PADRE DELLA TINTA MORTA
Come ti senti?
Stai sorridendo, e' un buon segno.
Penso sia la faccia a farlo.
Ma sto bene. Come un'ora fa quando mi hai chiamato.
Beh, sono fiera di te.
Suonava strano, ma...
So che ci stai provando davvero e cio' significa molto per me.
Vorrei solo che significasse qualcosa per la mia testa.
Stai andando benissimo. Ti richiamo dopo il lavoro.
Jalapeno asiago! Si'!
- Grazie per averli portati. - Immagino Ravi non ti stia nutrendo.
Sai, quando ci siamo conosciuti, lui cucinava per me, mi comprava cose belle
ma ora che sa di aver conquistato il mio cuore,
e' come se il bromance fosse morto.
Quando prendevi l'Utopium, qual era la parte piu' difficile?
- Perche'? - E' solo che mio...
- Martin... - Tuo padre?
Quella parola ancora non mi viene naturale. E' come...
se chiamassi Sua Maesta' una pigna.
Comunque, sono tre giorni che e' in riabilitazione
e so che sopravvivera' ma odio vederlo soffrire.
Dovrebbe aver superato la parte peggiore.
Si puo' fare. Guarda me.
Si', qualcuno che posta su Instagram la sua colazione.
Scusa, sto controllando l'Instagram di Sloane Mills.
Non risponde alle mie chiamate, quindi provo a capire cosa stia facendo.
Beh, ovunque sia, sicuramente mantiene la classe.
Vediamo qui, che tipo di giornata dovrebbe passare oggi la nostra amica?
Che ne dici di un bel brunch alcolico?
#RimedioPerSbornia #Gnam
#UovaBenedict
Solo un altro giorno nella vita della nostra figlia del generale preferita.
Buongiorno, Sloane.
Vediamo come sta il tuo ragazzo.
Io dico che sono quasi pronti.
iZOMBIE - S05E09 "The Fresh Princess"
L'INIZIO
L'INFEZIONE
Traduzione: TheShowOff, catastrophe
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
LA MIGLIORE AMICA
I NEMICI
L'ALLEATO
IL COLLEGA
...MA SONO UNO ZOMBIE
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
HIT ME BABINEAUX ONE MORE TIME
Che peccato, cosi' giovane, cosi' promettente.
E poi, cos'e' successo?
Uno scherzo finito male, pare.
Un caso strano.
Laurie-Beth Spano.
20 anni fa, era nel Concorso di Miss Future Seattle,
collassa sul palco,
shock anafilattico, finisce in coma.
L'indagine ha rivelato che il trucco nella sua borsa
era corretto con estratto di cinorrodo.
Di solito, ti provoca un'irritazione, ma lei era allergica, quindi...
20 anni in coma? Dio, poverina.
Arrestarono un'altra ragazza al concorso,
- Velma Charlet. - Cliente piuttosto sciatta.
Le sue impronte erano sulla cipria abbronzante,
l'avvocato d'ufficio l'ha spinta ad accettare il patteggiamento,
cosi' ha firmato una dichiarazione
dove confessava di aver corretto la cipria per scherzo.
Ha scontato tre anni. Ora che la vittima e' morta, l'accusa cambia.
Omicidio. Ma Velma,
ora si dichiara innocente.
Beh, allora...
Pare che torneremo negli anni '90.
Si'!
Il mio eroe.
Il tuo amico alla Buoncostume finalmente ha trovato qualcosa sul chimico dell'Utopium.
Ha trovato un certo "Feenpole Bub" in un vecchio verbale d'arresto.
- Deve essere Beanpole Bob. - Accipicchia, Ravi!
E' come dico sempre, "Se lavori duro e credi in te stesso,
puoi riuscire in tutto".
Il verbale era per uno spacciatore della banda del signor Boss,
beccato un giorno dopo la festa sulla barca
in possesso di Utopium.
Probabilmente preparato da Beanpole stesso.
Fantastico.
Io penso che le droghe siano uno dei problemi piu' grandi tra i giovani di oggi.
E non solo i giovani.
E' vero. Seppur non necessario.
La parte migliore e' che lo spacciatore e' uscito per cauzione e poi sparito.
Che probabilmente significa che il signor Boss lo ha fatto uccidere.
Beh, l'omicidio e' quasi sempre negativo.
Ma... non lo so.
Fantastico. Significa che il caso e' ancora aperto,
e l'Utopium, magari tagliato, necessario per produrre una cura
e' stato nella stanza delle prove per tutto questo tempo.
