860 --> 00:04:45,680
...هر کاری بتونید بکنید

83
00:04:49,290 --> 00:04:51,139
پزشکی قانونی در پودر پروتئین پیدا شده

84
00:04:51,140 --> 00:04:54,000
در آشپزخونه‌ی نانسی
.سیانید پیدا کرده

85
00:04:54,070 --> 00:04:55,800
.پس هدف نانسی بوده

86
00:05:01,070 --> 00:05:02,410
.لذت ببرید

87
00:05:08,910 --> 00:05:11,480
.این زمین مخصوص باتوکادا ساخته شده

88
00:05:12,050 --> 00:05:15,470
راستش، مخصوص زهکشی خون
،و حفظ مایعات ساخته شده

89
00:05:15,480 --> 00:05:17,220
،ولی اون جاش که
.چرخیدی و قر اومدی قشنگ بود

90
00:05:17,290 --> 00:05:20,220
خب، یه ایده‌ی عالی دارم که تمام
مشکلاتت رو حل می‌کنه، آماده‌ای؟

91
00:05:20,250 --> 00:05:22,290
!شریک‌های رقص مخفی، جان

92
00:05:22,360 --> 00:05:25,180
چقدر باحال میشه در حینی که
مهم و مفید باشی؟

93
00:05:25,280 --> 00:05:27,799
قبلاً با نصف رقابت‌دهنده‌های
.شوی رقص مصاحبه کردم

94
00:05:27,800 --> 00:05:29,930
خب؟ -
.خب، من رو می‌شناسن -

95
00:05:30,530 --> 00:05:33,180
فقط فکر کردم کاریه که می‌تونیم
.با همدیگه انجام بدیم

96
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
.ما با کسی مصاحبه نکردیم

97
00:05:41,460 --> 00:05:43,149
صبرکن، داره چی میشه؟

98
00:05:43,150 --> 00:05:46,360
خب، دیگر رقابت‌دهنده‌ها
مظنون‌های اصلی هستن، درسته؟

99
00:05:46,400 --> 00:05:48,850
چقدر مفیده که دو نفر رو
،از داخل داشته باشی

100
00:05:48,920 --> 00:05:50,890
،زیر نظرشون بگیریم
،بگو مگوهاشون رو بشنویم

101
00:05:50,960 --> 00:05:53,500
جزئیاتی رو از زیر زبون‌شون بکِشیم
.که هیچکس به پلیس‌ها نمیگه

102
00:05:53,520 --> 00:05:56,400
.الان مشهوری، لیو
.مردم به عنوان رنگید می‌شناسنت

103
00:05:56,430 --> 00:05:57,660
.کلاه‌گیس می‌پوشم

104
00:05:57,730 --> 00:05:59,530
.چیزی نمیشه
.راوی همراهم هست

105
00:05:59,600 --> 00:06:01,800
چی؟ در همین باره. من
.نمی‌تونم برقصم

106
00:06:01,870 --> 00:06:05,070
یعنی، می‌تونم یکم رقص
.فری‌استایل برم، ولی نه خیلی خوب

107
00:06:05,140 --> 00:06:06,480
.حتی لازم نیست برقصی

108
00:06:06,500 --> 00:06:08,140
،فقط باید تظاهر کنی رقاصی

109
00:06:08,210 --> 00:06:09,620
که همه کاملاً باور می‌کنن

110
00:06:09,630 --> 00:06:11,910
به خاطر تناسب اندام رقاصیت
.و استعداد ذاتیت

111
00:06:11,920 --> 00:06:12,980


112
00:06:14,310 --> 00:06:16,250
.قبلاً بهم گفتن انعطاف پذیر

113
00:06:17,950 --> 00:06:19,550
صبرکن، تو موافقی؟

114
00:06:19,620 --> 00:06:22,260
هورا، خدای من! چقدر
الان هیجان‌زده‌ایم؟

115
00:06:22,280 --> 00:06:23,900
.میرم وسایل رقص‌مون رو بیارم

116
00:06:23,920 --> 00:06:25,660
احتمالاً باید لباس
.تمرین‌مون رو هماهنگ کنیم

117
00:06:25,720 --> 00:06:29,060
خیلی خوش می‌گذرونیم در حینی که
!با همدیگه جرم رو حل می‌کنیم

118
00:06:33,970 --> 00:06:35,130


119
00:06:38,540 --> 00:06:41,280
.نمی‌تونم تصمیم بگیرم تو چه رنگی بهتریم
.ایموجی گیج

120
00:06:41,300 --> 00:06:43,810
می‌تونی باهام بیای خرید؟
.ایموجی دستان در حال دعا

121
00:06:47,110 --> 00:06:49,110
می‌خوام با زامبی برقصم

122
00:06:49,270 --> 00:06:52,640
کارآگاه ببینو درباره‌ی همه چیز
.بهم گفته

123
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
...خب

124
00:06:55,600 --> 00:07:01,080
شما رو با نام‌های جیک استیل
.و جولیت ولنتاین معرفی می‌نم

125
00:07:01,150 --> 00:07:04,680
ولی محض اطلاع، به همدیگه میگیم
فرد و جینجر

126
00:07:04,690 --> 00:07:06,129
.به عنوان نام مستعار

127
00:07:06,130 --> 00:07:08,580
واقعاً فکر می‌کنم دیگه زیادی
.اوضاع رو پیچیده می‌کنه

128
00:07:08,650 --> 00:07:10,850
.نه، فرد و جینجر فقط واسه ماست

129
00:07:10,920 --> 00:07:13,220
.یه چیز بانمک که فقط بین خودمونه

130
00:07:13,290 --> 00:07:14,520
...ولی

131
00:07:15,180 --> 00:07:18,400
.مژه
.آرزو کن

132
00:07:22,740 --> 00:07:24,910
آرزوت چیزی بود
که فکر می‌کنم؟

133
00:07:26,770 --> 00:07:29,240
.احتمالاً نه -
صبرکن، آرزوت چی بود؟ -

134
00:07:34,280 --> 00:07:36,850
...بازم میگم، محض شفافیت

135
00:07:37,110 --> 00:07:40,690
کاملاً قرار نیست برقصم، درسته؟

136
00:07:41,650 --> 00:07:43,490
خب، مایلید از کجا شروع کنید؟

137
00:07:43,550 --> 00:07:46,260
...خب، با نانسی و گالیور که

138
00:07:46,320 --> 00:07:47,890
احتمال برنده شدن کی از بقیه بیشتره؟

139
00:07:47,960 --> 00:07:49,890
.زوجی که بیشتر سود می‌کنن اونه

140
00:07:49,960 --> 00:07:52,419
.مطمئناً لارس و تینا

141
00:07:52,420 --> 00:07:54,170
.الان داره تموم می‌کنن

142
00:07:54,900 --> 00:07:58,600
می‌تونید تظاهر کنید دارید بعد
.از اون‌ها از استدیو استفاده می‌کنید

143
00:07:58,670 --> 00:07:59,690
.زودباشید

144
00:08:02,230 --> 00:08:03,500
.جدی

145
00:08:03,570 --> 00:08:05,950
واقعاً نمی‌دونم آرزوت چی بود؟

146
00:08:28,030 --> 00:08:30,460
.حدسم پاسو دوبله است

147
00:08:30,530 --> 00:08:33,780
درازها و نحیف‌ها همیشه
.فکر می‌کنن ماتادور هستن

148
00:08:35,000 --> 00:08:37,600
.عمراً والس وینیز رو انجام بدید

149
00:08:38,200 --> 00:08:39,389
.راست میگی

150
00:08:39,390 --> 00:08:42,170
مایلم به رقابت‌دهنده‌های جدیدمون
.معرفی‌تون کنم

