Trong tập trước của iZombie...
Anh thực sự đã ngủ với Michelle
- trước khi ta quay lại với nhau. - Phải.
- Vậy là có khả năng. - Chắc thế.
Bố tôi làm việc ở Bộ Quốc Phòng.
Tướng Mills sẽ biến thành phố này thành bãi giữ xe
nếu ông ấy biết các người đã làm gì.
- Tôi đoán ông ta rất yêu thương cô. - Tất nhiên ông ấy thương tôi.
Nên tôi nghĩ ước muốn của ông ta biến Seattle
thành bãi giữ xe sẽ không lay chuyển.
Ngày mai cô họp nhóm
và nói với sếp rằng não bị Freylich sẽ tạo ra thuốc chữa zombie,
và bỗng nhiên, những đứa trẻ tội nghiệp sẽ bị săn lùng.
Liên đoàn báo chí đã đăng bài báo Freylich.
Giờ mọi người đều biết bọn nhóc
có thuốc chữa zombie ngay trong hộp sọ của chúng!
HÂN HẠNH PHỤC VỤ
Ôi, đừng để cái chết kinh-tởm-hơn- bình-thường này hủy hoại
ký ức về một trong những bữa tối lãng mạn nhất cuộc đời anh.
Anh đưa Peyton đi ăn ở Mái Vòm? Với mức lương của anh á?
Đánh đổi bằng tiền xem ti vi cũng đáng lắm.
Sốt rémoulade.
Tuyệt hảo.
Đầu bếp đúng là thiên tài.
Anh đã tra dữ liệu biệt danh
để tìm nhà hóa học chế Utopium mà Major nhắc đến
trong đoạn băng an ninh đó.
- Bob Còi Cọc? - Chả tìm được gì.
Toàn ra kết quả cho Mike Còi,
Joe Còi, Giang Còi,
tất cả tội phạm gốc Ba Lan.
À, có một Jim Còi Cọc,
và một tên trộm trèo tường bị chết ngạt trong ống thông khí.
- Chẳng có Bob Còi Cọc nào. - Bob Còi Cọc.
Nghe như một gã vô lại
cuối cùng bị thủ tiêu ở đâu đó.
Eleanor Hickmott. Bếp trưởng.
Đoán nhé? Ngạt thở chết.
Chết ngắc cùng sốt rémoulade rồi.
Ít nhất cái chết này cũng không kinh tởm lắm.
Có vẻ như có ai đó muốn "đóng gói" bà ta ấy nhỉ?
Anh ta hiểu đấy.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
CỰU HÔN PHU
BẠN THÂN
KẺ THÙ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 5 tập 7: "Phi Lê Đến Chết"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
ĐÓNG GÓI LÀ XONG
Điều khó hiểu với tôi là cánh tay và bàn tay bà ta thả lỏng khi chết.
Không thấy dấu hiệu kháng cự, điều này lại chẳng...
Anh là thanh tra à?
Đúng thế, còn ông là?
Saul Manero, chủ nhà hàng.
Có manh mối về số não bị mất chưa?
Bốn tiếng nữa bọn tôi mở cửa.
Mất não?
12 cái trong tủ hôm qua. Hôm nay biến mất.
Bọn tôi tập trung cho vụ án mạng nhiều hơn.
Nhưng xin ghi nhận.
Ông nghĩ có ai muốn hại bà ta không?
Ai à? Mọi người mới đúng.
Bà ta là một người tỉ mỉ đến khó chịu.
Bà ta sa thải người khác chỉ vì ra vào nhà bếp sai cách.
Ai lại không mơ tưởng đến việc thủ tiêu bà ta chứ?
Đúng là một cơn ác mộng.
- Vậy ông có mơ tưởng... - Có chứ.
Không giống thế này, kiểu dùng mã tấu cơ.
Ồ.
Chắc bà ấy nấu ăn giỏi lắm.
Thiên tài, nhưng cũng là ác quỷ.
Chuyện thường mà.
Edison còn cho giật điện lũ cún cơ.
Quao, sự thật thú vị đấy.
Hồ sơ nhân viên của ông cập nhật đầy đủ chứ?
Tôi muốn hồ sơ của những người bị bà Hickmott sa thải.
Chờ ở đây.
Tôi muốn nhớ về cô như thế này, Liv.
Trước khi thành ác mộng.
Ừa.
Này.
Anh có gặp Bob Còi Cọc hồi nằm vùng chưa?
Người chế Utopium cho lão Boss.
Ravi nghĩ hắn có thể dẫn ta đến chỗ có Utopium biến chất,
Cục Phòng Chống Dịch Bệnh có thiết bị để phân tích nó.
Sao chép được nó,
là mở ra được nhà máy điều chế thuốc chữa zombie.
Bob Còi Cọc, nghe không quen cho lắm.
Vậy là...
Cô sẽ ăn não bếp trưởng phải không?
Phá án như thế phải không?
Đúng thế, đó là việc tôi làm.
Sốt rémoulade của bà ta. Bà ta chả bao giờ ghi lại công thức.
Thử đi, khi nào thấy công thức thì gọi tôi.
Cũng không đơn giản vậy đâu...
Liv, vì Chúa, lấy sốt remoulade đi.
Được thôi.
Hừm.
Không cần bàn nữa, bác sĩ Chakrabarti.
Cục Phòng Chống Dịch Bệnh sẽ không hợp tác với anh nữa.
Anh nói dối về não Freylich
khi anh biết chúng là thuốc chữa.
Anh có hiểu nguy hiểm bọn trẻ đang gặp không?
Chúng sẽ bị săn đuổi!