Allora, fico! Scocchiamo le dita per Ravi!
Di che si tratta? E' il cervello di Miss Detective o cosa?
Cervello di una adolescente dei concorsi di bellezza degli anni '90.
Bestiale.
- Quello era piu' negli anni '80. - Chissene!
La cura mi aspetta! Alla stanza delle prove!
Dov'e' la stanza delle prove?
Allora, caso numero 334585?
334585. Vieni qui, bestia sexy.
- Hai firmato. - Si', ora.
- Hai il documento? - Hai una copia proprio qua.
Sono pignoli con questa roba.
Se non ti piace? Cambia gli incentivi.
Non c'e' niente qua.
Gia', era il sergente Paul.
Non era uno dei pignoli. Ora licenziato. Visto come funziona?
Chi lo ha controllato per ultimo?
Il sergente Henry Mosher. Si'. Quattro anni fa.
- Mosher. - Quel tono non mi tranquillizza.
Un pessimo poliziotto.
Praticamente i Blue Cobra ce lo avevano in tasca.
Ho indagato io stesso sul suo omicidio.
Pensavamo i Cobra lo avessero ucciso, senza riuscire a dimostrarlo.
Ergo ogni prova che ha preso, sara' sparita con lui.
Chi lo sa?
Sai, chi potrebbe saperlo e' A.J. Capo dei Blue Cobra.
Sta scontando l'ergastolo, grazie all'ex procuratore, Peyton Charles.
Martin?
Ehila'? Volevo vedere come stavi.
Ho portato brodo di cervello, e ancor piu' importante,
in base a quanto dicono i medici esperti,
il mio supporto morale.
Martin, stai bene?
Martin?
Oh, mio Dio.
VIVI LA VITA CON PIU' BUSTINA
Non sapevo che il capo della Fillmore Graves facesse visite a casa.
- Grazie. - Figurati.
- Liv ha fatto lo stesso per me. - Se lo portiamo da me
posso prendermi cura di lui.
Dio, la testa.
Resisti.
Gli preparo un borsone.
Si'.
Aprite.
Devo sistemarmi il trucco. Aprite.
Bellaaaaa! Clive, sono di nuovo io.
Dovevo troppo dirti tutto sulla mia visione.
Questo caso e', tipo, cambiato del tutto.
Ok, richiamami.
TVB.
Sogno che un giorno frequentero' la Julliard.
Sta andando tutto a gonfie vele, Velma.
E col duro lavoro, puoi fare tutto.
Brava, ragazza.
Che cos'e'? Hai parlato di una visione, non di una lavagna visiva.
Ok, senti questa.
Nella mia visione, Laurie-Beth stava andando fuori di testa.
Doveva sistemarsi il trucco,
ma il suo camerino era chiuso.
Quindi e' andata in quello di Velma
e ha preso questa cipria avvelenata.
In quello di Velma?
E quindi? Pensi che Velma fosse il bersaglio?
Beh, ho fatto una mappa cronologica.
Durante il ballo di Carly c'era la canzone "Camptown Races".
Era la canzone nella mia visione
quando Laurie-Beth era chiusa fuori dal suo camerino.
Trenta minuti dopo, lei e' collassata sul palco.
Ora sappiamo quando Laurie-Beth si e' messa il trucco di Velma
e una volta che avremo il filmato di tutto il concorso,
si spera che possa capire quando qualcuno l'ha corretta,
E booyah!
Quanti zuccheri hai bevuto?
Tanti. Dobbiamo dire a Velma la buona notizia. E' sicuramente innocente.
Frena i cavalli, ragazzina.
- Velma e' ancora la nostra unica... - Toc toc?
Qualcuno ci ha chiesto di portare questi filmati.
Si', sono stata io.
Sono Clive Babineaux, lei e' la mia collega.
- Liv Moore. - Liv Moore.
Flick!
Sarete i genitori di Laurie-Beth. E' un piacere.
Sono Alex Spano.
- Mia moglie, Gayle. - Salve.
Grazie di averci portato i filmati. Saranno molto d'aiuto.
Mi spiace molto per la vostra perdita.
- Grazie. - Ha girato lei questo filmato?
Ex concorrente. Non si poteva tenerla lontana.
Sono stata dietro la telecamera per tutto il tempo per Miss Future Seattle.
- Ricordo tutto. - Tranquilla, tesoro.
Se possiamo fare altro per aiutarvi,
fatecelo sapere.
Sarai piena di lavoro in ufficio. Non dovevi unirti.