151
00:08:42,180 --> 00:08:44,020
.ایشون جیک و جولیت هستن

152
00:08:44,040 --> 00:08:46,130
و بذاریم نصف روتین‌مون رو
جاسوسی کنن؟

153
00:08:46,410 --> 00:08:47,440
.ممنون، خانوم اورلی

154
00:08:47,510 --> 00:08:48,810
آماده‌ای، فرد؟

155
00:08:48,880 --> 00:08:50,850
.فکر کردم گفتی اسمت جیک‌ـه

156
00:08:50,910 --> 00:08:52,150
.هست

157
00:08:52,170 --> 00:08:54,300
.ببخشید
.فرد مثل یه شوخی خودمونیه

158
00:08:54,340 --> 00:08:56,340
.فرد و جینجر
.بین خودمونه

159
00:08:56,370 --> 00:09:00,000
.مثل فرد آستیر و جینجر راجرز

160
00:09:00,070 --> 00:09:01,740
.چون رقاصید

161
00:09:02,410 --> 00:09:04,510
.یه جورایی
.داستانش خیلی طولانی‌تر از اونه

162
00:09:04,580 --> 00:09:06,540
.یه چیز مفصلیه بین‌مون

163
00:09:06,610 --> 00:09:09,780
فکر می‌کنم فقط در صورتی منصفانه است
که ما نصف روتین‌تون رو ببینیم

164
00:09:09,850 --> 00:09:10,880
.همون‌طور که شما نصف روتین ما رو دیدین

165
00:09:10,950 --> 00:09:12,180
!نمیشه

166
00:09:13,180 --> 00:09:14,520
.شرمنده

167
00:09:19,590 --> 00:09:21,830
.یادت باشه زیادی درگیرش نشی، جینجر

168
00:09:23,560 --> 00:09:26,100
.من یکم، مصدومیت دارم

169
00:09:26,170 --> 00:09:29,170
پس، حدس می‌زنمف به خاطر
،تفاوت قد

170
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
.خیلی وزنه انجام می‌دید

171
00:09:30,670 --> 00:09:32,880
معمولاً وزنه انجام نمیدیم
.مگر این‌که رقابت کنیم

172
00:09:32,900 --> 00:09:34,870
سعی می‌کنیم رو کار زمینی
.متحیرشون کنیم

173
00:09:37,960 --> 00:09:40,140
!تینا قدم‌های امروزش رو رفت

174
00:09:40,210 --> 00:09:41,840
.معتاد اون گام‌شماره

175
00:09:41,930 --> 00:09:43,299
حتی یه نقشه‌ی کوچیک هست
که نشونت میده

176
00:09:43,300 --> 00:09:44,380
.در طول روز کجا قدم زدی

177
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
!لارس

178
00:09:51,720 --> 00:09:53,620
به همونی فکر می‌کنی
که من فکر می‌کنم؟

179
00:09:53,630 --> 00:09:55,879
به درد شدید کشاله ران فکر می‌کنی؟

180
00:09:55,880 --> 00:09:56,939
کلایو گفت سیانید

181
00:09:56,940 --> 00:09:58,640
در پودر پروتئین
،خونه‌ی نانسی پیدا شده

182
00:09:58,660 --> 00:10:00,480
.یعنی قاتل به خونه‌ی نانسی رفته

183
00:10:00,540 --> 00:10:03,030
باید گوشی تینا رو گیر بیاریم
.و نقشه‌اش رو بررسی کنیم

184
00:10:03,120 --> 00:10:05,780
.آره
.احتمالاً دیگه واسه امروز بسمه

185
00:10:09,060 --> 00:10:11,390
.می‌ذاریم به کارتون برسید
.ولی باید با هم بریم بیرون

186
00:10:11,460 --> 00:10:13,489
می‌خواید بعداً بریم مشروب و تاپا بخوریم؟

187
00:10:13,490 --> 00:10:15,920
.حتماً -
.لیزی اسکوئید. ساعت نه -

188
00:10:15,990 --> 00:10:17,200
.عالیه

189
00:10:18,990 --> 00:10:20,790
.خیلی واردیم

190
00:10:22,800 --> 00:10:25,330
می‌دونم. چطوری
یه بزن قدش مخفی نداریم؟

191
00:10:26,070 --> 00:10:28,040
خوش و بش می‌کردیم
،ولی خب

192
00:10:28,070 --> 00:10:29,379
.باهاشون دوستی چیزی نبودیم

193
00:10:29,380 --> 00:10:31,209
...یه جورایی -
.ول کن همدیگه نبودن -

194
00:10:31,210 --> 00:10:33,009
.آره -
احتمالاً دو تا از وابسته‌ترین -

195
00:10:33,010 --> 00:10:34,660
.افرادی بودن که به عمرم دیدم

196
00:10:34,690 --> 00:10:35,920
.منطقیه که باهمدیگه مُردن

197
00:10:36,040 --> 00:10:37,810
.همه‌ی کارهای دیگه رو با هم می‌کردن

198
00:10:37,880 --> 00:10:41,650
واتر پولو واقعاً تنها کاری بود
.که گالیور بدون اون کرد

199
00:10:41,720 --> 00:10:43,880
و شنیدم نانسی مجبورش کرده
بیخیالش بشه

200
00:10:43,950 --> 00:10:46,870
.چون داشت فضای احساسی زیادی می‌گرفت

201
00:10:48,020 --> 00:10:49,610
.میگی وابسته

202
00:10:50,660 --> 00:10:52,320
.مهم نیست تقصیر کیه

203
00:10:52,390 --> 00:10:54,639
مهم اینه ژنراتورهای پشتیبان
.کار نمی‌کنن

204
00:10:54,640 --> 00:10:56,730
.ببخشید، قربان
.ازش خواستم صبر کنه

205
00:10:57,200 --> 00:11:00,270
صبرم بعد از سومین تماس
.بی‌پاسخم تموم شد

206
00:11:01,380 --> 00:11:03,130
.استوارت، بعداً بهت زنگ می‌زنم

207
00:11:04,270 --> 00:11:06,070
قرار بود
.به همدیگه کمک کنیم، میجر

208
00:11:06,140 --> 00:11:08,070
من نمی‌ذارم انسان‌های ترسیده
.وحشت کنن

209
00:11:08,140 --> 00:11:09,450
تو به افرادت میگی
.درست رفتار کنن

210
00:11:09,480 --> 00:11:11,510
قرارمون این بود، درسته؟ -
.آره -

211
00:11:11,580 --> 00:11:14,050
درسته، ولی لازم نبود
این همه راه بیای این‌جا

212
00:11:14,110 --> 00:11:16,479
که به خاطر عمل نکردن به قولت
.عذرخواهی کنی

213
00:11:16,480 --> 00:11:17,740
ببخشید؟

214
00:11:20,120 --> 00:11:22,819
گمون کنم جفت‌مون موافقیم
که والدین کلاس هفتمی‌ها شاید

215
00:11:22,820 --> 00:11:26,020
بخشیده بشن که عقل خودشون رو از دست دادن
.چون سربازهات به بچه‌هاشون اسلحه کشیدن

216
00:11:26,090 --> 00:11:28,060
همین رو شنیدی، ها؟ -
،آره، شنیدم -

217
00:11:28,130 --> 00:11:30,160
.فیلمش رو هم دیدم
.دیالوگ‌های عالی‌ای توش داشت

218
00:11:30,180 --> 00:11:32,520
،سرباز شماره یک
.این بچه‌ها خوشمزه به نظر میان

219
00:11:33,570 --> 00:11:35,770
یکی از سربازهای من
گفته بچه‌ها خوشمزه به نظر میان؟

220
00:11:35,840 --> 00:11:37,970
.لذیذ، خوش طعم. آره
.یه همچین چیزی

221
00:11:38,040 --> 00:11:39,479
و فیلمش رو دیدی؟ -
.آره -

222
00:11:39,480 --> 00:11:41,970
یکی از بچه‌ها
.با گوشیش فیلم گرفته

223
00:11:42,040 --> 00:11:44,280
.بیا
.الان برات می‌فرستم

224
00:11:45,450 --> 00:11:46,810
.از فیلم لذت ببر

225
00:11:48,820 --> 00:11:50,620
،می‌دونی
.من دارم سر قول خودم می‌مونم

226
00:11:50,680 --> 00:11:53,260
اگه خیلی سرت شلوغه که جواب
،یه تماس رو بدی

227
00:11:54,030 --> 00:11:56,100
شاید توانایی
.رسیدگی به اوضاع رو نداری

228
00:11:58,560 --> 00:11:59,690
!هی، پیتون

229
00:12:01,630 --> 00:12:03,440
می‌دونی چرا اون جوخه اون‌جا بود؟

230
00:12:04,130 --> 00:12:05,730
مدرسه داشت بررسی
.شپش انجام می‌داد

231
00:12:05,800 --> 00:12:08,180
بررسی شپش انجام میدن تا
.بچه‌های زامبی رو شناسایی کنن

