Negli episodi precedenti...
Direi senza dubbio
che sei stato a letto con Michelle prima che tornassimo insieme.
- Sì. - Quindi è possibile che...
Suppongo di sì.
Mio padre lavora per il Ministero della Difesa!
Il generale Mills, trasformerà questa città in un parcheggio
- quando saprà che avete fatto. - Le vuole bene, presumo.
- Sì, certo che mi vuole bene. - Allora credo che la sua vecchia aspirazione
di trasformare Seattle in un parcheggio si attenuerà.
Domani ti unirai alla videoconferenza e dirai al tuo capo
che i cervelli con la Freylich sono la cura per gli zombie
e daranno subito la caccia...
A questi poveri bambini.
L'Associated Press ha supportato l'articolo sulla Freylich.
Ora tutti sanno che questi ragazzini hanno la cura per gli zombie dentro al cranio.
TI HA DATO IL BEN SERVITO
Oh, ti prego, fai che non sia una morte più disgustosa dl solito
che rovini i miei ricordi del pranzo
più incredibile
e romantico di tutta la mia vita.
Hai portato Peyton al "Le Dome"?
- A tue spese? - Ne è valsa la pena rinunciare alla pay-tv.
La salsa remoulade...
È fantastica.
Lo chef è un genio, quindi...
Ho cercato sull'archivio AKA il chimico dello Utopium di cui ci ha parlato Major
quello del video di sorveglianza.
- Beanpole Bob? - Non ho trovato nessuna corrispondenza.
Diverse varianti di...
Mike il Palo, Joe il Palo e roba simile con Palo...
Tutti malfattori di origina polacca.
Un Beanpole Jim
e un ladro che è morto nel condotto dell'aria condizionata.
- Nessun Beanpole Bobs. - Beanpole Bob.
Sembra quel piccolo furfante che è finito in sala autopsie.
Eleanor Hickmott, era il capo cuoco.
La migliore ipotesi?
Soffocamento.
E tanti saluti alla remoulade.
Almeno non è disgustoso.
Sembra più che qualcuno la volesse "da portar via".
Lui l'ha capita.
L'INIZIO
L'INFEZIONE
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
LA MIGLIORE AMICA
I NEMICI
L'ALLEATO
IL COLLEGA
MA IO SONO UNO ZOMBIE
iZombie - Serie 05 Episodio 07 - "Filleted To Rest"
È UN INVOLTINO
Quello che mi sconcerta è che aveva le mani e le braccia libere quando è morta.
Ma non ho visto segni di combattimento e non sembra...
È lei il detective?
Sì, sono io. Lei è?
Saul Manero, sono il proprietario.
Ha qualche idea sul dove siano i cervelli scomparsi? Apriamo tra poco.
Cervelli scomparsi?
Ieri ce n'erano dodici nel freezer e oggi sono spariti tutti.
Siamo un po' più concentrati, sa... sull'omicidio,
ma me lo segno.
C'è nessuno che avrebbe voluto farle del male?
Nessuno?
Direi tutti.
Era una spietata perfezionista.
Licenziava le persone perché esistevano nel modo sbagliato.
Tutti fantasticavano di ucciderla, era un vero incubo.
- Quindi anche lei fantasticava... - Oh, certo.
Non così, però... pensavo più a una cosa col machete.
Deve esser stata uno chef fantastico.
Un genio,
ma anche un mostro.
Sono cose che capitano.
Edison folgorava i cagnolini.
Wow, che fatto curioso.
Ha i dati del personale aggiornati?
Vorrei aver i fascicoli di tutti quelli che ha licenziato la signorina Hickmott.
Aspetti qui.
Liv, voglio ricordarti così.
Prima del vero incubo.
Già.
Oh, ehi!
Hai mai incontrato un certo Beanpole Bob quando eri alla narcotici?
Un cuoco di Utopium per il signor Boss.
Ravi crede che se ci può portare allo Utopium contaminato,
il Centro Controllo Malattie lo può analizzare e lo possiamo copiare.
Possiamo aprire uno stabilimento per la cura degli zombie.
Beanpole Bob, non mi dice niente.
Allora,
adesso si mangerà il cervello dello chef no? È così che funziona?
Sì, è...
È quello che faccio.
La sua salsa remoulade,
non hai mai trascritto niente.
La provi e mi chiamo appena le vine in mente la ricetta.
Non... funziona...
Proprio così.
Liv, per l'amor di Dio, prendi la remoulade.
Ok.
Non c'è spazio per le discussioni, dottor Chakrabarti.
Il Centro Controllo Malattie non lavorerà più con lei.
Ha mentito sui cervelli con la Freylich quando sapeva che erano la cura.
Si rende conto dei pericolo che corrono quei ragazzini?
Daranno loro la caccia!
Credo che stia esagerando un po' troppo.
Venga a vivere a Seattle e mi dica se non prova lo stesso.
Addio, dottore.
Ma che...
Ho detto "buona giornata, signore". Sgrunt, sgrunt.
Questo è assurdo.
Posso farle avere una lista di nomi.
Tutte le persone affetta dalla Freylich del Paese.
Davvero?
Saxon è una macchina senz'anima.
Settimana scorsa sono dovuta arrivar in ritardo per problemi familiari
e mi ha detto che al Centro Controllo Malattie
non abbiamo il lusso... di avere emergenze personali.
Qual era l'emergenza? Scusa, non sono affari miei.
Delle cose con mia madre.
Se c'è qualcosa che posso fare...
In realtà, Ravi...
Potrebbe.
Il che spiega perché non ha reagito mentre veniva avvolta nella plastica.
Ematoma.
C'è un evidente trauma cranico.
È stata colpita alla testa e poi incartata.
All'incirca, verso... l'una.
Colpita con cosa?
In base alla ferita,
qualcosa di simile a una baguette.
Non abbiamo bisogno di un movente.
- L'hai chiesto tu. - Va bene.
Terremo gli occhi aperti per del pericoloso pane.
Aglio, paprika, rafano.
Che c'è? È la giornata facciamo-la-faccia-da-idiota?
Qualcuno lo scriva.
Insultami quanto vuoi...
Basta che mi lasci un po' di quella salsa remoulade.
Divertiti.
Vado a prendere le patatine piccanti.
- Ne volete? - Siamo a posto.
Va bene.
Ragazzi, ma l'hai mai visto mangiare della verdura?
Un giorno, gli verrà un infarto.
Adesso c'è e poi...
Se pulisco ancora questi stivali, finirò per togliere la pelle.
Qualcuno dovrebbe dirlo a Justin. Ha ordinato un ispezione due giorni fa.
Attenti!
Sei serio?
Ok, allora fammi capire bene.
Prima mi rapite e mi... trasformate in zombie.
E ora volete che faccia un favore alla Fillmore Graves?
Voglio che sia per la gente di Seattle...
Zombie e umani, che lo fai.
Senti, parliamo di autoconservazione.
- Tuo padre vuole vederti. - Il generale Mills
e io non abbiamo un rapporto da molto tempo.
Non è... particolarmente aperto mentalmente.
Sarà qui con un contingente del governo degli Stati Uniti.
Lui ha influenze al Pentagono.
È nel nostro interesse evitare di farlo incazzare.
Comandate, il capitano Bell ha chiamato dal carcere.
Ha parlato di un'irruzione poi è caduta la linea.
Attento! Dietro di te!
Ehi, prendilo!
SOLDATO DI SVENTURA
È stato veloce e pulito.
Gli intrusi hanno ucciso i due fuori, quattro nella sala relax.
- Perché non erano al posto? - Non so.
Hanno preso otto prigionieri dal congelatore.
Tutti fedelissimi di Chase Graves. Incluso Enzo.
- Oh, e Peters non si trova. - Peters?
Era all'ingresso.
Doveva essere lui la loro risorsa interna.
Dovevano averne una.
Dov'è Justin?
Ok, state attenti, ragazzi.
Ho una rapina degenerata in omicidio avvenuta fuori da una pista da hockey.
Devi solo parlare col conducente dello Zamboni che ha visto tutto.
Cavanaugh, credi di potercela fare?
Oh, scusi, signore. Ero...
Perso nella lucentezza dei suoi caldi occhi marroni.
È sempre l'ufficio di mia moglie. Ha un debole per i miei lucenti occhi marroni.
Beh...
Come darle torto?
Ok... un accoltellamento a Fleet Street.
Ho sentito che vi serve aiuto.
Michelle, cosa...
Non hai ricevuto i documenti?
Questa cassettina, sergente?
È qui che mettono quel genere di informazioni.
Dovrei sostituire il detective Babineaux per le prossime settimane.
Pare l'abbiano mandato ai piani alti.
Hai un caso per me?
Prendo l'accoltellamento di Fleet Street se nessuno...
In realtà, ci pensa Cavanaugh a quello.
- Davvero? - Sì, davvero.
Michelle, ci serve una dichiarazione del conducente dello Zamboni
alla pista di pattinaggio del Seattle Sockeyes.
Farò del mio meglio, detective.
Va bene, allora. Andate a risolvere qualche omicidio.
Ti comporterai in modo così strano?
