Negli episodi precedenti di iZombie...
Questa combina-coppie mi disse che conosceva una ragazza perfetta per me,
pensavo che magari sei tu.
Vedi, non ho alcuna possibilita'.
Mi hanno licenziata.
L'ultimo campione era perfetto.
Combina i giusti composti chimici con le giuste parti del cervello
e puo' succedere di tutto.
Due zombie hanno perso il controllo, attaccando brutalmente...
- No. - Il capo chimico dell'impero dell'Utopium
vive proprio li'.
Il padre della razza zombie.
Il padre di Liv.
TUTTE LE STRADE PORTANO A ROMERO
Dopo questo evento,
la nostra politica di contenimento potrebbe
non essere piu' attuabile.
Mi servono dei piani di intervento da ognuno di voi
- per poter considerare... - Cosa c'e' da considerare?
Ma ha visto?
Dobbiamo trasformare quella citta' in un parcheggio.
Presenti il suo piano, generale.
Ora, prendiamoci le prossime 48 ore per considerare le opzioni
e poi riuniamoci per un voto finale.
Oh, mio Dio.
Gia'.
E sarebbe andata molto peggio se non fosse arrivato Major.
Liv, c'e' qualcos'altro.
Piu' di questo?
Sai che stavamo cercando Beanpole Bob, no?
Lo abbiamo trovato.
Beh, e' un bene, no?
Liv?
Allora, il nome Beanpole Bob ti dice niente?
Chimico di droghe per il signor Boss, il Da Vinci dell'Utopium.
E secondo Ravi, sei tu.
Si', ero io.
Stavo sperimentando. E una cosa tira l'altra,
ecco l'Utopium.
Tu hai inventato l'Utopium?
Hai creato il campione che e' finito alla festa in barca?
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
Dovevi dirmi che eri responsabile della mia trasformazione!
Che eri responsabile dell'esistenza degli zombie. Tu dici?
Ti prego, almeno dimmi che hai ancora la formula.
Cosa?
Perche' la vuoi?
Ravi ha sviluppato la cura, ma l'Utopium di quel campione e' la componente chiave.
Liv.
All'epoca ero fatto tutto il giorno.
Non ricordo nulla. Vorrei ricordarla...
Fantastico.
Chiaro.
E' arrivato un cadavere.
Grazie di niente, Bob.
Traduzione: Hutcheeran, catastrophe
iZombie - S05E10 "Night and the Zombie City"
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
DON E' STATO MEGLIO
Non riesco a credere di essermi fidata di un drogato.
- Che avevo in testa? - Non e' colpa tua.
Credere nella gente non e' un difetto.
La disonesta' invece...
- Seriamente, ragazzi, mi state uccidendo. - Facciamo solo il nostro lavoro, Don E.
Non avete idea di quanto sia difficile
gestire una piccola impresa di successo nell'economia zombie.
Ho appena rinnovato il marchio.
Ora che ci sono poliziotti dappertutto, nessuno acquista.
Dovete far sembrare tutto una scena del crimine?
E' una scena del crimine.
Quindi e' qui che avviene la magia?
La prima volta di Ravi in un bordello. Messaggio ricevuto.
La stanza appartiene a Bunny La Fonda, nome vero sconosciuto.
Secondo Candy, la vittima ha chiesto specificatamente di lei,
ma nessuno l'ha vista per oltre un'ora.
Abbiamo emesso un mandato di cattura, nessuna novita'.
Una cameriera ha trovato il cadavere, un'umana di nome Jane Harland.
L'hanno portata in cucina a prendere le sue cose,
prima di interrogatorla.
Chi e' la vittima?
Frank Chisel.
Investigatore privato, e un colossale rompipalle.
E' cosi' noir.
Clive, tu sarai il poliziotto sempre infastidito
che e' una spina nel fianco per Liv...
Non molto lontano dalla realta'.
E io saro' il fedele assistente, fin troppo leale,
ma sempre destinato a essere dato per scontato.
Anche questo, non molto lontano dalla realta'.
Attento a cio' che desideri.
Si sieda, signorina Harland.
Lei e' il nostro coroner, Liv Moore.
E' cosi' buio qui.
Ci dispiace, si e' fulminata la lampadina. La luce e' andata via per la tempesta.
La pioggia scende come se il cielo volesse diluire il mondo.
Gia'.
Ha detto all'agente Jenkins
che stava portando un drink nella stanza di Bunny
quando ha trovato il cadavere, giusto?
Chi ha ordinato l'alcol, Bunny o il puttaniere?
Bunny.
Perche' la benda sul dito?
Quando ho visto il cadavere, mi sono tagliata facendo cadere il bicchiere.
Ma, lo giuro, non c'entro nulla.
Stia tranquilla.
Ci serve un campione di sangue per paragonarlo con quello trovato sulla scena.
Sa il vero nome di Bunny La Fonda?
Sa di amici o famigliari?
Non lavoro li' da cosi' tanto.
Pensate che Bunny...
lo abbia ucciso?
Asciugati le lacrime, ragazzina.
In questa citta', ne verranno versate ancora di piu'.
Ancora niente sul vero nome di Bunny
o su dove possa essere ora.
Pare che si sia data alla fuga.
Lo farei anche io se avessi conficcato un punteruolo nel cranio di un uomo.
Ci sono un milione di storie nella citta' zombie.
Scommettiamo che questa finira' con noi che metteremo Bunny in gattabuia?
Babineaux.
Arriviamo subito.
Bunny e' morta.
Ora sono un milione e una storia.
DA FREDDA A STRAFREDDA
Punteruolo?
Proprio come Chisel.
Il termometro del freezer registra variazioni di temperatura.
La cucina ha chiuso alle 21, ieri sera,
la porta del freezer e' stata aperta per qualche minuto attorno alle 23.
Basta per trascinarci dentro un cadavere.
Significa che Bunny e' stata probabilmente uccisa un'ora prima di Chisel.
E un'ora prima Bunny ha ordinato quei drink, secondo Jane.
Jane Harland ci ha mentito.
Ci ha versato una coppa di lacrime di coccodrillo e l'abbiamo pagata cara.
Ho mandato un paio di unita' a casa sua, ma...
E' sparita.
E Bunny non parla.
Tipico dei cadaveri.
C'e' molto che potremmo dedurre da un cadavere.
E' letteralmente il nostro lavoro.
Il mio lavoro e' mettere insieme chi ha ucciso questa prostituta e perche'.
Gia', anche il mio.
Anch'io punto ad aiutare a risolvere omicidi.
Cos'hai in mente, Jane?
Cosa ti collega a Bunny e Chisel?
In che casino ti sei infilata
al punto da dover ammazzarli entrambi, ieri notte?
Preparala per l'obitorio, dottore.
Sai, scherzavo quando dicevo che ero dato per scontato.
Piccolo, mi spiace tanto.
- La conoscevi bene? - Non proprio, ma sai com'e'.
Perche' quella faccia lunga, Don E?
Hanno ucciso Bunny.
Bunny.
Era cosi' dotata.
Vero?
E' proprio una seccatura.
Una seccatura?
Non una gran seccatura, la sostituiremo e basta.
Ma stiamo rinnovando il marchio e lanciando le serate karaoke.
Amico, quello e' il fondo d'emergenza.
Sei stato li' fuori, Don E?
Oggi e' un'emergenza.
Cavolo!
Bunny.
- Si sa chi e' stato? - La polizia fa un sacco di domande
- su Jane Harland. - La cameriera.
Lei e' sospettata?
Non me lo aspettavo.
Come sempre.
Ti perdi in quel viso innocente e in quegli occhioni lucenti
che ti implorano di essere il suo cavaliere bianco,
e portarla via dal suo incubo.
E prima che te ne accorgi, fa scivolare un punteruolo nella tua spina dorsale.
Con la stessa nonchalance con cui rimetti la penna nel portapenne in banca.
Aspetta, dove vai? Darce?
Che problema ha?
Quella pupa ti ha stordito, Don E.
E' tipico delle pupe.
Ma ti diro' una cosa,
non possono spezzarti il cuore...
se non le lasci affatto avvicinare.
Sono le 8 di mattina.
Bunny La Fonda, sui 25 anni, 1 metro e 63, 50 kg.
Ora del decesso, circa le 23.
Pioveva a dirotto, quella notte.
Quel tipo di pioggia che trasforma le strade in fiumi.
Pioveva cosi' tanto
che i gatti domestici provavano quasi pena per i topi nel vicolo.
Quasi.
E' un brutto momento?
Liv non e' qui, al momento.
Forse e' meglio cosi'.
Immagino ti abbia parlato del mio...
passato con l'Utopium?
Me l'ha accennato.
Mi ha detto della tua cura.
Mi dispiace, ma non ricordo cosa misi nel campione
finito nella festa in barca.
Ma tra quel che sai...
e quello che posso ricordare,
forse possiamo provare...
a rimetterlo insieme.
Volevo scrivere una sinfonia.
Un crescendo di MDA,
mefedrone, psilocibina, 2C-B.
- 2C-B. - Se non lo sai, e' difficile trovarlo.
Come sviluppi una cura
senza sapere esattamente come fu catalizzata la reazione chimica iniziale?
Iniettavo Max Rager concentrato nei miei topi da laboratorio.
La loro corteccia pre-frontale si e' accesa.
Davvero? Max Rager?
Ma e' stato ritirato dal mercato, no?
Si'. La Fillmore-Graves ha comprato l'azienda.
Hanno ancora una scorta e...
Sai, conoscono un tizio che lavora li'.
Buon per te.
Infatti.
Quindi se la 2C-B faceva parte della composizione chimica...
Dico solo che tuo padre e' stato d'aiuto.
Ho scoperto un sacco di cose per rifare la cura.
Potrebbe avere un secondo fine.
Immagino di si', ma hai lavorato duro per costruire un rapporto con Martin,
sei sicura di essere pronta ad... arrenderti?
Pensaci.
Oppure potresti non pensarci,
e farti una vacanza in un posticino chiamato...
Citta' del Margarita.
Chi ci sta?
E dai.
Oggi ho liberato il mio ufficio, la mia intera carriera,
tutto quel lavoro, tutti quegli sforzi,
finiti in una singola scatola.
Senti, devo staccare un po' la spina come all'universita' dopo gli esami finali.
Scusa, sorella,
ho un doppio omicidio da risolvere.
Bene,
piu' margarita per me.
Quanto puo' essere difficile? Sono ragazzini che stanno per morire.
Deve essere uno dei cinque rapimenti piu' facili.
Non quando sanno che i loro cervelli sono una cura per gli zombie.
- Alcuni stanno prendendo precauzioni. - Allora ottimizza il tuo gioco.
Procurati piu' pistole, piu' scagnozzi.
Una di quelle reti usate dagli Ewok.
Abbiamo chiuso tutto, serve altro?
Signora.
- Chi e' il tuo amico? - Non sono affari tuoi.
A proposito di affari,
prendi quello che ti serve, torna fuori dal muro e rapiscimi altri ragazzini.
Ho del lavoro da finire. Fuori, tutti quanti.
Dopo di lei.
Ciao, io sono Candy.
Cavolo, Jane Harland.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Sono affari miei.
E quindi non tuoi.
JANIE HA UNA PISTOLA
- Bella pistola. - Pensi che non la usero'?
Sono sicuro che lo farai.
Hai gia' ucciso due persone, che differenza fa una in piu'?
Quello che non capisco pero' e'...
perche' tornare sulla scena del crimine?
- Vorresti saperlo, eh? - Beh, si', ecco perche' ho chiesto.
Dimmi solo perche' li hai uccisi.
L'investigatore, chissene,
ma perche' dovevi uccidere Bunny cosi'?
Diciamo che ho visto un'opportunita'.
Certo. Mi e' capitato.
Molto meglio.
Ora, ricominciamo.
Che ci fai qui?
Perche' lo hai fatto?
Sono sempre quelle carine.
Gia'.
Beh, direi che son contento che sei tornato.
Chi sei, Jane?
E cos'hai in mente?
Abbiamo niente qui per aprire un cranio?
Nessuna novita' dalle forze armate?
No. L'ultima volta stavano decidendo una risposta,
ci faranno sapere, eccetera.
Fantastico.
Ti prego, dimmi che non ha niente a che fare con zombie fuori controllo o...
- Solo roba noiosa. - Si'. Ok, dammi pure.
Alcuni dei nostri scanner di sicurezza non hanno registrato i dati identificativi.
Probabilmente ci serve un aggiornamento.
Se abbiamo fortuna, riusciremo a sistemarlo prima che ci bombardino.
Cosa ci fai qui? Sono le nove di sera.
Vai a casa. Vai a riposare.
Riposero' quando saro' morta.
Sei gia' morta.
Siamo tutti gia' morti, Clive. Solo che non lo sappiamo.
Fico.
Beh, stanno sorvegliando l'appartamento di Jane,
parleremo con chiunque possa sapere dove si nasconda,
e non c'e' altro che possiamo fare stasera.
A parte perlustrare l'ufficio di Chisel.
Potremmo scoprire perche' cercava Bunny,
o in che modo Jane e' collegata a loro.
Ecco perche' ho richiesto un mandato.
Segui sempre le regole, Babineaux. Hai risolto molti casi cosi'?
Quasi tutti, come ben sai.
Nelle mie regole non esiste la parola "quasi".
Non stiamo parlando delle tue regole.
Riprenderemo domani,
seguendo le regole, le mie regole.
Chiaro?
Chi capisce questo mondo assurdo?
Bene. Ci vediamo domattina.
Ha ragione.
La cosa intelligente da fare e' tornare a casa e aspettare il mandato.
Ma nessuno mi ha mai accusata di essere cosi' intelligente.
- Cercavi questo? - Il classico trucco della lampada.
- Lo hai organizzato apposta per me? - Solo nei tuoi sogni
farei qualcosa per te, biondino.
Significa che non condividerai cosa hai scoperto in quel libro?
Qui c'e' solo la lista dei clienti di Chisel.
- A che ti serve? - Vorrei sapere
in che tipo di guai si e' infilata Bunny.
- Era un'impiegata valida. - Era una prostituta.
Che portava gioia a tanti. Cos'ha piu' valore di questo?
Immagino qualsiasi cosa, per te.
Fermi! Mani in alto!
Signorina Moore?
Tenete a bada le manette, ragazzi. Questo e' l'ufficio di un uomo morto.
Sono sicura che non gli dispiacerebbe se diamo un'occhiata.
Al prossimo episodio.
Ci conto.
Probabilmente...
dovrebbe andare anche lei.
Scusi.
Pensavo fossero tornati tutti a casa.
Quasi tutti. Non fare caso a me.
Sei nuovo?
Piu' o meno.
- Crawford. - Major. Piacere.
Beh, io vado. Non lavorare troppo.
Perche' hai due badge?
Cosa?
Ne hai uno sul carrello e uno sulla cintura.
Io ne ho solo uno e sono il capo.
- Qualcosa non va? - No.
Non sei stato molto convincente, Crawford.
- Meglio che vieni con me. - Cosa? Perche'?
Perche' ti ho fatto una semplice domanda e tu hai iniziato a sudare freddo.
Voglio solo farti qualche domanda.
BIANCHINA E NERO
Sei entrata nell'ufficio di Chisel dopo che ti ho esplicitamente detto di non farlo?
Non lo avrebbe saputo nessuno se Blaine non si fosse presentato.
Che intenzioni aveva? Ecco la vera domanda.
Beh, hai trovato risposta?
No, evasivo viscidamente come sempre.
Quindi nessuna risposta.
Stai facendo una scenata per nulla, tenente.
Ne ho tutto il diritto.
Hai commesso piu' di un crimine mentre dormivo.
Figlio di puttana! Le sue mani!
Blaine faceva come Jane.
Si', me lo ricordo.
Sicura che faceva proprio come lei?
Sicura come la morte.
Ecco cosa c'e' di diverso.
Blaine ha mangiato il cervello di Jane Harland.
Difficile farlo senza ucciderla.
Ok.
Convochiamolo.
Non puoi fumare qui.
E cosa farete? Mi arresterete per fumo?
Si'.
Qui seguiamo le regole.
Certo che lo fate. Qual e' l'accusa stavolta?
- L'omicidio di Jane Harland. - Jane e' stata uccisa?
Basta con questa farsa, imbroglione. Non inganni nessuno.
Sarebbe la prima volta.
Perche' dovrei uccidere una cameriera?
- La conoscevo a malapena. - E Bunny?
- Lei la conoscevi. - Suppongo.
Suppongo ci dirai perche' Jane volesse ucciderla?
Suppongo mi stia chiedendo lo stesso.
Mostrami la tua e ti mostro la mia.
Suppongo sputerai il rospo prima che te lo faccia sputare io.
Suppongo la piantiate entrambi.
Dove avete trovato il cadavere di Jane, comunque?
Non lo abbiamo trovato.
Capisco.
La cosa rendera' piu' difficile incolparmi dell'omicidio?
Penso mi troverai in grado di farcela.
Ho capito.
Mio padre ti ha assunto per trovarmi.
Una cura? Sei serio?
No, sto lavorando.
Portala qui.
Hai avuto una visione. Datti una mossa e vuota il sacco, DeBeers.
Ho in effetti avuto una visione.
Di un mondo dove uno come me riceve un trattamento equo.
Te lo do io, il trattamento equo.
- Liv! - Era solo una carezza.
Vuoi che faccia sul serio, mascalzone da quattro soldi?
Dicci cos'hai visto davvero?
Ora vedo solo le stelle.
Magari insieme a una querela.
Altro per stasera?
Sei libero di andare.
A volte e' fin troppo facile.
- Se l'e' cercato. - Certo,
e probabilmente si cerchera' anche la prigione,
ma tu ti dovevi sfogare. Potresti averci mandato all'aria l'unica occasione.
Senti, vai a casa, mangiati una bustina di cervello.
Non serve che tu stia ancora con il cervello di Chisel.
Sai, e finche' non ti passa il suo effetto...
sei fuori dal caso.
Mi faro' passare l'effetto di Chisel.
Non appena trovero' delle risposte.
Crawford Davis. Civile.
Assunto da Enzo prima che lo mandassimo via.
- Cosa abbiamo scoperto sui badge? - Una sua, l'altra rubata,
riprogrammata per registrare un dato identificativo vuoto a ogni entrata.
- Sappiamo dove l'ha usata? - Nel magazzino.
Dodici volte negli ultimi due giorni.
- Cosa cercava li'? - La Max Rager.
Aveva una valigia nascosta nel carrello.
Enzo lo ha assunto, gli ha dato un badge modificato,
e sei settimane dopo inizia a rubare la Max Rager.
Forse Enzo sta reclutando gente fuori dalla Fillmore-Graves, si sta riorganizzando...
Enzo e' un tirapiedi, non uno stratega.
E Justin e' morto.
Ci sara' qualcun altro a tirare i fili.
Tira un pugno su quel muro.
Incroyable!
Ringraziamo la Max Rager e le sue doti stimolanti della corteccia degli zombie
Tutti i pezzi del nostro piano sono finalmente al loro posto.
I nostri soldatini zombie possono obbedire ai nostri comandi.
I delegati americani che abbiamo graffiato attendono nostre istruzioni.
I tuoi si stanno preparando per l'uscita?
La squadra e' ai posti e gli itinerari dei coyote sono pronti.
Bene. Presto avvieremo
il nuovo ordine del mondo.
E noi zombie andiamo proprio matti per la salsa piccante, giusto?
Quindi certo che possiamo prestartene.