232
00:12:08,240 --> 00:12:11,740
بعد، از بچه‌های دیگه جداشون می‌کنن
.انگار خوره دارن

233
00:12:16,080 --> 00:12:17,610
.نیاز نبود اسلحه بکشن

234
00:12:17,680 --> 00:12:19,810
اسلحه‌هاشون رو دست گرفتن وقتی
یکی از اون بچه‌ها

235
00:12:19,880 --> 00:12:22,260
سعی کرده اسلحه کمری
.یکی از افرادم رو بگیره

236
00:12:22,990 --> 00:12:24,620
.فیلم نشونش نمیده

237
00:12:24,780 --> 00:12:26,820
.شاید بتونی حرفم رو قبول کنی

238
00:12:31,460 --> 00:12:34,330
مهم‌ترین چیز واسه به خاطر داشتن

239
00:12:34,390 --> 00:12:38,660
اینه که تولد یه بچه
.تجربه‌ی مقدسیه

240
00:12:39,930 --> 00:12:42,870
جدی؟
باید مقدس رو بنویسی؟

241
00:12:42,940 --> 00:12:45,000
.الان گفت مهمه

242
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
سؤال دارید؟

243
00:12:46,170 --> 00:12:47,270
.بله -
.نه -

244
00:12:47,900 --> 00:12:49,840
...در مورد زایمان از پا

245
00:12:49,910 --> 00:12:51,910
.جلوت رو می‌گیرم

246
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
،به عنوان شریک زایمان

247
00:12:54,150 --> 00:12:58,280
وظیفه‌ی اصلیت اینه که مامان رو
.با نور و عشق احاطه کنی

248
00:12:58,350 --> 00:13:00,760
.نور و عشق
.فهمیدم

249
00:13:01,020 --> 00:13:04,020
باشه، بیاید با یه سری
.تمرینات نفس کشیدن شروع کنیم

250
00:13:04,090 --> 00:13:05,960
...از دماغ دم

251
00:13:06,030 --> 00:13:07,390
.از دهن بازدم

252
00:13:09,300 --> 00:13:11,730
...عشق رو بدید داخل

253
00:13:11,800 --> 00:13:14,200
.و آرامش رو بدید بیرون

254
00:13:15,440 --> 00:13:16,830
.ببخشید دیر اومدم

255
00:13:16,900 --> 00:13:22,040
عشق رو بدید داخل
.و آرامش رو بدید بیرون

256
00:13:25,210 --> 00:13:26,580
کلایو، عزیزم؟

257
00:13:27,500 --> 00:13:29,880
.آرامش رو بده بیرون

258
00:13:35,550 --> 00:13:37,449
دوست‌دخترهای سابق و وای بر من‌ها

259
00:13:37,450 --> 00:13:41,880
باشه، بیاید با یه ماساژ آروم
.روی ستون فقرات تموم کنیم

260
00:13:42,060 --> 00:13:44,540
...یکم وقت روی شونه‌ها بذارید -
عزیزم؟ -

261
00:13:44,600 --> 00:13:46,090
بلد نیستی؟

262
00:13:47,650 --> 00:13:51,900
.ببخشید -
.باشه. ممنون از همه. کارتون عالی بود -

263
00:13:52,170 --> 00:13:53,800
.احتمالاً باید سلام کنیم

264
00:13:54,340 --> 00:13:56,320
.به گمونم. کار مؤدبانه‌ایه

265
00:13:58,660 --> 00:14:04,250
مفید میشه اگه یه شریک زایمان
.قبل از کلاس بعدی پیدا کنی

266
00:14:04,320 --> 00:14:08,040
وقتی بتونم به مامان‌های مجرد کمک
.می‌کنم ولی باعث میشه آموزش سخت‌تر بشه

267
00:14:08,060 --> 00:14:09,940
.گرفتم، ممنون

268
00:14:12,560 --> 00:14:15,789
دوست دارم بگم چه دنیای کوچیکیه
.ولی یه شهر احاطه شده با دیواره

269
00:14:15,790 --> 00:14:17,570
...پس

270
00:14:18,130 --> 00:14:19,540
...من

271
00:14:21,120 --> 00:14:23,290
...خب، آره، پس

272
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
.واقعاً دنیای کوچیکیه

273
00:14:24,920 --> 00:14:27,630
.خوشگل شدی -
.ممنون. تو هم -

274
00:14:27,690 --> 00:14:30,280
فقط سه ماه دیگه مونده. تو چی؟

275
00:14:30,410 --> 00:14:31,680
.همین حدودها

276
00:14:32,530 --> 00:14:34,470
.خوبه. خوبه

277
00:14:35,730 --> 00:14:36,980
.خوبه

278
00:14:37,500 --> 00:14:41,180
.خیلی خوبه -
...آره. یکم دیرم شده. پس بهتره -

279
00:14:41,200 --> 00:14:43,510
.البته
.آره. از دیدنت خوشحال شدم

280
00:14:43,780 --> 00:14:44,780
.خدافظ

281
00:14:45,320 --> 00:14:46,580
.باشه

282
00:14:49,180 --> 00:14:54,250
خب، از این همه حالت‌های
ظاهری مضطرب که الان

283
00:14:54,320 --> 00:14:57,660
،برام اومدی برداشت می‌کنم
که واقعاً با میشل خوابیدی

284
00:14:57,720 --> 00:14:59,590
.قبل از این‌که برگردیم پیش هم

285
00:15:00,450 --> 00:15:01,459
.آره

286
00:15:01,460 --> 00:15:04,540
.پس احتمالش هست -
.به گمونم -

287
00:15:04,930 --> 00:15:06,799
یعنی، از وقتی به وایس منتقل شد

288
00:15:06,800 --> 00:15:08,620
.نه دیدمش نه باهاش حرف زدم

289
00:15:09,240 --> 00:15:11,399
.یه بار بود
.فقط یه بار اتفاق افتاد

290
00:15:11,400 --> 00:15:12,439
،و بعد، روز بعدی

291
00:15:12,440 --> 00:15:14,570
کاوانا دلیلی که باهام
،قطع رابطه کردی رو گفت

292
00:15:14,640 --> 00:15:15,960
.و رابطه‌مون رو تموم کردم

293
00:15:16,170 --> 00:15:21,010
پس، باهاش خوابیدی، و روز بعد
،باهاش قطع رابطه کردی

294
00:15:21,810 --> 00:15:23,580
و از من خواستی باهات ازدواج کنم؟

295
00:15:23,950 --> 00:15:25,060
.آره

296
00:15:26,420 --> 00:15:29,080
وقتی اون‌طوری میگیش
.خیلی سریع‌تر به نظر میاد

297
00:15:29,160 --> 00:15:32,520
یعنی، وقتی به ترتیبی
که رخ داده میگمش؟

298
00:15:32,590 --> 00:15:36,960
عزیزم، واقعاً سعی دارم نور، عشق
.و آرامش رو الان انجام بدم

299
00:15:37,030 --> 00:15:38,450
.باید باهاش حرف بزنی

300
00:15:39,430 --> 00:15:41,000
.و یکم جواب بگیری

301
00:15:47,110 --> 00:15:49,110
،از تئاتر موزیکال شروع کردم

302
00:15:49,180 --> 00:15:52,140
،یکم کار گروهی انجام دادم
.و بعد فقط چیزهای تبلیغاتی