Cosa? Strano?
No, per niente.
È che...
Non è strano.
Allora ok.
Buon Dio! Qualcuno l'ha filtrato con la lettiera del gatto?
Allora, Jerry. Ho letto sulla tua domanda al La Dome
- che hai... - Scritto male "Capacità comunicative".
Come si chiama questo font? Zotico?
Prima eri un cuoco.
Eppure, hai accettato un lavoro da lavapiatti al La Dome.
Ero un cuoco al Fly Wheel.
E in che consisteva il lavoro? Aprire un barattolo?
Più o meno.
Ho deciso che avrei fatto strada al La Dome
piuttosto che restare cuoco al Fly Wheel, dove...
Rodriguez, che stai facendo?
Tollerabile.
Bagna il filtro la prossima volta.
Oh, buon Dio.
Allora...
Il proprietario dice che, come lavapiatti...
Di solito, sei l'ultimo ad andare via.
Il più delle volte, ma...
La chef era ancora in ufficio quando sono andato via la notte dell'omicidio.
- Hai controllato? - No, ma l'ho sentita urlare.
Stiamo evitando il punto focale qui, Jerry.
Sembrava stesse litigando con Herb.
Che sarebbe...
- Herbert Cassel, maitre? - Esatto.
Ha capito di cosa si trattava?
No, erano solo...
Grida rabbiose.
Pensavo si trattasse di una rapina.
Gira voce che qualcuno abbia rubato la scorta di cervelli.
Si può davvero uccidere per dodici cervelli?
Dodici cervelli sono...
Circa un chilo e trecento grammi l'uno, valore di mercato...
Ho sentito che è di circa 650 dollari al chilo...
34,5 libbre, cioè quindici chili e 65...
Poi 650 dollari per 15,65 fa...
10.173 dollari.
Diecimila.
La gente ha ucciso per molto meno.
Dovremmo comunque parlare col maitre.
Ma non mi dire.
Chi è quel cavernicolo che ti ha insegnato a scrivere?
Scusatemi.
Charlie?
Oddio. Quella stronzetta non ti ha detto di avere una gemella?
Charlie mi ha chiesto di aiutarla affinché sua sorella...
Lyla ricevesse un messaggio.
E pensare che è quella intelligente.
Quella che non capisce che dire "gemella"
equivale a dire "sorella",
ma aggiungendo informazioni.
A meno che non sia un fratello.
Ascolta...
Il mio capo mi ha dato il tuo biglietto.
Ravi Chakrabarti.
- Medico legale. - Lì c'è anche il mio numero,
pensavo avresti chiamato, così...
Sì, ma tra scegliere se chiamare un tizio al telefono o...
Incontrarlo in un obitorio,
scelgo l'obitorio.
E certo, quale posto migliore per pomiciare col tuo ragazzo.
Non è il mio ragazzo.
L'ho conosciuto ieri sera al karaoke.
È con me perché di certo non incontro da sola
un estranero, non sono pazza.
Perfetto.
Capisci che devo per forza vederne uno, vero?
Non posso venire in obitorio e non vedere un cadavere.
Sennò che senso avrebbe?
Beh... immagino che il senso sarebbe, come ho...
Già detto nel messaggio,
che tua sorella è impaziente di parlarti.
Sono mesi che cerca di rintracciarti.
Quindi, forse ora potremmo...
Fare una videochiamata con Charlie?
Ciao, Ravi.
Ciao.
C'è qualcuno che vuole vederti.
Che si dice?
Lyla?
Ravi è riuscito a trovarti.
Hai detto alla mamma che sei stata tu a perdere il suo anello?
Ok...
Lyla...
Ci ho provato.
- Ma... - Allora... per me sei ancora morta.
Ok? Ciao ciao.
- Sparisci. Ciao. - Che succede?
- Andiamo, Pete. - Mi chiamo Silvio.
Davvero?
È sexy.
Quindi si trattava solo di un anello?
È un cimelio di famiglia che non si trova più.
La mamma crede sia stata Lyla a perderlo, perché è tipico di Lyla.
Lyla giura che sono stata io, ma sono certa di non averlo mai avuto.
Vuole che per una volta sia io la pecora nera.
E perché non lo fai?
Ci ho già provato.
Le ho detto di essere stata io, ma dopo poco se ne dimentica
e se la prende con Lyla.
Ieri, mi ha chiamata in lacrime,
perché non riusciva a trovare il gatto
che è morto sei anni fa.
Alzheimer.
È quello che volevo dire a Lyla.
Mi dispiace tanto.
Volevo che...
Si riavvicinasse alla mamma prima che sia troppo tardi.
Allora, Herbert.
È stato lei a trovare il cadavere.
Esatto.
Essendo il maitre, uno dei miei compiti è...
Informare il personale delle specialità del giorno.
Ma il mattino in cui ho trovato la Chef, sono arrivato lì.
C'erano lonza di maiale e anatra a scongelare sul bancone,
con cavolo e insalata calda di barbabietole.
A questo punto, sono andato nel suo ufficio per...
Capire cosa stesse succedendo e...
L'ho trovata lì.
La sera prima, lei se ne va e chiude il lavapiatti?
Di solito funziona così.
E la sera prima?
Sì, come al solito.
Perché il lavapiatti ci ha detto che l'ultima cosa che ha sentito
prima di andarsene, era un litigio tra lei e la chef nel suo ufficio?
Giusto, è vero.
Stavamo solo... discutendo di alcuni dettagli.
Discutendo?
Vi ha sentiti fin dalla cucina.
Non ci sta dicendo la verità, Herbert.
Sul fatto di essere stato l'ultimo a vederla e sulla conversazione avuta.
Perché?
Perché credo che quei dettagli mi faranno sembrare colpevole.
Sicuramente, mentire la farà sembrare colpevole.
Sono scomparsi tutti quei cervelli,
perché non indagate gli zombie?
In generale.
In particolare lo Chef de cerveau.
- Chef de... - Lo chef di cervelli.
- Jake. Odiava Eleanor... - La lonza di maiale!
La lonza di maiale è l'arma del delitto.
Insalata calda di barbabietole
e cavolo vanno con l'anatra.
Per quale altra ragione
si dovrebbe scongelare la lonza?
Messa KO dalla carne? È possibile?
Se fosse ancora congelata, sarebbe come un colpo di manganello.
In effetti, Ravi ha detto che l'arma aveva le dimensioni di una baguette.
Facciamo un test del DNA alla carne?
In realtà...
La lonza di maiale è stata servita.
Con l'insalata di barbabietole?
Con aggiunta di patatine fritte?
Le avete servite in una confezione
- con un giocattolino? - Un ordine è stato mandato indietro.
Per dieci anni sono stato maitre di sala al "Le Dome".
Questa è la prima volta che un cliente
ha trovato un capello nel piatto.
Chef de cerveau, è ridicolo.
Cervelli, salsa piccante. Mettici dentro quello che ti pare e mischia.
Non è alta cucina.
Non ho elementi per controbattere.
Voglio solo fare delle domande allo chef di cervelli.
Scusa un secondo.
Pronto?
Ti sembra che quei cucchiai vadano bene?
Conosci i vari tipi di cucchiai?
Perché quelli sono entrambi cucchiai da zuppa.
Allora...
Michelle era uscita per interrogare chi lucida la pista, come le ho chiesto.
I Sockereyes erano sul ghiaccio.
- Quante possibilità c'erano? - Cos'è successo, Clive?
Un giocatore ha sbagliato un tiro,
il disco ha superato il vetro e ha colpito Michelle.
È in ospedale.
Ciao.
Per fortuna non mi hai dato il caso dell'accoltellatore di Fleet Street.
Poteva andare molto peggio.
Come ti senti?
Come sta il bambino?
Sta bene.
Io, invece, mi sento come se un disco di gomma dura a 160km/h mi avesse colpita.
E sono anche in imbarazzo.
Non mi dire che hanno chiamato la centrale.
In realtà...
Quando ti hanno ricoverata, mi ha chiamato il tuo ginecologo.
L'avrà chiamato l'ospedale.
Ah, sì?
Santo Cielo.
Mi ha detto che mi hai indicato come padre del bambino.
E come contatto d'emergenza.
Il bambino non è tuo, Clive.
O comunque ci sono poche possibilità.
È successo solo una volta.
Invece io e Shane...
Diciamo che è trenta volte più probabile che sia di Shane.
- Ma perché mai faresti... - Beh, perché...
Guardati.
Sei qui.
Mi hai portato...
Cose da mangiare, fiori,
le parole crociate.
Sono sudoku. Ma posso andare a cambiarli.
È proprio da te.
Per questo c'è il tuo nome su quel modulo.
Se l'uomo che tutte vorrebbero come padre dei loro figli.
Perché, anche nel peggiore dei casi, non c'è alcun dubbio
che Clive Babineaux sia presente per dare supporto.
Lo so anche se sei il marito di un'altra donna.
- Scusami. - No.
Non è vero.
Tu menti!
Olivia.
Mamma.
MAMMA MIA!
Che ci fai qui?
A causa di alcune circostanze. Non sapevo che fossi ancora qui.
Come stai?
È una domanda retorica?
Non te ne è mai importato abbastanza da richiamarmi
o rispondere alle lettere.
Non parlarmi in questo modo,
come se fossi tu la parte lesa.
Hai lasciato tuo fratello morente senza alcuna spiegazione.
Beh, sicuramente avrai capito perché l'ho fatto, a questo punto.
L'avrei trasformato in uno zombie.
Adesso può sembrare quasi normale,
ma prima non ero sicura che fosse l'opzione migliore.
Te ne sei semplicemente andata, Liv.
- Avresti potuto... - Fare cosa?
Dirtelo?
Mamma, sono uno zombie. Sono una morta che cammina.
Non volevo essere io ad uccidere mio fratello,
e forse mi sbagliavo.
Forse oggi agirei diversamente,
ma ho provato a scusarmi in mille modi.
Se non riesci a trovare un modo per perdonarmi, io smetto di provarci.
Ma io lo sapevo, mamma. Sapevo...
Che avresti potuto salvarlo senza battere ciglio.
Ho creduto che l'avessi salvato. Ho visto Arthur in ospedale, quel giorno.
Arthur?
Il dottor Goren?
Esatto.
Lo zio Art,
il tuo migliore amico.
Eravate così vicini. Pensavate che Evan e io non ce ne fossimo accorti,
- ma non era vero. - Mi hai persa, Liv.
Smettila!
Per favore, è nostro padre e noi lo sappiamo.
Lo sappiamo da tanto tempo.
Arthur non è vostro padre.
La smetti di mentire?
Che importanza ha, adesso?
Vuoi sapere chi è davvero tuo padre?
Muori dalla voglia di saperlo?
Era un tossicodipendente.
Un tossico vile e bugiardo. Ti senti meglio adesso?
Quando siete nati, se n'era già andato.
So che si è disintossicato e poi si è unito a Medici senza Frontiere.
Ha girato il mondo.
Quando era sobrio, era un uomo adorabile.
Brillante
Ad un certo punto è tornato a Seattle per vedere me...
E voi.
Ma io non gliel'ho permesso finché non ero sicura.
Pensavo fosse cambiato.
Invece no.
Dov'è ora?
L'ultima volta che l'ho visto, era...
A Pioneer Square con un bicchiere di carta,
a chiedere l'elemosina.
Come si chiama?
Martin Roberts.
Non cercarlo, Liv.
Ti deluderà soltanto.
Mamma.
Dì a Evan che mi manca.
Non è interessato.
Quindi ti dirigerai verso Lewiston.
Manderemo Riley con te.
Dobbiamo addestrarla.
Liv...
Guarda qui.
Silenzio! Qui stiamo cercando di salvare delle vite!
Abbassate la voce!
Non possono uscire, Liv.
Sono solo un po' iperattivi.
Devo liberarmi di questo cervello.
Sa che il Le Dome è l'unico ristorante per umani e zombie
ad aver ricevuto una stella Michelin?
No.
Buongiorno, splendore.
Lei è Liv Moore dall'ufficio del medico legale
e questo è Jake Dryden, lo... chef de chapeau.
Il cuoco col cappello?
Quasi.
Jake mi stava dicendo che era il capo cuoco al Le Dome
prima di diventare uno zombie.
È difficile preparare pasti gourmet senza papille gustative.
Beethoven era sordo. Ingoia il rospo.
Una dozzina di cervelli di qualità sono stati rubati.
Un membro dello staff ha suggerito che i dipendenti zombie
stiano rubando i cervelli.
Ci sono tre zombie che lavorano attualmente al Le Dome
Lei, Don il cameriere e Raymond il lavapiatti.
Raymond e Don erano fuori con un gruppo di colleghi.
Hanno un alibi di ferro.
Come ti procuri i cervelli?
- Sono importati. - Contrabbando.
Un nome diverso per dire la stessa cosa.
Tutti i cervelli che sfamano gli zombie di Seattle sono di contrabbando.
Paghiamo in anticipo per alcune delle menti migliori del continente.
E vengono congelati al momento della morte e trasportati via...
Aspetta, aspetta.
Sono congelati.
Quindi sono tenuti in un congelatore?
Sì.
Allora se qualcuno è stato beccato a rubare cervelli
quella lonza di maiale sarebbe stata a portata di mano.
Questo supporta la teoria della rapina.
Ok, ascoltate.
Non sono sicuro che mi piaccia come andrà a finire.
La prossima volta che vorrete parlare con me,
Porterò il mio avvocato.
Sai cosa ti dirà l'avvocato?
Che non hai il diritto di perquisirmi.
Non sei la polizia! Ehi! Ehi!
Hai visto qualcosa, non è vero?
Chef ha sorpreso un dipendente mentre rubava dei cervelli.
Davvero?
Li stava portando fuori avvolti attorno al suo petto.
So di averlo già visto qui.
Eccolo. Darren Caulley.
Dove essere lui il nostro ragazzo.
Se le persone fossero state al proprio posto, molti sarebbero ancora vivi.
Qualche idea su cosa li abbia fatti allontanare?
La noia?
Era quello che temevo.
Ho provato ad addestrarli, a rafforzarli.
Dov'eri quando ti hanno sparato?
Lì.
Devono aver pensato di avermi colpito alla testa.
Sei riuscito a vederli?
Sì. Non era nessuno dei nostri.
Non so chi fossero.
Erano efficienti però.
Dovevano essere addestrati.
La migliore ipotesi?
I Cacciatori di Morti.
Stanno diventando più sfrontati.
I Cacciatori di Morti?
Sì, hanno tirato fuori otto dei nostri militari più forti del congelatore.
- Per quale motivo i Cacciatori... - Hai chiesto la mia opinione.
Ti ho chiesto se li avevi visti.
So che non vuoi credere che Peters potrebbe essere coinvolto.
Lo hai addestrato tu, vero?
È un bravo ragazzo.
Ma un pessimo soldato.
Capace di pianificare un'operazione del genere?
Dio, no.
Tensione nella comunità zombie oggi,
ZOMBIE-UMANI TENSIONE IN AUMENTO
visto che l'ennesimo salone abbronzante è stato vandalizzato.
- I proprietari di punti di incontro... - Lo sto guardando.
- Ci aspettiamo altro scompiglio. - Ok.
- Che c'è? - Mi portano al di là del muro domani.
Mi mostrano il mestiere.
Va bene. Molto bene.
Non capisco perché umani e zombie non possano vivere insieme.
Alcuni dei miei migliori amici sono zombie.
Kumbaya, deficiente.
Non c'è nessun margine di miglioramento nelle relazioni tra umani e zombie
più di quanto ci sia tra gli umani e una bistecca.
Lei l'ha capito.
Adesso ammiro quella donna.
La signorina Durkins vede le cose come stanno.
Purtroppo si trova dalla parte sbagliata.
Sappiamo entrambi cosa sta per succedere.
Entrambi vogliamo che vinca la nostra parte.
Probabilmente sarebbe una fantastica zombie.
Bonjour, mon capitaine.
Quindi il tizio che pensavi fosse tuo padre non è tuo padre?
È quello che mi ha detto lei.
- Pesante. - Già.
Ehi, vuoi venire al The Hub venerdì sera?
Ho il cervello del cuoco cattivo, tanto vale sfruttarne il suo lato positivo.
Sto combinando un casino con tutto il resto.
Sembra divertente.
Ti mando l'orario.
Il dovere mi chiama. Ciao
Sì, ciao.
Comandante...
Peters!
Ti stavamo cercando.
Ho bisogno del suo aiuto.
Mi uccideranno se mi trovano.
Chi dice che non lo farò io?
Sono morti sei soldati, la notte scorsa.
Nei migliori dei casi, sei il disertore che ha abbandonato il suo posto.
Nel peggiore, sei il traditore che ha aiutato a ucciderli.
Non sono nessuna delle due, signore.
Ma so chi è il traditore.
Chi?
Il capitano Bell.
Il tuo caro amico... Justin.
PARLA ORA O TACI PER SEMPRE
Parla.
Ho lasciato la mia postazione,
solo per prendere qualcosa da mangiare.
Sono stato via forse per cinque minuti.
Quando sono ritornato...
Il resto della mia unità era morto.
C'erano altri quattro morti nella sala relax.
Ho sentito un rumore in fondo al corridoio verso i frigoriferi.
Quando ho girato l'angolo li ho visti.
Soldati armati fino ai denti.
Non li avevo mai visti primi.
E si...
Si sono avvicinati tra loro.
E hanno iniziamo a parlare...
Con?
Con il capitano Bell.
Ora lui è ferito, ma sta bene.
Se ne sta lì, cercando di fare il disinvolto...
- No. - Pensaci...
Nessuno... era dove sarebbe dovuto stare.
Perché?
Perché il capitano Bell aveva ordinato un'ispezione.
La gente lucidava le scarpe,
rifaceva i letti.
Comandante...
Lui voleva che loro fossero...
Esattamente dov'erano.
No. Qualcuno deve stare lì, non può stare da sola.
Lo so, è per questo che ti pago.
Ti richiamo. Resta lì.
Ciao.
- Lyla... - Questo tuo amico inglese...
Mi sta tipo stalkerando.
Quindi ti ringrazio.
- Davvero? - Davvero.
Quando vado a lavoro lui è lì fuori.
Ed è sempre lì fuori quando esco.
Mi invia sempre...
Articoli e...
I video di YouTube e...
Degli spezzoni di film.
Hai visto "Le pagine della nostra vita"?
Tutti hanno visto quel film.
Io non l'avevo visto.
Ero felicissima.
Ora Ryan Gosling... me l'avete rovinato. Visto?
Quasi piango anche solo a dire il suo nome.
La parte...
Dove Rachel McAdams è una vecchia signora
e si ricorda di lui...
E muoiono insieme.
Tu sei un bastardo.
Mi dispiace per la mamma.
E mi dispiace che tu hai dovuto pensare a tutto.
Lo apprezzo.
Il tuo amico dice che posso usare questo computer quando voglio.
Che ne dici di martedì?
Alle cinque?
Quando sono le cinque qui o lì?
Quando sono le cinque qui, ovviamente.
Perfetto.
Ascolta, devo andare in riunione, ma davvero non vedo l'ora sia martedì.
Ti dispiacerebbe ringraziare Ravi da parte mia?
Ti ringrazia.
Ciao, gemella.
Ora qualcuno starà piangendo di gioia nel suo ufficio.
Come pensi si sentirà quando ti presenterai di persona martedì?
Un mattone si smuoverà nel suo colon.
È una vivida... immagine.
Già. Non sarà piacevole.
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.
Perché interroghiamo qui il ladro dei cervelli?
È una storia divertente.
Gli agenti sono arrivati per arrestare questo Darren Caulley e lui è scappato.
L'hanno inseguito quel ciccione di Talbot e ciambella Joe. Ovviamente...
Il nostro colpevole mentre correva
si è girato e ha fatto loro il dito medio e...
- Un autobus l'ha investito. - Le videocamere?
Oh, sì. Passiamo a prendere i popcorn prima di tornare in centrale.
- E c'è di meglio. - Impossibile.
- Invece sì. - Casa sua è piena di apparecchi elettronici.
È un casino lì dentro.
L'uomo ha avuto una brutta giornata.
Rendiamogliela peggiore.
Andiamo!
Un omicidio?
State scherzando?
Sono una persona socievole.
Quando avrei commesso quest'omicidio?
Martedì, diciamo verso l'una del mattino.
Sai dov'eri a quell'ora?
Certo.
Stavo rubando.
Probabilmente sarò in uno dei video dell'Electric Earl.
Avevo un cappello fatto a maglia rosso, blu e bianco.
La refurtiva è nel mio appartamento. Sono sicuro che i codici combaceranno.
Avete controllato l'aiuto cameriere?
O forse era il lavapiatti.
Lei ha beccato uno di quei ragazzi a mangiare cervelli da un vassoio.
Pensavo che Eleanor gli avrebbe tirato fuori la spina dorsale.
Lo sai che è un alibi facile da controllare?
Sì. Fate ciò che dovete fare.
Non vado da nessuna parte.
Il PRINCIPIO DI PETERS
Quindi lui è Peters?
- Lo avete preso. - Sì, ma è in brutte condizioni.
Scappando dai miei uomini è andato contro un lanciafiamme
che ha proprio sciolto la sua faccia.
Se lo stabilizziamo prima che muoia, potrebbe raccontarci cose interessanti.
Perché non ti riposi un po'?
Ci pensiamo noi a lui.
Ti farò sapere se parlerà.
Sì, mi sembra una buon'idea.
Mi dispiace, signora, ho delle cattive notizie.
- La bistecca che avete ordinato? - Sì?
Abbiamo finito la salsa bernese di cervelli con cui è servita.
È servita con il cervello dell'istruttore di yoga, è per questo che sono qui.
Voglio far passare questo cervello. Mi serve qualcosa di pacato.
Ok, ok, è successo anche a me.
Non è l'unico cervello che abbiamo sul listino.
Vediamo...
Abbiamo quello di un surfista.
Questo è uno buono. Un professore di statistica.
Oh, no.
Questo è il vecchio listino.
Questi cervelli sono stati rubati qualche sera fa.
Mi faccia cercare il listino aggiornato.
Sa una cosa?
Facciamo un'altra volta.
Ho appena risolto un omicidio.
Dodici battiti al minuto.
E va bene, sì, sono uno zombie. E allora?
Ma non sei registrato, non hai documenti, perché?
Non mi piace fare la fila per i cervelli.
In più, è più sicuro spacciarti per essere umano.
Nascondere quello che sono non significa che abbia rubato un locale.
Ruba in tutti i locali che vuoi.
Noi risolviamo gli omicidi.
Di certo non ho ucciso la Chef.
Dicono che la chef si sia arrabbiata perché hai mangiato avanzi al Le Dome.
Avanzi di cervello.
Lei sapeva del tuo segreto, vero?
Jerry, non è forse vero...
Che se una barca ha due alberi,
si tratta di una yawl?
Oppure di una ketch. Dipende dalla posizione dell'albero rispetto al timone.
La scorsa settimana, il presidente del club "La Regina degli Yatch"
era sul menu del Le Dome.
L'ultima volta ci hai detto a quanti chili corrispondono 35 libbre.
Ti ricordi la risposta?
Io...
Beh...
Sei stato così veloce con i conti la scorsa settimana.
Ora niente?
Deve essere perché aveva mangiato il cervello di uno statista,
che era anche nel menù del Le Dome la scorsa settimana.
Dove hai preso quei cervelli, Jer?
Perché quei cervelli sono stati rubati dal ladro che ha ucciso la chef...
Mia madre e mio padre sono entrambi giovani.
Eleanor ha capito che nascondevo qualcosa e si sentiva superiore a me.
Ha reso la mia vita un inferno.
Mi ha scoperto mentre rubavo i cervelli l'altra notte.
Stava per licenziarmi e dire la verità ai miei genitori.
Sono andato in panico e l'ho colpita con la prima cosa che ho trovato e poi...
La pellicola.
Jerry Holloway...
Sei in arresto per l'omicidio di Eleanor Hickmott.
Detto tra me e te...
Non sono sorpreso di Peters.
Ho sempre pensato che qualcosa non andasse in quel tipo.
Hai fame, Thames?
No, sto bene.
Sono affamato.
Ti dispiace andare alla mensa a prendermi un paio di cose?
Vado, signore.
Forse... forse Peters è un bugiardo.
Non perdere la fiducia.
Troppo tardi.
Saresti dovuto restare lontano, Peters.
Hai scelto la squadra sbagliata, amico.
Credo che tu abbia scelto la squadra sbagliata, amico.
JUST-IN TEMPO
Ascolta...
Major!
Ti voglio bene,
davvero.
Ho provato a supportarti, ma ti sei spinto troppo oltre.
Eri disposto a sacrificare gli zombie per gli umani.
Come puoi essere così ingenuo?
Tu, Liv...
Non c'è una via di mezzo, Major.
O noi o loro.
È ora di scegliere dove stare.
Sei uno zombie. Ti consiglio di scegliere bene la squadra.
Ho scelto dove stare.
Sia uomini che zombie. Fianco a fianco.
Non è una scelta.
Questo è un desiderio di compleanno.
Mi fidavo di te, Justin.
Ammanettatelo.
State tutti indietro.
Mi dispiace, Major.
Sei un bravo ragazzo, ma di questi tempi non puoi fare così.
Sei debole.
Non hai il polso per...
Ripulite tutto.
Immagina di non voler assolutamente deludere la tua famiglia...
Che hai ucciso per mantenere un segreto imbarazzante.
Ci sono passata, eccome.
I nostri genitori ci tirano giù.
Se siamo fortunati...
A volte ci tirano su.
Ma la maggior parte delle volte fanno entrambe le cose.
Possiamo ribellarci...
Dirci che non siamo come le persone che ci hanno cresciuto.
Cosa state facendo? Ehi!
Resisti!
- Smettetela. - Lasciatemi stare.
Levatevi!
E invece poi siamo esattamente come coloro che ci hanno cresciuti.
Senza che ce ne accorgiamo.
Sembra buono, grazie.
- Cosa prendo, Liv? - Il cavolfiore, per favore.
Grazie mille.
So che non sono una madre per questi bambini.
Oh, sì.
- Ehi, Major. - Ehi, Major.
Ehi, Major.
Ciao, Chef.
- Ok, proviamo questi con la salsa. - Salsa?
Potremmo perdere la fiducia a volte...
Ma non dobbiamo rinunciare alla famiglia.
Potrebbe essere la cosa più importante che abbiamo.
Quindi gli ha sparato?
Così dal nulla?
Ucciso proprio sul posto.
Non sembra proprio un rammollito come dici.
No... infatti...
Non importa.
Non c'è niente che possa fare per interferire con il nostro...
Chi è?
Non lo farò entrare. Chiunque esso sia.
Martin Roberts?
Sì.
Mi chiamo Olivia Moore.
Sono... tua figlia.