No, tesoro. Ho tempo libero,
e io ed A.J. abbiamo dei trascorsi, quindi ho pensato di contribuire.
A.J. ci siamo imbattuti in passato,
e io sono un veterano professionista nella polizia.
- Non devi tenermi la mano, capito? - Si'.
E comunque sara' ammanettato, no? Vero?
Avvocato. Ne e' passato di tempo.
Chi e' questo tizio?
Dottor Ravi Chakrabarti.
Medico Legale Capo.
Perche'?
Sono vivo.
Vuole farti alcune domande, strettamente in via confidenziale.
E' necessario?
Chiediglielo e basta.
Nel 2014, il sergente Henry Mosher
rubo' una dozzina di fiale di Utopium dalla scatola delle prove,
e gira voce, per cosi' dire,
che sia stato tu a ordinarglielo.
Forse.
Forse no o forse si'?
Ok, dai, sappiamo che pagavi Mosher.
Ho detto in via confidenziale.
E cerchero' di farti avere una TV in cella.
Tipo di quanto, 52 pollici?
- 20. - Ok.
Si', le ha prese Mosher.
L'Utopium era la novita'.
Gli scagnozzi del signor Boss l'avevano, noi no.
Quando ho sentito che uno degli spacciatori del signor Boss era stato beccato,
ho visto un'opportunita'.
Quindi sei stato tu a ordinare a Mosher di rubare le prove?
E copiare la ricetta, sbarazzarsi del chimico fenomeno,
e appropriarsi del gioco in una sola mossa.
Sbarazzarsi inteso come uccidere?
Ho detto uccidere?
- Non ho detto... - In via confidenziale.
E salgo a 28 pollici.
Si', uccidere.
I miei suonarono alla sua porta e lo uccisero sulla soglia.
Beanbag Bill o come si chiamava.
Gran piano.
Finche' non ci hanno fregato l'Utopium.
- Quindi Mosher non ve le consegno'? - Si'.
Le fiale erano piene d'acqua.
Qualcuno doveva esserci arrivato prima.
Ehi, Sloat.
Speravamo di vedere chi fosse la penultima persona a controllare il caso 334585.
Certo, signora sindaco ad interim. Glielo trovo subito.
Wow, guarda chi e' improvvisamente disponibile.
Gran fan della serie TV, sindaco.
Io e mia moglie ce lo siamo visto tutto d'un fiato.
Io sono proprio come Ed.
Fantastico. Grazie... di averlo guardato.
Io ho trovato la cura per gli zombie, che vuoi che sia?
Pare che quelle prove fossero state viste da...
il dottor Barkley Schexnayder, dai laboratori Pecanole.
Ecco il suo documento.
- E' Don E? - Mi prendi in giro?
DISPETTO, SORELLA
Secondo me sei innocente, Velma.
E ho sempre creduto che cio' che rende grande l'America,
e' che siamo una nazione regolata dalle leggi,
e tu sei innocente fino a prova contraria.
Ci credevo anche io.
Finche' non mi hanno incastrata a firmare una falsa confessione
perche' non avevo i soldi per un avvocato decente.
Ok, ma un'altra cosa che rende grande l'America e'...
beh, quello che stiamo facendo ora.
Velma, c'e' qualcuno che avrebbe voluto sabotarti?
A Miss Olympia,
Elise Falcon mise dell'olio sulle mie scarpe da tip tap.
- Ho fatto una brutta caduta sul palco. - Elise Falcon, la testimone che dichiarava
che lei si fosse lamentata di Laurie-Beth e della sua borsa di studio?
Forse lo aveva detto per evitare sospettassero di lei.
No, no, ho detto quelle cose.
Eravamo solo io e mia madre in una fattoria.
Volevo andare alla Julliard, fare l'attrice, arrivare a Broadway.
Broadway.
Sai piangere a comando?
E questo cosa c'entrava con Laurie-Beth?
Era cosi' perfetta,
intelligente, talentuosa, con genitori ricchi,
una vita perfetta.
Per me, quella borsa di studio era la mia unica speranza.
Quindi si', me ne sono lamentata con Elise.
Ma non che le avrei mai fatto niente.
Avro' anche sognato di fare l'attrice e arrivare a Broadway,
ma ora...
voglio solo tornare alla mia fattoria con i miei polli.
Velma, lo farai.
Lo giuro, lavoreremo duramente...
Ma dai! Sei fantastica! Clive? Vero?
Si', e' stato impressionante.
Dio, Sloane Mills.
Avrei dovuto lasciarla in quel furgone.
Perche' me lo mostri?
La stiamo cercando.
Ha pubblicato questo l'altra sera sul suo Instagram.
Ho appena notato questo.
Quando hai cambiato l'insegna?
Due o tre settimane fa.
Proprio quando e' scomparsa.
Hai telecamere di sicurezza?
Era la serata reggae, lo ricordo
perche' continuava a urlare "Jammaisana!"
Beh, lei e il suo ragazzo avevano flirtato con una zombie hipster.
C'e' aria di threesome.
Mi chiedo se dovremmo metterlo nella lista dei desideri.
Possiamo concentrarci?
Ecco Sloane.
Felice?
Sembra se ne siano andati insieme.
Quella ti sembra una parrucca?
Perche' una zombie dovrebbe indossare una parrucca zombie?
Aspetta.
Quando gli Sterminatori stavano spaventando la clientela,
abbiamo installato delle telecamere infrarossi.
E' viva!
Perche' un'umana dovrebbe acchiappare due zombie ubriachi in un locale?
Pensi che Sloane sia stata rapita di nuovo?
Insomma, una volta e' colpa nostra, ma due...
Pensi siano stati gli Sterminatori?
- Potremmo aiutarvi a trovarla. - Non e' una buona idea.
Mandami quel filmato.
Dico sul serio. Statene fuori.
Va bene.
Ma scommetto che sara' divertente.
Sei cosi' sexy.
Laurie-Beth Spano.
Questo e' interessante.
Velma era in vantaggio dopo che Laurie-Beth ha suonato male il flauto.
Ho contato i punteggi
e indovina chi era pari con Laurie-Beth al secondo posto?
Elise. Ironico, vero?
Beh, penso che stai usando male il termine "ironico".
Penso proprio di no.
Definisci ironico.
Tipo, lo sai, solo... ironico.
Mi permetto di dissentire.
Ma quel secondo posto fa pensare a un movente.
E come cantautrice, spero
di usare la mia voce e i miei testi
per ispirare le donne in tutto il mondo.
Potere alle donne!
Mi chiamo Elise Falcon.
Probabilmente avete visto i miei manifesti, RIP Immobiliare, S.r.l.
Sono specializzata in immobili per clienti zombie.
Penso che abbia scritto male RIP qui...
Oh, no. C'e' scritto VIP.
Sto lavorando a un accordo con U-Freight-Eze
per avere il mio show di vendita di case agli zombie.
E' ancora alle fasi preliminari.
Buona fortuna. Voglio chiederle
dell'incidente a Miss Olympia nel 1997.
Velma Charlet afferma che lei abbia applicato del lubrificante sulle sue scarpe
- provocando la sua caduta sul palco. - Ok, e' vero.
Che c'entra con Velma che ha ucciso Laurie-Beth?
Pensiamo che Velma sia innocente. Stiamo lavorando duramente...
Pare che Laurie-Beth abbia usato il trucco di Velma.
Stiamo approfondendo la possibilita' che fosse lei, il bersaglio.
Pensate che abbia manomesso il trucco di Velma? Impossibile.
Ha appena ammesso di aver sabotato le sue scarpe.
Esatto? Perche' dovrei rifarlo?
Idea del perche' Laurie-Beth sia rimasta chiusa fuori dal suo camerino?
Girava una voce che Megan Sowinski andasse a letto col direttore del concorso, Jake.
Megan Sowinski.
Suono' Respect con l'autoharp. Voleva fare la veterinaria.
Si'. Saranno rimasti li' per una...
- Sapete. - Che schifo.
Velma disse lo stesso quando li becco'.
Quando la voce si diffuse, Megan era arrabbiata con Velma per averne parlato.
- Velma ha diffuso la voce della tresca? - Cosi' pensava Megan.
In realta' ero stata io.
Ops.
Quindi se Megan era in quel camerino
quando Laurie-Beth ha usato il trucco di Velma,
potrebbe averlo contaminato prima.
La vera tragedia e' che avrei vinto di sicuro
se non fosse successo questo dramma.
Avrei avuto una serie in onda un'eternita' fa.
Tutto e' possibile.
Ciao, scusami, cerco Don...
Scusa, non mi ero reso conto che eri nel bel mezzo
della produzione di "Fronte del porto".
Gia', e se becco zombie sul fronte del porto,
li mandero' in mare a calci in culo, fratello!
Ok.
Vado sotto copertura.
Sembro uno Sterminatore?
Certo. Sto cercando un gran uomo di scienza,
il dottor Schexnayder.
Non sono io.
E allora chi?
Non ho mai indossato un costume cosi' idiota, e' il mio gemello Scott E.
Guarda l'orecchio cadente.
Richiedono piena attenzione, fratello.
Quindi e' stato Scott E a prendere l'Utopium dalla stanza delle prove.
- Ordini del signor Boss? - Presumo.
Era piuttosto incasinato dopo la festa in barca.
Era sempre fatto. Viveva nel seminterrato di mia madre
finche' non e' entrato in un manicomio.
Liv ha detto di assicurarmi che mangi.
Spero ti piacciano i noodle con pollo e cervello.
Ok.
Mia figlia sembra avere molti amici ai piani alti.
Il comandate di un esercito privato,
- e il sindaco in persona. - Sindaco ad interim.
Non e' l'incarico piu' prestigioso, fidati.
- Per l'appunto. - Spolverate le ricette di famiglia
e cucinate come vi ha insegnato mamma.
Perche' questo venerdi' e' il giorno della torta. Ce ne parla il sindaco Charles.
E' la festa della torta annuale a Seattle questo weekend.
Stiamo preparando qualcosa di delizioso.
Non puo' essere un incarico facile.
Con tutta la storia degli umani contro gli zombie.
Beh, insomma, e' una sfida.
Che si dice, Peynizzle?
Grazie di aver coperto il turno della cena.
Questo caso al lavoro. Mi sto un sacco rompendo,
ma lo risolveremo. Lo sento.
- Stai da favola. - Il viola significa che sono felice.
Come sta il nostro paziente? Sembri star meglio.
- Meglio di quanto mi senta. - Ma stai facendo i compiti
e sei concentrato su un futuro migliore.
Proprio come la nostra sindaca ad interim.
Visto, noi ci siamo riuscite. Penso che possa riuscirci anche la citta'.
Insomma, aiuta che io...
viva con la migliore zombie di tutte.
Non dare di matto.
Non e' un buon inizio. Sono le 3 di notte, Don E.
So che ci hai detto di non cercare la tipa che ha rapito Sloane,
ma lo abbiamo fatto e l'abbiamo trovata,
ma poi ci vede che la seguiamo fuori dal Warmbloods,
e se la da' a gambe, e l'abbiamo inseguita sul tetto.
E poi fa questa mossa.
Proprio come Dwayne "The Rock" Johnson.
E salta sull'altro edificio.
E' scappata?
Forse non era proprio come Dwayne Johnson.
Cinque piani piu' sotto.
Mi spiace.
DON E DOLCIAMARI
Vi avevo detto di starne fuori.
Ma l'abbiamo presa.
Insomma, non puoi esaminarla come in CSI?
Siete riuscite a scoprire qualcosa da lei prima di inseguirla fino a farla morire?
Abbiamo urlato fermati, ha risposto no.
Avete controllato i documenti?
Tu lo sai fare.
- E ora? - Kristen Cox.
L'abbiamo identificata dai filmati di sicurezza mentre rapiva Sloane Mills.
Abbiamo perquisito il suo appartamento e trovato nastro, corde ma non Sloane.
Se non la troviamo, niente impedira' al padre, il generale Mills,
di cercare di far sparire Seattle dalle mappe.
Quindi si spera che uno di noi abbia una visione che ci diriga da Sloane.
E in fretta.
Abbuffatevi.
- Mamma? - Scusa se vengo senza preavviso
- ma non rispondi al telefono. - Ora non e' un buon momento.
Evan?
- Non sembri star... - Penso di dover vomitare.
Cancro per cicatrice da ustione.
La cicatrice e' dell'esplosione al Meat Cute?
Si sta diffondendo ai suoi linfonodi.
Abbiamo provato innesti cutanei, la chemio, niente.
La nostra ultima speranza e' un trattamento sperimentale ad Atlanta.
Devi farci uscire dalla citta'.
Hai provato con il programma "Uscite d'Emergenza" della Fillmore Graves?
Non hanno approvato.
Fidati, se potessi farlo senza di te, lo farei.
- Quindi puoi? - Non basta uno schiocco di dita.
Ogni volta che i miei coyote escono, ci sono vite in pericolo.
Non e' l'unico modo.
- Io graffio le persone di continuo. - No.
Evan merita una vita normale, non lo trasformero' in uno...
Zombie?
Che c'e' di male?
Tua figlia e' venuta su bene.
Martin?
Cosa ci fai...
Lo hai contattato?
- Dopo tutto cio' che ti ho raccontato? - Si', e gli serviva il mio aiuto.
Mi sta aiutando a disintossicarmi, Eva.
Capisco. Quindi l'unica famiglia di cui ti importa
e' lo sconosciuto che non e' mai stato nella tua vita?
Almeno so da che parte stai.
Non sono dalla parte di nessuno, sono al centro,
cercando di tenere tutti uniti.
Ho aiutato Martin per lo stesso motivo per cui aiutero' Evan.
Perche' voglio che tutti vadano d'accordo
e che le persone nella mia vita siano felici.
Ok?
Quindi ci aiuterai?
Chi diavolo e' questo?
- E perche' ha il parrucchino? - Evan, lui e' Martin Roberts...
Nostro padre.
Penso di dover vomitare di nuovo.
Solo un graffio, figliolo.
- E non soffrirai piu'. - Ma non sarebbe piu' Evan, quindi...
Con tutto il rispetto, non ti sei ancora guadagnato il consiglio paterno.
Mamma, porta Evan a casa, ok?
Chiamero' i miei colleghi domattina.
Grazie, Liv.
E hai ragione.
Dovremmo provare ad andare d'accordo.
Dico solo che quelle scarpe non sono l'ideale per intrufolarsi.
Senti, vuoi il mio aiuto o no?
Non dovresti neanche essere fuori a quest'ora, devi lavorare tra...
Non preoccuparti per me.
Facciamo questa infrazione con scasso.
Allora, Scott E si e' registrato al manicomio
quasi subito dopo aver rubato le prove.
Quindi potrebbero essere ancora qui.
E' una bella lampada anni '50.
Beh, hai mangiato il cervello di un drogato.
Dove nasconderebbe i suoi strumenti per drogarsi?
Angoli, buchi, posti simili.
O un libro vuoto stile Le ali della liberta'.
Enciclopedie.
Prova la lettera U.
Siete davvero pessimi.
OFFERTE AL SEMINTERRATO
Che diavolo ci fai qui?
E' cosi' che si parla a un uomo in casa sua?
E cavolo, che casa.
Ehi, ho sentito i tuoi complimenti alla mia lampada.
Non puoi rimangiarteli.
Allora, che succede?
Gioco di ruolo perverso di poliziotto e ladro?
Stiamo lavorando a un caso.
Pensiamo che tempo fa Scott E potesse aver nascosto qui una scatola
di prove rubata di cui abbiamo bisogno.
Quindi mandano il loro miglior medico legale e l'ex procuratore. Geniale.
Possiamo dare un'occhiata in giro o no?
Non lo so, io che ci guadagno?
Il motto di Blaine DeBeers.
Beh, per esempio, quando sono stato arrestato,
hanno impegnato le mie amate auto.
E non lo so, sparo a caso eh, ma credo che
il sindaco ad interim di Seattle
- potrebbe, sai, tirare qualche filo. - Non contrattiamo con un assassino
- di adolescenti, ladro di cure e pezzo... - Ok.
Togliamoci il pensiero.
Sai cosa altro sarebbe fighissimo?
Uno di quei cartelli per il parcheggio per i disabili.
Si', quella sarebbe utile.
Ok. Me ne occupero'.
Sai che amo sempre fare affari con te.
Malgrado...
Sai...
tutto.
Dai.
Sono tutte vuote.
Beh, e' stato divertente, gang.
Ripassate a trovarmi, ogni tanto.
Il tuo ex e' un vero maiale.
Ci hai decisamente guadagnato. Rav e' fantastico. Tipo,
in parte Prince Jr. e in parte Van Der Beek, ma con la barba.
Peyton, devo andare. Ti voglio bene. Ciao, ciao.
Come ti senti?
In realta' non stavo cosi' bene da anni.
Mi sento davvero...
la mente libera.
E probabilmente abbastanza bene da poter tornare presto a casa, temo.
Beh, bene.
L'arancione significa emozioni miste.
Gia'.
Le circostanze potevano essere migliori,
ma e' stato bello stare qui.
Sei un vero vanto per noi zombie.
Il mondo e' pieno di persone di ogni genere.
Voglio solo renderlo un posto migliore per tutte.
Insomma, e' in pratica cio' che sento, anche se...
puo' suonare un po' sdolcinato.
No, no, no, no. E'... carino.
So che tu e i tuoi amici avete fatto il possibile,
ma a volte temo
che gli umani potrebbero non capirci mai.
Papa', andra' bene.
Mio Dio, l'ho detto.
Sei la figlia migliore che potessi immaginare, Liv.
Davvero.
Voglio che mi prometti
che se arrivera' il momento in cui
io e te dovremmo scegliere da che parte stare,
mi lascerai prendermi cura di te.
Per questo facciamo il possibile, per evitare che si arrivi a tanto.
Spero tu abbia ragione.
- Kristen e' in ritardo. - Lasciala perdere.
Iniziamo lo spettacolo
prima che segnalino il furgone scomparso. Dai.
Ho sognato che avevamo trovato l'Utopium tagliato
e salvato la galassia
e ricevuto medaglie.
Ma poi mi sono svegliato e
l'Utopium era sparito
e siamo a un punto morto.
Non per forza.
A.J. ci ha detto che i Cobra si erano sbarazzati di Beanpole Bob
la notte in cui hanno cercato di prendere le prove.
Sbarazzato nel senso che... gli hanno sparato davanti alla porta di casa sua.
Ho cercato le date dei rapporti dei colpi d'arma da fuoco,
solo un incidente quella notte.
L'agente che ha risposto alla segnalazione ha controllato e andava tutto bene.
- Nessun cadavere... - Quindi niente omicidio.
Se Beanpole Bob era uno zombie, sarebbe sopravvissuto allo sparo.
Se ha usato l'Utopium tagliato...
Potremmo trovare l'indirizzo e far visita a Beanpole Bob.
Io ti amo. Ero pronto a gettare la spugna, ma tu hai continuato a combattere.
Sei una superdonna cazzuta che salva il mondo in continuazione.
Seattle, non temere, qui c'e' il sindaco Charles.
In realta'...
non lo sono piu'.
Mi hanno licenziata.
- Aspetta, cosa? - Ravi, ho venduto i diritti dello
Space Needle per produrre una serie tv.
Sapevamo che era solo una questione di tempo prima che il consiglio lo notasse.
Mi sono dimessa ufficialmente, oggi.
Perche' non me lo hai detto prima?
Mi stavo divertendo troppo con te.
Team Pavi, no?
Suona bene. Aspetta...
Se tu non sei piu' il sindaco, tutto cio' che avevi promesso a Blaine...
Gia', non avra' nulla.
Ok.
Ti amo davvero tanto.
Comandante, abbiamo qualcosa.
- Una visione? - Di Ames.
Verso il molo di East Lake.
Un uomo sconosciuto parlava di un ammaraggio.
Molo di East Lake. Andiamo.
Allora, ho rintracciato Megan Sowinski,
si e' trasferita in Louisiana 10 anni fa.
Ed e' una veterinaria che si prende cura di piccoli alligatori e tartarughe?
No. E' una guardia carceraria dello Stato della Louisiana in invalidita',
in seguito ad un morso umano subito durante una rissa in prigione.
Diceva di voler fare la veterinaria.
- Io volevo fare il pilota collaudatore. - E puoi farlo.
Se lavori sodo e credi in te stesso, non...
Vuoi sentire cosa so o vuoi fare un altro di quei discorsi?
- Cosa sai. - Quindi, Megan ha ammesso
di trovarsi nel camerino di Laurie-Beth
con il direttore del concorso Jake, che lo conferma.
- Schifoso. - Ma ricorda anche di
aver condiviso il trucco di Velma con lei
dopo la prova in costume.
Oh, ha avuto una reazione?
Ha detto di sentirsi bene.
Quindi, se la cipria stava bene dopo il concorso,
ma e' stata aggiunta durante la danza col nastro di Carly,
il trucco di Velma dev'essere stato corretto qui da qualche parte.
Possiamo controllare i filmati per vedere chi ha un alibi durante quel periodo.
Scommetto tutte le ragazze tranne Megan, ma...
E allo stesso modo...
- Aspetta un attimo. - La prossima...
Elise Falcon.
Sono stupende, vero?
- Quel tizio mi da' i brividi. - Ogni ragazza e' stupenda a modo suo.
E allo stesso modo...
Non lui. Lei.
La madre di Laurie-Beth?
Gayle.
Diceva di aver filmato per tutto il tempo.
- Ha mentito. - Oh, cacchio.
E proprio durante la finestra utile.
E se Gayle si fosse accorta che Laurie-Beth stava perdendo e fosse disperata?
Abbastanza da sabotare
l'unica ragazza che minacciava la possibilita' di vittoria della figlia.
Velma.
Guarda la', Gayle un alibi non ha.
La prova e' proprio li', no?
Non ne sono certo.
Se potessimo avere una confessione...
GENITORI IN TRAPPOLA
Discutiamo le accuse con l'avvocato di Velma.
La questione dell'omicidio colposo contro quella di omicidio di secondo grado.
Dobbiamo chiarire alcuni dettagli.
Mi basta solo essere qui per vedere Velma affondare.
Beh, a noi serve solo la presenza di Gayle,
- visto che riprendeva lei. - Certo, ma...
dovrei restare con lei.
Va tutto bene. Davvero.
Allora, se dovesse notare alcuni dettagli
che non combaciano con la storia di Velma, ci sarebbe molto d'aiuto.
Un applauso a Velma.
Le prove conducono a lei, Velma.
Ci arriveremo passo dopo passo.
Sa che e' stato registrato dalla madre della sua vittima?
Gliel'ho detto, sono innocente.
A questo punto, Laurie-Beth era in testa
e l'unico modo per vincere
era mettere i cinorridi nel suo trucco.
Uno bello sfogo cutaneo prima della cerimonia.
Non l'ho fatto.
Ha sbagliato il suo assolo.
Non era in testa nemmeno dopo quello.
Lo giuro, non sono stata io.
Non e' cio' che ha detto prima.
Mi hanno costretta ad accettare l'accordo.
Non avevo scelta.
Perche' vuole rovinarmi la vita per qualcosa che non ho fatto?
Quando ha manomesso il trucco?
Dev'essere stato intorno a quel momento
e non saprei chi altro ne avrebbe avuto la possiblita'.
Va bene piangere.
Si lasci andare.
Si e' trattato solo di un errore.
Il suo assolo di flauto era perfetto, ogni volta che si esercitava.
Avrebbe dovuto vincere senza problemi.
Volevo solo provocare uno sfogo a Velma.
Laurie-Beth meritava di vincere.
Oddio!
Ho vissuto con questo per tutti questi anni. Non posso...
Ce l'ho. E' stata una performance incredibile.
E' un peccato. Saresti diventata una grandissima attrice.
Grazie.
Ma sono un agricoltore biologico
e anche questo mi va bene.
Io credo nella verita',
nella giustizia e nello stile americano.
E come avvocato,
dedichero' la mia vita ad insegnare ai fuorilegge che il crimine non paga.
Mele, pesche e pere, oddio!
La festa delle torte e' ufficialmente cominciata.
Esatto, e' una festa di torte.
Ci sono venditori da tutta la citta' venuti qui per condividere un pezzo
della piu' gustosa tradizione di Seattle.
Sembra che tutti qui siano affamati di una dolce, dolce vittoria.
Ok.
Ti sei disfatto del furgone?
Allora siamo pronti.
Stan ti accompagnera' sull'autobus verso Boston, sano e salvo.
Sii forte, ok?
Ce la farai.
Si'.
Ehi, non te l'ho mai detto prima, ma...
stai davvero bene cosi'.
- Tuo padre... - Mamma, non di nuovo.
Cio' che stai facendo per lui...
e' gentile da parte tua.
Grazie dell'aiuto.
Chiamami quando ce la farai.
Prometto di rispondere questa volta.
Gli ormeggi sono in uso, nessun segno di Sloane.
I Bagni Chimici Dustin hanno segnalato un furgone mancante stamattina alle 10:00.
Cosa?
Chi ruberebbe un furgone dei bagni chimici?
Prendete i fucili.
Oh, mio Dio, e'... E' davvero orribile.
Ehi. Ho comprato il ramen.
Sono 4 peperoncini che potrebbero scioglierti la faccia...
- Seward Park e' in preda al caos, - Che succede?
da quando degli zombie hanno perso la testa
e hanno cominciato ad aggredire ferocemente la folla di Seattle
- durante la festa delle torte. - Oh, mio Dio! No!
Hanno bisogno di me all'obitorio.
Vai.
Mi dispiace, Liv.
Sono stato chiamato dal lavoro.
Pero' siamo qui. Ci torniamo dopo?
Il capo chimico dell'impero Utopium del signor Boss vive proprio li'.
Pensaci.
L'Utopium ha fatto la prima apparizione qui a Seattle.
Questo tizio potrebbe essere colui che l'ha inventato.
E se questo Beanpole Bob e' il tizio
che ha fatto il lotto dell'Utopium contaminato,
allora potrebbe essere benissimo...
il padre di...
tutto il genere zombie.
Allora, visto che siamo qui.
Peyton, aspetta. Guarda.
Ma che...
Revisione: catastrophe
Il padre di tutto il genere zombie...
E' il padre di Liv.
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]