Trong tập trước của iZombie...
Đừng đưa đẩy với bạn gái của anh trước mặt Dale như thế.
Anh hiểu vì sao em chia tay với anh. Và vì thế anh càng yêu em.
Clive. Anh thấy sao nếu anh được làm bố?
- Baron đâu? - Anh ấy chết rồi.
Khi tôi tìm thấy Jordan, em ấy đang đào ống não
từ thùng rác ở trạm xe buýt.
Nấp đi!
Cẩn thận!
Em ấy chết vì cứu trung sĩ của các cậu.
Nếu họ nghĩ rằng chúng ta chỉ lo cho đồng loại zombie,
thành phố này sẽ sụp đổ.
NHỊP ĐIỆU SẼ DẪN LỐI
Anh đã nói chuyện với nhà tâm lý trị liệu về lần gần đây nhất
em đi ăn trưa với mẹ em.
Và anh ta cho rằng bà ấy bị BPD. (Chứng rối loạn nhân cách ranh giới)
- Chuẩn. Bà ấy bị nặng lắm. - Ừ hứ.
Vậy anh có thể cùng mẹ con em ăn trưa vào ngày mai được chứ?
Anh sẽ hủy cuộc hẹn mát xa trị liệu của anh.
Ôi. Trời. Ơi. Anh cứu em rồi, yêu anh ghê.
Em muốn thực hiện động tác solo đó cùng anh nhiều hơn.
Em biết em là tâm điểm nhưng
Em vẫn nghĩ là anh nên có phần trong đó.
Pretty. Khi phần solo của em đến đoạn nhảy shimmy
sẽ là thứ giúp chúng ta chiến thắng, cái đồ máy nhảy tài năng này.
Eo. Cái thức uống bột protein nghiền này tởm quá. Anh nếm thử đi.
- Èo. - Em phải đi súc miệng mới được.
Em biết đấy, trong đoạn solo đó, nếu em muốn
Anh có thể quỳ xuống đằng sau dùng tay di chuyển theo nhịp hông của em.
Cơ mà điều quan trọng nhất là em phải cảm thấy thoải mái nhất.
Pretty!
G!
Pretty!
iZombie mùa 5 tập 3: "Năm, Sáu, Bảy, Táp"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
BỐN THƯỚC DƯỚI MỒ
Tôi đã để dành câu này một thời gian rồi, nhưng...
♪ Cô nàng đó bị đánh bả rồi ♪
Cùng với anh chàng kia nữa, bằng chất xyanua. Điều đó rất đáng buồn.
Xyanua phản ứng rất nhanh. Có thể khiến họ tử vong tròng vòng 1 phút.
Mặt khác thì sức khỏe của họ khá tốt. Thân hình cũng gọn gàng nữa.
Gulliver Marlowe và Nancy Duvall là bạn nhảy của nhau.
Họ đang chuẩn bị thi đấu giành suất tham dự chương trình "Bước Nhảy Để Đời".
Giải thưởng đó? Là hai chiếc vé để ra khỏi Seattle.
Đù, giải thưởng lớn đấy.
Và theo lời khai của người phụ nữ
quản lý phòng nhảy nơi mà họ tập luyện,
Nancy và Gulliver là đối thủ đáng gờm.
Cùng với 5 đôi nhảy khác trong cuộc thi,
họ sẽ là 10 người tình nghi với động cơ rõ ràng nhất
vì muốn loại bỏ hai người kia.
Vậy em nên ăn bộ não nào đây?
Phì phà phì phò? Anh có thể bịt mắt em lại xoay vòng quanh để chọn.
Chọn đi.
À, Mặt ngửa là Gulliver. Mặt up là Nancy.
May mắn đã tới với người phụ nữ.
Nhảy đi, chú khỉ, hãy nhảy đi!
Người tiếp theo.
Có con "chấy" nào không Michael?
Thầy Mosely.
Xin thứ lỗi. Các người không thể cứ như vậy mà xông vào đây,...
Các ông cần dừng ngay việc mà các ông đang làm, ngay.
Chúng tôi đang thực hiện cuộc kiểm tra chấy rận định kỳ thôi.
Có sắc lệnh của thành phố cấm việc nêu danh tính của zombie đấy thưa cô.
Nếu làm một zombie không phải việc sai trái, thì sao ta phải trốn tránh?
Bởi vì những người thiếu hiểu biết như cô.
- Ames. - Thế là đủ rồi.
Tại sao mấy đứa nhóc của chúng tôi bị ép buộc
phải học chung phòng với những thứ sẽ ăn thịt chúng cơ chứ?
Chúng tôi không cho học sinh ngồi cùng với mấy con gấu hung hãn.
May quá nhờ cô nhắc nhở,
một vài cục thịt ở đây trông ngon phết đấy.
Gibbs, muốn bắt vài đứa về ăn trưa chứ?
Ames!
Bọn cầm thú này!
Này, lùi lại!
Gibbs, muốn bắt vài đứa về ăn trưa chứ?
