Trong tập trước của iZombie...
Chúng ta cần được nhìn nhận như là một phần của cộng đồng.
Chứ không phải lực lượng chiếm đóng.
Chúng ta là lực lượng chiếm đóng.
Không tồn tại thứ
gọi là "cải thiện quan hệ giữa người thường và zombie",
đồng hồ đang điểm đấy.
Cô nói với sếp rằng não bị Hội chứng Freylich sẽ tạo ra thuốc chữa zombie,
và bỗng nhiên, những đứa trẻ tội nghiệp sẽ bị săn lùng.
Đây là thuốc chữa cho căn bệnh zombie.
Ngài Thị trưởng.
Ông sẵn sàng chưa?
Ôi trời ơi, tôi cảm nhận được.
Tôi trở lại thành người rồi.
Al Branson, Tạp chí Bluster.
Vậy, đoạn mở đầu thế nào rồi?
Thực ra tôi không thể viết được đoạn mở đầu.
Có lẽ anh là một nhân vật phức tạp hơn tôi tưởng.
NGOÀI KIA CÓ AI CÒN SỐNG KHÔNG?
Đó là bài hát mà tôi không trả tiền mua.
Bởi vì tôi là Harris Burrows.
Phát thanh viên nhạc lậu nổi nhất Seattle.
Kẻ giỏi nhất kể từ thời Christian Slater. (nhân vật trong phim Pump Up The Volume)
Ô kìa, ta có người gọi tới.
Người gọi, nói đi.
Harris.
- Anh tuyệt lắm! - Bạn cũng vậy, người anh em à.
Chúng ta nên mở tiệc ăn mừng. Tối nay nhé?
Ở chỗ của tôi? Và mọi người biết gì không?
Gọi tất cả mọi người cùng tới đuê.
Và kệ mẹ nó đi, lần thứ 27 liên tiếp,
hãy lấy chủ đề bữa tiệc là thập niên 80.
Harris, biến.
Harris, sao rồi?
Xin thứ lỗi, quý cô.
Nhưng tôi nghĩ rằng cô đã lạc chủ đề của bữa tiệc rồi.
Anh nói thập niên 80.
Nhưng anh không nói rõ là thế kỷ nào.
Thế thì anh nhận lỗi vậy.
Nhào vô đi.
Anh không ngại nếu như người yêu cũ của em có mặt.
Nhưng ít nhất hắn ta cũng đừng có mà
nhìn anh với cái vẻ mặt "muốn sát hại anh" chứ?
Hắn không nghe tin gì à? Mọi người đều quý mến anh.
Câu hỏi cuối.
Theo những gì anh tự nhận, anh từng có một quá khứ bất hảo,
vậy điều khác biệt giữa con người quá khứ
và con người hiện tại của anh là gì?
Cô cố tình hỏi câu đó sau khi đã chuốc tôi hết nửa chai.
Hiện tại ư? Tôi được người ta cần.
Tôi được người ta coi trọng.
Người ta chặn tôi lại giữa phố chỉ để xin bắt tay.
Những việc chưa từng xảy ra với con người của tôi trong quá khứ.
Mà nó không tệ lắm.
Vậy, điều gì tiếp theo?
- Anh hướng tới chính trị? - Ha!
Nhìn tôi có giống một kẻ đồi trụy không?
Hừm, xin phép không trả lời.
Nói về sự đồi trụy trong chính trị.
Mọi người hay bàn tán rằng
Thị trưởng Baracus là một vị khách quen
của quán Vết Cào.
Điều gì xảy ra với "câu hỏi cuối cùng" rồi?
Đúng, ông ta thích tiệc tùng.
Anh biết ai giết ông ta không?
Không, nhưng ước gì tôi biết.
Baracus ra đi để lại một khoản tiền rượu lớn chưa trả.
Thằng nào giết ông ta là thằng đấy đang nợ tôi.
Nếu tôi được phép thay đổi tình thế một lát...
Có bao giờ hai ta sẽ trở thành thứ gì đó hơn kiểu phóng viên-đối tượng này không?
Thì, tôi phải nộp bài vào Thứ năm rồi,
sau hôm đó anh không còn là đối tượng của tôi nữa.
Tuyệt.
Thứ năm nhé.
Vào lúc 8 giờ?
Cứ mang cái bụng đói đến thôi.
Anh nấu ăn à?
Đồ ăn à? Chuyện đó tôi chưa nghĩ tới.
Cứ cho là vậy đi.
Chắc rồi.
Sao không nhỉ?
Có người chặn xe của tôi rồi.
Vầng, là bọn trẻ hàng xóm.
Luôn cố gắng mở tiệc to hơn tôi.
Đợi đây xíu nhé.
Này, có ai đó ở ngoài cửa ấy.
Cậu làm tớ mất hứng đấy, "Hamm" Hâm.
Cậu biết đây là một bữa tiệc chứ?
Cậu biết tớ ghét kiểu đặt biệt danh của cậu lắm đúng không?
Thấy chúng quá...
"Hàmm"-hồ à?
Là một lão già nào đó, trông lão có vẻ cau có.
Chào.
Đây là bữa tiệc của nhóc à?
Chuẩn đấy ông già.
Tuyệt. Tôi muốn chủ nhân của chiếc xe Jeep màu đen kia
bước ra đây và lái nó ra khỏi đường xe nhà tôi.
Không không không.
Rất nhiều người ở đây, khó tìm lắm.
Anh đang bắt tôi mò xe Jeep trong đáy bể đấy.
Nếu anh cần đi đâu đó, sao không gọi taxi đi.
Anh thanh toán chỗ tôi cũng được.
Tôi thoải mái lắm.
Giờ hãy thử lại nhé.
Có lẽ tôi nên tự giới thiệu bản thân mình.
Ồ không, tôi biết anh là ai.
Anh từng đóng phim Doogie Howser hả?
Tao mừng là mày tự tận hưởng mình như vậy.
Mày biết tao tận hưởng cái gì không?
Giết bất cứ thằng nào làm tao bực.
Và không phải nói quá đâu.
Nếu mày không di chuyển cái xe đó,
tao sẽ kết thúc cuộc đời của mày theo đúng nghĩa đen đấy.
Gật đầu, nếu mày hiểu.
Đéo nhé!
DJ, xin tí nhạc.
Quẩy lên nào!
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN
KẺ THÙ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 5 tập 5: "Thần Chết Đến Nhanh Lắm"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
CÁ TUYẾT HẬN THÙ
Giờ mấy bộ não đó sẽ phải được đưa thẳng vào ống tuýp,
chứ không phải nằm trong thùng trộn. Mấy anh có hiểu hông?
Tôi đã làm việc tại nhà máy não từ những ngày đầu tiên.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Tốt.
Này.
Làm gì vậy?
Này, thả tôi ra.
Này, này, thả tôi ra!
Này!
Anh không rõ chi tiết lắm,
nhưng Thứ sáu này cô ấy đi D.C. rồi,
Nếu ai đó có thể thuyết phục Lầu Năm Góc đừng đánh bom chúng ta,
thì người đó là Peyton.
Chúng ta đang đi lòng vòng à?
Chúng ta đã đi qua bốn phòng ngủ, ba phòng tắm,
một phòng trò chơi, một phòng tối,
một phòng phát thanh.
Nhưng không có phòng xông hơi.
Ôi.
Đây có lẽ là căn nhà trong mơ của anh.
Anh thắc mắc bố mẹ cậu ta làm nghề gì.
Đây không phải nhà của bố mẹ nạn nhân.
Nạn nhân là Harris Burrows, 19 tuổi, đã mất mẹ,
bố thì sống ngoài bức tường.
Thằng nhóc này tự mình làm giàu.
Nơi này thuộc quyền sở hữu của nó.
Thi thể ở dưới kia.
Ồ, bước cẩn thận nhé, ai đó đã làm đổ cốc-tai ra sàn.
Cám ơn.
Thân nhiệt hạ thấp nghiêm trọng.
Thằng nhỏ tội nghiệp đã bị luộc chín.
Ai đó gắn đinh vào cửa, nhốt nạn nhân ở bên trong.
Thật là một cách chết khủng khiếp.
Khoan đã, khoan đã.
Với một người giàu có như này, ta phải giả sử
- động cơ gây án là vì tiền. - Clive.
Hình như anh đã gãy xương sống rồi đó.
Anh không thể tiếp tục điều tra với cái lưng gãy được.
Anh đâu phải Người Dơi.
Anh đâu biết được điều đó.
Eileen, đó là ai vậy?
Amy O'Neil, bạn gái của nạn nhân.
Sáng nay cô bé tới nhà và phát hiện nạn nhân đầu tiên.
Cô bé khai rằng đêm qua, một lão hàng xóm già nua
ghé qua và càm ràm về bữa tiệc
và đe dọa mạng sống của Harris.
Hàng xóm nào?
Mọi người lăn tôi tới đó được không?
Không không, không ai lăn anh đi đâu cả.
Anh cần được chăm sóc y tế.
Bọn tôi đi thay cho.
Liv là một zombie chính hiệu.
Tôi từng học một lớp Thích Quyền, nhé?
Giữa hai chúng tôi, thì tôi nghĩ thừa sức lo được lão già khắm khú nào đó.
Vậy mà họ nói sẽ không còn ai ghé qua thêm lần nào nữa.
Anh có đe dọa mạng sống của hàng xóm mình đêm qua không?
Tôi có chứ.
Thằng nhóc đó khá, à....
Xấc láo.
Giờ thì nó chết rồi, nên...
Anh bị bắt vì tội giết người nhé!
QUAN ĐIỂM SÁT NHÂN
Tất nhiên là tôi không có vẻ buồn bực rồi.
Tôi ghê tởm thằng nhóc đó.
Không có nghĩa là tôi giết nó.
Thì cũng không có nghĩa là anh không giết nó.
Đợi chút đã nào.
Theo một quan điểm ẩn dụ nghiêm khắc, tôi tin là anh nói đúng.
Anh ta giỏi đấy.
Anh nhận ra
là tôi sẽ ăn não của nạn nhân chứ?
Tôi sẽ tìm ra nếu anh là thủ phạm đó.
Vậy là bộ não vẫn còn nguyên trong sọ?
Điều đó nghe có giống phong cách của tôi không hả?
Anh là kẻ sát hại thiếu niên, Blaine ạ.
Đó chính xác là phong cách của anh.
Dù thế nào, thì cũng đâu có gì khác?
Chúng ta đều biết các người không thể bắt tôi được.
Không thể, khi tôi là người duy nhất giúp zombie trong thành phố không chết đói.
Tôi là bất khả xâm phạm.
Đoán lại đi.
Nếu anh gây ra vụ này, anh sẽ phải trả giá đấy.
Thật ư?
Phải, anh sẽ phải chịu tội.
Ừa, nhưng...
Thật ư?
A, cô ấy đây rồi.
Al Bronson của Tạp chí Bluster.
Xin giới thiệu Liv và Ravi.
Tới từ Sở Cảnh sát Seattle.
Họ tới để xem tôi có phạm tội giết người hay không.
Cứ vài tháng chúng tôi lại chơi trò này.
Al là viết tắt cho Alice.
Và "bằng chứng ngoại phạm". (Alibi)
Cô nàng đã ở đây cả đêm.
Và có thể xác nhận rằng tôi cũng vậy.
Có đúng vậy không?
Phải.
Hai người tự tiễn nhau ra nhé.
Vậy, với tất cả sự tôn trọng,
những tin đồn lan truyền trên các diễn đàn chống zombie
rằng hội CHICS đang lên kế hoạch sẽ phối hợp phong tỏa
các trạm phát não của chúng ta.
Nếu điều này xảy ra,
chúng ta dự định sẽ đáp trả thế nào?
Mã tấu.
Lựu đạn cầm tay.
Tuyệt vời, thưa Chỉ huy trưởng.
Tôi chỉ đùa thôi.
Chúng ta sẽ có Trung úy Collins chuẩn bị đội xe tải
để vận chuyển não ống di động.
Và tôi sẽ lệnh cho Đại úy...
ờm...
ờ...
- Hobbs. - Hobbs, đúng.
Tôi sẽ lệnh cho ông ta vẽ ra những tuyến đường triển vọng.
- Và... - Lạy hồn, đây là nguồn thức ăn cho chúng ta.
Bất kỳ nỗ lực nào gây hấn với zombie
nhằm ngăn cản sự sinh tồn của chúng ta phải bị hạ gục bằng sức mạnh.
Phải làm tấm gương cho bọn phản động.
Hay là chúng ta đừng châm dầu vào lửa nhé?
Nếu thông tin thay đổi, chúng ta có thể đánh giá lại.
Sao cau có vậy, bạn chim ó?
À, Isobel.
Đoạn 4.
"Tuy nhiên mẹ cô bé đã tìm được chút an ủi"
"trong cái chết của Isobel vì Hội chứng Freylich."
"Cái chết của cô bé đã cứu một mạng sống."
"Não của Isobel đã khiến một zombie trở lại làm người."
Ôi không, đây không phải lỗi của anh Ravi à.
Anh đã nỗ lực để không công khai chuyện này.
Nhưng chẳng buồn dặn mẹ Isobel.
Giờ mọi đứa trẻ bị Freylich trên cả nước
đều có giá trên cổ.
CVC sẽ cố vùi bài báo nhưng...
Chỉ là tờ báo địa phương, không ai thèm để ý đâu.
Bao nhiêu kẻ buôn não sống ở Boise chứ?
Xin chào.
Xin lỗi vì đường đột,
tôi chỉ nghĩ các người nên biết,
tôi không thể làm chứng cho Blaine tối qua.
Tôi chỉ ngủ ở đó, vì xe tôi bị chặn.
Bọn tôi ở phòng riêng. Tôi không biết
nửa đêm anh ta có đi giết ai không.
Sẵn cho tôi hỏi,
chuyện cô nói là thật chứ?
Blaine từng giết các thiếu niên?
- À thì... - Chỉ là ẩn dụ thôi.
Chắc cô biết đấy, ngày xửa ngày xưa,
Blaine là một tay buôn ma túy. Và ta đều biết,
ma túy giết mấy đứa thiếu niên.
Đúng thế thật.
Hai người là nhân viên pháp y đã khám nghiệm cho
Thị trưởng Baracus khi ông ta bị sát hại phải không?
Không phải Blaine cũng bị tình nghi sao?
Chỉ vì Baracus đã ở hộp đêm của Blaine.
Blaine không hề liên quan đến vụ án.
Hừm.
Được rồi.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Ừm.
Đã bảo mà, Blaine giết Baracus!
Em cũng nói thế.
Nghĩa là hắn cũng trộm thuốc chữa của anh.
Có thể, nhưng trừ phi anh muốn mọi ống não
ngừng chuyển đến Seattle, ta chẳng thể làm gì hắn.
Không thể cứ để mặc như thế được.
Blaine nói dối,
lừa gạt, cướp bóc, giết người và giờ thì sung túc.
Trong lúc đó, anh còn không thể bảo vệ một lũ nhóc sắp chết
không bị săn đuổi như thú vật.
Anh sẽ ở trong phòng để tự hành hạ tinh thần và cảm xúc của mình.
Gì cơ?
- Em muốn gì? - Em đang ấp ủ một kế hoạch.
Anh không có hứng, Liv.
Em không quan tâm, biết vì sao không?
Em biết cách hồi phục sinh khí cho anh.
Ta sẽ phá vụ án.
Trước tiên, không được chơi chữ với tên anh.
Thứ hai,
anh không có hứng đóng vai cảnh sát.
Ra! Ra-Ra.
Anh sẽ muốn tham gia.
Được chứ? Clive nghỉ cả tuần vì gãy lưng.