303
00:15:52,750 --> 00:15:55,050
تو چی، جیک؟
آموزش رسمی‌ای داری؟

304
00:15:56,050 --> 00:15:57,900
آموزش رسمی‌ای داری؟

305
00:15:58,420 --> 00:16:03,560
...آره، من
.بچه بودم رقص باله خوندم

306
00:16:04,720 --> 00:16:07,990
.راستش عجیبه که چطوری شد
.پسری که اهل یه شهر کوچیکه

307
00:16:08,060 --> 00:16:11,460
.خانواده کارگر معدن ذغال‌سنگ
بابام از اون آدم‌های سرسخت بود

308
00:16:11,530 --> 00:16:13,020
که می‌خواست
،به کلاس‌های بوکسینگ برم

309
00:16:13,050 --> 00:16:16,739
ولی اشتباهی رفتم به کلاس باله
.تو باشگاه و محوش شدم

310
00:16:16,740 --> 00:16:19,440
.داستان عالی‌ایه

311
00:16:19,510 --> 00:16:21,800
درسته؟
.فقط عملاً بیلی الیوت‌ـه

312
00:16:23,880 --> 00:16:26,869
خب، چرا می‌خواید از سیاتل خارج بشید؟

313
00:16:26,870 --> 00:16:28,980
پیشنهاد دارم که
.با کاردی بی برم تور

314
00:16:29,050 --> 00:16:31,639
تو هم خواننده‌ای؟ -
.به عنوان یکی از رقاص‌هاش -

315
00:16:31,640 --> 00:16:32,869
تو چطور، لارس؟

316
00:16:32,870 --> 00:16:34,619
سعی دارم برگردم مدیسون

317
00:16:34,620 --> 00:16:38,529
.که مامانم رو قبل از مرگش ببینم -
شما دو تا چی؟ -

318
00:16:38,530 --> 00:16:41,190
...یعنی

319
00:16:41,260 --> 00:16:44,860
خب، راستش، من فقط
.می‌خوام توی تلویزیون برقصم

320
00:16:55,790 --> 00:16:59,130
این‌جا می‌رقصن؟ -
.آره، یه الماس مخفیه -

321
00:16:59,200 --> 00:17:00,860
.قرار اول‌مون اومدیم این‌جا

322
00:17:00,930 --> 00:17:03,159
.جای خاصیه برامون

323
00:17:03,160 --> 00:17:07,270
...چی؟ چطوری
.اون‌جا میز بود

324
00:17:07,340 --> 00:17:10,390
چطوری دارن می‌رقصن؟
.اسم این‌جا لیزی اسکوئیده

325
00:17:10,400 --> 00:17:12,150
.عاشق این آهنگم
.باید بیای باهام برقصی

326
00:17:12,180 --> 00:17:17,050
یادته یه جاییم در حین تمرین کِشیده شد؟

327
00:17:17,060 --> 00:17:19,480
،آره، خب
.همراهم باش

328
00:17:19,550 --> 00:17:22,470
می‌خوای رو زمین رقص
همراهت باشم؟

329
00:17:22,540 --> 00:17:23,830
.آره

330
00:17:36,270 --> 00:17:38,600
.قول دادی مجبور نیستم برقصم

331
00:17:38,670 --> 00:17:41,970
.من برای جفت‌مون می‌رقصم
.تو فقط جو رو بساز

332
00:18:00,290 --> 00:18:01,360
.مرده رو ببین

333
00:18:02,660 --> 00:18:03,860
.می‌دونم

334
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
.حاضر نیست چیزی بیاره وسط

335
00:18:07,960 --> 00:18:10,540
لیو، تینا گوشیش رو
!روی میز گذاشته. بریم

336
00:18:10,800 --> 00:18:12,100
.آهنگ هنوز تموم نشده

337
00:18:12,170 --> 00:18:13,700
میشه تمرکز کنی، لطفاً؟

338
00:18:13,770 --> 00:18:14,849
.متمرکزم

339
00:18:14,850 --> 00:18:17,600
فقط درک نمی‌کنم چرا نمی‌تونی
پنج دقیقه باهام وقت بگذرونی

340
00:18:17,620 --> 00:18:19,729
بدون این‌که همچنین سعی کنی
!یه قتل رو حل کنی

341
00:18:19,730 --> 00:18:20,730
!لیو

342
00:18:23,710 --> 00:18:25,550
...می‌دونی چطوری جمله‌های

343
00:18:26,250 --> 00:18:28,180
همدیگه رو تموم می‌کنیم؟ -
!آره -

344
00:18:28,250 --> 00:18:30,850
...و گاهی حتی می‌تونیم -
!پیام‌های همدیگه رو بخونیم -

345
00:18:32,220 --> 00:18:33,390
!ذهن

346
00:18:33,460 --> 00:18:34,880
پس الان دارم به چی فکر می‌کنم؟

347
00:18:34,890 --> 00:18:36,300
...می‌خوای

348
00:18:36,860 --> 00:18:41,000
گوشی رو بگیری، پرونده رو حل کنی، و
.در نهایت بشیم شریک رقص

349
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
.به قدر کافی نزدیک گفتی

350
00:18:45,970 --> 00:18:47,970
...الان داشتم فکر می‌کردم

351
00:18:48,040 --> 00:18:50,399
شو قراره همه‌مون رو
.به زودی به یه هتل ببره

352
00:18:50,400 --> 00:18:51,940
.باید هم‌اتاقی باشیم

353
00:18:52,380 --> 00:18:53,640
.به نظر عالی میاد

354
00:18:54,080 --> 00:18:56,300
به گمونم یعنی
.گیرم افتادی، رفیق

355
00:19:00,180 --> 00:19:01,240
جاسوسی می‌کنی؟

356
00:19:01,250 --> 00:19:03,699
.اون بهتره تا تریپ
.اون روانی عجیب‌الخلقه

357
00:19:03,700 --> 00:19:06,420
اگه تینا بفهمه، پشت استدیو رقص
.با چماق تا حد مرگ کتکم می‌زنه

358
00:19:08,660 --> 00:19:09,850
هی، خوبی؟

359
00:19:10,790 --> 00:19:12,620
فکر می‌کنم مشروب
.حالم رو یه جوری کرده

360
00:19:12,630 --> 00:19:15,260
.باید برم دستشویی
می‌تونی باهام بیای؟

361
00:19:19,080 --> 00:19:20,270
.یه الهام داشتم

362
00:19:20,570 --> 00:19:22,389
فکر می‌کنم شاید بهتره
.مغزم رو عوض کنم

363
00:19:22,390 --> 00:19:24,300
!خواهش می‌کنم، خدایا، آره

364
00:19:24,330 --> 00:19:26,249
گالیور و لارس
.رابطه داشتن

365
00:19:26,250 --> 00:19:27,840
،گالیور گفت اگه تینا بفهمه

366
00:19:27,910 --> 00:19:29,180
.تا حد مرگ کُتکش می‌زنه

367
00:19:29,250 --> 00:19:30,579
.فکر می‌کنم درسته

368
00:19:30,580 --> 00:19:33,629
ولی سیانید در پودر پروتئین
.خونه‌ی نانسی پیدا شده

369
00:19:33,630 --> 00:19:35,089
،اگه مغز گالیور رو بخورم

370
00:19:35,090 --> 00:19:37,639
شاید ببینم تینا
.با لارس و گالیور رو در رو شده

371
00:19:37,640 --> 00:19:39,720
...بازم، چرا قاتل

372
00:19:39,730 --> 00:19:41,120
!یه حدسه، راوی

373
00:19:41,180 --> 00:19:43,920
،فکر کردم اگه کسی حرفم رو باور کنه
.تویی

374
00:19:44,840 --> 00:19:46,430
.پس میریم سراغ مغز جدید

375
00:19:47,080 --> 00:19:48,999
،خب
،اگه تینا احتمالاً قاتل‌مونه

376
00:19:49,000 --> 00:19:51,099
وقتی هم‌اتاقی بشید، به گوشیش
،دسترسی آسون داری

377
00:19:51,100 --> 00:19:53,290
!و بهترین بخشش... نرقصیدنه

378
00:19:54,670 --> 00:19:57,320
فکر کردم بهترین بخشش اینه
.که ما با همدیگه وقت بگذرونیم