Tôi nghĩ anh hơi làm quá vấn đề.
Thử đến sống ở Seattle xem anh có nghĩ vậy không.
Tạm biệt, bác sĩ.
Gì cơ...
Tôi nói, "Tạm biệt, ngài." Cọc cằn cọc cằn.
Không thể tin được.
Tôi có thể lấy danh sách những cái tên cho anh.
Tất cả bệnh nhân Freylich trong nước.
Thật chứ?
Saxon là một cỗ máy lạnh lùng.
Tôi đi trễ tuần trước vì việc khẩn gia đình,
anh ta nói ở làm ở Cục không có chuyện
gia đình khẩn cấp.
Việc khẩn gì vậy?
Xin lỗi, không phải chuyện của tôi.
Chỉ vài chuyện với mẹ tôi.
Tôi giúp gì được không...
Thật ra, Ravi...
Có thể có.
Điều này giải thích vì sao bà ta không kháng cự
lúc bị quấn bọc nhựa quanh đầu.
Khối tụ máu, bằng chứng cho thấy bị đập vào đầu.
Bà ta bị đập đầu trước rồi quấn nhựa sau.
Khoảng 1 giờ sáng.
Đập bằng gì?
Dựa vào vết bầm,
thứ gì đó to cỡ một ổ bánh mì Pháp.
Chẳng phải phương thức gây án cụ thể.
- Nhưng anh hỏi. - Rồi.
Ta sẽ cảnh giác với ổ bánh mì nguy hiểm.
Hừm.
Tỏi, ớt, cải ngựa.
Gì, nay là ngày nhìn-chằm-chằm-như-mấy-thằng-ngu à?
Ai đó viết lại đi.
Cứ xúc phạm anh nếu muốn. Chỉ cần chừa anh miếng sốt rémoulade là được.
Tận hưởng nhé.
Đi mua vài bịch bim bim Hellfire đây.
- Ai ăn gì không? - Không.
Rồi.
Cô có thấy cậu ta ăn gì tốt cho sức khỏe không?
Có ngày đột quỵ mà chết.
Giờ thì còn chào nhau, chứ đến lúc...
Cứ lau mãi chắc
rách giày luôn quá.
Ai đó phải nhắc Justin thôi,
anh ta mới ra lệnh kiểm tra trang bị hai ngày trước thôi mà.
Cẩn thận!
Thật à?
Để tôi nói lại nhé.
Đầu tiên anh bắt cóc và biến tôi thành zombie.
Giờ anh muốn tôi giúp Fillmore Graves?
Tôi muốn cô giúp người dân Seattle,
zombie lẫn con người.
Đây là duy trì giống loài.
Bố cô muốn gặp cô...
Tướng Mills và tôi không nhìn mặt nhau nữa.
Ông ấy không cởi mở lắm.
Ông ta sẽ đến đây với quân đội chính phủ Mỹ.
Ông ta nắm giữ thế lực ở Lầu Năm Góc.
Chúng tôi không muốn chọc tức ông ấy.
Chỉ huy, Đại úy Bell vừa yêu cầu phong tỏa tòa nhà.
Một cuộc đột nhập, rồi mất liên lạc.
Cẩn thận phía sau!
Giết hắn!
NHỮNG BINH SĨ BẤT HẠNH
Chúng hành động nhanh và có chiến lược.
Chúng giết hai người ở ngoài, bốn người trong phòng nghỉ.
- Sao họ không ở vị trí gác? - Không biết.
Chúng cướp 8 tù nhân trong kho lạnh.
Tất cả đều là người trung thành với Chase Graves, bao gồm Enzo.
- Peters cũng mất tích. - Peters?
Anh ta gác cửa trước.
Chắc anh ta là tay trong.
Phải có tay trong.
Justin đâu?
Tươi tắn lên.
Có một vụ cướp giật gây chết người ở ngoài sân khúc côn cầu.
Cần người lần theo manh mối
với tài xế chiếc Zamboni, nhân chứng vụ việc.
Cavanaugh, anh kham nổi không?
Xin lỗi sếp, tôi bị lạc lối
trong đôi mắt nâu gợi tình của sếp.
Vẫn là văn phòng của vợ tôi.
Nếu cô ấy thích đôi mắt nâu gợi tình của tôi,
ai trách được chứ?
Được rồi, một vụ hành hung trên đường Fleet...
Nghe nói mọi người cần giúp đỡ?
Ừm, Michelle, sao...
Anh không nhận được công văn thông báo à?
Hộp thư của trung úy?
Họ để giấy tờ như thế trong đây.
Tôi được phân công trám chỗ cho thanh tra Babineaux trong vài tuần.
Có vẻ như họ đá anh ấy lên cấp trên.
Anh có phân công gì cho tôi không?
Tôi sẽ nhận vụ hành hung ở đường Fleet nếu không ai...
Thật ra Cavanaugh sẽ nhận vụ đó.
- Thế à? - Đúng thế.
Michelle, tôi cần lời khai từ tài xế chiếc Zamboni
ở sân tập của đội Seattle Sockeyes.
Tôi sẽ cố hết sức, thưa Thanh tra.
Rồi, phá án thôi.
Anh có khó xử với chuyện này không?
Gì cơ? Khó xử?
Không hề.
Nó...
Không khó xử gì cả.
Được thôi.
Chúa ơi, ai pha cái này với nước tiểu mèo vậy?
Jerry, tôi thấy trên đơn xin việc Mái Vòm rằng anh...
Sai chính tả từ "kĩ năng giao tiếp."
Phông chữ này là gì đấy? Rube à?
Anh từng là bếp phó.
Và anh nhận việc rửa bát ở Mái Vòm.
Tôi từng là đầu bếp ở nhà hàng Bánh Xe Bay.
Ở đó làm gì? Mở hộp à?
Kiểu vậy.
Tôi quyết định sẽ tốt hơn nếu tôi thử thăng tiến ở Mái Vòm
thay vì tiếp tục làm bếp phó ở Bánh Xe Bay nơi...
Rodriguez, cậu làm gì đấy?
Tạm chấp nhận.
Lần sau nhớ làm ướt phin cà phê trước.
Ôi cha mạ ơi.
Chủ nhà hàng nói vì anh rửa bát,
anh thường là người cuối cùng ra về.
Hầu hết là vậy nhưng...
Bếp trưởng vẫn trong văn phòng khi tôi về, vào đêm bà ta bị giết.
- Anh có gặp bà ta không? - Không, nhưng tôi nghe tiếng la hét.
Tình tiết quan trọng lại không nói, Jerry.
Có vẻ bà ấy đang cãi nhau với Herb.
Là...
- Herbert Cassel, bồi bàn trưởng? - Đúng thế.
Anh có biết là vì điều gì không?
Chỉ giận dữ la hét.
Tôi tưởng đây là vụ trộm.
Nghe đồn ai đó trộm não của nhà hàng.
12 bộ não có thể là động cơ giết người không?
12 não, khoảng hơn 1 cân mỗi cái, giá chợ đen là...
Bữa trước tôi nghe là 650$ một cân, nên...
2.65 cân và 34.5 cân Anh...
Lấy 15.65 nhân 650, là...
$10,173.
10 nghìn đô.
Từng có án mạng vì số tiền nhỏ hơn.
Ta vẫn nên nói chuyện với gã bồi bàn.
Không đùa đâu.
Đứa vô học nào dạy anh cách hành văn vậy?
Thứ lỗi.
Charlie?
Mụ ấy không nói với anh là bọn tôi là song sinh à?
Ừm...
Charlie chỉ nhờ chuyển lời đến cô em Lyla của cô ấy.
Vậy mà bả được coi là đứa thông minh cơ đấy.
Người không nhận ra từ "sinh đôi"
giống với từ "em gái",
nhưng chứa nhiều thông tin hơn.
Trừ phi sinh đôi ở đây chỉ anh em trai.
Sếp tôi đưa danh thiếp của anh cho tôi.
Ravi Chakrabarti. Giám định viên pháp y.
Số điện thoại của tôi trên đó, tôi tưởng cô sẽ gọi và tôi...
Nếu chọn giữa gọi một gã trên điện thoại,
hoặc đến gặp hắn ở nhà xác,
tôi sẽ chọn nhà xác.
Đúng, còn nơi nào tuyệt hơn để âu yếm với bạn trai cô chứ.
Không phải bạn trai.
Tôi mới gặp anh ấy tối qua ở quán rượu.
Anh ấy ở đây vì tôi không điên đến mức đi gặp
kẻ lạ mặt một mình.
Tuyệt.
Anh biết tôi phải xem cho bằng được phải không?
Không thể đến nhà xác mà không nhìn thấy xác chết được.
Còn mục đích gì chứ?
Mục đích là, như tôi đã nhắc trong lời nhắn,
chị gái cô muốn nói chuyện với cô.
Cô ấy đã cố liên lạc với cô mấy tháng trời rồi.
- Uầy. - Ối.
Vậy, giờ chúng ta gọi video với Charlie nhé?
Chào, Ravi.
Xin chào. Ừm, có người ở đây muốn gặp cô.
Có gì không?
Lyla?
Ravi đã tìm được em.
Này, vậy chị có nói với mẹ rằng chị là người đã làm mất nhẫn của mẹ không?
Được rồi.
Lyla, chị đã cố.
- Nhưng... - Và chị coi như vẫn chết với tôi.
Được chưa? Tạm biệt.
- Biến đi. Chào. - Chờ đã, gì cơ?
Đi nào, Pete.
- Tên anh là Silvio. - Thật sao? Nghe quyến rũ đấy.
Vậy chuyện gì với cái nhẫn?
Đó là món trang sức gia truyền đã mất tích.
Mẹ tôi nghĩ là Lyla làm mất nó vì Lyla hay làm mất đồ.
Lyla thề rằng tôi làm mất nó nhưng thực sự tôi chưa từng giữ nó.
Em ấy muốn tôi trở thành người chị tồi ít nhất 1 lần.
Vậy có lẽ nên thế?
Tôi đã cố.
Tôi đã nói với mẹ rằng tôi làm mất nhẫn và 2 phút sau,
mẹ quên mất và chửi rủa Lyla.
Hôm qua, bà ấy còn gọi cho tôi khóc lóc vì bà ấy không thể
tìm được con mèo đã chết sáu năm trước.
Bệnh Alzheimer.
Đó là điều mà tôi muốn nói với Lyla.
Tôi rất tiếc.
Tôi muốn em ấy liên lạc với mẹ khi bà ấy vẫn còn nhớ.
Vậy, Herbert.
Trong đây nói rằng anh phát hiện thi thể.
Đúng thế.
Là bồi bàn trưởng, một trong những nhiệm vụ của tôi là
chuẩn bị cho nhân viên phục vụ vào những dịp đặc biệt.
Nhưng vào buổi sáng khi tôi phát hiện bếp trưởng, tôi đến đó.
Và có một miếng thăn lợn và thịt vịt đang rã đông trên quầy,
cùng bắp cải và sa-lát cải tía.
Vậy nên tôi đến văn phòng của bà ta để làm rõ vấn đề đó và...
Đó là lúc tôi tìm thấy thi thể.
Vậy thì đêm trước đó, anh đã ra về và người rửa bát đóng cửa?
Đó là công việc thường nhật.
Còn đêm trước đó?
Vâng, vẫn như thường lệ.
Vậy sao người rửa bát lại nói với chúng tôi điều cuối cùng
anh ta nghe được khi ra về là anh và bếp trưởng đang cãi nhau trong văn phòng?
Ồ, ừ...
Được rồi. Chuyện đó đúng.
Chúng tôi chỉ đang thảo luận về vài chi tiết...
Thảo luận? Anh ta nghe được giọng của anh từ tận nhà bếp.
Anh lại không thành thật với chúng tôi rồi, Herbert.
Về việc là người cuối cùng gặp bà ta.
Về mức độ nghiêm trọng của cuộc trò chuyện.
Sao lại thế?
Chắc vì tôi nghĩ những chi tiết đó sẽ làm tôi trông như có tội.
Nói dối chắc chắn làm anh trông như có tội.
Với vụ mất não,
sao anh không nghi ngờ zombie ấy?
Ý tôi là zombie nói chung.
Chef de Cerveaux nói riêng.
- Đầu bếp... - Đầu bếp về món não.
- Jake. Anh ta ghét Eleanor, anh ta... - Miếng thịt thăn lợn!
Miếng thăn lợn là hung khí.
Sa-lát cải tía, bắp cải? Mấy cái đó dùng cho món vịt.
Còn lý do gì phù hợp hơn
cho miếng thăn lợn đang rã đông trên quầy?
Bị đánh gục bởi thịt? Ý tôi là, chuyện đó liệu có khả thi?
Nếu mà nó đang đông cứng, sẽ giống như đang vung cái chày.
Ravi cũng có nói hung khí có kích thước cỡ ổ bánh mì Pháp.
Chúng ta có nên cho kiểm tra DNA miếng thịt lợn?
Thực ra thì, miếng thăn lợn đã được nấu.
Với sa-lát cải tía?
Và tặng kèm khoai chiên?
Có phải chúng được phục vụ trong một cái hộp với quà?
Có một món ăn bị trả lại.
10 năm nay tôi làm bồi bàn trưởng ở Mái Vòm,
đây là lần đầu tiên một khách hàng tìm thấy tóc trong món ăn của họ.
Đầu bếp não, thật nực cười.
Não, tương ớt.
Cho thêm nguyên liệu gì cũng được. Trộn đều lên.
Đó không phải là ẩm thực.
Tôi không phải chuyên gia về điều đó.
Tôi chỉ muốn hỏi đầu bếp não vài điều.
Chờ nhé. Alô?
Mấy cái muỗng này nhìn có đúng không?
Anh có biết về mấy cái muỗng này không?
Bởi vì đây đều là muỗng ăn súp.
Vậy...
Michelle đã đi thẩm vấn tài xế Zamboni như tôi yêu cầu.
Đúng lúc đội Sockeyes ra sân tập.
Chỉ là... Sao trùng hợp thế nhỉ?
Chuyện gì vậy, Clive?
Cầu thủ nhắm trượt một cú slap shot,
trái puck văng qua kính và bắn trúng Michelle.
Cô ấy đang trong bệnh viện.
Chào.
May là anh không giao em vụ hành hung ở đường Fleet.
Em có thể đã bị thương nghiêm trọng.
Em thấy thế nào?
Đứa bé sao rồi?
Đứa bé ổn.
Mặt khác, em cảm thấy như bị một cái đĩa cao su cứng bắn trúng
với vận tốc 100 dặm/giờ.
Và thấy xấu hổ.
Làm ơn nói với em họ không gọi đến đồn đi.
Thực ra thì...
Khi em nhập viện, phòng khám sản khoa của em đã gọi anh.
Anh đoán là bên bệnh viện đã gọi cho họ.
Họ gọi sao?
Ôi trời.
Họ nói với anh rằng em đã điền tên anh là cha của đứa bé.
Và "Trong trường hợp khẩn cấp" của em.
Đứa bé không phải của anh, Clive.
Hoặc ít nhất là xác suất cũng ko đúng.
Chúng ta chỉ mới làm 1 lần.
Shane và em, chà...
Chắc phải gấp 30 lần xác suất đứa bé là con Shane hơn.
- Vậy... Tại sao em... - Vì, nhìn anh đi.
Anh ở đây.
Anh mang cho em đồ ăn và hoa và trò đố chữ.
Sudoku. Nhưng anh đổi lại cũng được.
Tất nhiên rồi.
Và đó là lý do mà em viết tên anh trong đơn.
Anh là người đàn ông mà bất cứ phụ nữ nào cũng muốn anh làm cha đứa bé.
Bởi vì dù trong tình huống tệ nhất, không nghi ngờ gì rằng
Clive Babineaux sẽ xuất hiện và chống đỡ mọi thứ.
Em biết điều đó dù cho anh có là chồng của người khác.
Em xin lỗi.
Không.
Không xin lỗi vậy.
Biên dịch: Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong
Đồ dối trá!
Olivia.
Mẹ.
ÔI MẸ ƠI!
Con làm gì ở đây?
Tình huống yêu cầu thôi.
Con không nghĩ là mẹ làm trễ thế này.
Con thế nào rồi?
Hỏi cho có thôi phải không ạ?
Mẹ đâu có quan tâm con đến mức thèm trả lời điện thoại,
thư từ...
Đừng có giở cái giọng đó với mẹ.
Làm như con là đứa bị hại vậy.
Con để mặc cho em trai con chết mà không có lời giải thích nào!
Chắc bây giờ mẹ cũng đã nhận ra tại sao con làm vậy.
Con sẽ biến em ấy thành zombie.
Có lẽ lúc này thì bình thường, nhưng ngay lúc đó,
con không chắc đó là lựa chọn tốt nhất.
Con chỉ bỏ đi thôi, Liv!
- Con có thể... - Có thể gì chứ?
Kể cho mẹ?
Mẹ ơi, con là zombie. Con là một cái xác biết đi.
Đứa con đã chết không muốn là người giết đứa con còn lại của mẹ,
Và có lẽ con đã sai.
Có lẽ hôm nay con sẽ làm khác đi nhưng con đã cố
xin lỗi theo cả ngàn cách khác nhau,
và nếu mẹ vẫn chưa thể tìm ra cách tha thứ cho con,
con chán việc cố lắm rồi.
Nhưng con biết, mẹ à!
Con biết mẹ có thể cứu em ấy chỉ với 1 cái búng tay!
Con đoán đó là những gì mẹ đã làm.
Con đã thấy Arthur ở bệnh viện vào hôm đó.
Arthur?
- Bác sĩ Goren? - Phải.
Chú Art, bạn thân của mẹ.
Hai người gần gũi nhau. Mẹ tưởng Evan và con không nhận ra,
- nhưng bọn con có đấy. - Mẹ không hiểu, Liv.
Thôi đi!
Làm ơn đi, chú ấy là bố bọn con. Bọn con biết chú ấy là bố bọn con.
Bọn con đã biết từ lâu rồi.
Arthur không phải là bố con.
Mẹ ngừng nói dối được không?
Chuyện đó thì quan trọng gì nữa?
Con muốn biết ai thực sự là bố con ư?
Nóng lòng muốn biết?
Ông ta chỉ là một tên nghiện.
Một tên nghiện dối trá đê tiện. Thấy tốt hơn chưa?
Ông ta đã bỏ đi ngay lúc con ra đời.
Mẹ nghe nói ông ta đã đi cai nghiện,
tham gia nhóm Bác sĩ xuyên biên giới,
du lịch khắp thế giới.
Khi tỉnh táo, ông ta là một người vô cùng đáng yêu.
Tuyệt vời.
Sau đó ông ta xuất hiện, trở lại Seattle, đến để gặp mẹ và con...
Nhưng mẹ không để ông ta gặp con cho tới khi mẹ chắc chắn.
Mẹ tưởng ông ta đã thay đổi.
Nhưng không.
Giờ bố ở đâu?
Lần cuối mẹ thấy ông ta, ông ta đang...
Ở Quảng trường Tiên Phong, với cốc giấy ăn xin tiền lẻ.
Tên ông ấy là gì?
Martin Roberts.
Đừng tìm ông ta, Liv.
Ông ta sẽ chỉ làm con thất vọng thôi.
Mẹ...
Nói Evan con nhớ em ấy.
Nó không muốn nghe đâu.
Vậy anh sẽ đi Lewiston.
Chúng ta sẽ để Riley theo anh.
Huấn luyện cô ấy luôn đi.
Liv, nhìn xem này.
Trật tự! Bọn chị đang cố cứu mạng người ở đây đấy!
Nhỏ tiếng thôi!
Bọn trẻ không thể ra ngoài, Liv à.
Chúng chỉ hơi buồn bực chân tay.
Tôi cần thoát khỏi bộ não này.
Anh có biết Mái Vòm là nhà hàng zombie-con người duy nhất
được nhận sao Michelin không?
Không.
Chào buổi sáng, ánh dương.
Đây là Liv Moore từ phòng pháp y,
và đây là Jake Dryden, làm chức Chef de Chapeau.
Đầu bếp mũ?
Gần đúng.
Jake đang kể với tôi
anh ta từng làm bếp trưởng tại Mái Vòm
trước khi nhiễm vi-rút zombie.
Rất khó để chuẩn bị cao lương mỹ vị
khi vị giác của bạn mất hết.
Beethoven bị điếc. Chịu đi.
Một tá não chất lượng cao đã bị mất cắp.
Một nhân viên đặt nghi vấn rằng nhân viên zombie
có lẽ đã trộm não.
Có ba zombie đang làm việc tại Mái Vòm.
Anh, Don bồi bàn, và Raymond dọn bàn.
Raymond và Don đã đi chơi với 1 nhóm đồng nghiệp.
Bằng chứng ngoại phạm của họ rất vững chắc.
Anh kiếm não bằng cách nào?
- Chúng được nhập khẩu. - Buôn lậu.
Cách biệt nhưng không khác biệt.
Tất cả não đang nuôi zombie ở Seattle đều được nhập lậu.
Chúng tôi trả trước cho vài bộ não chất lượng hàng đầu thế giới.
Chúng được đông lạnh vài giây sau khi chết và được vận chuyển qua...
Chờ chút. Chúng được đông lạnh?
Vậy là chúng được giữ ở trong kho lạnh.
Đúng.
Vậy nếu ai đó bị phát hiện trộm não,
miếng thăn lợn sẽ ở ngay trong tầm với.
Điều đó củng cố cho giả thuyết có trộm.
Được rồi, nghe này.
Tôi không chắc tôi thích kết quả của chuyện này.
Lần tới nếu anh muốn nói chuyện với tôi,
tôi sẽ dẫn theo luật sư.
Bà biết luật sư sẽ nói gì với bà không?
Rằng bà không có quyền khám người tôi.
Bà không phải là cảnh sát!
Này. Này!
Thấy gì thì nói đi.
Bếp trưởng bắt quả tang một nhân viên trộm não.
Sao?
Hắn ăn trộm bằng cách quấn chúng quanh thân người.
Tôi biết tôi từng thấy hắn ở trong ảnh.
À!
Hắn đây rồi. Darren Caulley.
Hắn chắc chắn là hung thủ.
Nếu mọi người vẫn ở lại vị trí gác,
hầu hết họ có thể vẫn sống.
Anh có biết cái gì kéo họ đi không?
Do buồn chán?
Tôi đã lo sợ điều đó.
Tôi đã luôn cố gắng huấn luyện họ, giữ cho họ nhạy bén.
Anh đã ở đâu khi anh bị bắn?
Đây.
Chắc chúng tưởng đã bắn trúng đầu tôi.
Anh có thấy chúng không?
Có. Không phải người của ta.
Tôi không biết chúng là ai.
Nhưng chúng rất chuyên nghiệp.
Chúng đã được huấn luyện.
Đoán nhé? Hội Chống Xác Sống.
Chúng đang trở nên liều lĩnh hơn.
Chống Xác Sống?
Đúng, chúng đã cướp tám trong số những tên lính hiếu chiến nhất
ra khỏi kho lạnh.
- Mục đích của Hội Chống... - Anh hỏi ý kiến của tôi mà.
Tôi hỏi anh có thấy chúng không.
Tôi biết anh không muốn nghĩ rằng Peters có thể liên quan đến việc này.
Anh đã huấn luyện cậu ta, đúng không?
Cậu ta là người tốt.
Nhưng là một binh sĩ tệ hại.
Có khả năng lên kế hoạch cho một chiến dịch như này không?
Chúa ơi, không.
Hôm nay lại xảy ra xáo động trong cộng đồng zombie
khi thêm một tiệm nhuộm tóc da nữa bị đập phá.
Chủ các tụ điểm của zombie nói rằng...
Tôi đang xem tin tức.
...lẫn lần cuối họ lường trước sự phá hoại như vậy.
Sao, có chuyện gì?
Ngày mai họ sẽ đưa tôi ra ngoài bức tường.
Hướng dẫn tôi cách buôn người.
Thế là tốt. Rất tốt.
Tôi không hiểu tại sao con người và zombie không thể chung sống.
Vài người bạn thân của tôi là zombie mà.
Lạy hồn, thứ ngu ngục!
Không tồn tại thứ gọi là "cải thiện quan hệ giữa người thường và zombie"
cũng như cô không thể cải thiện quan hệ giữa con người và miếng bít tết bò.
Cô ta hiểu vấn đề đấy.
Tôi cũng ngưỡng mộ cô ta.
Cô Durkins nhìn nhận vấn đề rất sáng suốt.
Chẳng may cô ta lại ở nhầm phe.
Hai chúng tôi đều biết điều gì sẽ xảy tới.
Hai chúng tôi đều muốn phe của mình thắng.
Cô ta có thể là một zombie giỏi đấy.
Xin chào ông chủ.
Vậy người mà em nghĩ là bố em hóa ra không phải?
Mẹ nói vậy với em.
- Nặng nề thật. - Vâng.
Này, anh muốn ghé qua hang ổ tối thứ Sáu này không?
Em đang ăn não đầu bếp,
Em có thể tận dụng chút tác dụng phụ của nó.
Dạo này đụng vào chuyện gì em cũng làm hỏng cả.
Nghe thú vị đấy.
Em sẽ nhắn thời gian. Phải làm việc rồi.
- Tạm biệt. - Ừ, tạm biệt.
Chỉ huy trưởng...
Peters!
Chúng tôi đang tìm cậu.
Tôi cần ngài giúp.
Họ sẽ giết tôi nếu tìm ra tôi.
Ai nói tôi sẽ không giết cậu?
Sáu binh sĩ đã chết đêm đó.
Nhẹ nhất, cậu là kẻ đào ngũ đã tự ý bỏ vị trí gác.
Nặng nhất, cậu là kẻ phản bội đã dẫn địch vào bắn chết họ.
Cả hai đều không phải, thưa ngài.
Nhưng tôi biết kẻ phản bội là ai.
Ai?
Đại úy Bell.
Bạn tốt của ngài, Justin.
NÓI NGAY HOẶC GIỮ IM LẶNG MÃI MÃI
Nói đi.
Tôi rời chỗ gác để đi ăn lót dạ.
Tôi chỉ đi khoảng 5 phút.
Khi trở lại, đội của tôi đã chết hết.
Thêm bốn người chết nữa ở phòng nghỉ.
Tôi nghe thấy tiếng động ở hành lang dẫn đến kho lạnh.
Khi qua khúc quẹo, tôi thấy chúng.
Quân lính trang bị vũ khí.
Tôi chưa thấy chúng bao giờ.
Chúng đang túm tụm một đám,
và nói chuyện...
Sao nữa?
Với Đại úy Bell.
Người anh ta đầy máu nhưng không bị thương.
Đứng đó khỏe mạnh như thường.
- Không thể nào. - Hãy nghĩ xem.
Binh sĩ không đi canh gác. Bởi vì sao?
Bởi vì Đại úy Bell ra lệnh kiểm tra trang bị.
Binh sĩ bận bịu lau giày, dọn giường...
Chỉ huy trưởng...
Anh ta muốn họ ở đúng nơi anh ta sắp xếp.
Không, cần có người ở đó.
Bà ấy không thể ở một mình.
Tôi biết. Vậy nên tôi mới trả công cho anh.