Ames!
Bọn cầm thú này!
Lùi lại!
Cậu kia, đứng lại!
Này! Quay lại đây!
Thế nào?
Họ đã rút súng ra trong một cuộc kiểm tra chấy rận định kỳ ư?
Đó chỉ là cuộc kiểm tra chấy rận chúng tôi thực hiện mỗi học kỳ.
Nếu chúng dính bệnh SARS, chúng ta cách ly chúng.
Đó là những gì Dolly Durkins nói.
- Nếu ai dính cái gì cơ? - Karen, để tôi lo vụ này.
Cô Charles... Chúng tôi không thể tạo ra một môi trường thuận lợi cho học tập
khi quân đội chiếm đóng chĩa súng tự động vào các học sinh.
Tôi sẽ tìm hiểu chuyện này.
Con trai của tôi không muốn tới trường học nữa, cô Charles à.
Tôi biết đây là khoảng thời gian khó khăn...
Nếu cô có thể làm bất cứ điều gì...
Bên pháp y đã tìm thấy xyanua
ở trong ống chứa bột protein năng lượng được tìm thấy trong bếp của Nancy.
Vậy ra cô ấy mới là mục tiêu chính.
Ngạc nhiên một cách hạnh phúc đó.
Sàn nhà này được làm ra để nhảy một điệu batucadas.
Thực ra nó làm ra để lau máu và dịch lỏng ướp xác dễ dàng hơn,
nhưng những điệu nhảy xoắn quẩy và quay cuồng đó ấn tượng đấy.
Tôi có một ý tưởng tuyệt vời sẽ giải quyết mọi vấn đề của anh, sẵn sàng chứ?
Cải trang thành bạn nhảy của nhau, ngầu chưa!
Cuộc sống vui biết bao khi biết mình thật quan trọng và hữu ích.
Tôi đã phỏng vấn một nửa số thí sinh có mặt tại hiện trường rồi.
- Thì sao? - Thì vỏ bọc của tôi đã không còn.
Thế mà tôi cứ tưởng đây là việc chúng ta có thể làm cùng nhau đấy.
Chúng ta chưa phỏng vấn bất cứ ai cả.
Chờ đã, ý em là gì đấy?
Những thí sinh khác đang là nghi phạm của anh đúng không?
Sẽ giúp ích như thế nào nếu như có hai người trà trộn vào trong hả,
tò mò tám chuyện, hóng ha hóng hớt,
moi ra những thông tin nhỏ nhặt mà họ không tiết lộ cho cảnh sát.
Giờ cô đang rất nổi tiếng đó Liv. Mọi người sẽ nhận ra cô là Renegade.
Tôi sẽ đội tóc giả mà.
Chuyện sẽ ổn thôi. Tôi sẽ tham gia cùng Ravi.
Cái gì vậy? Về vụ này hả. Anh làm gì biết nhảy nhót đâu.
Ý anh là anh có thể nhảy kiểu tự do, nhưng không tốt lắm đâu.
Anh thậm chí không phải nhảy nhót gì đâu.
Anh chỉ cần vờ như là mình biết nhảy là đủ,
cũng dễ dàng thôi, dù sao anh có sẵn
vóc dáng và sự uyển chuyển của một vũ công rồi.
Ối!
Người ta cũng hay nói anh "yểu điệu" đó chứ.
Chờ đã, anh đồng ý với vụ này ư?
Zê, ôi trời ơi. Coi chúng ta háo hức chưa kìa?
Em sẽ đi kiếm chút dụng cụ để nhảy.
Chúng ta nên phối hợp những trang phục nhảy.
Chúng ta sẽ có quãng thời gian phá án cùng nhau rất vui vẻ!
Úi.
"Em đang phân vân không biết màu nào mới hợp". Biết tượng cảm xúc bối rối.
"Anh đi mua sắm với em nhé?" Biết tượng cảm xúc chắp tay.
TÔI MUỐN KHIÊU VŨ VỚI ZOMBIE
Thanh tra Babineaux đã tóm tắt cho tôi mọi chuyện.
Vậy nên...
Tôi sẽ giới thiệu hai cô cậu là "Jake Steele" và "Juliette Valentine."
Nhưng cho bà biết thêm, chúng tôi sẽ gọi nhau là "Fred" và "Ginger"
kiểu như biệt danh ấy.
Anh cho rằng thêm nó nữa thì phức tạp lắm.
Không đâu Fred và Ginger chỉ là chúng ta tự gọi nhau thôi.
Biệt danh mà chỉ hai tụi mình biết thôi ấy.
- Nhưng nó... - Ồ.
Lông mi rụng. Hãy ước một điều đi.
Anh có ước những điều mà em đang nghĩ là anh ước không?
- Chắc không đâu. - Khoan đã, anh ước điều gì vậy?
Nhắc lại, để cho rõ ràng...
Anh chắn chắn sẽ không phải nhảy nhót gì chứ?
Vậy hai người muốn bắt đầu từ đâu?
Vì Nancy và Gulliver đã bị...
Thì còn ai khác muốn thắng cái giải này nhất vậy?
Đó sẽ là cặp đôi được nhắm tới đầu tiên.
Chắn chắn là Lars và Tina.
Họ vừa hoàn thành buổi tập luyện ngay bây giờ.
Hai người có thể giả vờ như là sẽ dùng phòng tập ngay sau họ.
Đi nào.
Thật ư.
Thật là em không biết anh đã ước gì ư?
Tôi đoán hai người nhảy điệu Paso Doble.
Người cao gầy luôn nghĩ họ là đấu sĩ.
Hai người chẳng thể nào nhảy được điệu Valse Áo.
Anh nói đúng.
Xin được giới thiệu hai thí sinh mới của chúng ta.
Đây là Jake và Juliette.
Và cho họ thám thính hẳn một nửa bài tập của chúng tôi ư?
Cảm ơn nhiều đó bà Everly à.
Chuẩn bị giày dép chưa Fred?
Tôi nghĩ tên anh là Jake chứ.
Chuẩn vậy rồi.
Xin lỗi. "Fred" là tên gọi riêng chúng tôi tự gọi.
Fred và Ginger. Cách riêng của bọn tôi ấy mà.
Như là Fred Astaire và Ginger Rogers.
Bởi vì hai người đều là vũ công.
Kiểu vậy. Câu chuyện dài dòng hơn thế nhiều.
Hoành tráng lắm.
Tôi nghĩ sẽ công bằng hơn nếu chúng tôi được xem bài nhảy của hai người
vì hai người đã xem được nửa bài của bọn tôi.
Không được!
Xin lỗi.
Nhớ đừng cố quá, Ginger.
Tôi đang bị chấn thương.
Tôi đoán vì khác biệt về chiều cao,
hai người sẽ dùng nhiều động tác nâng.
Bọn tôi thường không nâng trừ lúc thi.
Bọn tôi cố khiến mọi người ngạc nhiên với động tác bước chân.
Tina đã đạt được chỉ tiêu đi bộ trong ngày!
Cô ấy bị nghiện máy theo dõi.
Thậm chí cổ còn có một bản đồ nhỏ cho biết
cổ đã đi đâu cả ngày.
Lars!
Anh có nghĩ giống em không?
Em có đang nghĩ về đau háng không?
Clive nói chất xyanua
được tìm thấy trong bột protein ở nhà Nancy,
nghĩa là hung thủ đã đến nhà Nancy.
Ta phải lấy được điện thoại Tina và kiểm tra bản đồ.
Chắc thôi, anh hôm nay thế là đủ rồi.
Bọn tôi sẽ để hai người thoải mái. Nhưng ta nên đi chơi chung.
Lát nữa hai người muốn làm vài ly không?
- Chắc rồi. - Quán Mực Lười, 9 giờ tối.
Tuyệt.
Chúng ta quá giỏi.
Em biết, sao ta lại không có kiểu bắt tay riêng chứ?
Bọn tôi dễ chịu với họ nhưng không phải như kiểu
là bạn của họ hay gì cả.
- Họ có hơi... - Quấn quýt nhau.
- Phải. - Hai người họ là những người
phụ thuộc lẫn nhau nhất tôi từng biết.
Cũng hợp lý khi họ chết chung.
Họ làm mọi thứ cùng nhau.
Bóng nước là thứ duy nhất Gulliver tham gia mà không có cô ấy.
Tôi nghe nói Nancy bắt anh ta bỏ nó
vì nó chiếm quá nhiều không gian giữa họ.
Phụ thuộc lẫn nhau.
Không quan trọng là lỗi của ai.
Quan trọng là máy phát điện dự phòng bị hỏng.
Xin lỗi thưa ngài, tôi đã yêu cầu cô ấy đợi.
Em hết kiên nhẫn sau ba lần gọi mà không bắt máy.
Stuart, tôi sẽ gọi lại sau.
Ta phải giúp lẫn nhau, Major.
Em giữ con người không hoảng loạn.
Anh giữ người của anh cư xử phải phép.
- Ta đã thỏa thuận thế, phải không? - Đúng thế.
Nhưng em không cần đến tận đây
để xin lỗi vì đã không làm tốt phần của mình.
Gì cơ?
Em cho rằng cả hai ta đều đồng ý phụ huynh của học sinh lớp bảy
có quyền mất bình tĩnh khi binh sĩ chĩa súng M16 vào mặt lũ nhóc.
- Em nghe họ nói thế à? - Đúng thế.
Em đã xem đoạn phim. Thoại rất hay.
Binh sĩ thứ nhất: "Lũ trẻ trông ngon quá."
Một binh sĩ nói lũ trẻ trông ngon à?
Thơm ngon, ngon lành, đúng thế. Kiểu như vậy.
- Em tận mắt thấy à? - Đúng thế.
Một trong số học sinh đã dùng điện thoại quay lại.
Đây, em gửi cho anh xem.
Tận hưởng nhé.
Em đang giữ vững giao kèo của mình.
Nếu anh quá bận để bắt máy,
có lẽ việc này quá sức với anh.
Này, Peyton!
Em biết sao đội của anh lại đến đó không?
Trường kiểm tra chấy rận.
Họ lấy cớ đó để xác định học sinh zombie.
Rồi họ nhốt chúng lại như bị hủi vậy.
Lính của anh không cần rút súng.
Họ rút súng vì một đứa trẻ
cố nắm lấy vũ khí của họ.
Đoạn phim không có cảnh đó.
Có thể lời của anh là đủ để em tin.
Điều quan trọng nhất cần phải nhớ là
việc một đứa trẻ sinh ra là một trải nghiệm thiêng liêng.
Thật à, anh phải viết lại chữ "thiêng liêng" à?
Cô giáo nói nó quan trọng.
Thắc mắc gì không?
- Có. - Không.
Khi bị đẻ ngược...
Ấy ấy khoan đã.
Là người bạn đẻ,
nhiệm vụ chính của anh là bao lấy người mẹ bằng sự nhẹ nhàng và yêu thương.
Nhẹ nhàng và yêu thương. Đã hiểu.
Bắt đầu với vài bài tập thở nào.
Vào mũi...
Ra miệng.
Hít vào yêu thương...
Thở ra yên bình.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Hít vào yêu thương, thở ra yên bình.
Clive, anh yêu?
Thở ra yên bình.
TÌNH CŨ KHÓ XỬ
Kết thúc bằng màn mát-xa dọc sống lưng.
- Đấm vai vài cái nữa... - Anh yêu?
Anh chà nhám em à?
- Anh xin lỗi. - Cảm ơn tất cả, tốt lắm.
Ta nên chào hỏi.
Chắc vậy, vì phép lịch sự.
Sẽ rất hữu ích nếu cô tìm được bạn đẻ cho buổi tiếp theo.
Tôi luôn cố giúp các bà mẹ đơn thân nhưng nó khiến việc dạy khó khăn hơn.
- Hiểu rồi, cảm ơn cô. - Không có gì.
Tôi định nói trái đất tròn nhưng thành phố bị bao tường rồi.
Nên là...
Anh định...
Ừm thì...
Trái đất tròn thật.
- Cô đẹp lắm. - Cảm ơn, cô cũng thế.
Còn ba tháng nữa, cô thì sao?
Cũng tầm đó.
Tuyệt thật.
Tuyệt lắm.
- Rất tuyệt. - Tôi có việc phải đi, nên...
Chắc rồi, rất vui được gặp cô.
Tạm biệt.
Cũng được.
Em đoán từ thái độ căng thẳng trên mặt của anh
anh thực sự đã ngủ với Michelle
trước khi ta quay lại với nhau.
Đúng thế.
- Có khả năng... - Chắc thế.
Anh cũng chưa gặp hay nói chuyện từ lúc cô ấy
chuyển sang đơn vị Hình sự.
Chỉ một lần thôi, đúng một lần.
Và ngày hôm sau,
Cavanaugh kể anh nghe lý do em chia tay anh,
và anh kết thúc mọi thứ.
Anh ngủ với cô ấy, rồi chia tay cô ấy vào ngày hôm sau,
xong cầu hôn em?
Ừa.
Em nói như thế nghe có vẻ nhanh hơn anh nghĩ.
Ý anh là vì em nói theo đúng thứ tự diễn ra à?
Em yêu, anh đang cố gắng nhẹ nhàng, yêu thương và bình tĩnh.
Anh phải nói chuyện với cô ấy.
Và tìm lời giải.
Tôi bắt đầu từ nhạc kịch,
làm việc theo hợp đồng, rồi đóng vài quảng cáo.
Anh thì sao, Jake? Có qua trường lớp gì không?
- Hửm? - Có qua trường lớp không?
Ừm, có, tôi học ba lê từ nhỏ.
Nói ra cũng khó tin. Tôi sinh ra ở thị trấn nhỏ.
Gia đình làm mỏ. Bố tôi góa vợ và rất khó tính,
ông muốn tôi học đấm bốc,
nhưng khi đến phòng tập gym tôi thấy ba lê và chơi luôn.
- Câu chuyện tuyệt vời. - Ừm hửm.
Đúng chứ, nghe y hệt như Billy Elliot.
Sao hai người lại muốn rời Seattle?
Tôi được mời đi diễn với Cardi B.
- Cô cũng là ca sĩ à? - Làm vũ công cho cô ấy.
Còn anh thì sao, Lars?
Tôi cố quay lại Madison
- để gặp mẹ trước khi bà mất. - Còn hai người thì sao?
- Ừm... - Ý tôi là...
Thú thật tôi chỉ muốn được nhảy trên truyền hình.
- Họ nhảy à? - Đúng thế, bí mật của chỗ này.
Bọn tôi đến đây vào buổi hẹn đầu.
Nơi đặc biệt với chúng tôi.
Gì cơ? Sao lại... Nãy có bàn chỗ này mà.
Sao lại nhảy nhót được? Quán tên là "Mực Lười" cơ mà.
Em thích bài này, anh phải nhảy với em.
Em không nhớ anh bị chuột rút lúc tập à?
Bầu bạn với em là được.
Em cần người bầu bạn trên sàn nhảy à?
Đúng thế.
Em hứa anh không cần phải nhảy mà.
Em sẽ nhảy thay cho cả hai. Anh chỉ cần nhún qua nhún lại là được.
Nhìn anh ta kìa.
Em biết.
Anh ta giấu mọi bước nhảy.
Tina để quên điện thoại trên bàn. Đi thôi!
Chưa hết bài mà.
Em làm ơn tập trung được không?
Em đang tập trung mà.
Em chỉ không hiểu tại sao anh không thể dành 5 phút
với em mà không cố gắng phá án!
Liv!
Em biết cách mà chúng ta hoàn thành...
- câu nói của nhau? - Đúng thế!
- Và đôi khi là đọc cả... -Tin nhắn của nhau!
Ý nghĩ của nhau!
Vậy thì anh đang nghĩ gì nào?
Anh muốn...
Lấy điện thoại, phá án và cuối cùng là trở thành bạn nhảy.
Cũng gần đúng.
Tôi chỉ đang nghĩ là...
Buổi diễn này sẽ sớm khiến chúng ta vào chung khách sạn.
Ta chia phòng với nhau nhé?
Nghe tuyệt đấy.
Nghĩa là anh phải ở với tôi rồi anh bạn.
Theo dõi hả?
Thà chọn anh ta hơn Trip. Thằng khốn dị dạng đó.
Nếu Tina biết được, cô ấy sẽ đánh anh đến chết sau phòng tập nhảy.
Này, cô không sao chứ?
Tôi nghĩ chắc là choáng do đồ uống thôi.
Tôi cần dùng nhà vệ sinh. Anh đi với em nhé?
Em nhìn thấy một viễn cảnh.
Em nghĩ chắc em nên đổi não.
Ơn Chúa, được liền!
Gulliver và Lars đang ngoại tình.
Gulliver nói nếu Tina biết được,
cô ta sẽ đánh ảnh đến chết.
Ồ, anh tin cô ấy dám đó.
Nhưng mà xyanua được tìm thấy trong bột protein ở nhà Nancy.
Nếu em ăn não của Gulliver,
có lẽ em sẽ thấy Tina đối chất Lars và Gulliver.
Dù vậy, sao tên sát nhân lại...
Đó là linh cảm, Ravi!
Em nghĩ nếu có ai đó tin em, đó chính là anh.
Vậy thì ăn não mới nào.
Vậy, nếu Tina chính là hung thủ,
khi em là bạn cùng phòng, em sẽ dễ dàng tiếp cận điện thoại của cổ,
và phần hay nhất là... không nhảy nhót gì nữa!
Em đã nghĩ phần hay nhất là chúng ta dành thời gian cho nhau.
Canh giờ tuyệt đấy, tôi vừa gọi một vòng nữa.
Tôi vừa nhắn với cô Everly.
Cô ấy đồng ý cho chúng ta cùng ở chung phòng.
Chúng ta cũng có thể đi luôn.
Tuyệt vời. Khi nào thì chúng ta bắt đầu ở chung nào?
Sau buỗi diễn tập trang phục.
ĐỘI HÌNH SỰ ĐẤY CƯNG
Ồ, này.
Chào, anh chỉ vừa nhận mấy hồ sơ vụ án
từ vụ điều tra của Leski.
Vụ điều tra Leski đã xong 1 năm trước rồi à?
- Ừm. - Bọn em đang tìm mấy cái này đó.
Đứa bé có phải của anh không?
Anh biết không, giấc mơ của mọi cô gái là
muốn có một anh chàng sợ xanh mặt hỏi câu đấy.
- Anh xin lỗi. - Sự thật là...
Em không biết. Sau khi anh chấm dứt mọi thứ,
em có thể hơi năng động chút,
có vài lựa chọn điên rồ, Shane bạn trai cũ của em là 1 trong số đó.
Ảnh không còn liên quan gì với em nữa, ở tận Cleveland.
và em cũng không chắc là ai trong 2 người là cha đứa bé.
Cũng không chắc điều đó quan trọng gì.
Nó quan trọng với anh.
Em nghĩ sao về việc kiểm tra DNA?
Không.
Xin lỗi. Điều đó sẽ gây ra rủi ro không cần thiết cho thai kỳ.
À, dĩ nhiên rồi.
Nghe này...
Em biết nếu cứ để mọi chuyện chưa rõ ràng như vậy thì không tốt cho lắm.
Anh sẽ biết khi em biết. Em hứa.
Không.
Không, không, không.
Em không thể nghĩ ra nên làm món gì.
Em đang thèm đồ ngọt.
Không đời nào anh có thể học được điệu nhảy của Gulliver và Nancy.