379
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
.چه به موقع، یه دور دیگه گرفتم

380
00:20:03,320 --> 00:20:04,789
.الان به خانوم اورلی پیام دادم

381
00:20:04,790 --> 00:20:06,259
گفت عیبی نداره
.تو یه اتاق باشیم

382
00:20:06,260 --> 00:20:07,439
.ما هم مشکلی نداریم

383
00:20:07,440 --> 00:20:10,429
.عالیه
کِی شروع می‌کنیم به هم‌اتاقی شدن؟

384
00:20:10,430 --> 00:20:11,979
.درست بعد از تمرین لباس

385
00:20:21,310 --> 00:20:23,200
وایس، وایس، عزیزم

386
00:20:25,680 --> 00:20:26,750
.سلام

387
00:20:27,370 --> 00:20:30,539
سلام، فقط اومده بودم یه سری
پرونده رو بیارم

388
00:20:30,540 --> 00:20:32,700
.از تحقیقات لسکی

389
00:20:32,780 --> 00:20:35,130
تحقیقات لسکی که
بیش از یه سال پیش تموم شد؟

390
00:20:35,760 --> 00:20:38,420
.دنبال‌شون می‌گشتیم

391
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
بچه مال منه؟

392
00:20:51,740 --> 00:20:52,899
،می‌دونی
رؤیای هر دختریه

393
00:20:52,900 --> 00:20:54,770
که یه مرد وحشت‌زده
.این رو ازش بپرسه

394
00:20:55,510 --> 00:20:57,670
.متأسفم -
...حقیقت اینه -

395
00:20:58,680 --> 00:21:00,899
.نمی‌دونم
،بعد از این‌که قطع رابطه کردی

396
00:21:00,900 --> 00:21:03,880
،ممکنه یکم واکنش نشون داده باشم

397
00:21:04,040 --> 00:21:09,020
چندتا تصمیم بد گرفتم، دوست پسر
.سابقم شین یکی از اون‌هاست

398
00:21:09,090 --> 00:21:12,179
،کاملاً گم و گور شده

399
00:21:12,180 --> 00:21:15,190
و مطمئن نیستم کدوم‌تون
.پدر بچه است

400
00:21:17,520 --> 00:21:18,930
.مطمئن نیستم حتی مهمه یا نه

401
00:21:19,000 --> 00:21:20,730
.واسه من هست

402
00:21:23,830 --> 00:21:26,500
نظرت چیه یه آزمایش دی‌ان‌ای بدیم؟

403
00:21:27,740 --> 00:21:28,860
.نه

404
00:21:29,240 --> 00:21:32,370
متأسفم. برای حاملگی
.خطرات غیر ضروری به بار میاره

405
00:21:32,440 --> 00:21:33,710
.آره، البته

406
00:21:35,480 --> 00:21:36,540
...ببین

407
00:21:38,710 --> 00:21:42,050
می‌دونم وجود داشتن این موضوع
.عالی نیست

408
00:21:42,440 --> 00:21:44,220
.وقتی بدونم بهت میگم
.قول میدم

409
00:21:50,440 --> 00:21:51,450
.نه

410
00:21:52,130 --> 00:21:53,840
.نه، نه، نه

411
00:21:54,800 --> 00:21:56,560
.نمی‌تونم فکر کنم چی درست کنم

412
00:21:56,630 --> 00:21:58,130
.یه جورایی شیرینی می‌خوام

413
00:21:58,200 --> 00:22:00,900
عمراً بتونم روتین
.گالیور و نانسی رو یاد بگیرم

414
00:22:00,970 --> 00:22:02,740
احتمالاً از قبل می‌دونم، درسته؟

415
00:22:02,810 --> 00:22:05,780
یادت میاد پای لیمویی
دوست داشته باشم یا نه؟

416
00:22:05,840 --> 00:22:08,609
،من هم نیازهایی دارم
.می‌دونی

417
00:22:08,610 --> 00:22:11,639
نمی‌تونم همین‌جوری
!ببخشم و ببخشم

418
00:22:15,720 --> 00:22:16,730
بلینتز؟

419
00:22:17,650 --> 00:22:20,920
،خدای من. دوستت دارم
!دقیقاً همین رو می‌خوام

420
00:22:27,360 --> 00:22:29,300
!برو، گربه، برو

421
00:22:31,000 --> 00:22:33,430
.بگو پرونده رو حل کردی -
.هنوز نه -

422
00:22:33,500 --> 00:22:36,840
دارم این دوست پسر سابق عجیب‌الخلقه‌ی
.الهام لیو رو بررسی می‌کنم

423
00:22:36,910 --> 00:22:39,340
،تو این بین
.گوشی تینا مفید واقع میشه

424
00:22:40,080 --> 00:22:42,340
.عمراً اگه بتونم

425
00:22:42,420 --> 00:22:45,280
،وقتش رو ندارم
.مهارتش رو ندارم

426
00:22:45,660 --> 00:22:47,820
.به مهارت یا زمان نیاز نداری

427
00:22:47,880 --> 00:22:50,790
تو راوی چاکرابارتی هستی
.و تو محشری

428
00:22:52,290 --> 00:22:54,390
،کفش‌های رقصت رو برات آوردم

429
00:22:54,460 --> 00:22:55,790
...شلوار راحت‌تر

430
00:22:55,860 --> 00:22:57,030
...نمی‌تونم تو این‌ها لگد بندازم

431
00:22:57,090 --> 00:22:59,280
.واسه همین این‌ها رو هم آوردم

432
00:22:59,900 --> 00:23:04,070
.یکم پروتئین بعلاوه‌ی یکم کافئین

433
00:23:04,320 --> 00:23:06,460
.این یه دلیل واسه وحشت نکردن

434
00:23:06,900 --> 00:23:08,200
،تو رقص سالسا

435
00:23:08,270 --> 00:23:11,540
،زن عکسه
.و مرد قاب

436
00:23:12,640 --> 00:23:14,340
.فقط باید قاب باشی

437
00:23:15,910 --> 00:23:17,050
.قاب

438
00:23:18,780 --> 00:23:21,320
.و جلو و باهمدیگه

439
00:23:21,380 --> 00:23:23,220
.عقب و باهمدیگه

440
00:23:23,290 --> 00:23:27,360
.جلو و باهمدیگه
.عقب و باهمدیگه

441
00:23:27,420 --> 00:23:29,090
.قاب خیلی بدی‌ام

442
00:23:29,790 --> 00:23:31,400
،می‌دونی
.اگه بشماره شاید آسون‌تر بشه

443
00:23:31,430 --> 00:23:34,930
.میشه این یک، دو، سه، پنج، شش، هفت

444
00:23:35,000 --> 00:23:36,560
،تو سالسا
.چهار و هشت رو نمیگی

445
00:23:36,580 --> 00:23:38,610
یعنی چی نمیگی؟ -
.بیشتر این‌طوریه که ول‌شون می‌کنی -

446
00:23:38,640 --> 00:23:40,159
.معنی هیچ‌کدوم رو نمی‌دونم

447
00:23:40,160 --> 00:23:42,270
.راوی، فقط یه دقیقه نگاه کن

448
00:23:56,000 --> 00:23:59,590
شاید عجیب باشه ولی
.فکر کنم کلایو الان حامله‌ام کرد

449
00:24:01,020 --> 00:24:03,090
.بیا الان درباره‌ی اون جوک نگیم

450
00:24:04,760 --> 00:24:06,160
.باشه

451
00:24:06,240 --> 00:24:09,260
.و... یک، دو، سه

452
00:24:09,330 --> 00:24:10,900
.چهار، پنج، شش

453
00:24:11,430 --> 00:24:12,830
.یک، دو، سه

454
00:24:12,900 --> 00:24:14,370
.چهار، پنج، شش

455
00:24:14,440 --> 00:24:17,740
.جلو و نزدیک
.عقب و نزدیک

456
00:24:17,810 --> 00:24:19,410
.جلو و نزدیک

457
00:24:19,480 --> 00:24:23,280
موسیقی از گوش‌هات وارد میشه
.و از رون‌هات خارج میشه