Tôi sẽ gọi lại sau. Ở nguyên đấy. Tạm biệt.
Lyla.
Vậy anh bạn người Anh của chị đang bám đuôi em.
Cảm ơn nhé.
- Thật á? - Thật.
Anh ta đợi ngay ngoài chỗ làm của em mỗi sáng,
chiều về anh ta vẫn ở đó,
liên tục gửi em các bài báo và video YouTube và...
Trích đoạn phim.
Mà chị đã bao giờ xem phim Nhật Ký Tình Yêu chưa?
- Mọi người đều xem Nhật Ký Tình Yêu rồi. - Em thì chưa.
Em từng vô lo vô nghĩ.
Còn giờ thì Ryan Gosling khiến em buồn. Thấy chưa?
Em suýt khóc khi nhắc tên anh ta đấy.
Lúc Rachel McAdams già đi,
và rồi, cô ta nhớ ra ảnh, rồi họ chết bên nhau.
Anh là đồ khốn.
Em rất tiếc khi nghe tin về mẹ.
Và em xin lỗi vì để chị phải đối mặt với mọi chuyện.
Chị rất cảm kích.
Anh bạn của chị nói em có thể dùng máy tính bất kỳ lúc nào.
Thứ ba, 5 giờ được không?
Giờ của em hay giờ của chị?
Tất nhiên là giờ của em.
Được đấy.
Này, chị đang bận họp nhưng chị rất mong chờ Thứ ba đấy.
Phiền em gửi lời cảm ơn Ravi hộ chị nhé?
Chị ấy nói cảm ơn anh.
- Tạm biệt, bà chị song sinh. - Tạm biệt, cô em song sinh.
Chắc bà chị đang mếu máo vì hạnh phúc trong văn phòng rồi đấy.
Cô nghĩ cô ấy sẽ cảm thấy thế nào khi gặp trực tiếp cô vào Thứ ba?
Như một viên gạch thụi vào bụng chị ta.
Thật là một hình ảnh sống động.
Ừ, sẽ không dễ nhìn đâu.
Tôi vừa nhận được tin nhắn.
Tại sao lại thẩm vấn tên trộm não ở đây?
Chuyện hài lắm.
Cảnh sát đến bắt Darren Caulley và gã đánh bài chuồn.
Nhưng người đuổi theo hắn là Talbot Mập và Joe Bánh Rán.
Nên tất nhiên là hắn suýt chạy thoát rồi,
hắn chạy qua khúc quẹo, giơ ngón giữa lên và...
Xe buýt tông phải hắn.
Có máy quay cảnh sát không?
Có chứ. Lát nữa về đồn ta sẽ đi mua bắp rang để còn xem nó.
- Nó sẽ tốt hơn thôi. - Không thể đâu.
Được chứ. Căn hộ của hắn chứa đầy đồ điện tử ăn trộm.
Cứ như siêu thị điện máy ý.
Hôm nay là ngày đen đủi của hắn rồi.
- Khiến nó tệ hơn nào. - Chơi luôn.
Giết người? Chắc các anh đùa.
Tôi thân thiện với mọi người.
Thế án mạng xảy ra khi nào?
Sáng sớm Thứ ba, khoảng 1 giờ sáng.
Lúc đó anh đang ở đâu?
À vâng.
Đang đi ăn trộm chứ gì.
Chắc băng an ninh quay được tôi ở Electric Earl.
Tôi đội mũ len đỏ trắng và xanh.
Toàn bộ đồ ăn trộm ở trong căn hộ của tôi.
Chắc chắn số seri sẽ trùng khớp.
Các anh thẩm vấn gã dọn bàn chưa?
Hoặc gã rửa bát đĩa.
Bếp trưởng bắt quả tang một trong mấy gã đó ăn vụng não thừa.
Tôi tưởng Eleanor sẽ bẻ gẫy xương sống hắn ấy chứ.
Anh biết bằng chứng ngoại phạm này rất dễ kiểm tra không?
Biết. Làm gì thì làm đi. Tôi chẳng đi đâu được cả.
NGUYÊN LÝ PETERS
Vậy đó là Peters?
- Anh bắt được hắn. - Ừ, nhưng hắn bị thương nặng lắm.
Hắn trốn đội của tôi và lao thẳng vào súng phun lửa,
và nướng cháy da mặt.
Nếu ta giữ cho hắn khỏi chết,
hắn sẽ có chuyện thú vị để kể cho chúng ta đấy.
Anh nghỉ ngơi đi. Từ đây để chúng tôi lo nốt.
Tôi sẽ báo khi nào hắn nói được.
Ừ, nghỉ cũng tốt.
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Tôi e là mình có vài tin xấu.
- Món bít tết sườn bò cô gọi? - Sao?
Chúng tôi hết nước xốt não Béarnaise đi kèm rồi.
Nước xốt có não HLV yoga.
Đó là lý do chính tôi đến đây.
Tôi cần phải thoát khỏi bộ não tôi đang ăn.
Tôi cần ai đó dịu dàng.
Đừng lo, tôi gặp vụ này rồi.
Đó không phải là bộ não duy nhất trên đời, hay trong thực đơn của chúng tôi.
Để xem nào...
Chúng tôi có não VĐV lướt sóng.
Não này tốt đấy. Giáo sư thống kê.
Ôi không. Đây là thực đơn cũ.
Những bộ não này đã bị trộm mấy đêm trước rồi.
Để tôi tìm cho cô thực đơn mới.
Anh biết gì không? Để lúc khác nhé.
Tôi vừa phá được một vụ án mạng.
12 nhịp/phút.
Vâng, tôi là zombie. Thì sao?