Anh biết thế là sao mà?
Vụ án sẽ giao cho Cavanaugh?
Tức là ta làm gì cũng được.
Như dùng quyền lực cảnh sát để hành xác Blaine.
Ta có thể xin lệnh khám xét ngôi nhà to đẹp của hắn.
Quậy tung nó.
Cho anh cầm con dao
rạch ghế sofa của hắn được không?
Chắc rồi!
Sau đó,
em sẽ bắt hắn về đồn hỏi cung,
anh thoải mái cầm quyển danh bạ điện thoại đập hắn.
Chơi không?
Chơi.
Sẽ vui lắm đấy.
Cứ từ từ.
Anh biết khi anh tưởng mình có ý hay,
nhưng khi thực hiện thì không hay lắm không?
Tình hình đang giống giống vậy.
Thấy cô rồi.
Tôi cũng thấy anh đấy anh bạn.
Anh đang dùng thuốc giảm đau à?
- Ừm hửm. - Xứng đáng đấy.
Phù.
Bọn tôi đang thẩm vấn Hamm, bạn của Harris.
- Anh muốn tham gia không? - Có chứ!
Hamm, đây là Thanh tra Babineaux.
Anh ấy sẽ tham gia buổi thẩm vấn.
Ồ.
Được thôi.
Hamm đang nói về chuyện sao Harris lại
giàu đến thế khi vẫn còn trẻ.
- Bitcoin. - Bitcoin?
Phùy!
Đúng thế.
Giáo viên môn kinh tế năm nhất
mua vài cái để chứng minh nó là lừa đảo.
Harris không đồng ý, nên...
thầy Mooney thách cậu ấy dùng tiền của bản thân
đặt cược, và Harris làm thế.
Cậu ấy lấy toàn bộ chỗ tiết kiệm vốn để mua xe và
dùng hết vào Bitcoin.
Mooney rút vốn sớm, lời được chút ít.
Harris rút ra khi giá cao nhất,
cả một gia tài.
- Ú ù. - Sự tích về Harris là thế.
Mọi thứ đều thuận lợi với cậu ấy.
Trừ việc bị sát hại.
Ú ù!
Cậu có nghĩ ai
lại muốn hại Harris không?
Gã hàng xóm dọa sẽ giết cậu ấy.
Bọn tôi loại hắn rồi.
Còn ai không?
Không.
Mọi người đều quý cậu ấy.
Ngoại trừ...
Có thể là bồ cũ của Amy, Jamie.
Harris kiểu như cướp lấy cô ấy.
Jamie không vui lắm.
Ú ù!
Cậu có tên đầy đủ với địa chỉ nhà cậu ta không?
Jamie Ross.
Tôi không biết cậu ấy sống ở đâu, nhưng,
có một buổi tưởng nhớ ở trường chiều nay.
Amy sẽ ở đó, có thể có cả cậu ấy.
Thẻ vào nhà máy não không tự nhiên mà biến mất.
Tìm xem ai lấy.
Có mất não nào không?
Nhiều ống não hơn bình thường? Sao lại thế được?
Cứ xử lý đi.
Tạm biệt.
Sếp, báo cáo thực địa của khu vực J.
Không có hoạt động quan ngại nào từ con người.
Nhưng zombie thì có, thưa ngài.
Hoạt động gì?
Bối rối, mất phương hướng, mất trí nhớ.
Nhiều nơi khác trong thành phố cũng thế.
Một người trong đội của tôi còn không thể làm toán đơn giản,
kiểu cộng một chữ số.
Lạ thật.
Anh ta ăn ống não bao lâu
trước khi có triệu chứng?
Khoảng một giờ.
Hừm.
Thanh tra, ta cứ để yên cho bọn CHICS
phong tỏa các trạm phát não à?
Chắc là không.
Giải tán.
TƯỞNG NHỚ
Tôi không chắc chuyện gì xảy ra sau khi ta chết,
nhưng tôi chắc dù Harris ở đâu,
cậu ấy vẫn đang ăn chơi tưng bừng và manh nha trò gì đó.
Khiến kẻ buồn phiền vui lên.
Này.
Nếu đến giờ bài báo Freylich vẫn chưa lan rộng,
sẽ không ai biết đâu.
Vui lên đi.
Anh làm bọn trẻ buồn đấy.
Ta đang ở lễ tưởng niệm.
Tưởng niệm là để vinh danh cuộc đời
của những người đã khuất.
Đôi khi cũng để thẩm vấn
người yêu cũ ghen tuông của bạn gái nạn nhân.
Xin lỗi, thưa ông,
ông có phải thầy giáo ở đây không?
Thực ra tôi là phó hiệu trưởng, Lee Mooney.
Mooney à?
Tôi tưởng Mooney là giáo viên kinh tế.
Từng là thế.
Vậy là Harris phải cảm ơn ông vì thành công trong trò chơi tiền tệ.
Tôi quyết định rằng nếu mình bị qua mặt bởi thằng nhóc 15 tuổi,
mình không nên dạy kinh tế nữa.
Chúng tôi ở Sở Cảnh sát Seattle, và đang tìm Jamie Ross?
Jamie, ừm...
Tôi có thấy cậu ấy.
Kia kìa.
...vì cậu ấy không muốn bất kỳ ai quá nghiêm túc với bản thân.
Thầy Mooney, thầy đâu rồi?
Nhớ lần Harris treo thưởng 1000$
cho ai giả giọng thầy hay nhất không?
Cảm ơn.
Jamie, cho em biết đi.
Sao thế?
Cô là ai?
Chào Jamie.
Tôi là thanh tra Moore ở Sở Cảnh sát Seattle và tôi...
Mọi chuyện ổn chứ?
Em không biết, nửa tiếng trước anh ấy vẫn ổn.
Giờ anh ấy không nhận ra em là ai.
Ừm...
Jamie.
Tôi là bác sĩ, tôi sẽ khám cho cậu, được chứ?
Rồi.
Ngồi yên nhé.
Đồng tử bình thường, không có dấu hiệu chấn thương đầu.
Nếu cậu ấy có chứng cứ ngoại phạm, giờ ta cũng không thể biết được.
Ta nên đưa cậu ta đến bệnh viện.
Họ giúp được cậu ấy không? Cậu ấy là zombie.
Không phải cậu ấy là bạn trai cũ của em sao?
Trước khi em hẹn hò với Harris ấy,
người không phải zombie?
Em cũng từng là zombie.
Từng?
Harris mua cho em liều thuốc chữa ở chợ đen.
Harris và em đã bên nhau trước khi dịch cúm Aleutian bùng phát.
Liều thuốc giúp chúng em quay lại với nhau.
Em chia tay Jamie trước khi uống thuốc bao lâu?
Vài tuần.
Sau khi em dùng thuốc.
Chắc bạn trai zombie của em đã ngạc nhiên lắm.
Cái gì thế kia?
Harris! Tôi sẽ giết cậu!
Cậu hại chết cả bọn bây giờ!
Harris đã vẽ ngọn lửa lên xe của Mooney.
Em không nghĩ ông ta thực sự coi nhẹ trò đùa của Harris như ổng đã nói.
Nói không ngoa là trông ổng cáu lắm.
Biên dịch: Zjang, Nhi, Lus Biên tập: Minou Truong
Chỉ huy trưởng?
Tôi có chuyện cần sự chú ý của ngài ngay lập tức.
Chào...
Anh?
Ở cổng yêu cầu gửi thêm sáu binh sĩ nữa.
Sau đó họ gọi lại
và muốn thêm hai người.
Tôi không biết được tổng cộng là mấy người.
Có phải là sáu cộng hai?
Việc đó anh tự giải quyết đi.
Tôi nghĩ tôi giải quyết xong rồi đấy.
GIẢI LAO VỚI MA CÀ RỒNG
Không ai tự nhiên bị mất trí nhớ, có phải cảm cúm đâu.
Mà zombie thì sao bệnh tật gì được?
Anh có nghĩ cậu ấy giả vờ để tránh bị thẩm vấn không?
Em cũng nghĩ...
- Này... - Anh đang làm cái quái gì thế, Steve?
Tôi chỉ chợp mắt lúc giữa ca,
như thường lệ.
Nhà xác của chúng tôi cũng là nhà xác của anh mà anh bạn ma cà rồng.
Được, nhưng hai người đi được không?
Ravi, luật sư của Harris vừa gửi cho em...
Chờ đã.
Băng di chúc.
Cứ gửi cho Clive.
Em không làm việc cho Clive.
Thực ra là có đấy.
Và làm cho anh nữa.
Ta trở lại rồi!
Ngươi nghĩ ngươi có thể giết được ta?
Đoán lại đi, đồ ngốk.
Đùa thôi, ha ha, Chúa ơi.
Theo pháp lý, nếu bạn đang xem đoạn băng này, tôi đã chết.
Vậy với bạn thân của tôi Hamm,
tôi để lại dàn thiết bị thu âm phát thanh. Với điều kiện
cậu ấy tiếp tục chương trình nhưng đổi tên thành
"Radio của Hamm-hâm."
Mọi thứ khác, tôi để lại cho
bất kỳ tổ chức từ thiện nào bố tôi nói là ít bị tham nhũng nhất.
Harris, biến!
Chẳng giúp ích gì.
Trừ phi em tin bạn thân cậu ta là hung thủ
để chiếm đoạt đồ thu âm cũ.
- Nhưng nếu... - Nữa hả.
Đúng thế.
Steve cưng, anh có thể xâm nhập tài khoản mạng xã hội của cậu nhóc đã chết không?
Một người được biết đến vì làm được một thứ có thể làm được thứ đó không à?
Chào cậu.
Cậu tìm gì thế?
Major, cậu ổn chứ?
Miếng đệm vai của tôi đâu?
Mẹ sẽ biết.
Ôi không.
Mập mờ, trí nhớ kém,
không nhận thức được thời gian.
Làm sao Major ăn não bị Alzheimer được?
Anh ấy ăn ống não cơ mà.
Chàng trai trẻ,
ăn đi.
Anh cũng tự hỏi trên đường tới đây.
Lũ trộm mộ trên tin tức...
Ta từng đoán bọn zombie đói là thủ phạm,
nhưng anh đã xem lại hồ sơ.
Tất cả mộ đều là bệnh nhân Alzheimer.
Anh đoán là con người đầu độc nguồn thức ăn của zombie.
Chắc chắn là bọn Chống Xác Sống.
Anh nghĩ thành phố cần biết về
não bệnh trước khi xảy ra khủng hoảng.
Ừ anh sẽ nói với Bozzio đây.
Văn phòng Thị trưởng có ra thông cáo gì không?
Tuyệt, yêu em.
Anh biết em biết.
♪ Chúng ta hát mãi bài hát này ♪
Chuyện gì xảy ra thế?
Họ làm sinh nhật cho Eileen nửa vời quá.
Em phải ra tay.
Chào Steve!
Anh đến đây vì bánh miễn phí
hay có thông tin cho bọn tôi?
"Anh muốn sờ con khỉ của em."
Táo bạo, trực tiếp, và hơi khó hiểu.
Tôi hy vọng đó là mật khẩu của Harris thì hợp lý hơn đấy.
Đó chính là mật khẩu của Harris.
Cho mọi thứ. Viết liền, chữ thường.
Em định làm gì với nó?
Ý anh là, "chúng ta" sẽ làm gì với nó.
Sếp, bọn chúng đang làm rồi.
- Ai đang làm gì? - Con người,
Chống Xác Sống, CHICS, bọn ủng hộ.
Bọn chúng đang bao vây các trạm phát não,
chúng không cho ai ra vào.
Chúng không nhận ra ta đang phân phối não di động.
Hài dễ sợ.
Ờ. Cảm ơn. Giải tán.
Vâng thưa sếp.
Tôi cần một đội kiểm soát bạo loạn,
và mang cả vòi rồng đến.
Chúng ta cần dạy bọn con người một bài học.
TÌNH CẢM ĐA SỐ
Chào Ravi, nhận được tin nhắn của anh rồi.
Cảm ơn vì đã chăm sóc tôi. Cả Liv nữa.
Tôi vẫn chưa rõ chuyện gì đã xảy ra hôm qua,
nhưng biết đâu chút nữa tôi sẽ nhớ lại.
Mà này, anh hoàn thiện con người tôi đó. Tạm biệt.
Xe bọc thép, đạn hơi cay, và vòi rồng.
Sau một hồi án binh bất động, Fillmore Graves chĩa những
vòi rồng xối xả vào những người biểu tình thuộc hội CHICS,
bao gồm cả phụ nữ và trẻ em, mà không cảnh báo trước.
Ta trở lại rồi!
Ngươi nghĩ ngươi có thể giết được ta?
Đoán lại đi, đồ ngốk.
MUỐN BIẾT AI ĐÃ GIẾT TÔI? ĐÓN XEM CHƯƠNG TRÌNH PHÁT THANH TỐI NAY LÚC 10 GIỜ
Chào mừng trở lại, Seattle!
Harris Burrows đã trở lại trên sóng trực tiếp và bất hợp pháp.
Khoan đã nào, có người gọi tới.
- Người gọi, bạn muốn nói gì? - Harris, là cậu thật hả?
Cậu thật sự còn sống hả?
Bạn biết mà.
Và bài hát này dành tặng cho các quý cô.
Stevie Diệu Kỳ! Tài năng ẩn giấu của anh đúng là vô tận.
Rõ ràng chẳng có gì hay khi tôi phải làm con mồi cho kẻ giết người.
Cách duy nhất để hung thủ vào đây là bước qua cánh cửa kia.
Tôi là zombie, và Ravi được vũ trang tận răng.
Với... Với cái này.
Tôi chưa dùng nó bao giờ.
Và chúng tôi sẽ trốn ngay trong cái tủ áo này để trông chừng anh.
An ủi ghê.
Và có cả tá cảnh sát bao vây vòng ngoài nữa.
Chẳng ai hại được anh đâu.
Anh làm tốt lắm, điệp viên 00-Steven. Không ai làm tốt hơn được.
Nhỡ là Blaine thì sao?
Hả?
Nhỡ không phải thằng nhóc thiếu niên hay ông già trung niên?
Nhỡ là Blaine và tay sai bước qua cánh cửa thì sao?
- Bọn sát thủ chuyên nghiệp. - Em quên béng mất Blaine.
Chắc không phải Blaine đâu.
Suỵt! Đang làm nhiệm vụ.
Tôi biết. Cô giả mạo chữ ký của tôi
để yêu cầu 12 sĩ quan làm thêm giờ.
- Cô tính làm gì? - Chúng tôi giả vờ Harris vẫn còn sống
để vạch trần tên hung thủ.
- Tôi... - Đừng lo. Vẫn trong tầm kiểm soát.
Liv, cái gì kia?
Steve!
Liv.
Liv, chuyện gì thế?
Có phải tôi cố tình để Steve bị bắn?
Tất nhiên là không.
Liệu kế hoạch có thể tiến hành tốt hơn? Có chứ.
Nhưng tự hỏi bản thân đi...
Nó cũng có thể tệ hơn được không?
Đúng, đó là ý tôi muốn nói!
Ma cà rồng Steve có thể chết và tên hung thủ vẫn nhởn nhơ.
Kế hoạch ngu ngốc quá chừng.
Bắt được hung thủ rồi.
Tóm được hắn đang trèo xuống từ ống thoát nước nhà hàng xóm.
Thêm cả tang chứng nữa.
Đau đấy.
- Hamm? - Các người đã làm gì?
Ghép mấy băng thu âm cũ của Harris hả?
Ừa đúng đấy.
Vậy Harris đã chết thật rồi?
Phù. Ít nhất điều đó là thật.
- Đó là bạn thân của cậu. - Tôi là phụ tá của hắn.
Các người có biết mệt mỏi đến mức nào
khi bị lôi kéo vào mọi trò chọc phá của hắn không?
- Cũng hiểu chút chút. - Harris không bao giờ muốn bị từ chối.
Có lần hắn xúi tôi ăn trộm xe golf
từ CLB của bố tôi lúc nửa đêm
để đi ăn bánh rán.
Khi bọn tôi bị bắt, bố hắn cười rồi viết séc cho hắn.
Còn bố mẹ tôi cắt tiền quỹ đại học.
Hắn có thể dễ dàng trả học phí hộ tôi.
Chẳng là gì so với số tiền hắn trả cho thuốc chữa của Amy.
Nhưng hắn chỉ muốn giữ tôi làm đầy tớ cho hắn thôi.
Đáng lẽ tôi đã đi học đại học lúc người ta dựng tường,
tôi sẽ ở ngoài kia thay vì kẹt ở đây.
Bắt quả tang, thú nhận hết tội lỗi.
Đêm nay tôi còn có thể làm gì cho anh nữa không, Thanh tra?
Đó vẫn là kế hoạch ngu ngốc.
Làm tiếp đi. Đọc các quyền của cậu ta.
Ờ, Eileen, cô lo tiếp từ đây nhé.
Được thôi.
Cậu có quyền giữ im lặng...
Buổi diễn tuyệt vời đấy.
♪ Chào! Cậu vung tiền mà không ngẫm nghĩ ♪
♪ Nên giờ cậu có thuốc chữa zombie ♪
Anh trả thêm tiền cho bài hát đấy.
Ối!
Ờ, như tôi đã nói, hoa của ông Blaine DeBeers.
Cảm ơn.
Em đã thấy gì?
Ai đó đang rút thăm trúng thưởng hả?
Don E đội tóc giả đang giao thuốc chữa cho Harris.
Vậy là Don E ăn trộm.
Có thể là Blaine, và Don E chỉ là thằng giao hàng.
Tôi và Blaine chưa từng làm gì nữa?
Tôi có hàng triệu câu chuyện để kể.
Tôi phải kể với anh chuyện này.
Thằng nhóc bị giết ấy...
- Ừm. - Thắng nhóc hàng xóm?
- Ừm. - Tôi đã ăn não nó.
Không!
Chắc chắn luôn. Và tôi thấy một viễn cảnh
của anh đang giao liều thuốc chữa cho nó.
Phì! Đâu có.
Ừm hứm.
Và vì anh làm việc cho Blaine,
nghĩa là Blaine bán thuốc chữa.
Và kẻ nào bán thuốc chữa
chính là kẻ đã giết Thị trưởng, nên...
Thị trưởng!
Blaine sẽ không bao giờ giết cô ta.
Anh ta yêu cổ.
Họ từng là một cặp.
Kể thêm về Blaine và Peyton Charles đi.
Thì, họ...
Mà này cô phải đang ngủ với Blaine chứ nhỉ?
Ý tôi là, ăn tối?
Tôi ở với anh vui hơn.
Làm việc khuya nhỉ?
Và cô là?
Al Bronson. Tạp chí Bluster.
Tôi đang viết tiểu sử về Blaine DeBeers.
Blaine DeBeers. Hẳn là có cuộc đời thú vị nhỉ.
Tôi rất mong chờ được đọc nó.
Tối nay tôi sẽ đăng bài. Chỉ còn vài chi tiết phải chỉn chu thôi.
Tôi xin vài câu bình luận của cô được chứ?
Tất nhiên được.
Chính quyền có biết hay không về
quá khứ bất hảo của Blaine
trước khi giao cho hắn việc buôn lậu não cho thành phố?
Đó là quyết định của Fillmore Graves,
nhưng tất nhiên là họ đã biết.
Vì anh ta biết cách.
Vậy ai cũng biết hắn là một tay buôn lậu?
- Tất nhiên. - Và trước đó là buôn ma túy?
Đúng.
Nhưng với những việc tốt anh ta đang làm hiện giờ
- khá là... - Thế còn những vụ giết người?
Gì cơ?
Ví dụ như hắn giết sếp của cô.
Đó là... một cáo buộc điên rồ.
Và giết thêm cả trẻ bụi đời, bợm rượu, người vô gia cư, vân vân.
Tất cả xảy ra ở cửa hàng thịt Meat Cute của hắn.
Chúng tôi bị buộc phải hủy bỏ các cáo buộc
bởi vì chúng tôi không có bằng chứng để kết án, nên...
Vậy cô ngủ với Blaine lúc đó
hay là sau này?
Được rồi.
Tôi chỉ cần cô xác nhận vậy là đủ.
Nếu cô đăng bài viết
nói hết những chuyện đó...
Mười ngàn zombie
phụ thuộc vào lượng não Blaine vận chuyển vào thành phố.
Cô có nghĩ hắn giết Thị trưởng?
Ít nhất có phần nào đó,
như một bức thư tình gửi tới cô không?
Thế nên cô mới được quản lý cả thành phố, đúng không?
Tôi sẽ phải mời cô ra về.
Ngay.
Tôi không thể tin cô lại xiêu lòng vì những chiêu trò của hắn.
Cô không nhìn rõ bản chất của hắn ư?
Chào Al.
Lại là Blaine đây.
Chỉ muốn chắc chắn rằng
cô thực sự cố tình muốn cho tôi leo cây và
ừm...
Vậy đấy.
Này, em bận không?
Ừa.
Dẫn bạn đi cùng nhé.
ÁO CHOÀNG CỦA NGƯỜI TỐT? KHÔNG
...lo ngại rằng sẽ quay lại chế độ nhà nước cảnh sát
thiết lập bởi chế độ trước
có thể hiệu quả hơn. Sáng sớm hôm nay,
người phát ngôn của CHICS Dolly Durkins đã phát biểu.
Fillmore Graves có thể không chặt đầu
người ta ở quảng trường nữa, nhưng đừng nhầm lẫn,
họ vẫn là chế độ độc tài
chẳng đếm xỉa gì đến nhân quyền.
Được chứ? Chúng tôi sẽ kháng cự,
chúng tôi sẽ chống trả, chúng tôi sẽ thắng.
Ngài yêu cầu gặp tôi, thưa Chỉ huy trưởng?
Đúng vậy.
Vòi rồng, dùi cui,
anh hành động theo lệnh của tôi à?
Lệnh trực tiếp của ngài ạ.
Thật sao? Vì nghe không giống tôi chút nào.
Nghe có giống tôi không?
Không, thưa ngài. Không hề giống.
Ngài đang đề nghị điều gì?
Tôi là một trong số vài trăm zombie ở Seattle
đã ăn phải ống não bị bệnh Alzheimer.
Nhưng tôi nghĩ anh biết điều đó.
Lúc chúng ta nói chuyện trông ngài vẫn khỏe.
Anh có biết gì về chuyện não bệnh không?
Một số binh sĩ của ta cũng chịu tác động tương tự.
- Tôi không biết. - Thú vị nhỉ.
Bởi vì Hạ sĩ Wells nói anh ta đã báo cáo với anh.
Anh đã cho hội Chống Xác Sống chính xác thứ chúng muốn.
Anh đã tự bước vào bẫy của chúng.
Tôi cá là mỗi lần đoạn phim đó được phát, là có thêm hàng trăm người gia nhập.
Tôi không biết anh tính làm gì, Enzo,
nhưng anh sẽ ngồi tù một thời gian đấy.
Chase Graves vạn tuế!
Sao cũng được.
- Tôi làm điều cần phải làm. - Đi thôi.
Thất bại trong việc lãnh đạo của anh sẽ dẫn đến diệt vong của tất cả chúng ta!
Sẵn sàng đánh bại họ ở D.C. chưa?
Sao vậy?
Tớ sắp đến D.C. để vận động hành lang
để thay mặt cho cái thành phố trả bộn tiền cho một tên giết người
để hắn cung cấp não cho người dân xác sống.
Ôi không.
Và cũng ngụ ý mạnh mẽ rằng hoặc là tớ đồng lõa trong việc che đậy
tội ác của Blaine, hoặc là tớ bị che mắt
bởi mối quan hệ xác thịt với hắn
mà không nhận ra tớ đã bị lừa.
Tớ rất tiếc.
Em đoán là anh cũng đã đọc bài viết rồi.
Chuyện Blaine và Peyton đã qua lâu rồi.
Anh biết điều đó mà?
Blaine?
Em... đang nói về bài viết nào?
Anh đang nói về bài viết nào?
Liên đoàn báo chí đã đăng bài báo Freylich.
Sáng nay nó đã lan rộng rồi.
Giờ mọi người đều biết bọn nhóc có thuốc chữa zombie
ngay trong hộp sọ của chúng.
Ravi,
không phải lỗi của anh.
Khá chắc đây là lỗi của anh mà.
Gì hả, Don E?
Chắc hôm nay anh không muốn đi làm đâu sếp.
Tôi cũng định vậy, nhưng tại sao?
Bài tiểu sử của anh trên Bluster đã tung lên mạng sáng nay rồi.
Ờ, tôi có thể tóm tắt mấy điểm nổi bật,
nhưng nó chẳng hay ho gì đâu.
Anh nên đọc nó đi.
- À, và hôm nay không có chuyến hàng não. - Không chuyến hàng não nghĩa là sao hả?
Tôi đoán là vì bài viết đó.
Tôi không biết chắc mọi người đình công hay sao ấy.
Và Mr. Boss không nghe máy. Ai biết ông ta đang ở múi giờ nào.
ÁC QUỶ ĐỘI LỐT Vị Cứu Tinh của Seattle Đang Che Giấu Quá Khứ Giết Người Tác giả Al Bronson
Sát nhân zombie!
Cái gì thế? Chúa ơi.
BỆNH NHÂN FREYLICH LÀ THUỐC CHỮA ZOMBIE TIỀM NĂNG
Chỉ huy trưởng, bản án của Enzo đã được thực thi.
Hắn nằm trong tủ rồi.
Tuyệt. Cảm ơn Trung úy.
Tuy nhiên tôi nhận thấy một điều khi đến đó.
Tù nhân Tador và Jackson đã mất tích.
- Mất tích? - Không chỉ có họ.
Tôi ra lệnh kiểm kê toàn bộ.
Tổng cộng có 17 tù nhân mất tích.
Ai lại muốn rã băng tù nhân của chúng ta?
Và tại sao?
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Zjang, Nhi, Lus Biên tập: Minou Truong