458
00:24:23,350 --> 00:24:26,750
این واقعاً استفاده‌ی عالی
از وقتمه؟

459
00:26:31,810 --> 00:26:33,410
!آره

460
00:26:33,480 --> 00:26:35,680
!آره

461
00:26:39,770 --> 00:26:40,770
.سلام

462
00:26:43,740 --> 00:26:49,190
فقط می‌خواستم ببینم درباره‌ی مرد
.ناشناس اطلاعات جدیدی دارین یا نه

463
00:26:49,510 --> 00:26:50,510
.چرا

464
00:26:51,460 --> 00:26:52,730
.به قتل رسیده

465
00:26:57,330 --> 00:26:58,659
،رگ‌های خونی شکسته در چشم‌ها

466
00:26:58,660 --> 00:27:01,780
لوله‌ی هوای له شده نشون میده
.توسط آدمی خیلی قوی خفه شده

467
00:27:01,810 --> 00:27:03,100
.با دست‌های بزرگ

468
00:27:03,620 --> 00:27:05,080
.خوبه

469
00:27:06,510 --> 00:27:07,540
.ممنون

470
00:27:11,350 --> 00:27:13,110
!بلند کردم -
!بلند کردی -

471
00:27:21,120 --> 00:27:22,240
کجا میری؟

472
00:27:22,790 --> 00:27:24,590
.مایک شپشو

473
00:27:26,000 --> 00:27:28,160
.زامبی خاص

474
00:27:37,770 --> 00:27:40,240
.مرده‌ها رو می‌بینم

475
00:27:46,420 --> 00:27:50,950
خانوم، هر انتقالی تنها
.به دلایل آکادمیک انجام شده

476
00:27:51,020 --> 00:27:53,960
خب، من با والدین بچه‌هایی
.که منتقل کردین حرف زدم

477
00:27:54,020 --> 00:27:57,450
دانش‌آموزهای متوسطی که یهو
.تو برنامه‌ی مستعدان قرار گرفتن

478
00:27:57,480 --> 00:28:01,099
نه، بررسی‌های شپش شما
واقعاً روشی هستن که باهاش

479
00:28:01,100 --> 00:28:03,079
دانش‌آموزهای زامبی رو پیدا
.و جدا می‌کنید

480
00:28:03,080 --> 00:28:05,530
.در سیاتل غیر قانونیه
.که می‌دونید

481
00:28:05,600 --> 00:28:07,440
پس، اگه به حفظ
،شغل‌تون علاقمندین

482
00:28:07,460 --> 00:28:08,999
اون دانش‌آموزها رو
به کلاس‌های اصلی‌شون

483
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
بر می‌گردونید
...تا پایان وقت

484
00:28:20,450 --> 00:28:23,280
ولم کن وگرنه می‌کُشمت، می‌شنوی؟

485
00:28:24,890 --> 00:28:28,260
!انسان‌ها هیولاهای واقعی هستن

486
00:28:28,320 --> 00:28:29,860
!همه‌تون

487
00:28:35,370 --> 00:28:37,169
چارلز رئیس

488
00:28:37,170 --> 00:28:39,970
متوجهید این دفتر هنوز به مفاد قانون
پایبنده؟

489
00:28:40,240 --> 00:28:43,000
آره خب، منم می‌خوام سوار یه اسب
،آبنباتی از کوهستان آبنباتی پایین بیام

490
00:28:43,090 --> 00:28:45,590
ولی اون انتظارات رو
.پیش خودم نگه می‌دارم

491
00:28:47,030 --> 00:28:49,760
فرق بین ما اینه که
من واقعاً نماینده‌ی حقوق

492
00:28:49,830 --> 00:28:52,400
.هر شهروند این شهر هستم

493
00:28:53,600 --> 00:28:55,370
نمی‌دنم چرا شماها
.خوشحال‌تر نیستید

494
00:28:55,440 --> 00:28:57,100
.این‌جا خیلی باحاله

495
00:28:57,800 --> 00:28:59,170
.تو میجر لیلی‌وایت هستی

496
00:28:59,240 --> 00:29:01,340
.آره -
.می‌خوام به فیلمور گریوز ملحق بشم -

497
00:29:01,410 --> 00:29:02,410


498
00:29:02,600 --> 00:29:05,519
.یکم جوونی
.شاید یکی دو سال صبرکنی

499
00:29:05,520 --> 00:29:07,760
.نمی‌خوام صبر کنم -
چرا؟ -

500
00:29:07,880 --> 00:29:09,750
می‌خوام همین الان
.شروع کنم به کُشتن انسان‌ها

501
00:29:10,210 --> 00:29:12,010
.همین کار رو بکن
.مشتاقم

502
00:29:14,190 --> 00:29:16,340
.میجر -
.آره -

503
00:29:17,770 --> 00:29:19,400
.ممنون که اومدی

504
00:29:19,440 --> 00:29:21,640
.به هر حال برنامه داشتم بیام

505
00:29:21,710 --> 00:29:23,270
.از دعوامون خوشم نیومد

506
00:29:23,420 --> 00:29:24,690
.آره، منم

507
00:29:24,920 --> 00:29:27,200
.خیلی دارن حرف بارم می‌کنن

508
00:29:27,250 --> 00:29:29,360
ممکنه به خودم اجازه دادم
فکر کنم

509
00:29:29,390 --> 00:29:32,000
فقط من تو سیاتل هستم که
.شغل سختی داره

510
00:29:33,030 --> 00:29:34,400
.بابتش متأسفم

511
00:29:35,140 --> 00:29:36,280
.منم متأسفم

512
00:29:36,970 --> 00:29:39,000
و درباره‌ی رأی دهنده‌هام
.درست می‌گفتی

513
00:29:39,070 --> 00:29:41,090
.دروغ‌گوهای شنیعی هستن

514
00:29:42,130 --> 00:29:44,060
بررسی شپش‌شون
.بررسی زامبی بوده

515
00:29:44,210 --> 00:29:46,289
رفتم مدرسه که
.مدیر رو آسفالت کنم

516
00:29:46,290 --> 00:29:47,600
.همینه

517
00:29:48,050 --> 00:29:50,780
،شاهد یه دعوا بودم
و این مرد جوانی که این‌جاست

518
00:29:50,850 --> 00:29:52,650
با یه دانش‌آموز انسان
.دعوای ناجوری داشت

519
00:29:52,720 --> 00:29:55,039
.عصبانی شد
.واسه همین می‌خواستم بیای

520
00:29:55,040 --> 00:29:57,860
...مطمئن نیستم چه کاری -
.یتیم هستن -

521
00:29:59,980 --> 00:30:01,020
...پیتون، نمی‌تونم

522
00:30:01,030 --> 00:30:04,180
خواهرشون سرباز فیلمور گریوزی بوده
.که کُشته شده

523
00:30:05,600 --> 00:30:08,230
گفتن می‌شناختیش ولی
...نمی‌دونستم حرف‌شون

524
00:30:10,750 --> 00:30:13,240
.سلام

525
00:30:13,720 --> 00:30:15,370
.یعنی تو مایکلی

526
00:30:16,110 --> 00:30:17,380
.و تو جیلن

527
00:30:18,250 --> 00:30:20,060
.جوردن رو خیلی خوب می‌شناختم

528
00:30:20,920 --> 00:30:22,150
.برام آدم خاصی بود

529
00:30:22,480 --> 00:30:24,820
.همیشه ازتون حرف می‌زد

530
00:30:26,790 --> 00:30:29,530
.خیلی بابت از دست رفته‌تون متأسفم

531
00:30:30,520 --> 00:30:31,620
.آره

532
00:30:33,030 --> 00:30:34,060
.ما هم هستیم

533
00:30:44,750 --> 00:30:46,850
یه پناهگاه جوانان هست
.که زامبی‌ها رو قبول می‌کنه

534
00:30:47,070 --> 00:30:49,160
.نه، فایده نداره

535
00:30:50,610 --> 00:30:51,900
.موافقم

536
00:30:52,580 --> 00:30:53,720
،یه جای امن نیاز دارن

537
00:30:53,760 --> 00:30:56,120
ترجیحاً یه محیط
.صمیمی و پرورشی

538
00:30:58,230 --> 00:30:59,370
ایده‌ای نداری؟

539
00:31:02,500 --> 00:31:03,810
.همه عاشق گالیور بودن

540
00:31:04,080 --> 00:31:06,820
بازیکن‌های واتر پولوی زیادی
.تو سیاتل باقی نمونده

541
00:31:07,160 --> 00:31:09,630
از دست دادنش
.تو سطوح زیادی ناگوار بود

542
00:31:09,700 --> 00:31:11,699
کسی توی تیم
به نام تریپ بود؟

543
00:31:11,700 --> 00:31:13,600
شاید نام مستعار بوده باشه؟

544
00:31:13,640 --> 00:31:14,940
تریپ؟
.نه

545
00:31:15,050 --> 00:31:17,670
چیزی درباره‌ی بازیکن‌های دیگه
عجیب نبود؟

546
00:31:17,740 --> 00:31:21,110
چیزی که شاید باعث بشه مردم
بهشون عجبی‌الخلقگی بگن؟

547
00:31:21,180 --> 00:31:23,010
شنیدم یکی از بچه‌ها
.می‌تونه شیر خودش رو بدوشه

548
00:31:23,080 --> 00:31:26,650
.مطمئن نیستم کدوم یکی
.یه عکس تیمی از گروه دارم

549
00:31:28,350 --> 00:31:30,620
این یارو ساسکواچی چطور؟

550
00:31:30,690 --> 00:31:32,990
.شاید -
.تریپ. شماره سه. این یارو -

551
00:31:33,050 --> 00:31:34,790
به شکلی عجیب نبود؟ -
هریس؟ -

552
00:31:34,860 --> 00:31:36,860
.می‌تونه نفسش رو خیلی حبس کنه

553
00:31:41,380 --> 00:31:44,050
میشه اون عکس رو برام ایمیل کنی؟

554
00:31:44,070 --> 00:31:45,160
.آره

555
00:31:49,340 --> 00:31:51,700
حالت چطوره؟ -
دوباره ازش پرسیدی؟ -

556
00:31:56,890 --> 00:31:59,290
.متأسفم، نمی‌تونم -
.باشه -

557
00:32:00,180 --> 00:32:03,099
.من می‌پرسم -
دیل، داریم ازش می‌خوایم آزمایش بده -

558
00:32:03,100 --> 00:32:05,350
چون امیدواریم
.بچه مال من نباشه

559
00:32:05,920 --> 00:32:07,830
.فکر می‌کنم حس درستی نداره

560
00:32:09,090 --> 00:32:12,900
ما اطراف‌مون پُره از آدم‌هایی که خیلی
.از بچه‌دار شدن ما هیجان‌زده‌ان

561
00:32:13,330 --> 00:32:14,540
.اون کسی رو نداره

562
00:32:21,070 --> 00:32:23,280
.دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم، کلایو

563
00:32:24,820 --> 00:32:26,310
.می‌دونم

564
00:32:50,000 --> 00:32:52,300
.تو این‌جا از همه خوشگل‌تری

565
00:32:52,370 --> 00:32:55,500
.خدای. من

566
00:33:00,830 --> 00:33:02,950
.می‌دونم
.بدترین هستن

567
00:33:03,280 --> 00:33:05,180
.حتی نمی‌دونم چطوری وارد شدن

568
00:33:05,680 --> 00:33:07,089
.باید برم دستشویی

569
00:33:07,090 --> 00:33:08,910
میشه ترکم نکنی. لطفاً؟

570
00:33:08,980 --> 00:33:10,320
هی، می‌دونم ترس برت داشته

571
00:33:10,380 --> 00:33:11,780
.ولی یادت باشه، لازم نیست ببریم

572
00:33:11,850 --> 00:33:13,550
فقط باید به نظر
.رقابتی بیایم

573
00:33:13,620 --> 00:33:15,990
فکر می‌کنی من نگران
برنده نشدن هستم؟

574
00:33:16,060 --> 00:33:17,840
.راوی، این لحظه‌ی توئه

575
00:33:18,360 --> 00:33:21,560
قراره درست مثل تو فیلم‌ها باشه
.فقط بهترش

576
00:33:22,070 --> 00:33:24,690
چون نمی‌رقصی تا پول
،نفقه‌ی کودک رو برنده بشی

577
00:33:24,770 --> 00:33:27,430
یا چون دوستت داره یه جشن پرام
.گنده می‌گیره

578
00:33:27,500 --> 00:33:30,870
،و نمی‌رقصی که بگی
.هی، بابا! من حالا یه زنم

579
00:33:30,940 --> 00:33:33,910
از این پدر سروری دهه‌ی 60ی
!سرکوب کننده خسته شدم

580
00:33:33,970 --> 00:33:36,439
.برای عدالت می‌رقصی

581
00:33:36,440 --> 00:33:39,410
.بعدی، جیک و جولیت

582
00:33:39,480 --> 00:33:40,850
.هی، نگام کن

583
00:33:42,140 --> 00:33:44,910
.هیچکس راوی رو گوشه‌گیر نمی‌کنه

584
00:34:00,200 --> 00:34:01,970
.بذار موزیک کنترلت رو به دست بگیره

585
00:34:02,890 --> 00:34:04,350
.بذار ریتم تکونت بده

586
00:34:04,420 --> 00:34:07,190
الان واقعاً داری از سی‌پلاس‌سی
موزیک فکتوری نقل قول می‌کنی؟

587
00:34:50,120 --> 00:34:52,530
.ترکم نکن
.اون به خوشبختیت اهمیت نمیده

588
00:34:52,990 --> 00:34:55,820
.فقط به خوشبختی خودش اهمیت میده
!زندگیت رو نابود می‌کنه

589
00:35:24,340 --> 00:35:26,200
.ممنون، جیک و جولیت

590
00:35:26,270 --> 00:35:28,540
.یه مرده رو دیدم
.احتمالاً دوست پسرش بوده

591
00:35:28,610 --> 00:35:31,199
داشت می‌گفت نانسی
.زندگی گالیور رو نابود می‌کنه

592
00:35:31,200 --> 00:35:32,220
.مستأصل بود

593
00:35:32,240 --> 00:35:33,910
.این تیم واتر پولوی گالیوره

594
00:35:33,980 --> 00:35:36,970
فکر کردم می‌تونه این
...آدم عجیب غریب بلند باشه یا

595
00:35:37,200 --> 00:35:39,100
.ببینی اون یارو چقدر مو داره

596
00:35:40,520 --> 00:35:41,580
!اونه

597
00:35:41,650 --> 00:35:43,050
چی؟ اون؟ -
.آره -

598
00:35:43,120 --> 00:35:44,790
کجاش عجیب‌الخلقه است؟

599
00:35:46,560 --> 00:35:48,800
.نوک ممه‌ی سوم
.سه تا نوک ممه. تریپ

600
00:35:49,530 --> 00:35:51,750
دیدی چقدر محشری؟

601
00:35:52,500 --> 00:35:53,960
.فکر کردم خاله

602
00:35:58,520 --> 00:36:00,810
ای عجیب‌الخلقه، چقدر ناراحتی

603
00:36:00,870 --> 00:36:02,090
رونالدو سولوین؟

604
00:36:02,140 --> 00:36:05,360
امیدوار بودیم درباره‌ی گالویر مارلو
.و نانسی دوال باهات حرف بزنیم

605
00:36:05,430 --> 00:36:06,430
.البته

606
00:36:06,960 --> 00:36:08,260
.لطفاً، بفرمایید

607
00:36:10,700 --> 00:36:12,360
چیزی برای نوشیدن بیارم؟

608
00:36:12,430 --> 00:36:14,330
.میل نداریم. ممنون

609
00:36:17,710 --> 00:36:20,370
می‌تونی درباره‌ی رابطه‌ات
با گالیور بهمون بگی؟

610
00:36:20,740 --> 00:36:21,960
.اون محشر بود

611
00:36:22,610 --> 00:36:25,930
تا وقتی اون هرزه‌ی تسخیر کننده
.جدامون کرد

612
00:36:27,010 --> 00:36:29,120
نانسی رو میگی؟ -
.بهش اهمیت نمی‌داد -

613
00:36:29,140 --> 00:36:32,339
فکر کردم آخرش می‌بینه چطوری
،داره ازش سوءاستفاده می‌کنه

614
00:36:32,340 --> 00:36:35,000
.و بر می‌گرده پیشم
.ولی هرگز نیومد

615
00:36:38,660 --> 00:36:40,710
.هرگز نمی‌خواستم به گالیور صدمه بزنم

616
00:36:41,230 --> 00:36:43,360
.فقط می‌خواستم نانسی از سر راه بره کنار

617
00:36:45,000 --> 00:36:46,240
.اون افتضاح بود

618
00:36:50,500 --> 00:36:51,800
!خدای من

619
00:36:53,160 --> 00:36:54,480
!گزارشش می‌کنم

620
00:36:55,380 --> 00:36:56,910
!رونالدو
!رونالدو

621
00:36:56,980 --> 00:36:58,340
همین الان به آدرس ویلچر پلیس

622
00:36:58,410 --> 00:37:00,090
.پلاک 2242 آمبولانس می‌خوایم -
چی خوردی؟ -

623
00:37:00,110 --> 00:37:02,580
.مرد مذکر
.نه، ویلچر

624
00:37:02,650 --> 00:37:04,780
!و-ی-ل-چ-ر

625
00:37:04,850 --> 00:37:05,850
...کلایو

626
00:37:16,830 --> 00:37:19,820
.سیانید. کاری ازت بر نمی‌اومد

627
00:37:23,600 --> 00:37:28,980
وقتی بهم خبر دادن
.داشتم از یه برنامه‌ای به خونه می‌رفتم

628
00:37:30,710 --> 00:37:34,079
و قبل از این‌که استدیوی رقص رو ترک کنی
...لباس‌هات رو عوض نکردی چون

629
00:37:34,080 --> 00:37:36,980
.موندم تا دیگر رقاص‌ها رو ببینم

630
00:37:37,050 --> 00:37:38,440
.کاری که همه می‌کنن

631
00:37:39,120 --> 00:37:41,520
.وای مرد، خیلی دیرم شده
.باید برم

632
00:37:41,590 --> 00:37:42,830
خوبید؟ -
.آره -

633
00:37:47,830 --> 00:37:48,930
بُردیم؟

634
00:37:53,430 --> 00:37:57,630
امروز، مایلم درباره‌‌ی این صحبت کنم
که چطوری از شریک‌تون حمایت کنید

635
00:37:57,660 --> 00:38:00,070
.وقتی اوضاع یکم ترسناک میشن

636
00:38:04,710 --> 00:38:06,310
دوباره تنها اومدی، ها؟

637
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
.آره

638
00:38:08,620 --> 00:38:10,819
واقعاً باید یه شریک زایمان
.پیدا کنی

639
00:38:10,820 --> 00:38:12,379
فکر می‌کنی یه منو
،پُر از انتخابات دارم

640
00:38:12,380 --> 00:38:13,920
که هنوز فقط یکی رو انتخاب نکردم؟

641
00:38:19,160 --> 00:38:20,260
.میشل

642
00:38:24,130 --> 00:38:26,740
.بیا... تو و من

643
00:38:29,100 --> 00:38:33,560
شریک زایمانی که تو اسنپ‌چت پیدا کردم
...تا دیروقت درگیر کار شده، پس

644
00:38:37,850 --> 00:38:40,240
.عالی شد
...باشه، مامان‌ها

645
00:38:40,300 --> 00:38:42,559
شریک‌های زایمان پشت سرتون هستن

646
00:38:42,560 --> 00:38:45,650
ازتون حمایت می‌کنن
...وقتی شما روی توپ خم میشید

647
00:38:45,720 --> 00:38:47,650
بابا یا مامان؟
.انتخابش با خودته

648
00:38:50,020 --> 00:38:51,400
.باید بابا باشی

649
00:38:51,930 --> 00:38:56,200
الان منبع نور و عشق
.خیلی خوبی هستی

650
00:38:57,870 --> 00:39:00,770
باشه، بیاید یکم
.نفس کشیدن عمیق شکمی انجام بدیم

651
00:39:25,660 --> 00:39:27,930
هرگز اولین حرف‌های باورن
.بهم رو فراموش نمی‌کنم

652
00:39:30,130 --> 00:39:31,960
.برگرد دانشگاه، پسر سفیدپوست

653
00:39:32,030 --> 00:39:34,700
.این کار واسه مردهای واقعیه

654
00:39:36,500 --> 00:39:38,100
،وقتی باهاش آشنا می‌شدی
...می‌فهمیدی

655
00:39:39,140 --> 00:39:40,719
.این یارو خیلی دل نازکه

656
00:39:40,720 --> 00:39:43,880
مثل یه سری، اصرار داشت ما رو برای
.قرار اول ببره خرید

657
00:39:43,940 --> 00:39:48,580
رفتیم مرکز شهر و
.اون فقط یه عرق‌چین سیاه انتخاب کرد

658
00:39:50,700 --> 00:39:54,450
.سلام -
.ببخشید یهویی اومدیم. یه مشکلی پیش اومد -

659
00:39:55,260 --> 00:39:56,350
.متوجهم

660
00:39:56,740 --> 00:39:58,080
.سلام، لیو

661
00:39:58,460 --> 00:39:59,890
...مایکل، جیلن

662
00:39:59,960 --> 00:40:02,580
چطوره برید پیش بچه‌های دیگه بشینید؟

663
00:40:05,630 --> 00:40:06,820
کی هستن؟

664
00:40:07,200 --> 00:40:08,700
.زامبی‌های یتیم

665
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
.خواهرشون تو جوخه‌ی من بود

666
00:40:11,040 --> 00:40:12,500
و نمی‌تونه مراقب‌شون باشه؟

667
00:40:13,640 --> 00:40:15,770
.یه تک‌تیرانداز کُشتش

668
00:40:21,780 --> 00:40:24,480
.خب
.طبقه‌ی بالا کلی جا داریم

669
00:40:24,550 --> 00:40:27,180
این‌جا یه جورایی شده
.یه یتیم‌خونه‌ی تصادفی

670
00:40:27,260 --> 00:40:29,550
.نه، نه، لیو
.سعی نداشتیم بندازیمش گردن تو

671
00:40:29,620 --> 00:40:30,900
.فقط دنبال مشاوره می‌گشتیم

672
00:40:30,920 --> 00:40:33,390
.مشاوره‌ام اینه بذاریدشون پیش من

673
00:40:51,410 --> 00:40:52,740
خب کی مُرده؟

674
00:40:52,810 --> 00:40:54,040
.یه مرده، بارون

675
00:40:55,020 --> 00:40:57,320
.کایوتی‌ای بود که ما رو آورد این‌جا

676
00:40:57,820 --> 00:41:00,120
.در حال نجات جون‌مون مُرد

677
00:41:00,450 --> 00:41:03,360
دیدیم پنج‌تا گلوله
.به سینه‌اش خورد

678
00:41:04,560 --> 00:41:05,940
.نباید بکُشش

679
00:41:06,190 --> 00:41:07,530
.بیشتر انسان‌ها رو می‌کُشه

680
00:41:08,130 --> 00:41:09,690
انسان بوده؟

681
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
.آره

682
00:41:11,370 --> 00:41:13,020
.تمام کایوتی‌ها انسان هستن

683
00:41:13,044 --> 00:41:20,044
illusion ترجمه از امیرعلی

684
00:41:20,068 --> 00:41:26,068
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

685
00:41:26,092 --> 00:41:28,092
@illusion_Sub