Scusami. Immagino sia stato un po' insensibile...
Ciao, nonna.
Ehi, ragazzino. Hai finito i compiti?
Si'.
Cosa sono tutti quei documenti?
Il solito.
Il destino del mondo, eccetera.
Cosa stai guardando?
Hi, Zombie.
E' una serie su una famiglia zombie a Seattle
che si trasferisce accanto a degli umani.
Esiste una cosa simile?
Fammi spazio.
Che fanno? Mettono la salsa piccante sulla torta di compleanno?
La mettono ovunque.
Sembrano tuo nonno.
Darcy, andiamo. Sara' il decimo messaggio che ti lascio.
Dimmi solo cosa ho fatto di male cosi' posso scusarmi, no?
Barista, un whisky e limone. Senza limone.
Siamo a corto di una prostituta zombie, Candy.
Non dovresti essere li' dietro a lavorare col di dietro?
Darcy ha chiamato al telefono del bar.
Che ha detto?
Che devi smetterla di chiamarla.
Il nome "Martel" ti dice niente?
- No. - C'era una fattura nell'ufficio di Chisel
e solo ora mi rendo conto del perche' suonasse familiare.
- Jacob Martel, che compro' una delle cure. - Si'.
Penso che Chisel stesse cercando di inviarla a Bunny,
e penso che Jane Harland l'abbia uccisa per averla.
Una cura? E allora dov'e'?
Proprio dove Jane e' andata a cercarla.
Qui. Sotto il nostro naso.
Alyssa Martel, il vero nome di Bunny La Fonda.
Scomparsa dal 2016. Padre: Jacob Martel.
Ti ho mai detto che ho sempre voluto...
fare la paleontologa quando sarei diventata grande?
Scommetto che e' difficile farsi licenziare li'.
Se non trovi nessun osso di dinosauro, basta che dici
"No. Nessun dinosauro e' morto qui".
Jacob Martel ha pagato Chisel una bella cifra per mesi.
Caso chiuso. Ok, andiamo a ballare.
Il padre di Bunny ha assunto Chisel per trovare sua figlia.
Chisel l'ha trovata al Don E Be Goodz. Ma cosa c'entra Jane?
Qual era il suo movente?
# Forse le risposte # # sono sulla #
# pista da ballo # # Pista da ballo #
Secondo il codice della migliore amica, non puoi farmi bere da sola per due sere.
Prendi la giacca, andiamo!
Va' in camera tua, ci vediamo li'.
Ecco! Il padre di Bunny le ha comprato la cura.
Ma Jane lo percepisce, uccide Bunny,
prende il suo posto, uccide Chisel quando arriva,
e se la svigna con la cura.
Allora adesso il caso e' chiuso?
Jane sa che la polizia la perquisira' quando la porteranno dentro,
percio' nasconde la cura al bar.
Torna per riprenderla, Blaine e' li'. La mette alle strette,
Jane si chiude a riccio, Blaine la uccide, mangia il suo cervello.
E' molto da Blaine, questo.
E se non l'avesse ancora trovata?
Non stiamo andando a ballare, vero?
Stiamo andando al Don E Be Goodz.
Mi puo' andare!
COME UN AGO IN UN PAGLIAIO?
Amico, abbiamo gia' guardato ovunque,
capisco perche' credi che Jane l'abbia nascosta qui, ma non e' qui.
Deve esserci.
Dove hai nascosto la cura, Jane?
Hai avuto poco tempo prima che la brigata dei piedi piatti si e' fatta viva.
Ok.
Qual e' la canzone che fa "Tutto fa schifo, ma ci sono passata su
- ma sono ancora incazzata, piu' o meno"? - La stanza di Bunny? No, troppo calda.
I bagni.
Troppo traffico.
Oh, tequila. Liscia.
Sale e lime?
Quanti anni credi che io abbia? 16?
La cucina.
Alla cucina.
Da sola faro' meno scompiglio.
IL KARAOKE E' IL MIO CUORE
Ancora un applauso a Mel.
Ora tocca a Peyton.