Nhưng anh không đăng ký. Anh không có thẻ căn cước. Tại sao?
Tôi không thích xếp hàng chờ nhận não.
Với lại, làm con người an toàn hơn.
Giấu danh tính đâu có nghĩa là tôi đi ăn cướp.
Cứ ăn cướp mọi nơi anh muốn.
Chúng tôi chỉ điều tra án mạng thôi.
Tôi không hề giết bếp trưởng.
Một nhân chứng nói bếp trưởng la mắng anh vì ăn đồ thừa ở Mái Vòm.
Não thừa.
Bà ta biết anh là zombie kín phải không?
Đúng vậy không, Jerry, rằng nếu một con thuyền có hai cột buồm,
thì nó là thuyền yôn à?
Hoặc là thuyền buồm.
Thực ra còn tùy vào vị trí của cột buồm
liên quan đến trục lái.
Chủ tịch CLB Nữ Hoàng và Thuyền Buồm
có trên thực đơn não của Mái Vòm tuần trước.
Lần cuối chúng tôi gặp anh,
anh nói 34.5 cân Anh bằng bao nhiêu cân.
Anh nhắc lại được không?
Tôi...
- Thì... - Ha.
Tuần trước anh tính toán nhanh lắm mà.
Giờ không tính được?
Chắc chắn vì anh ta đã ăn não nhà thống kê,
cũng có trên thực đơn của Mái Vòm tuần trước.
Anh lấy những bộ não này từ đâu, Jer?
Bởi vì não bị trộm bởi kẻ đã giết bếp trưởng.
Bố mẹ tôi đều theo hội CHICS.
Eleanor phát hiện tôi là zombie kín và dùng nó để khống chế tôi.
Bà ta khiến tôi như sống trong địa ngục.
Bà ta tóm được tôi ăn trộm não đêm đó.
Bà ta sa thải tôi và định tố cáo với bố mẹ tôi.
Tôi rất hoảng loạn. Tôi đánh bà ta bằng thứ đầu tiên vớ được và sau đó...
Quấn bọc nhựa.
Jerry Holloway...
Anh bị bắt vì tội sát hại Eleanor Hickmott.
Nói riêng giữa tôi và anh nhé,
tôi không ngạc nhiên về Peters.
Tôi luôn nghĩ có gì đó mờ ám về hắn.
Anh đói không, Thames?
Không.
Tôi đói lắm.
Phiền anh ghé nhà bếp
lấy vài ống não cho tôi?
Vâng thưa sếp.
Có thể... Có thể Peters là kẻ dối trá.
Đừng mất niềm tin.
Quá muộn rồi.
Cậu nên biến mất luôn, Peters ạ.
Cậu chọn nhầm phe rồi, người anh em.
Tôi nghĩ anh mới chọn nhầm phe đấy, người anh em.
VỪA ĐÚNG LÚC
Nghe này, Major!
Tôi thực sự yêu quý anh.
Tôi đã cố ủng hộ anh nhưng anh đã đi quá xa rồi.
Anh sẵn sàng hy sinh zombie vì con người.
Sao anh có thể ngây thơ như thế?
Anh, Liv...
Chẳng có phe trung lập đâu, Major.
Là chúng ta hoặc con người!
Đến lúc chọn phe rồi.
Anh là zombie. Tôi đề nghị anh đứng về phe chúng ta.
Tôi đã chọn phe rồi.
Người tốt, zombie tốt. Cùng phe tốt!
Đó không phải là một phe.
Đó là ước muốn viển vông.
Tôi đã tin tưởng anh, Justin.
Còng anh ta lại.
Mọi người lùi lại!
Tôi xin lỗi, Major.
Anh là người tốt nhưng không hợp với thời thế hỗn loạn.
Anh quá mềm yếu.
Anh không có gan...
Dọn đẹp di.
Hãy tưởng tượng bạn không muốn làm gia đình thất vọng
nên bạn phải giết người để giữ bí mật nỗi xấu hổ.
Tôi trải qua cảm giác đó rồi.
Cha mẹ hủy hoại cuộc đời chúng ta.
Nếu may mắn, đôi lúc họ khiến chúng ta tốt đẹp hơn.
Hầu hết, họ khiến chúng ta vừa tốt vừa xấu.
Chúng ta có thể nổi loạn...
Tự nhủ rằng chúng ta không giống với những người nuôi dạy chúng ta....
Mày làm gì thế? Này!
- Dừng lại! - Thả tôi ra!
Thả tao ra!
Và cuối cùng trở thành chính con người mà họ nuôi dạy thành,
và chẳng bao giờ nhận ra.
- Trông ngon đấy. - Cảm ơn em.
- Em bày gì đây, Liv? - Súp lơ đi.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi biết tôi không phải là mẹ của đám trẻ này.
Được đấy.
- Chào Major. - Chào anh Major.
Chào Major.
Chào bếp trưởng.
Thử dùng với nước xốt đi.
Đôi lúc chúng ta mất niềm tin, nhưng không được từ bỏ gia đình.
Có lẽ đó là điều quan trọng nhất mà chúng ta có.
Vậy là hắn bắn cậu ta?
Chỉ vậy thôi?
Xử tử ngay lập tức.
Nghe không giống với kẻ yếu đuối mà cậu miêu tả.
Không giống.
Chẳng quan trọng.
Hắn chẳng thể làm gì để ngăn cản chúng ta...
Ai thế?
Tôi sẽ tống khứ kẻ đó đi.
- Martin Roberts? - Tôi đây.
Tên con là Olivia Moore. Con là con gái của bố.
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong