Trong tập trước của iZombie...
Chị gái của chúng từng trong đội của anh.
- Cô ấy bị một xạ thủ bắn chết. - Cứ để chúng ở với em.
Nơi này chắc đã biến thành một trại mồ côi tự phát rồi.
Họ muốn xúi giục bạo lực.
Nổ súng tại quán Máu Nóng.
Tao chỉ bắn những kẻ đáng bị bắn.
Khi lính của tôi phá luật, họ phải trả giá.
Cô muốn tiền cho chiến dịch truyền thông.
Ta đều đồng ý cải thiện cái nhìn về zombie
là vấn đề thiết yếu đối với an nguy của Seattle.
Jimmy và nhóm kịch của anh ấy làm...
Một danh mục phác thảo.
Về một cặp người thường sống kế nhà một cặp zombie.
Và có những đoạn hài hước, những đoạn cảm động.
Anh có tên chương trình chưa?
Chờ nhé.
Chào, Xác Sống.
Ý TƯỞNG LỚN LÀ GÌ?
Ồ, anh không nghe tiếng em bước vào đấy.
Anh phải thú nhận, anh mong đợi nhiều hơn như vậy.
Gì cơ? Đây chỉ là một văn phòng công nghệ thôi.
Họ làm ứng dụng hỗ trợ lái xe đó? Người Tìm Đường ấy?
Và Shopulent. Nhưng nó còn hơn thế nữa.
Piercy là một thiên tài đó.
Nhà tư tưởng lớn. Nhà tương lai học. Rất đáng tôn trọng.
Nói thẳng, anh hy vọng nhiều hơn khi nghe về trụ sở đầu não của anh ta.
Một cái mái vòm hay ít nhất cũng là vài hình ảnh ba chiều.
Vậy cô là người phát hiện ra thi thể à cô Shaw?
Sáng nay, khi tôi đem xuống cho anh ấy mấy tập hồ sơ.
Và cô nói cô là
"Người hỗ trợ cuộc sống chính" của anh Piercy?
Tôi không hiểu cụm từ đó...
Chúng tôi không sử dụng mấy kiểu chức danh truyền thống ở đây.
Chúng tôi là dân công nghệ mà.
Nhưng theo cách gọi cũ thì cô sẽ là...
"Trợ lý riêng."
Và cứ tự nhiên gọi tôi là Nora.
Nơi này có tầng 2 à?
Không.
Các bạn thấy đấy, thành công tài chính của Người Tìm Đường và Shopulent
giúp Cornell tập trung hơn vào những thử thách
mà anh ấy cảm thấy áp lực nhất đối với nhân loại.
Gần đây, thời gian và năng lượng tinh thần của Cornell
phần lớn dành cho Dự án Z.
"Dự án Z"?
Viết tắt cho "Ziusudra."
Dựa theo tên của vị vua nhà tiền Sumer đã cho xây chiếc thuyền để sống sót qua cơn đại hồng thủy.
Nhưng chúng tôi hay gọi là "hầm trú ẩn."
Cornell đã thực hiện một số thuật toán
dự đoán được vài sự kiện tận thế sắp xảy ra.
Vì vậy mục tiêu của chúng tôi là sẽ cung cấp một môi trường sống an toàn
cho một nhóm người có khả năng phục hồi dân số trong 20 năm.
GIống với hình ảnh anh mong đợi hơn rồi chứ?
Đúng là thế này mới giống với những gì anh mong đợi.
Và cái này
là những gì tôi mong đợi.
Còn đây là những gì tôi không mong được thấy. Cái gì đây?
À. Đó là danh sách những người mà anh ấy dự định sẽ mời vào căn hầm.
Peyton Charles, sao lại có tên cô ấy?
Tôi không biết. Nhưng chắc anh Piercy có lý do riêng.
Nếu mấy người cần biết thì, tôi có bằng chứng ngoại phạm nha.
KHỞI ĐẦU
NHIỄM BỆNH
BIẾN ĐỔI
HÔN PHU CŨ
BẠN THÂN NHẤT
KẺ THÙ
ĐỒNG MINH
CỘNG SỰ
...NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE
iZombie mùa 5 tập 4: "Chấm Zom"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
SAO PHẢI XOẮN
Anh không giận đâu. Vì là ngày tận thế nên anh sẽ thấy an ủi
khi biết em sẽ an toàn trong căn hầm của Cornell.
Trong lúc anh chiến đấu với lũ ăn thịt người đi mô-tô.
Em chưa gặp anh ta lần nào cả.
Được chứ?
Chào. Xin lỗi. Tôi tới hơi muộn. Mọi người sẵn sàng chưa?
Được. Lời xin lỗi được chấp nhận. Và chúng tôi đã chuẩn bị xong hết rồi.
Bọn tôi có vài cảnh cho cô đây. Tất nhiên là mọi thứ vẫn chưa hoàn thiện hết.
Vậy nên đừng gắt quá. Nhưng, phần mở đầu,
một cặp zombie giao tiếp khó khăn với những người hàng xóm mới.
Không để mọi người đợi thêm, chúng tôi xin trịnh trọng giới thiệu,
Chào, Zombie.
Từ từ đã, chúng tôi sẽ cho cô chút ngữ cảnh
Được rồi, cảnh nội trong bếp...
Mọi người cứ bắt đầu đi.
Được rồi. Vậy...
Bắt đầu.
Cám ơn đã mời chúng tôi qua nhà.
Và đã cho Jeff mượn đồ sửa chữa.
Thoải mái thôi.
Chúng tôi đã muốn ăn tối với hai bạn từ khi hai bạn mới chuyển tới.
Thấy chưa, Molly? Bọn họ sẽ ăn chúng ta.
Ed đi vào. Tôi là Ed.
Chào cả nhà. Này Jeff, anh có xem trận đấu tối qua không?
Ừ, đội ta thua trong hiệp phụ.
Thua trong hiệp phụ á?!
Được rồi, giờ là lúc mắt Ed chuyển sang đỏ rực và hắn ta sẽ đập vỡ cái lò vi sóng.
Lò vi sóng. Đập bùm.
Thôi, tôi sẽ dừng các bạn ngay tại đây.
Tại sao?
Vậy, những gì chúng ta mong muốn là một vở kịch nhằm minh họa
về việc, cho dù với những hiểu lầm không đáng có
con người và zombie có nhiều điểm chung hơn những gì chúng ta nghĩ.
Thì đúng, vậy...
Thì, chúng ta không muốn miêu tả loài zombie như là
lũ quái vật bất tử cáu gắt thích ăn thịt con người.
Có thể cắt bỏ phần phá lò vi sóng và những thứ tương tự vậy không?
Trong nghệ thuật hài kịch, cô phải thử thách bản thân và nhận thức của khán giả...
Tốt, để xem mọi người sẽ thay đổi theo ý tôi như thế nào nhé.
Thực ra tôi đang có việc bận.
Không, không. Hãy để tôi giải thích.
Trong hài kịch, cô phải...
À, anh sẽ ghi chú lại.
Hãy để anh lo vụ Jimmy
và em cứ đi giải quyết việc đi?
Được thôi. Lần đầu cũng không quá tệ.
Tôi phải đi gấp.
KẺ NGHIỆN CÔNG NGHỆ
Vậy Jimmy hiểu vấn đề không ?
Cũng hơi khó tiếp thu đấy, nhưng sau đó anh đã nói chuyện rồi,
kiểu như, một hài kịch gia với một hài kịch gia.
Đã có nguyên nhân tử vong chưa?
Nuốt phải Muscarine.
Một độc tố hữu cơ chết người thường được tìm ở nấm nắp sợi và nấm phễu ngà.
Được trộn với loại thuốc nạn nhân thường dùng.
Chà, điều đó giải thích mấy viên thuốc ta tìm được ở hiện trường.
Cùng với những thứ nhỏ nhặt khác
như mấy sợi tóc và một chiếc kính áp tròng khô.
Màu xanh.
Mắt xanh sẵn rồi mà.
Bọn nhà giàu đủ trò thật.
Nào, ăn não luôn đi. Vì chúng ta sắp đi gặp CEO mới của PiercyCorp đấy.
Được. Tôi sẽ vừa đi vừa ăn vậy.
Em biết không, vì đây là một bộ não thiên tài, anh cứ nghĩ nó phải
ấn tượng hơn chút.
Đùa, thôi nào! Anh thấy tôi ăn bao nhiêu bộ não rồi nào?
Chỉ là tôi thấy ghê cái nước Kombucha thôi.
Vậy, cô thấy bộ não như nào?
Tới giờ vẫn chưa có gì lạ.
Cô sẽ cho tôi biết nếu cô muốn gây rối...
Điều này đặt ra câu hỏi.
Trí não có thể tự hiểu được chính nó không?
Ôi trời. Từ giờ mọi thứ sẽ như này ư.
Xin lỗi để hai người đợi lâu. Melissa Shultz. CEO tạm thời.
Như các người đã biết, mọi chuyện trở nên khá hỗn loạn ở đây.
Vậy, để không phí thời gian của đôi bên,
Tôi đã biên soạn mọi thông tin liên quan đến
anh Piercy và công ty ở đây.
Trong trường hợp tôi bị tình nghi, thì đây là bằng chứng ngoại phạm,
bản phác thảo lịch sử công việc của tôi với Cornell
và chi tiết về tình cảm giữa tôi và anh ấy.
Hai người từng trong một mối quan hệ?
Kể từ khi chúng tôi thành lập công ty.
Chúng tôi đã chia tay hồi năm ngoái. Cũng đã được nêu ở trong đó.
Và ai chia tay với ai?
Một quyết định tới từ hai phía.
Tôi bị nhiễm bệnh trong dịch cúm Aleutian.
Cô là một zombie?
Đúng. Nhưng chúng tôi vẫn là bạn thân.
Và như các người thấy đấy,
chúng tôi chia đều lợi nhuận công ty
và tôi không có thù hằn cá nhân gì với anh ấy cả.
Vậy nên, tôi chẳng thấy mình có động cơ gì để sát hại anh ấy.
Anh có thêm câu hỏi nào nữa không?
Có phải cô đã tham gia vào...
Ý tưởng.
Liv, à, gì cơ?
Có phải ý tưởng xuất phát từ hư vô? Không.
Những ý tưởng luôn tồn tại khắp nơi. Chúng có giá trị.
Liv, cái này liên quan gì...
Cô đã nói rằng cô và Cornell có những thỏa thuận công bằng
nhưng rõ ràng là Cornell
mới là người hưởng danh vọng từ ý tưởng chung giữa hai người.
Đó không phải là một động cơ thích đáng để gây án ư?
Ôi. Không.
Tôi ghét sự chú ý và công khai. Chính tôi muốn việc đó.
Tôi hiểu. Nói tiếp đi.
Melissa, cô có tham gia vào dự án hầm trú ẩn của Cornell không?
Công việc hàng ngày của tôi là kinh doanh.
Tôi cũng biết đến nhưng không trực tiếp liên quan, vì là một zombie nên tôi không có trong danh sách.
Ờ, có một điều tôi không thấy ở đây...
là anh ta có dùng bất kì thuốc hay loại vitamin nào không?
Cornell hàng ngày vẫn dùng loại thuốc có chứa chất dưỡng thần kinh
và anh ấy dùng một lượng cực nhỏ nấm gây ảo giác
để bổ não.
- Và đây là kiến thức phổ biến? - Phải.
Vậy,
còn gì muốn hỏi nữa không?
Không.
Với tư cách là chuyên gia tư vấn hóa học thần kinh của Cornell,
tôi đã đưa ra một chế độ thuốc hợp lý
với người hỗ trợ cuộc sống của anh ta, Nora. Vào mỗi sáng thứ hai, và chỉ thế thôi.
Và... Tôi chắc mọi người sẽ đồng ý
việc đầu độc khách hàng thân thiết nhất thì quả là vô lý.
Sẽ dễ dàng để tôi tin lời anh hơn, Dalton ạ,
nếu tập hồ sơ tiền án của anh nhẹ hơn tí.
Một chuỗi hiểu lầm trong quá khứ thôi.
Các cáo buộc đã bị hủy và...
Và giờ anh buôn bán "chất dưỡng thần kinh"?
"Thần dược thông minh" nếu hai người muốn biết.
Dược lý vượt trội để tăng cường trí não,
tăng năng lượng và chức năng điều hành của não.
Trí tuệ kỹ thuật sinh học, bước tiến mới trong sự tiến hóa của nhân loại.
Biết gì không, thật ngạc nhiên là hai người không dùng nó.
Tôi cược là bọn tội phạm đều dùng tới nó.
Vậy, nó gồm có, bạch quả, taurine...
Đó chỉ là những chất vận chuyển trung gian.
Tôi tập trung vào L-Theanine, sắc ký Alpha, và chất vincepotine,
liều lượng chuyên biệt phù hợp với từng đối tượng khách hàng
và chất hóa học não độc nhất của họ.
Và anh ta sử dụng một lượng nhỏ nấm ảo giác?
Hiệu quả rất cao.
Tinh thần thoải mái, tập trung hơn, cởi mở trí óc hơn.
Tôi có thể lấy cho cô vài tài liệu nếu cô hứng thú.
Hãy thử nghiệm một gói nhỏ. Không tính phí đâu.
Hấp dẫn đấy. Điền thông tin người dùng thử ở chỗ nào vậy?
Câu hỏi thích hợp hơn là
với trường hợp của Piercy, có vận xui nào khiến anh nhầm thuốc không?
Không nhé. Tôi tự trồng những hợp tử nấm của mình trong điều kiện kiểm soát chặt chẽ.
Dữ liệu phản hồi đều có trong đây nhé.
Anh có tham gia cái được gọi là "Dự án Z" không?
Gì, cái vụ hầm hú á?
Nghe hoang dại nhỉ? Anh ta là người nhìn xa trông rộng đấy.
Anh ta có hẳn một danh sách những người mà anh ta sẽ cho vào hầm.
- Có tên tôi trong đó không? - Không.
Thế thì chắc chúng ta phải cùng nhau đối mặt với tận thế ngoài này nhỉ?
Tuyệt lắm. Chúng tôi sẽ giữ liên lạc với anh.
Sao nào? Bọn tội phạm dùng nó. Ta phải tịch thu cho cẩn thận chứ.
Vậy tôi bị sa thải vì tôi đồng tính à?
Ôi trời ơi không.
Con gái tôi cũng đồng tính. Nhưng, à,
đây là hình ảnh trước cửa một tiệm phát não
Và bức này là trước một tiệm nhuộm da.
Các bậc phụ huynh đã thấy và bắt đầu phàn nàn.
Nói thật, tôi không thể trách họ.
Với mong muốn con cái của họ được dạy dỗ bởi người mà...
Còn sống ấy.
Cười nào zombie.
Còn vụ này thì sao nhỉ? Bọn săn ảnh đóng đô bên ngoài.
Cuối cùng ta đã tới đích.
Không phải săn ảnh đâu. Đó là mấy gã Chống Xác Sống. Đáng sợ lắm anh bạn à.
Fillmore Graves nói ta nên gọi họ. Họ sẽ tới và giải quyết.
Và giết mất bầu không khí mà tôi cần,
ngay khi người viết tiểu sử của Tạp chí Bluster đến phỏng vấn tối nay?
Nhân tiện,
anh có để mắt tới tên Al này không?
Al Bronson? Không. Anh ta trông như nào?
Tôi không biết. Bọn nhà văn thường trông như nào?
Ăn mặc quê mùa, nghèo rỗng túi, luôn tỏ ra bất an?
Tôi biết mà, chúng ta phải diệt hết lũ chuột bọ ở quán bar.
Ta không có cơ hội thứ hai để tạo ấn tượng lần đầu đâu.
Ý tôi là nhìn tên Bukowski làm ví dụ đây này.
Này! Nghe sếp nói gì không? Cuốn xéo đi.
Anh nữa, mập địt. Không phải chuyện cá nhân đâu. Nhưng anh khiến quán mất thẩm mỹ quá.
Cụng ly.
Nhưng cô em,
cô em có thể ở lại.
Tôi tin là ta chưa từng gặp nhau. Tôi là Blaine. Chào mừng tới quán của tôi.
Rất vui được gặp anh, Blaine. Al Bronson, Tạp chí Bluster.
À há.
Tôi không nghĩ người tên Al lại trông như cô.
Viết tắt của Alice.
Đừng để vẻ ngoài trẻ trung rực rỡ đánh lừa anh.
Tôi viết tiểu sử cho mọi người nổi tiếng quanh vùng.
Nào là Gates, Ty Griss, CEO quý hóa của You-Frieght-EZ.
Chris Pratt trước khi họ xây tường.
Tôi cũng phỏng vấn Floyd Baracus, thị trưởng zombie đầu tiên trên thế giới
trước khi ông ta chết.
Tuyệt nhỉ.
- Tôi trông chờ... - Qua đêm với tôi chứ gì?
Tôi nghe qua rồi. Ta phỏng vấn nhé?
Là anh ấy, anh ấy còn sống.
Major?
Chào em.
Anh đến xem Jalen và Michael có ổn không.
Nhưng, em nghe chuyện
giáo viên ưa thích của chúng bị vạch trần là zombie và bị đuổi việc chưa?
- Thầy Moss à? - Do bọn Chống Xác Sống.
Chúng có một trang web đăng hình
zombie bên ngoài các câu lạc bộ,
chỗ phát não, tiệm nhuộm tóc da.
Anh sẽ đến gặp hiệu trưởng, chấn chỉnh lại ngôi trường đó.
Và "Trường học" là cái gì?
Chỉ là tiêm nhiễm hệ tư tưởng được chấp nhận.
Liv, có phải do não em ăn không?
Chính kiến của ta là gì?
Bị bắt nạt ở trường, thầy cô ưa thích bị đuổi,
vấn đề an ninh liên tục.
Lý thuyết Dao cạm Occam đưa ra câu trả lời đơn giản nhất.
Thuê thầy Moss về đây dạy.
Tuyệt!
Và đúng, là do não em ăn.
Cô biết thế nào rồi đấy.
Ông bố triệu phú khó tính, đứa con bướng bỉnh, vân vân mây mây.
Có vài năm tôi lạc lối.
Trộm cắp? Buôn thuốc?
Cô có tìm hiểu. Chuyên nghiệp đấy.
Cô thật sự nên ghé nhà tôi.
Vẫn còn sớm, và...
"Trong một giờ gặp mặt, DeBeers đã gạ chịch tôi hai lần."
Ý tôi là để phỏng vấn.
Ta sẽ không ở một mình.
Ở đấy như một cuộc dạ hội không ngừng nghỉ.
Chuyện gì xảy ra giữa hai ta được chứ?
Chàng là zombie còn nàng là người thường.
Ta đều biết câu chuyện cổ tích đó.
Phụ nữ người thường lại cắt gọn móng tay thế này à?
Tôi nên ghi lại những điều này.
Vậy, hạ hồi phân giải nhé, anh DeBeers.
Rất mong chờ, Al.
Tỉnh dậy đi, tỉnh dậy.
Tỉnh nào.
- Gì thế? Ta tự do à? - Tôi không biết.
Tôi không nghĩ vậy.
Các quý ông.
Tan băng ra trông hồng hào hơn đấy.
Ông ta không giống già đi 30 tuổi.
Các anh bị đóng băng 3 tuần.
Bọn tôi được tha bổng hay sao?
Các anh được chọn.
Bắt đầu cuộc sống mới, bỏ đi cuộc sống cũ.
Hiến dâng thân mình cho công cuộc mới.
Nếu đồng ý, các anh sẽ hoạt động trong bóng tối.
Nhưng các anh sẽ giúp loài zombie thoát khỏi diệt vong
với sự tự do dùng mọi biện pháp cần thiết.
Hoặc quay lại kho lạnh.
Các anh muốn gặp sếp mới không?
Vì ông ấy muốn gặp các anh.
CỖ MÁY BÍ ẨN
Ông ta trong đấy.
Vào xe và ngồi xuống đi.
Tôi nghe nói hai cậu đã giết người ở Máu Nóng.
Đúng chứ?
Đúng.
Tốt.
Tôi cần những kẻ giết người.
Ông là ai?
Câu hỏi hay hơn là...
Tôi là cái gì?
Ta là cái gì? Cậu và tôi.
Ta là thứ kế tiếp.
Bước tiếp theo.
Tiếp theo cái gì?
Tiến hóa nhân loại.
Người Neanderthals.
Người Capayans,
Kiningo, Timucua, Pequot.
Các cậu thấy họ có điểm chung gì?
Tuyệt chủng cả giống loài, bộ lạc,
những cành cây rớt khỏi cái cây nhân loại.
Ai đó mạnh hơn sẽ đến, và kẻ yếu thế không cạnh tranh nổi.
Sớm muộn, chỉ là...
Biến mất.
Con người, loài Homo sapiens,
họ cũng đã tồn tại được kha khá thời gian.
Nhưng zombie đã đến rồi.
Khoa học đã nói rõ ràng.
Hoặc là chúng hoặc là ta.
Cậu muốn ai bước tiếp?
Ta.
Nghe đúng như người chiến thắng.
Tôi không biết ông.
Chúc may mắn nhưng...
Không.
Chào mừng cậu tham gia.
Em không hiểu sao anh lại phản đối thuốc dưỡng thần kinh, Ravi.
Nó rõ ràng có hiệu nghiệm.
Hiệu nghiệm với lũ mọt sách muốn thông minh đến tuyệt vọng.
Thứ giả dược kinh điển trong sách giáo khoa.
Khả năng não bộ của em rõ ràng được tăng cường.
Cho em một phương trình đi, hoặc một câu đố.
Không, dù sao thì, đụng chạm đến bộ não,
cảm giác hơi giống Frankenstein.
Ngựa thắng chân, tàu thắng ngựa.
Thuốc xịn sẽ thắng bộ não.
Tưởng tượng đi, Ravi. Chuẩn bình thường mới.
Sự tăng cường nhân tạo cho não bộ
khiến cho bộ máy giác quan được mở rộng đến cùng cực
và kết nối với mạng lưới dữ liệu toàn cầu
trong siêu cơ thể được tạo ra bằng mạng internet.
Đã hiểu, tương lai sẽ rất tởm lợm.
Ta chuyển chủ đề sang bà Elkhorn được chưa?
Cứ gắn bó với đời trần mắt thịt của anh đi. Em hiểu mà.
Không phải ai cũng có thể nghĩ xa hơn...
Cornell?
Ồ, anh không nghe tiếng em bước vào đấy.
Cô trợ lý đã thấy.
Cô ấy thấy anh ta thay thế tên của mình bằng Peyton.
Gì cơ?
Tìm Clive, đến PiercyCorp.
Luận lý học nêu rõ, nếu anh che giấu dữ liệu, anh phải có lý do gì đó.
Dữ liệu? Ý em là lời khai à?
Ravi, tất cả đều là dữ liệu, nếu anh thiết kế một hệ thống,
anh sẽ có một cơ chế để thu thập thông tin tội phạm.
Bằng chứng vật lý, lời khai, mối quan hệ, động cơ.
Một thuật toán thông minh để phân tích và ta đa...
Chúc mừng.
Em vừa phát minh ra cảnh sát.
Tôi nói hết cho các người rồi mà.
Trừ việc tên cô từng ở trong danh sách hầm trú ẩn
cho đến khi Cornell thay thế nó bằng Peyton Charles.
Gì cơ?
- Sao cô biết... - Giám định hiện trường có thể...
lấy dấu vết trên bảng.
Thôi được rồi.
Ngoài làm việc cùng nhau,
tôi và Cornell cũng là tình nhân.
Anh ấy quyết định, với chỉ số IQ, bằng đại học Yale,
chỉ số sinh sản và ngoại hình thu hút của tôi,
tôi xứng đáng có tên trên bảng. Sau đó anh ấy...
Thay thế cô bằng cô Charles.
Tôi không thấy được sự liên quan.
Chẳng liên quan gì cả.
Anh ấy thấy cô ta phát biểu tại buổi gây quỹ và bị ấn tượng.
Bằng đại học luật, kinh nghiệm quản lý nhà nước.
- Và hợp với... - Ngoại hình thu hút?
Cô có tức giận vì bị thay thế không?
Cornell đưa ra quyết định theo cách khoa học không thiên vị.
Và tôi biết sự hy sinh của anh ấy
để biến viễn cảnh thành hiện thực.
Hy sinh gì cơ?
Tiền bạc.
Dự án của anh ấy khiến tài chính của công ty chao đảo.
Anh ấy sắp phá sản.
Nói thẳng, tôi cũng không hiểu sao dự án của anh ấy vẫn còn sống.
Tôi sẽ đánh chìm anh. Nghe rõ chưa?
Tôi trả tiền cho anh giao ra thứ đó! Vậy sản phẩm của tôi đâu?
- Cô ấy ổn không? - Cảm ơn đã dành thời gian.
Cô thấy gì?
Một người đàn ông quát tháo Cornell vì anh ta
không giao thứ gì đó.
- Người nào? - Tôi không biết.
Tôi tò mò...
theo như lý lịch sinh động của anh,
sao thành phố lại chọn anh làm giải pháp cho vấn đề não của họ?
Tôi sẽ nói là do thương hiệu Blaine DeBeers.
Thương hiệu?
Tôi là người hoạt động độc lập, một kẻ nổi loạn.
Một tý ngoài vòng pháp luật,
cô biết đấy, vì cô không thể luôn tuân theo luật lệ được.
Nhưng cuối cùng vẫn vì mục đích tốt.
Này! Don E.
Ta mở cửa một giờ trước rồi. Sao trong đây vẫn vắng như chùa bà đanh thế.
Bọn Chống Xác Sống đã quay lại. Chúng chụp ảnh, làm khách hàng sợ.
Tôi sẽ gọi Carl, bọn tôi sẽ ra phía sau...
Được rồi, bình tĩnh nào.
"Bình tĩnh"? Không khách hàng tức là không có tiền, Blaine...
Don E, tôi đã học ở trường kinh tế Wharton một học kỳ rưỡi.
Vào bếp,
kêu đầu bếp chuẩn bị món số 6 trong thực đơn não.
Số 6, biết rồi, có ngay.
À.
Gọi ban nhạc Brazil bên kia phố,
xem Paolo và đồng bọn có rảnh không.
Biên dịch: Zjang, Nhi, Lus Biên tập: Minou Truong
Xin lỗi vì trò trùm đầu, thầy Moss.
Renegade.
- Chà. - Vậy...
bọn tôi muốn gặp anh vì...
Lãnh đạo Fillmore Graves à.
Vâng... một công việc.
Bọn tôi có 5 đứa trẻ zombie cần được dạy dỗ.
Lý tưởng nhất là một chương trình giáo dục cởi mở,
phát triển tư duy độc lập và giải quyết vấn đề sáng tạo.
Ý các người là tôi sao?
Tôi đồng ý.
Trước khi đồng ý, xin hãy hiểu đây không chỉ là dạy học.
Đây là trụ sở của tổ chức Renegade.
Bí mật là điều quan trọng.
Anh phải tuân theo nguyên tắc an ninh nghiêm ngặt.
Tất nhiên, tôi hiểu.
Tốt, mạng người phụ thuộc vào điều đó.
Lấy máy ảnh đi mà chụp đít mày ấy.
Tự sướng đi.
Muốn gây sự à zombie?
Có ngon thì nhào vô.
Một yếu tố quan trọng khác của thương hiệu Blaine tôi muốn trình bày.
Họ tới kìa, chào Paolo!
Rất khó để đặt cho nó một cái tên.
Vài người gọi là phong cách,
người khác gọi là tinh tế, nhưng chỉ là một cách làm việc thôi.
Paolo, cho tí samba được chứ.
Này.
Mời các anh cuốn xéo.
Ngon thì tống cổ tao đi, zombie?
Vầy thì...
Do anh muốn nhé.
Món số 6, não biết võ Capoeira.
Võ thuật khiêu vũ Brazil.
Hơi lòe loẹt nhỉ.
Xây tường hay không, đây vẫn là nước Mỹ.
Phô trương xíu cũng chẳng mất mát gì.
Xin lỗi vì sự quấy nhiễu.
Ly đầu miễn phí.
Có vẻ tôi thích thương hiệu Blaine rồi đấy.
Và...
Tôi muốn xem phần còn lại.
Bữa tiệc anh nói, với dạ hội không ngừng nghỉ,
mai tầm 9 giờ nhé?
Don E, lấy danh bạ đi.
Tôi cần tổ chức một buổi dạ hội
6 giờ tối mai, được chứ?
CƯỜI ĐI NÀO
Sẵn sàng chưa nào?
Vài giây nữa.
Xin lỗi, tớ cần Jimmy phác họa nghi phạm.
Biểu cảm của ông ấy muốn nhận được sự tôn trọng
dành cho quyền lực ảo tưởng của ổng.
Liv, tôi không thể vẽ cái đó, được chứ? Đây, cầm đi.
- Được rồi. - Tôi phải tập trung vào vở kịch.
Xin lỗi, tiếp tục chương trình nào.
Cảnh hai.
Beth mở cửa cho Jeff và Molly.
Cảm ơn vì đã đến.
Chỗ ở mới thế nào?
Tuyệt, chả hiểu sao cặp đôi cũ lại bỏ đi.
Bọn tôi ăn họ rồi.
Đùa thôi! Chúng tôi không phải loại zombie như vậy.
Và Ed đi vào. Tôi là Ed.
Xin lỗi cả nhà, tôi về trễ.
Một cái ô tô nghiến qua chân tôi ở bãi đậu xe siêu thị và...
Chết tiệt. Quên mua bánh mỳ rồi.
Anh quên mua bánh mỳ á?
Lạy Chúa, dừng lại ngay.
Sao? Chúng tôi bỏ cái lò vi sóng đi rồi mà.
Nội dung vẫn như cũ. Anh chỉ chọn cách thể hiện khác.
Đây là hài kịch, hiểu chứ?
Nghĩa là cô phải có sự hài hước trong đó.
Nếu cô muốn một thông điệp tích cực,
thì cứ in một tờ bướm có chữ "Sống tử tế" đi.
Tôi muốn một chương trình.
Những nhân vật hài hước mà khán giả có thể thấy gần gũi...
"Hài hước"! Cô nói đấy thôi? Hài hước.
Đó có nghĩa là hài kịch.
Liv, là tớ bị điên hả?
Hoặc là, tôi cho rằng nếu chúng ta vẫn giữ nguyên những pha chọc cười đó
nhưng lần này để con người thể hiện.
Những giả định hài hước nhưng sai lầm về zombie.
Chính xác.
Vẫn hài hước, nhưng là về sự thiếu hiểu biết của con người.
Nếu cô tha thiết muốn nó đến thế,
sao cô không tự viết đi?
Thì...
Chỉ là câu hỏi tu từ thôi...
Thực ra thì, Yasmine, giờ cô là biên kịch chính của chúng ta.
Cứ bắt đầu với ý tưởng của cô và từ đó...
Cái gì?
Được rồi, đủ rồi. Tôi xin rút. Đi thôi các cậu.
Được thôi.
Yasmine, bắt tay vào việc đi.
Tôi không nhận ra người đàn ông này.
Nhưng nếu Cornell từng gặp ông ta, sẽ có thông tin trong máy tính,
nếu mấy người không phiền đi kiểm tra.
Anh ấy lưu trữ hồ sơ liên lạc rất chi tiết.
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng mình vẫn có mật khẩu đúng.
Cô có chắc anh ấy làm ăn với người đàn ông này không?
Vâng, những từ ông ta dùng.
"Trả tiền, giao hàng, sản phẩm."
Cornell có từng đến vùng nào nhiệt đới có bãi biển không?
- Không, anh ấy không thích mặt trời. - Anh ấy không thích mặt trời chói chang.
Hoặc đó là ở đây.
- Ông ta ở trong cái thang máy này. - Ai cơ?
Người đàn ông này.
Ông vua Nội thất.
"Sheldon, Ông vua Nội thất."
Lâu đài Nội thất...
Những quảng cáo vào đêm muộn?
Muốn những nội thất của vua chúa? Hãy đến gặp tôi.
Ông vua Nội thất!
Để tôi biến nhà các bạn thành một lâu đài!
Cảm ơn đã đến, ông Drake.
Đồng hồ đẹp đấy. Tôi đoán việc kinh doanh nội thất rất tốt đẹp.
Ừa, tiền vào như nước.
Nghe này, một giờ nữa tôi phải đi chơi golf. Làm cho nhanh được không?
Được chứ. Chỉ hỏi vài câu thôi mà.
Miễn là đồng nghiệp của tôi...
Ồ.
Xin lỗi vì bắt ông chờ.
Không, thôi nhé. Tôi không nói chuyện với cô ta.
- Có vấn đề gì à? - Là cô ta đó.
Tôi biết Renegade.
Tôi chỉ nói chuyện với người sống thôi.
Được, chúng tôi đang điều tra cái chết của Cornell Piercy.
Tôi tin rằng các ông đã có vụ làm ăn trước khi anh ta chết.
À.
Và tại sao anh lại tin thế?
- Dựa trên cuộc nói chuyện... - Tôi đã thấy trong viễn cảnh.
Cô đã ăn não anh ta. Thấy suy nghĩ của anh ta.
- Thật độc ác. - Ông đã rất tức giận.
Ông trả tiền cho thứ gì đó mà anh ta không giao ra.
Có thể cho chúng tôi biết đó là gì không?
Được chứ. Tôi thuê anh ta cho một dự án đặc biệt gọi là, ĐM cô!
Thế đã đủ chưa?
Giờ, trừ phi cô muốn quay lại với lệnh bắt,
tôi ở câu lạc bộ golf đấy.
Nơi họ cấm cửa lũ xác sống các cô.
Được rồi! Cảm ơn ông đã dành thời gian.
À.
Renegade này, tôi cũng thấy một viễn cảnh.
Tất cả lũ quái vật các cô bị quét sạch khỏi bề mặt trái đất
và tôi nhảy múa trên đống tro tàn đó.
Sắp hết thời rồi, zombie ạ.
Lão này thật sự ghét zombie.
MẮT, ZOMBIE
Liv, trang web theo dõi zombie mà em kể với chị ấy,
xem đi này.
Đây là hành động đánh cắp thông tin.
Bọn chúng chụp ảnh những hàng chờ phát não,
tiệm nhuộm tóc da, những nơi zombie lui tới.
Rồi chúng liên kết ảnh với họ tên, địa chỉ.
Bọn chúng đã làm lộ danh tính vài trăm người rồi.
Cuối cùng chúng sẽ công khai toàn bộ zombie trong thành phố.
Một tháng mà mấy trăm người sao? Mười năm thì may ra.
Phương pháp của chúng rất thô thiển.
Chỉ cần có dữ liệu đúng,
thói quen mua hàng, theo dõi GPS.
Là có thể xác định danh tính mọi zombie ở Seattle.
- Đúng là công nghệ của chúng hơi lạc hậu, nhưng... - Clive?
Tôi có tin này.
Cô nhớ chiếc kính áp tròng ở hiện trường chứ?
Khô ráo, màu xanh?
Tôi cũng có tin này.
Nếu như mọi ứng dụng của Cornell Piercy dựa vào chức năng của chúng?
Ờ, tôi không biết.
Dữ liệu người dùng.
Ứng dụng mua sắm và lái xe, đều thu thập dữ liệu người dùng
và có thể, với thuật toán chính xác, liên kết hành vi với danh tính khách hàng.
Sheldon Drake mắt nâu.
Tôi đã xem lại quảng cáo Vua Nội thất
- và đoán xem mắt ông ta màu... - Xanh.
Kính áp tròng là của Sheldon.
Công ty của Cornell lưu trữ vô số dữ liệu người dùng
và có thể được dùng để xác định hành vi khách hàng.
Nơi họ lái xe, nơi họ mua hàng.
Tôi biết Sheldon trả tiền cho Cornell để làm gì.
- Anh hiểu tôi nói gì chứ? - Hiểu rồi.
Anh nghĩ thế đã đủ cho lệnh bắt chưa?
Đủ rồi. Để xem quan tòa có đồng ý không.
Cô đến thật này.
Thật là ngạc nhiên thú vị. Chào mừng đến với tổ ấm của tôi.
Đúng là ở đây có nhiều người thật.
Tôi cũng thấy đây là ngạc nhiên thú vị.
Tôi là người thành thật mà.
Để tôi dẫn cô đi thăm quan.
Đúng là cơ hội trời cho.
Năm học sinh, đều là zombie, chương trình giáo dục cởi mở.
Thật điên rồ khi anh làm việc cho Renegade.
Ừ, phải giữ bí mật. Em quên mất.
Anh đang sống cuộc đời trong mơ đấy.
Ừ, lối sống của một giáo viên trung học.
Đêm nào cũng chấm bài học sinh...
Hết dạy lịch sử rồi lại chịu đựng mấy chiêu trò của tụi nhỏ, vui lắm cơ.
Đẹp thật đấy. Tranh giai đoạn đầu của de Kooning à?
Tôi chẳng biết. Tôi chỉ thích màu cam thôi.
Xin lỗi, tôi phải nghe máy.
Cứ tự nhiên thăm quan nhé. Và viết nó vào bài tiểu sử.
"Thích màu cam."
Tốt nhất là chuyện quan trọng đấy.
Ừa, Blaine có tiếng lắm. Tôi và ảnh quen nhau lâu rồi.
Tôi muốn biết nhiều hơn về anh ta và những năm trước khi dựng tường...
Không, ý tôi là vài tháng thôi.
Nhưng nhà của anh ta đẹp thật.
Thực ra thì, anh chỉ chỗ nhà vệ sinh cho tôi được không?
Chả biết đâu. Lần đầu tôi đến đây mà.
Nó đẹp thật.
Có lẽ lối đó?
- Tôi có làm gì đâu! - Thôi chống cự đi.
Ôi, đúng là một lũ rác rưởi thương zombie.
Đi tiếp đi.
Thật hiếm khi đi bắt người lại thỏa mãn như vậy.
Hung khí giết người được trồng ở ngay sân sau nhà ông ta.
Nấm phễu ngà. Độc chết người.
Mày nhìn gì hả con quỷ cái?
Đó là ví của tôi.
Quan sát tốt đấy, anh Graham Moss nhà số 157 Đại lộ Wilburn.
Nghe nói anh làm việc cho Renegade.
Không, tôi không làm cho Renegade.
Nghe nói anh có mà.
Nhưng chẳng quan trọng.
Bây giờ anh làm việc cho chúng tôi.
Hiểu ý tôi chưa?
TÁT CHO TỈNH NGƯỜI
Được rồi, xem tivi đủ rồi đó.
Nếu Graham chưa đến đây, các em phải trật tự học bài.
Curtis, Graham đâu rồi?
Curtis?
Anh ta chưa đến à.
Xin lỗi. Em thức đêm dò tìm người dùng của trang web zombie. Chúng ta có cà phê không?
Chị không biết. Nhưng lũ trẻ phải trật tự học bài cho đến khi...
Tôi biết chính xác các người đang làm gì!
Thảm sát chứ gì nữa.
Anh làm thế, và loài zombie sẽ diệt vong.
- Chị ổn chứ Liv? - Ổn lắm.
Chị phải đi đây. Curtis, dạy lũ trẻ cái gì đi.
Cái gì?
Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi tưởng mình bị theo dõi.
Nên tôi phải đi vòng vèo nhưng hóa ra là không, nên...
Tuyệt! Bọn trẻ ở kia.
Tôi thấy một viễn cảnh.
Muộn rồi. Hung thủ bị bắt rồi mà.
Kính áp tròng chính xác là của Sheldon.
Đúng kính kê theo đơn, đúng màu sắc. Không còn lăn tăn gì nữa.
Melissa nói dối chúng ta. Cô ta biết Sheldon.
Tôi thấy cô ta tát văng kính áp tròng của Sheldon trong căn hầm.
Vậy, Sheldon Drake không gây ra án mạng?
Riêng vụ án mạng này thì không.
Nhưng vô số án mạng trong tương lai thì có.
Nghĩa là thế nào?
Ông ta trả tiền cho Cornell cho một hệ thống đánh cắp dữ liệu để xác định danh tính zombie ở Seattle.
Giờ thì tôi khá chắc chắn là không phải để gửi thiệp mừng cho tất cả chúng tôi đâu.
Anh nghe ông ta nói rồi đấy.
"Tất cả lũ quái vật các người sẽ bị quét sạch khỏi bề mặt trái đất."
Chậm lại đã nào. Một "hệ thống đánh cắp dữ liệu"?
Anh biết cái trang web đánh cắp thông tin zombie
mà bọn Chống Xác Sống đang xây dựng không?
- Tôi không biết... - Zombie thì biết.
Nhưng Cornell có thể xác định danh tính mọi zombie chỉ bằng một tổ hợp phím.
Nghĩ mà xem. Với ứng dụng Người Tìm Đường,
anh ta sẽ biết nơi mọi người lái xe.
Mọi người đến một tiệm phát não, hoặc tiệm nhuộm tóc da,
hoặc một quán bar cho zombie.
Ông ta muốn chúng tôi chết hết. Và ổng trả tiền cho Cornell để biến điều đó thành sự thật.
Có lẽ tốt nhất ông ta nên ở trong tù.
Thôi nào Liv. Chúng ta đâu phải những nhà tiên tri.
Đây không phải cách chúng ta làm việc.
Nếu Sheldon Drake được tự do để âm mưu thảm sát tất cả chúng tôi
liệu chúng ta còn "làm việc" được nữa không?
Tôi nghĩ nó hay đấy.
Nó rất hài hước. Nó có...
Sự cảm động. Đúng, kịch bản tốt đấy.
Giờ, giá mà chúng ta có diễn viên.
Tôi đã gửi Jimmy bản nháp, nhưng không thấy hồi âm.
Thì chúng ta tuyển người khác.
The Yoiks không thể là nhóm hài duy nhất ở Seattle.
Còn nhóm Laff Blitz nữa, nhưng họ không giỏi lắm.
Tall Baby còn tệ hơn.
Chúng ta không có nhiều thời gian. Laff Blitz tệ đến mức nào?
Tệ nhất.
Jimmy! Sao... Tôi không nghĩ anh sẽ đến.
Tôi không nghĩ mình sẽ bị đuổi khỏi vở kịch do chính tay mình viết.
Jimmy, tôi xin lỗi, chúng tôi cần thứ gì đó...
Tôi hiểu rồi.
Khiếu hài hước của tôi có hơi táo bạo.
Không phải là kiểu cảm động, "mọi người ôm nhau" thế này.
Nhưng tôi hiểu điều cô đang cố làm và Yasmine làm rất tốt.
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất nếu để nhóm Tall Baby bước vào đây
và diễn hỏng nó. Nên là...
Hãy làm thôi.
Chào Dave, Al đây.
Tôi sẽ cần thêm thời gian cho tiểu sử của DeBeers.
Có vài thứ thú vị mới xuất hiện.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Phải cúp máy đây, tạm biệt.
Vậy, đoạn mở đầu thế nào rồi?
Thực ra tôi không thể viết được đoạn mở đầu.
Có lẽ anh là một nhân vật phức tạp hơn tôi tưởng.
Tất nhiên rồi. Chỉ khi nào cô hiểu hết về tôi,
không thì cô chẳng hiểu gì về tôi cả.
Vậy tôi đoán mình phải tìm hiểu anh rõ hơn rồi.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Cornell là một thiên tài.
Như nhiều thiên tài khác,
anh ấy không giỏi trong việc hiểu hết hậu quả từ những công trình của mình.
Tôi không chắc anh ấy có hiểu hoàn toàn những gì Sheldon Drake
định làm với hệ thống mà anh ấy tạo ra không.
Với Cornell,
chỉ là kiếm tiền thôi.
Tiền để hoàn thành con thuyền của ảnh.
Anh ấy muốn cứu loài người.
Tôi muốn cứu loài zombie.
Cô hiểu điều đó,
đúng không, Renegade?
Và nấm trong vườn của Drake?
Tôi trồng chúng ở đó, khi biết lão ta là nghi phạm,
hy vọng có thể tống lão vào tù.
Tôi sẽ ngủ ngon khi biết lão ta mục rữa trong tù.
Tại sao cô không thấy thế chứ?
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Zjang, Nhi, Lus Biên tập: Minou Truong