Peyton?
Wow! E' quella Peyton. Benvenuta sul palco del karaoke, la vostra ex sindaco...
Sta' zitto, sciacquetta canterina.
Ok, questa e' per te, Saettle.
Ma soprattutto per me.
Sei una ragazza sveglia, Jane.
Sai che quella cura, al mercato libero, vale abbastanza da uccidere per averla.
Percio', dove l'hai nascosta?
Di nuovo tu.
Sorpresa?
Di trovarti in agguato nell'ombra? Difficilmente.
Cosa posso dire?
Ti ho vista andare da questa parte, mi sono incuriosito.
Mi fai sperare che la curiosita' abbia su di te
lo stesso effetto che sul proverbiale gatto.
Perche' tanto odio, Moore?
Quanto tempo hai?
Per te? Tutta la notte.
- Tienitelo nei pantaloni, gattone. - Hai capito del tutto male.
"Tutto male" si addice proprio a te.
Chi la fa...
Speravo lo facessi.
Ok, e' abbastanza. Ho finito.
Peyton Charles, gente.
Fai schifo come sindaco e come cantante.
Ma che...?
Seriamente, durante la serata karaoke?
Colpisci come una femmina.
Diamine se lo faccio.
Quante vite pensi che potrei salvare se finissi ora la tua?
Non sei un'assassina.
Sto pensando di diventarlo.
Mettimi alla prova, buffone. Ti daro' un motivo per cui piangere.
Ci sono due di noi.
E solo una di te.
Rifai i calcoli, ragazzone.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Grazie.
Stai bene?
Tutto a posto.
E scommetto da un nichelino americano a un centesimo canadese
che quello e' il sangue di Jane.
Fortunatamente abbiamo gia' una provetta del suo con cui confrontarlo.
Sei spacciato, biondino.
Una volta per tutte.
Piagnone l'ha uccisa. Ho visto tutta la scena.
Daro' una dichiarazione completa appena parlo con il mio avvocato.
- Cosa? Che? - Mi dispiace, Piagnone.
Non puoi andate in giro ad ammazzare gente e aspettarti di scamparla.
E di lei che ne facciamo, signore? Dicono che ha iniziato la rissa nel bar.
Lasciala andare.
Tutti quelli a favore per dare inizio all'Operazione Salvataggio Seattle?
E contro?
Cinque pro.
Cinque contro.
Il suo voto e' decisivo, presidente.
Zombie.
Fino a poco fa erano oggetto di narrativa.
Adesso sono diventati realta'.
Ma non come mostri da noi immaginati.
Non mostri?
Ha visto il filmato.
Hanno la capacita' di diventare mostri, si'.
Ma cio' li rende davvero cosi' diversi da noi?
Perche' ognuno di noi sarebbe potuto essere uno zombie.
Anche lei, Glenn.
E l'unico modo per saperlo, sarebbe vederla mettere della salsa piccante nel caffe'.
Non posso, per la mia coscienza, supportare l'omicidio di persone innocenti
per paura di quel che potrebbero diventare.
Percio' il mio voto va ai "contro",
e saro' io ad avvisare il presidente della nostra decisione.
Grazie a tutti voi.
OCCHIO PRIVATO PER I DETTAGLI
La prossima volta che tu e Peyton finite in mezzo a una rissa da bar,
- mi piacerebbe esserci. - Ce la siamo cavata senza di te.
Lo so. Non devo partecipare, voglio solo guardare.
Siamo completamente sicuri che Blaine non abbia gia' trovato la siringa?
No, abbiamo perquisito lui, perquisito il bar, per tornarcene a mani vuote.
Non mi avrebbe seguito in cucina se l'avesse gia' trovata.
Un impermeabile per ogni giorno della settimana. Ammiro il suo impegno.
L'ho visto mettere la cura nel suo giubotto.
Se non era in quello che aveva addosso al ritrovamento del corpo, ne' al bar...
Lavanderia di Bonewhistle. Dove l'ho gia' vista?
Sullo specchio.
Scena del crimine. La cornice con le foto. C'era uno scontrino della lavanderia.
Chisel non poteva rischiare di portare la cura al bar.
L'ha messa nel giubbotto che ha lasciato alla lavanderia.
Poi ha dato lo scontrino a Bunny per farle ritirare la cura.
Dobbiamo arrivare a quello scontrino prima che lo faccia Blaine.
Qual e' l'occasione?
Darcy ha accettato di ascoltarmi.
E io non ho idea di cosa dire.
E come lo sistemo? Non so neanche cosa ho sbagliato.
Non e' fisica nucleare.
Conoscendoti, sono sicura che ha un buon motivo per essere incazzata.
Inizia ammettendolo.
Dovresti riuscire a capire il resto.
Ha senso, in realta'.
Il mio lavoro qui e' finito, allora.
Buona fortuna, Don E.
Fantastico. E ora che c'e'?
Sperate di trovare lo scontrino della lavanderia?
Sembra che qualcuno ci abbia battuti.
Sembra che qualcuno abbia battuto te.
Bel lavoro. Come ci si sente?
Come se fosse Natale a luglio.
Chiama la lavanderia, fai trattenere il giubbotto di Chisel.
Mani sul muro.
- Tutto sistemato? - Puoi scommetterci.
Dove andiamo?
Corvallis, Oregon.
Perfetto.
Mi dispiace davvero.
Ok. Per...?
Ok, io... non lo so.
Ma mi dispiace per qualunque cosa sia stata.
Ok, dispiace anche a me.
Quando Bunny e' morta, tutto cio' di cui ti importava era trovare una sostituta.
E mi ha fatto pensare se avresti fatto cosi' anche quando...
Sai.
No. No.
Non e'...
che non mi importava...
E' solo che molte persone nella mia vita sono morte.
Ma, Darcy, non riusciro' mai a sostituire te...
perche' ti amo.
Davvero?
Darcy...
Bennet.
Darcy Bennet...
mi vuoi sposare?
Fanculo. Si', perche' no?
Candy? Il genio dei quiz e cosmetologa e signora zombie?
Clive ha detto che la donna che ha preso il giubbotto corrisponde alla descrizione.
Abbiamo controllato il suo appartamento, sparita.
Sembra essere una fuga perfetta.
Un altro giorno, un'altra cura perduta.
Come va con il dopo sbornia?
E' un finale perfetto per la mia carriera da sindaco.
Ricordo a malapena cosa ho fatto, tutto cio' che mi resta e' il dolore.
Mi sento come se un gancio della doccia mi stesse pugnalando il cervello.
- Troppo presto? - Gia'.
Troppo presto per cosa?
Un tizio alla Fillmore-Graves si e' infilzato su un gancio della doccia.
- Cosa? - L'abbiamo beccato
mentre usava un tesserino falso per rubare Max Rager, percio' si e' ucciso.
Oddio. Sembra un po' estremo.
Non dirlo a me.
Che c'e'?
Nel laboratorio ho spiegato a tuo padre cio' che la Max Rager fa ai topi zombie.
Aveva molte domande a riguardo.
E allora? Pensi che abbia qualche galletto
da far infiltrare alla Fillmore-Graves per rubare la Max Rager?
Magari aveva davvero un doppio fine, dopotutto.
So che vi siete avvicinati, ma dati i suoi trascorsi...
C'e' una porta a casa sua che e' piena di serrature.
Magari dietro c'e' qualcosa che lui non vuole che qualcuno veda.
Stasera ha una riunione dei Narcotici Anonimi.
Liv.
E' Utopium.
Ventuno gennaio 2013.
Autunno 2014.
3 ottobre, 6 ottobre, 14 ottobre.
Uno di questi deve essere il campione tagliato.
Prendili. Andiamo!
Pronto?
Sono il generale dell'esercito americano, Glenn Mills.
Penso che abbiamo un piano in comune.
VERRETE PESCATI
E penso che potremmo esserci d'aiuto a vicenda nel raggiungerlo.
Sono in ascolto.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]