Em có lẽ đã biết rồi đúng không?
Anh có nhớ là em thích bánh chanh trứng meringue hay không?
Anh cũng có nhu cầu đó, biết không.
Anh không thể cứ mãi cho đi và cho đi!
Bánh cuộn thì sao?
Ôi trời ạ. Em yêu anh, đó chính là cái em muốn!
Tiến lên nào, mèo hoang!
- Nói với tôi là anh phá án xong rồi đi. - Vẫn chưa.
Tôi đang điều tra tên "dị dạng" từ viễn cảnh của Liv.
Trong lúc đó, điện thoại của Tina sẽ rất có ích.
Không đời nào tôi có thể làm được.
Tôi không có thời gian, tôi không có kỹ năng.
Anh không cần kỹ năng hay thời gian.
Anh là Ravi Chakrabarti và anh toẹt dời.
Em mang cho anh giày nhảy nè,
và cái quần thoải mái hơn...
Anh không thể mặc vừa cái này...
Đó là lý do em cũng mang theo cái quần này.
Một chút đạm với một chút chất kích thích.
Đây là lý do không nên hoảng sợ.
Khi nhảy salsa,
người phụ nữ là bức hình, và người đàn ông là khung.
Anh chỉ cần là khung thôi.
Cái khung.
Và bước cùng nhau.
Lùi cùng nhau.
Cùng bước. Và cùng lùi.
Anh thực sự là khung tranh tệ hại.
Cô biết không, chắc sẽ dễ hơn nếu anh ấy đếm.
Là "một, hai, ba, năm, sáu, bảy".
Trong salsa, anh giữ bốn và tám.
- Ý anh là sao, "giữ lại"? - Anh "đánh rơi nhịp" thì đúng hơn.
Anh không biết cả hai cái đó nghĩa là gì.
Ravi, chỉ cần nhìn kỹ thôi.
Nghe hơi kỳ nhưng anh nghĩ Clive làm anh có bầu rồi.
Đừng đùa chuyện đó lúc này chứ.
Được rồi.
Và... Một, hai, ba.
Năm, sáu, bảy.
Một, hai, ba.
Năm, sáu, bảy.
Tiến tới. Và lùi.
Tiến tới.
Âm nhạc đi qua tai đến hông.
Đây chính là cách tận dụng thời gian của anh sao?
Biên dịch: Zjang, Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong
Được rồi!
Chào.
Chỉ thắc mắc là anh có thông tin mới gì về nạn nhân vô danh của tôi không.
Có.
Anh ta bị giết.
Mạch máu bị vỡ ở mắt,
khí quản bị nghiền là do siết cổ bởi ai đó rất khỏe.
Với bàn tay rất to.
Tuyệt.
Cảm ơn.
- Anh đã nâng được! - Anh đã nâng được!
Mày đang đi đâu đấy?
Mike Chấy Rận.
Zombie Đặc Biệt.
Hình như có mùi xác chết quanh đây.
Thưa cô, bất cứ phân bổ nào được đưa ra đều là do lý do học vụ.
Tôi đã nói chuyện với phụ huynh của đứa trẻ mà anh tái phân bổ.
Học sinh toàn điểm C lại bất ngờ được vào học chương trình năng khiếu.
Không, các trò kiểm tra chấy rận của anh thật ra là phương pháp để anh tìm ra
và cách ly những học sinh zombie.
Đây là phạm pháp ở Seattle. Đây là điều anh biết.
Vậy nên, nếu anh vẫn hứng thú giữ lấy công việc này,
anh sẽ để những đứa trẻ trở về
phòng học cũ của chúng và cuối giờ...
Để tao yên còn không tao sẽ giết mày, nghe rõ chưa?
Con người mới là lũ quái vật!
Tất cả các người!
CHARLES KIỂM SOÁT
Anh phải hiểu rằng văn phòng này vẫn bị giới hạn khi liên hệ luật pháp chứ?
Tôi cũng muốn cưỡi ngựa kẹo que xuống núi kẹo dẻo lắm,
nhưng tôi phải giữ kỳ vọng cho bản thân.
Sự khác biệt giữa chúng ta là tôi đang thực sự đại diện
cho quyền lợi của mọi cư dân trong thành phố.
Anh không hiểu sao các em lại không thấy vui hơn nhiều.
Trong này vui dễ sợ.
Anh là Major Lillywhite.
- Đúng thế. - Em muốn tham gia Fillmore Graves.
Ồ.
Em có hơi trẻ. Có lẽ nên chờ vài năm.
- Em không muốn chờ. - Sao vậy?
Em muốn giết người ngay bây giờ.
Anh làm thế đi. Mong chờ thật đấy.
- Major. - Ừ.
Cảm ơn anh đã ghé qua.
Anh cũng đang tính ghé qua mà.
Anh không thích cách chúng ta bỏ dở cuộc tranh cãi.
Ừ, em cũng vậy.
Anh có quá nhiều thứ tầm phào mà anh phải lo.
Anh chắc đã để mình nghĩ
rằng anh là người duy nhất ở Seattle có công việc khó khăn.
Anh xin lỗi về điều đó.
Em cũng xin lỗi.
Và anh đã đúng về cử tri của em.
Họ là những kẻ dối trá vô liêm sỉ.
Trò kiểm tra chấy rận thực ra là kiểm tra zombie.
Em đã xuống tận trường để dằn mặt tên hiệu trưởng.
Thế mới phải chứ.
Em đã chứng kiến vụ đánh nhau, và chàng trai trẻ đây
đánh trọng thương một học sinh người thường.
Hóa zombie toàn phần. Đó là lý do em muốn anh đến đây.
- Anh không chắc anh có thể... - Chúng là trẻ mồ côi.
Peyton, anh không thể...
Chị gái chúng là lính của Fillmore Graves bị giết chết.
Chúng nói anh quen cô ấy nhưng em không biết có phải thật...
Xin chào.
Vậy em là Michael.
Còn em là Jalen.
Anh biết Jordan rất rõ.
Chị ấy rất đặc biệt đối với anh.
Chị ấy lúc nào cũng nói về các em.
Anh rất tiếc vì mất mát của các em.
Vâng.
Chúng em cũng vậy.
Có một nhà tình thương nhận nuôi trẻ em zombie.
Không, không tốt lành gì đâu.
Em đồng ý.
Chúng cần một nơi an toàn,
tốt nhất là một môi trường yêu thương và dưỡng dục.
Anh biết nơi nào không?
Mọi người đều quý Gulliver.
Ở Seattle chẳng còn nhiều cầu thủ bóng nước nữa.
Mất đi anh ấy là một mất mát vô cùng to lớn.
Trong đội có ai tên là "Trip" không?
Có thể đó là biệt danh?
"Trip"? Không.
Có gì kỳ lạ ở những cầu thủ khác không?
Điều gì đó khiến họ bị nghĩ là "dị dạng" ấy?
Tôi nghe nói có một gã có thể tự vắt sữa.
Tôi không chắc là gã nào. Tôi có ảnh chụp cả đội kèm danh sách tên.
Gã lông lá này thì sao?
- Hừm. Có thể. - Trip. Số ba. Gã này.
- Hắn có kỳ dị không? - Harris?
Anh ta có thể nhịn thở cực lâu.
Phiền anh gửi ảnh này qua mail cho tôi nhé?
Được.
- Em thấy thế nào? - Anh hỏi lại cô ấy chưa?
- Xin lỗi. Anh không thể làm được. - Tốt thôi.
- Em sẽ làm. - Dale, chúng ta nhờ cô ấy kiểm tra DNA
vì chúng ta hy vọng đứa bé không phải con anh.
Anh nghĩ điều đó không đúng đắn.
Quanh chúng ta có những người háo hức mong chờ đứa bé của mình.
Cô ấy chẳng có ai.
Em đang cố gắng đây, Clive.
Anh biết.
Anh là người xinh đẹp nhất ở đây.
Ôi trời ơi.
Tôi biết. Họ là thí sinh nhảy dở nhất.
Tôi còn chẳng biết tại sao họ lọt vào đây.
Em phải đi vệ sinh.
Đừng bỏ rơi anh mà. Làm ơn?
Em biết anh đang hoảng sợ
nhưng nhớ này, chúng ta đâu cần phải thắng.
Chúng ta chỉ cần tỏ vẻ tham dự thôi.
Em nghĩ anh lo lắng về chuyện thắng thua ư?
Ravi, đây là giây phút của anh.
Nó sẽ giống hệt như trong phim ngoại trừ tốt đẹp hơn.
Bởi vì anh không phải nhảy để thắng tiền từ thiện cho trẻ em
hay vì bạn anh bị ném vào một buổi vũ hội của giới hạ lưu.
Và anh không phải nhảy để nói: "Bố ơi! Con là phụ nữ rồi."
"Con phát ốm vì sự kìm nén của chủ nghĩa gia trưởng những năm 1960!"
Anh sẽ nhảy vì công lý.
Tiếp theo là màn biểu diễn của Jake và Juliette.
Này, nhìn em đi.
Không ai có thể làm khó được Ravi.
Hãy để âm nhạc làm chủ trí óc.
Hãy để giai điệu dẫn dắt cảm xúc.
Em đang trích lời ban nhạc C+C Music Factory đấy à?
Đừng bỏ em. Cô ta không quan tâm đến hạnh phúc của anh đâu.
Cô ta chỉ quan tâm đến mình mà thôi. Cô ta sẽ hủy hoại cuộc đời anh!
Cảm ơn, Jake và Juliette.
Tôi đã thấy một gã. Chắc chắn là gã bạn trai.
Hắn nói Nancy sẽ hủy hoại cuộc đời Gulliver.
Trông hắn tuyệt vọng lắm.
Đây là đội bóng nước của Gulliver.
Tôi nghĩ gã kỳ dị có thể là cao kều...
Nhìn gã này lắm lông chưa.
Chính là gã đó!
- Cái gì? Gã đó? - Đúng.
Làm sao hắn lại dị dạng chứ?
Núm vú thứ ba. Ba núm vú. "Trip".
Anh thấy anh tuyệt vời thế nào chưa?
Tôi cứ tưởng đó là nốt ruồi.
DỊ DẠNG THÌ ĐỜI CÓ VUI BAO GIỜ
Renaldo Sulvain?
Chúng tôi hy vọng được nói chuyện với anh về Gulliver Marlowe và Nancy Duvall.
Tất nhiên là được.
Mời vào.
Tôi mời hai người uống gì nhé?
Thôi khỏi. Cảm ơn.
Anh có thể nói về mối quan hệ với Gulliver không?
Anh ấy rất tuyệt vời.
Tuyệt vời cho đến khi con đĩ chiếm hữu đó khiến chúng tôi chia tay.
- Ý anh là Nancy? - Cô ta không hề quan tâm tới anh ấy.
Tôi tưởng cuối cùng anh ấy sẽ nhìn ra cô ta đang lợi dụng ảnh,
và sẽ quay lại với tôi. Nhưng không bao giờ nữa.
Tôi không cố ý hại Gulliver.
Tôi chỉ muốn Nancy biến mất.
Cô ta thật kinh khủng.
Ôi Chúa ơi!
Tôi gọi người đến đây!
Renaldo! Renaldo!
Chúng tôi cần ngay một xe cứu thương
- đến phòng 2242 tòa nhà Wilcher. - Anh đã uống gì?
Nam giới trưởng thành. Không, Wilcher.
W-I-L-C-H-E-R!
Clive...
Xyanua. Anh không thể làm gì được đâu.
Tôi đang trên đường về nhà từ một sự kiện thì nhận được cuộc gọi.
Và anh không thay đồ trước khi rời khỏi phòng tập nhảy bởi vì....
Tôi ở lại xem những thí sinh khác nhảy.
Như mọi người thường làm.
Thôi chết, muộn mất rồi. Tôi phải đi đây.
- Mọi người lo được chứ? - Ừ.
Chúng ta có thắng không?
Hôm nay, tôi muốn nói về cách hỗ trợ bạn đẻ
khi mọi chuyện trở nên đáng sợ.
Cô lại tới một mình hả?
Vâng.
Cô nên tìm ra một người bạn đẻ đi.
Cô nghĩ tôi có một danh sách lựa chọn,
và tôi chưa chọn được ai à?
Michelle.
Hãy... Tôi và cô.
Gã bạn đẻ tôi tìm thấy trên Snapchat bận đi làm rồi, nên...
Tuyệt. Được rồi nào các mẹ...
Bạn đẻ ở đằng sau bạn
hỗ trợ khi bạn dựa vào quả bóng...
Bố hãy mẹ? Cô chọn đi.
Cô nên là bố.
Cô đang là một nguồn ánh sáng và tình yêu rất tốt đấy.
Được rồi, hãy cùng hít thở sâu vùng bụng.
Anh yêu em.
Tốt hơn nên thế đấy.
Tôi sẽ không bao giờ quên lời đầu tiên Baron nói với tôi.
"Quay lại đại học đi, thằng da trắng."
"Công việc này dành cho đàn ông đích thực."
Một khi bạn hiểu anh ấy, bạn nhận ra...
Anh chàng này rất mềm yếu.
Như có lần, anh ấy nài nỉ đưa chúng tôi đi mua sắm trong cuộc hẹn hò đầu tiên.
Chúng tôi xuống phố và anh ấy chỉ mua một cái mũ len đen.
- Chào. - Xin lỗi vì ghé thăm đường đột. Có biến.
Tớ thấy rồi.
Chào Liv.
Michael, Jalen...
Sao các em không bước vào và ngồi cạnh những đứa trẻ khác?
Chúng là ai vậy?
Những zombie mồ côi.
Chị gái chúng từng ở trong đội của anh.
Và cô ấy không thể chăm sóc cho chúng ư?
Cô ấy bị một xạ thủ bắn chết.
Ồ, thế thì. Bọn em còn nhiều phòng trống trên lầu.
Nơi này chắc đã biến thành một trại mồ côi tự phát rồi.
Không, Liv à. Bọn tớ không muốn đẩy gánh nặng sang cho cậu đâu.
Bọn tớ chỉ muốn tìm lời khuyên.
Lời khuyên của tớ là hãy để chúng ở với tớ.
Vậy ai chết thế?
Anh Baron.
Anh ấy là sói vận chuyển đã đưa bọn anh đến đây.
Anh ấy chết vì cứu mạng bọn anh.
Bọn tớ chứng kiến anh ấy bị bắn năm phát vào ngực.
Như thế không thể giết được anh ấy.
Nó giết được phần lớn con người.
Anh ta là con người à?
Phải.
Tất cả sói vận chuyển đều là con người.
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Zjang, Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong