1
00:00:05,961 --> 00:00:07,961
خانومی توی جنگل

2
00:00:13,176 --> 00:00:15,309
فقط قرار بود
.یه مرخصی کاری باشه

3
00:00:15,378 --> 00:00:16,777
.نباید مُرده باشه

4
00:00:18,448 --> 00:00:20,247
،می‌دونم محدودیت زمانی داریم

5
00:00:20,316 --> 00:00:23,707
ولی امیدوارم جسد دوست‌دخترش رو
.پیدا نکنیم تا وقتی قبول کنه بره خونه

6
00:00:23,707 --> 00:00:25,307
،آره
،ولی تا وقتی جسدی پیدا کنیم

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,377
به پیدا کردن زامبی‌هایی که کُشتنش
.نزدیک‌تر نشدیم

8
00:00:33,918 --> 00:00:35,117
عزیزم؟

9
00:00:35,185 --> 00:00:36,785
.خدای من
.تو زنده‌ای

10
00:00:38,622 --> 00:00:42,457
بیکس؟
وای. این واقعیه؟

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,328
چی پوشیدی؟

12
00:00:48,271 --> 00:00:48,925
.وای

13
00:00:50,020 --> 00:00:52,988
.لیسا، داخل نوار هشداریم

14
00:00:54,858 --> 00:00:56,190
صبرکن. کسی مُرده؟

15
00:00:56,192 --> 00:00:57,229
.ظاهراً نه

16
00:00:57,969 --> 00:01:00,765
.سلام، مرد
.گلن. از حسابداری

17
00:01:03,900 --> 00:01:05,100
چه خبره، لیسا؟

18
00:01:05,677 --> 00:01:06,843
،حدس من اینه

19
00:01:06,912 --> 00:01:08,578
مرخصی کاری لیسا و گلن

20
00:01:08,647 --> 00:01:11,314
تبدیل شده به یه
.مرخصی رمانتیکی و روان‌پریشی

21
00:01:14,519 --> 00:01:17,487
،کاملاً می‌فهمم حالت چیه، برادر
ولی میشه بعداً صحبت کنیم؟

22
00:01:17,522 --> 00:01:19,589
چون الان خیلی حالم خوشه

23
00:01:19,804 --> 00:01:21,570
.و قضیه قراره خراب بشه

24
00:01:21,599 --> 00:01:23,299
پس تو لیسا گرتز هستی؟

25
00:01:26,483 --> 00:01:28,250
چهار رقم آخر شماره
.تأمین اجتماعیت رو می‌خوام

26
00:01:30,861 --> 00:01:31,860
...صفر

27
00:01:33,405 --> 00:01:34,704
...سه

28
00:01:35,012 --> 00:01:36,011
...دو

29
00:01:37,480 --> 00:01:38,479
.چهار

30
00:01:39,311 --> 00:01:40,310
.ممنون

31
00:01:41,580 --> 00:01:42,579
.موفق باشی، رفیق

32
00:01:45,083 --> 00:01:47,117
.69‏ تا گوشی خط خورد

33
00:01:47,185 --> 00:01:49,352
.سه تا مونده
.هنوز قربانی‌ای نمونده

34
00:01:49,421 --> 00:01:50,987
.سفرش قشنگه، کلایو

35
00:01:53,091 --> 00:01:56,826
گشت ایالتی این دخترهای جوان رو
.سوار یه اتوبوس نزدیک تاکوما پیدا کرده

36
00:01:56,895 --> 00:01:59,262
.کارت شناسایی ندارن
.نگفتن اهل کجان

37
00:02:00,132 --> 00:02:02,198
مشکل ما نیست، درسته؟

38
00:02:02,267 --> 00:02:04,367
.خدمات حمایت از کودکان می‌بره‌شون خونه

39
00:02:04,709 --> 00:02:05,708
.بریم

40
00:02:18,223 --> 00:02:20,223
.ماشین باحالیه

41
00:02:20,614 --> 00:02:23,882
صفر تا 60ـش رو
تو حدود 5 ثانیه پُر می‌کنه؟

42
00:02:23,951 --> 00:02:25,851
.یه همچین چیزی، آره

43
00:02:25,919 --> 00:02:28,019
برنامه دارم بعد از دبیرستان
.پلیس بشم

44
00:02:28,088 --> 00:02:30,388
.خب، موفق باشی

45
00:02:30,457 --> 00:02:32,023
اولش به آتش‌نشان شدن
،فکر کردم

46
00:02:32,092 --> 00:02:35,678
ولی، پلیس‌ها قهرمان‌های
واقعی هستن، آره؟

47
00:02:36,765 --> 00:02:38,398
به آتش‌نشان‌ها اسلحه میدن؟

48
00:02:38,466 --> 00:02:40,345
.نه، نمیدن -
.همینش کافیه -

49
00:02:40,345 --> 00:02:43,046
شنیدم پلیس‌ها
.پیش خانوم‌ها محبوب‌ترن

50
00:02:44,823 --> 00:02:47,165
.حالا، این یه حقیقت بی چون و چراست

51
00:02:47,959 --> 00:02:49,898
شده فکر کنی ابزار غیرعمدی

52
00:02:49,899 --> 00:02:51,653
صنعت پیچیده‌ی زندان هستی؟

53
00:02:55,767 --> 00:02:56,766
!هی

54
00:03:03,041 --> 00:03:04,040
.ای بابا

55
00:03:04,064 --> 00:03:09,064
ارائه‌ای از رسانه‌ی نایت‌مووی
NightMovie.Co

56
00:03:11,549 --> 00:03:13,401
شروع

57
00:03:13,402 --> 00:03:15,402
آلودگی

58
00:03:15,724 --> 00:03:17,403
تغییرشکل

59
00:03:17,812 --> 00:03:19,404
نامزد سابق

60
00:03:20,291 --> 00:03:21,808
رفیق صمیمی

61
00:03:21,809 --> 00:03:24,016
دشمنان

62
00:03:24,017 --> 00:03:25,871
متحد

63
00:03:25,872 --> 00:03:27,392
همکار

64
00:03:27,393 --> 00:03:29,124
ولی من یه زامبی‌ام...

65
00:03:33,837 --> 00:03:35,467
illusion ترجمه از امیرعلی

66
00:03:35,491 --> 00:03:40,491
کلانتر رو شوک‌زده کردم

67
00:03:39,711 --> 00:03:40,810
!آره

68
00:03:43,515 --> 00:03:44,514
.بریم

69
00:03:45,850 --> 00:03:47,074
.مایه‌ی دردسرها

70
00:03:47,986 --> 00:03:49,752
،بعلاوه‌ی سه مُرده

71
00:03:49,821 --> 00:03:51,621
سالیوان و کورتز
.یه پاشون رو از دست دادن

72
00:03:52,824 --> 00:03:54,657
.مک‌ایلنی یه چشم از دست داد

73
00:03:54,726 --> 00:03:56,058
و بمب‌گذار انتحاری؟

74
00:03:56,694 --> 00:03:58,427
.هنوز سرنخی نیست

75
00:03:58,496 --> 00:04:00,162
.بی‌شک، یه پایان‌دهنده بوده

76
00:04:01,833 --> 00:04:03,666
.فرمانده، با اجازه بگم

77
00:04:03,735 --> 00:04:05,401
بعضی از سربازهامون

78
00:04:05,470 --> 00:04:08,671
ابراز نگرانی می‌کنن
...که سیاست‌های شما

79
00:04:12,610 --> 00:04:16,279
قبل از برداشته شدن حکومت نظامی
.احساس امنیت بیشتری داشتن

80
00:04:16,347 --> 00:04:19,415
دوربین‌های بدنی
.هیجان‌زده‌شون نمی‌کنه

81
00:04:19,484 --> 00:04:23,252
حس می‌کنن درگیر شدن
در توسعه‌ی اجتماعی

82
00:04:23,321 --> 00:04:25,988
و اقدامات
...تجزیه‌ی مشاجره، خب

83
00:04:26,958 --> 00:04:28,257
.هدر دادن وقته

84
00:04:28,326 --> 00:04:29,238
پس چی؟

85
00:04:29,627 --> 00:04:31,206
حالا روی سیاست رأی می‌گیریم؟

86
00:04:31,996 --> 00:04:34,297
فقط دارم اوضاع رو
.برای فرمانده تشریح میدم

87
00:04:36,021 --> 00:04:38,454
باید به عنوان
.بخشی از این جامعه دیده بشیم

88
00:04:38,803 --> 00:04:40,703
.نه نیرویی اشغالگر

89
00:04:40,772 --> 00:04:43,224
.نیرویی اشغالگر هستیم

90
00:04:43,380 --> 00:04:47,516
شاید، اگه فرمانده زمان بیشتری
...توی میدون گذرونده بود

91
00:04:47,745 --> 00:04:51,213
شاید تو و فرمانده باید زخم‌های
.گلوله‌تون رو مقایسه کنید، هابز

92
00:04:51,282 --> 00:04:54,383
،پس، باید فقط با مهربونی بکُشیم‌شون
این، پایان‌دهنده‌ها؟

93
00:04:54,452 --> 00:04:56,786
.ازتون نمی‌خوام گُل بهشون بدید

94
00:04:56,854 --> 00:04:59,726
میگم خودمون رو بر اساس
.استانداردهای بالاتر می‌سنجیم

95
00:04:59,764 --> 00:05:00,896
!گور بابای استانداردها

96
00:05:01,065 --> 00:05:02,565
.اون سربازها دوست‌های من بودن

97
00:05:02,760 --> 00:05:03,793
اصلاً اسم‌هاشون رو بلدی؟

98
00:05:03,861 --> 00:05:05,695
،داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی
.استوار

99
00:05:05,763 --> 00:05:06,862
.جاستین

100
00:05:16,441 --> 00:05:19,575
آدریان فلورس وقتی 17 سالش بود
.از تالاهاسی به این‌جا اومد

101
00:05:21,412 --> 00:05:23,646
هیچوقت یه بازی فوتبال
.اف‌اس‌یو رو از دست نداد

102
00:05:25,162 --> 00:05:26,857
.دنی کازا محلی بود

103
00:05:27,518 --> 00:05:28,918
.باباش کشتی ماهی‌گیری داره

104
00:05:30,956 --> 00:05:33,168
.هدر اسکولی اهل اُلیمپیا بود

105
00:05:34,092 --> 00:05:35,958
.اسلیتر-کینی رو می‌پرستید

106
00:05:37,856 --> 00:05:41,925
تا وقتی افراد مسئول این حمله رو
.پیدا نکردیم دست‌بردار نیستیم

107
00:05:42,166 --> 00:05:47,236
ولی حواس‌مون باشه، نیم میلیون
،انسان در سیاتل هست

108
00:05:47,305 --> 00:05:49,149
.و ما 10 هزار نفریم

109
00:05:49,941 --> 00:05:52,767
اگه تصمیم بگیرن ما فقط شرایط
،به نفع زامبی‌ها رو می‌خوایم

110
00:05:53,144 --> 00:05:54,777
.شهر فرو می‌پاشه

111
00:06:01,486 --> 00:06:02,748
مغز می‌پزی، راوی؟

112
00:06:03,641 --> 00:06:05,640
فکر کردم سهمینه‌ی
.ماهیانه‌ات رو گرفتی

113
00:06:06,571 --> 00:06:08,876
.راوی بهم گفت مشکلاتی داری

114
00:06:09,543 --> 00:06:12,695
می‌دونم غذای آرامش‌دهنده‌ی موردعلاقه‌ات
،کلوچه‌های شکلاتی دوبل هستن

115
00:06:12,697 --> 00:06:15,230
.ولی کانلونی مغز حس درستی داد

116
00:06:23,859 --> 00:06:25,669
نیمه‌ی مُرده‌ترم

117
00:06:26,160 --> 00:06:29,217
خب، می‌ذاری برنده‌ها از سیاتل
خارج بشن تا توی نمایش رقابت کنن

118
00:06:29,218 --> 00:06:30,963
و بهت زمان تبلیغات میدن؟

119
00:06:31,031 --> 00:06:31,966


120
00:06:31,967 --> 00:06:33,431
.امکان نداره انجامش بدم

121
00:06:34,020 --> 00:06:36,187
تازه، می‌تونی تبلیغاتش رو تصور کنی؟

122
00:06:36,870 --> 00:06:40,538
!رقص عمر"
،اسپانسر شده توسط فیلمور گریوز

123
00:06:40,741 --> 00:06:44,142
مزدورهای زامبی‌ای که دیواری رو ساختن
".که کشورتون پُشتش گیر کرده

124
00:06:45,879 --> 00:06:48,347
از اون نظر چطوری؟

125
00:06:49,276 --> 00:06:50,275
.افتضاحه

126
00:06:52,253 --> 00:06:56,121
،کارم تظاهر کردن به روبوکاپ بودنه

127
00:06:56,190 --> 00:07:00,626
ولی با دونستن این‌که بازفید کوئید
.خیلی صریح بهم گفته من یه سی-3پی‌او هستم

128
00:07:02,182 --> 00:07:04,682
خب، من پایه‌ی
،همه‌ی اصلاحاتت هستم

129
00:07:04,932 --> 00:07:06,298
.اگه فرقی داره

130
00:07:07,414 --> 00:07:10,422
و راوی هی یادم می‌اندازه که سی-3پی‌او
،یه خدای ایواک‌ـه

131
00:07:10,423 --> 00:07:12,542
.پس، بدم نمیاد

132
00:07:13,013 --> 00:07:15,045
،کانلونی محشر بود، لیو
.ممنون

133
00:07:15,572 --> 00:07:17,376
فکر کردم یه مغز حال‌خوب‌کُن
.به کارت میاد

134
00:07:17,444 --> 00:07:19,444
،پس، رفتم محل چنگ‌اندازی

135
00:07:19,793 --> 00:07:21,193
.چندتا مغز مربی فیتنس گرفتم

136
00:07:22,074 --> 00:07:23,562
.به نظر انتخاب مطمئنی بود

137
00:07:24,118 --> 00:07:25,322
مربی فیتنس؟

138
00:07:25,708 --> 00:07:27,819
پس واسه همینه یهو هوس کردم
.ماهیچه پشتی بزرگم رو کِش بدم

139
00:07:30,663 --> 00:07:31,963
یواشکی یه پیش‌غذای کوچیک زدی؟

140
00:07:33,186 --> 00:07:34,885
کانلونیم خوشمزه نبود؟

141
00:07:35,468 --> 00:07:36,308
...من

142
00:07:37,472 --> 00:07:41,266
مغزهای خوشمزه‌ات رو با
خمیر مغز تیوبی حال به هم‌زن عوض کردم

143
00:07:41,335 --> 00:07:42,934
.وقتی داشتی سس سالاد رو می‌ریختی

144
00:07:43,404 --> 00:07:44,096
...رفیق

145
00:07:44,618 --> 00:07:45,717
.ببخشید

146
00:07:45,872 --> 00:07:48,039
این‌که برام آشپزی کنی
.خیلی برام باارزشه

147
00:07:48,040 --> 00:07:51,710
ولی واقعاً نمی‌تونم قبول کنم
.در حال حاضر کسی دیگه تو سرم باشه

148
00:07:52,746 --> 00:07:53,745
.الان نمیشه

149
00:07:57,217 --> 00:07:58,097


150
00:07:58,910 --> 00:08:02,587
می‌دونی، فقط کاش یه بار ازم می‌پرسیدی
.روزم چطور بوده قبل از این‌که از بدنم استفاده کنی

151
00:08:05,332 --> 00:08:06,798
.عزیزم، ببخشید

152
00:08:07,728 --> 00:08:08,815
روزت چطور بود؟

153
00:08:09,697 --> 00:08:11,530
.خیلی خوب بود، به گمونم

154
00:08:13,534 --> 00:08:17,035
یکم تقابل چطوره؟

155
00:08:17,550 --> 00:08:19,049
من تا حالا کِی تقابلی نبودم؟

156
00:08:19,125 --> 00:08:22,393
.تقابل اعتبار سکس چاکرابارتی‌ـه

157
00:08:23,057 --> 00:08:24,523
.نه، نه، نه

158
00:08:25,111 --> 00:08:26,210
.روز من رو میگم

159
00:08:26,392 --> 00:08:27,858
باشه. روزت چطور بود، عشقم؟

160
00:08:29,497 --> 00:08:32,753
،خب
،حالا که پُرسیدی

161
00:08:33,425 --> 00:08:38,802
یه مصاحبه‌ی اسکایپی با یه
.روزنامه‌نگار نوجوون اهل آیووا داشتم

162
00:08:38,958 --> 00:08:39,376


163
00:08:39,377 --> 00:08:41,872
داره یه داستان برای
مقاله‌ی مدرسه‌ایش می‌نویسه درباره‌ی

164
00:08:42,743 --> 00:08:44,409
".زنان بانفوذ زیر 30 سال"

165
00:08:45,866 --> 00:08:46,536
.چیز خاصی نیست

166
00:08:46,846 --> 00:08:49,210
.بگو چقدر قدرتمندی

167
00:08:49,656 --> 00:08:53,658
درباره‌ی، زامبی‌ها
.سؤالات جالبی ازم پرسید

168
00:08:53,680 --> 00:08:56,981
.خیلی جالب

169
00:08:58,971 --> 00:09:01,987
به گمونم، تو آیووا، دسته‌های زامبی
تو سیاتل پرسه می‌زنن

170
00:09:02,116 --> 00:09:04,082
مثل رون مرغ
پاهای انسان‌ها رو می‌خورن

171
00:09:04,151 --> 00:09:05,865
یا ناخون‌هاشون رو در میارن

172
00:09:05,866 --> 00:09:07,952
توی مدرسه می‌دوئن و
بچه‌ها رو خراش می‌اندازن

173
00:09:08,522 --> 00:09:09,654
.مثل فردی کروگر

174
00:09:09,655 --> 00:09:11,740
...پاهای انسان

175
00:09:17,644 --> 00:09:19,825
...که باعث شد فکر کنم

176
00:09:22,503 --> 00:09:24,878
یکم روابط عمومی مثبت زامبی
.خیلی به درد سیاتل می‌خوره

177
00:09:25,413 --> 00:09:26,249


178
00:09:26,581 --> 00:09:29,229
می‌دونی می‌تونیم چی‌کار کنیم؟ -
بیخیال بشیم؟ -

179
00:09:31,045 --> 00:09:34,146
.از مردم درخواست ایده کنیم
.رسمیش کنیم

180
00:09:34,215 --> 00:09:36,251
.می‌تونم با شورای شهر مطرحش کنم

181
00:09:37,184 --> 00:09:38,384
،البته
.از همدیگه متنفرن

182
00:09:38,452 --> 00:09:40,352
.پس، به کرسی نشوندن چیزی سخته

183
00:09:40,421 --> 00:09:41,985
.خیلی

184
00:09:42,590 --> 00:09:44,923
،خدایا
.آدم رو درمونده می‌کنن، اون دو نفر

185
00:09:44,992 --> 00:09:47,007
.خیلی

186
00:09:47,661 --> 00:09:50,662
دو نفر؟
فقط دو عضو شورای شهر داریم؟

187
00:09:52,233 --> 00:09:54,074
شده به حرف‌هام گوش کنی؟

188
00:09:54,802 --> 00:09:57,369
پنج نفر دیگه قبل از بالا رفتن دیوار
.از سیاتل فرار کردن

189
00:09:57,438 --> 00:09:59,752
.مورت و زد تنها افرادی هستن که موندن

190
00:10:01,375 --> 00:10:04,309
نمی‌تونم حتی قانع‌شون کنم
.یه انتخابات جدید برگزار کنن

191
00:10:04,378 --> 00:10:06,779
شوخیت گرفته؟
.شاید ایده‌ی انتخابات ویژه‌ام

192
00:10:06,847 --> 00:10:09,014
تمام خواسته‌ام اینه کاندیدها رو
شناسایی کنیم

193
00:10:09,083 --> 00:10:11,116
به عنوان زامبی یا انسان
.همون‌جا موقع رأی‌ریزی

194
00:10:11,185 --> 00:10:14,920
مردم سیاتل حق دارن بدونن
.دارن به کی یا چی رأی میدن

195
00:10:14,996 --> 00:10:17,096
فقط... می‌ترسم زد
...براش یکم

196
00:10:17,158 --> 00:10:18,142
.تفرقه‌اندازه

197
00:10:18,746 --> 00:10:19,854
.و گونه‌ای

198
00:10:20,394 --> 00:10:23,195
.انتخابات نباید ما در مقابل اون‌ها باشه

199
00:10:23,264 --> 00:10:24,580
.می‌فهمم

200
00:10:25,032 --> 00:10:26,717
.مورت یه انسان عادیه

201
00:10:27,101 --> 00:10:29,868
.یه قلدر متنفر از زامبی‌ها

202
00:10:29,937 --> 00:10:32,284
.من عاشق زامبی‌ها هستم
.طرفدار بزرگ فرهنگ‌شون هستم

203
00:10:32,640 --> 00:10:34,206
زد دلیلیه که توی این برزخ

204
00:10:34,275 --> 00:10:36,642
واقعاً شهردار نبودن ولی وظیفه
.داشتن برای انجام کارش، گیر کردی

205
00:10:36,710 --> 00:10:38,177
...حاضر نیست -
.بیاد پای مذاکره -

206
00:10:38,245 --> 00:10:39,745
.به راه حل علاقمند نیست

207
00:10:39,814 --> 00:10:41,988
...فقط شعارهای پوچ میده و

208
00:10:41,989 --> 00:10:44,383
.و اجرایی براشون نداره -
...و دلش رو نداره که -

209
00:10:44,452 --> 00:10:47,011
جرئت نداره کاری که برای شهر
.درسته رو انجام بده

210
00:10:47,755 --> 00:10:50,451
چی بگم؟ -
.کاری ازم بر نمیاد -

211
00:10:51,392 --> 00:10:54,076
.صبرکن، یه... مورد دیگه داشتم

212
00:10:54,462 --> 00:10:56,462
برای یه کمپین روابط اجتماعی
.یکم پول می‌خوای

213
00:10:57,364 --> 00:10:58,374
.ایمیلت رو خوندم

214
00:10:58,375 --> 00:11:00,766
همه قبول داریم بهبود دید
ملی از زامبی‌ها

215
00:11:00,835 --> 00:11:02,201
.برای امنیت سیاتل بحرانیه

216
00:11:02,269 --> 00:11:03,469
.مطلقاً موافقیم

217
00:11:03,537 --> 00:11:06,171
و جاده‌ها و کتابخونه‌ها و مدارس

218
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
و ماشین‌های آتش‌نشانی به چه درد
می‌خورن اگه رومون بمب هسته‌ای بندازن، درسته؟

219
00:11:08,309 --> 00:11:09,441
.ایده‌ی عالی‌ایه

220
00:11:09,510 --> 00:11:10,542
...فقط

221
00:11:10,611 --> 00:11:11,584
.بودجه‌اش رو نداریم

222
00:11:12,413 --> 00:11:14,646
،و اگه بودجه‌اش رو نداریم
.نمی‌تونیم قبولش کنیم

223
00:11:15,875 --> 00:11:16,908
.شرمنده، بچه

224
00:11:17,831 --> 00:11:18,963
.طاقت بیار

225
00:11:27,574 --> 00:11:28,940
.مردمی مثل ما، درکش می‌کنیم

226
00:11:29,296 --> 00:11:31,663
می‌دونیم قضیه داشتن
،ماهیچه‌های اَبرساخته شده

227
00:11:31,732 --> 00:11:33,232
،چهارقلوهای قوی
،سرشونه‌های عالی

228
00:11:33,300 --> 00:11:35,834
رون بزرگ، پکت‌های دوشاخه
.و ماهیچه سرین تخت نیست

229
00:11:35,903 --> 00:11:37,569
،قضیه حس خوبی داشتنه

230
00:11:37,638 --> 00:11:39,638
و پتانسیلت رو فهمیدن، درست میگم؟

231
00:11:40,875 --> 00:11:43,008
لیو، می‌دونم مغز
،مربی فیتنس خوردی

232
00:11:43,077 --> 00:11:45,811
ولی مجبورم نکن پایه‌ی
.کارهات بشم

233
00:11:45,880 --> 00:11:47,613
.این می‌تونه خانوم‌مون باشه

234
00:11:47,681 --> 00:11:50,582
،ببخشید، خانوم
.این رفیق ماهیچه‌ایمه، سی‌بی

235
00:11:51,051 --> 00:11:51,700
بله؟

236
00:11:52,586 --> 00:11:55,487
.کلایو بابینو
.از پلیس سیاتل هستیم

237
00:11:56,257 --> 00:11:56,822
یه لحظه وقت دارین؟

238
00:11:56,877 --> 00:12:00,712
.البته. ببخشید عرق کردم
.هوا خیلی گرمه

239
00:12:01,001 --> 00:12:03,221
عرق فقط چربی بدنی‌تونه
.که داره گریه می‌کنه

240
00:12:03,230 --> 00:12:04,363
اجازه هست؟

241
00:12:11,872 --> 00:12:13,805
داریم یه قتل احتمالی رو
تحقیق می‌کنیم

242
00:12:13,874 --> 00:12:16,441
که هفته‌ی پیش بیرون یه
.خوار و بار فروشی رخ داده

243
00:12:16,510 --> 00:12:18,810
.فیلمش رو دیدم
.اون زن بیچاره

244
00:12:18,879 --> 00:12:20,746
و قربانی درست قبل از حمله
،با گوشی حرف می‌زده

245
00:12:20,814 --> 00:12:23,949
پس، داریم هر گوشی‌ای که به نزدیک‌ترین
.برج مخابراتی پینگ بوده رو ردیابی می‌کنیم

246
00:12:24,010 --> 00:12:24,867
...باشه

247
00:12:24,868 --> 00:12:28,053
میشه چهار رقم آخر
شماره تأمین اجتماعی‌تون رو بهم بگید؟

248
00:12:28,122 --> 00:12:30,022
.حتماً. 2198

249
00:12:36,297 --> 00:12:38,130
.خوشحالم حال‌تون خوبه، خانوم جونز

250
00:12:38,199 --> 00:12:41,300
صبرکنید، شما همونی هستید
.که بهم زنگ می‌زده

251
00:12:41,368 --> 00:12:43,769
،ببخشید
.شماره‌های ناشناس جواب نمیدم

252
00:12:43,837 --> 00:12:45,637
یه بار به یه
،سازمان مردم‌نهاد اهدا کردم

253
00:12:45,718 --> 00:12:47,371
و حالا هر بار که گوشی
،زنگ می‌خوره، میگه

254
00:12:47,372 --> 00:12:49,942
سلام، برای سوماترا رینو"
".ده دلار بدید

255
00:12:50,010 --> 00:12:51,143
شوخی می‌کنی؟

256
00:12:51,212 --> 00:12:52,778
.باشه، به قدر کافی احساس عذاب وجدان دارم

257
00:12:52,846 --> 00:12:55,414
،مثل، وقتی که لری
،شوهر دوممه

258
00:12:55,482 --> 00:12:56,774
.دچار وبا شد

259
00:12:56,775 --> 00:12:59,718
،نپرس. و هی می‌گفت
"،تو قدرت کمک بهم رو داری"

260
00:12:59,787 --> 00:13:04,623
تا وقتی من قبول کردم برای درد شکمش
.هیدروکودون بدزدم

261
00:13:04,692 --> 00:13:08,026
داشت مثل یه شیر آتش‌نشانی تو
.موج گرمایی بروکلین منفجر می‌شد

262
00:13:08,929 --> 00:13:10,180
.ای وای

263
00:13:11,398 --> 00:13:13,398
احتمالاً نباید درباره‌ی دزدیدن دارو
.به پلیس بگم

264
00:13:13,467 --> 00:13:15,667
.عیب نداره
.لیو. لیو

265
00:13:18,845 --> 00:13:21,633
.خدافظ

266
00:13:21,788 --> 00:13:24,022
خبر خوب، آزماشگاه نتایج
آزمایش خون قتل خوار و بار فروشی رو

267
00:13:24,065 --> 00:13:26,031
.تا فردا بفرسته

268
00:13:26,139 --> 00:13:27,872
.خوبه که

269
00:13:28,082 --> 00:13:29,491
.تو صدات اضطراب هست، دادا

270
00:13:29,492 --> 00:13:31,408
به قدر کافی بهت اومگا 3 می‌رسه؟

271
00:13:31,939 --> 00:13:33,918
.فقط قضیه پیتون‌ـه
...فقط یکم

272
00:13:33,919 --> 00:13:35,578
شوق جنسیش کمه؟

273
00:13:36,490 --> 00:13:38,278
چی؟
چیزی گفته؟

274
00:13:38,279 --> 00:13:39,763
.احتمالاً زیادی تو فکرشی

275
00:13:39,764 --> 00:13:42,957
.یه اشتباه عادی واسه مردهای جوانه
.آسون‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

276
00:13:43,016 --> 00:13:46,618
،می‌دونی، چهار ساعت قبل از سکس
،فقط یه حموم یخ برو

277
00:13:46,800 --> 00:13:47,966
...سه تا بادوم برزیلی بخور

278
00:13:48,035 --> 00:13:49,101
.باشه، ممنون

279
00:13:49,169 --> 00:13:50,969
یه قاشق کره‌ی قزل‌آلای
،تخمیر شده

280
00:13:51,038 --> 00:13:53,588
،و فقط سکس
.یه جورایی خیس‌بخور

281
00:13:54,508 --> 00:13:56,305
،می‌دونی
.فکر کن جکوزیه

282
00:13:56,677 --> 00:13:57,631
.نه استخر

283
00:13:58,198 --> 00:13:59,605
.و روی چشم‌ها تمرکز کن

284
00:14:00,681 --> 00:14:03,715
می‌خواستم بگم سر کار
.یکم ذهنش درگیره

285
00:14:03,784 --> 00:14:05,333
.مگه همه‌مون نیستیم

286
00:14:06,120 --> 00:14:08,086
.هی، باید بعد از کار بریم باشگاه

287
00:14:08,155 --> 00:14:10,222
.من نمی‌خوام، راستش

288
00:14:10,824 --> 00:14:11,910
.بیخیال

289
00:14:11,911 --> 00:14:14,097
داداش، نمی‌خوای راوی بدنساز باشی؟

290
00:14:14,306 --> 00:14:15,034
.نه

291
00:14:15,182 --> 00:14:16,181


292
00:14:21,008 --> 00:14:23,177
چی می‌خوری؟

293
00:14:23,417 --> 00:14:25,750
،غاز آغشته به سُس شاخ

294
00:14:26,293 --> 00:14:27,715
،مشک ارنب

295
00:14:28,115 --> 00:14:30,715
شش تخم‌مرغ آبپز پوشیده شده با زعفرون

296
00:14:30,810 --> 00:14:33,010
.و عطر میخک گرفته

297
00:14:33,280 --> 00:14:35,113
...و حالا که این‌جایی، مسافرخانه‌دار

298
00:14:35,182 --> 00:14:36,062
سرورم؟

299
00:14:36,063 --> 00:14:39,117
ممکنه توی سوپم مایکانید خرد شده بریزی؟

300
00:14:42,722 --> 00:14:43,721
.هر موقع بس بود بگو

301
00:14:54,935 --> 00:14:56,034


302
00:14:56,637 --> 00:14:57,836
.کافیه

303
00:14:57,837 --> 00:15:03,241
من کنار
.آقای بندیوکس می‌نشینم

304
00:15:03,277 --> 00:15:05,344
،حالا باید باهام بیای
.دوست هالفلینگ من

305
00:15:05,412 --> 00:15:06,196
الان؟

306
00:15:06,197 --> 00:15:08,208
.الان نه

307
00:15:08,749 --> 00:15:09,923
.شاید یکم دیگه

308
00:15:10,104 --> 00:15:11,786
.غازم پخته نشده

309
00:15:11,912 --> 00:15:14,379
،پریشان نباش
.آقای بندیوکس

310
00:15:14,601 --> 00:15:16,100
،واقعاً اگه نیای

311
00:15:16,223 --> 00:15:18,789
،ممکنه دیگه غاز نبینی
.چه پخته چه خام

312
00:15:18,790 --> 00:15:22,384
،با عجله میام سر میز
.صندلی باقی مونده رو می‌گیرم

313
00:15:22,796 --> 00:15:24,696
،لطفاً مسکو

314
00:15:24,765 --> 00:15:28,568
،غذات رو بذار کنار و بیا فرار کنیم

315
00:15:28,569 --> 00:15:33,508
نکنه خودت بشی همون غاز پخته‌ای
.که مشتاق خوردنش هستی

316
00:15:33,509 --> 00:15:36,083
باشه. قراره یه سری
،هیولا بکُشید

317
00:15:36,085 --> 00:15:38,968
یا من گورلاگِ توجه‌خواه رو

318
00:15:38,969 --> 00:15:40,900
با شمشیر ورپالش بفرستم این‌جا؟

319
00:15:40,901 --> 00:15:45,902
عموزاده‌ام تو اوهایو فکر می‌کنه
.من واسه توجه زامبی شدم

320
00:15:48,789 --> 00:15:51,272
مگه واسه یه دختر خون‌آشام نشدی؟

321
00:15:51,878 --> 00:15:53,345
میشه اون دیالوگ رو کِش برم؟

322
00:15:53,380 --> 00:15:55,591
گروه کمدی‌مون برای طراحی زامبی‌مون
.به کارش میاد

323
00:15:55,592 --> 00:15:56,878
تو یه گروه کمدی هستی؟

324
00:15:56,950 --> 00:15:58,382
چطور نمی‌دونستم؟

325
00:15:58,584 --> 00:15:59,929
.بدم نیستن

326
00:15:59,930 --> 00:16:02,914
،سه تا یاک‌یاکس منطقه‌ای بُردیم
.پس بیا بخورش، استیو

327
00:16:02,915 --> 00:16:03,991
.پس نه

328
00:16:03,993 --> 00:16:06,560
نمی‌تونی دیالوگ زامبی‌شدن‌واسه‌توجه
.رو بدزدی

329
00:16:06,693 --> 00:16:08,993
صبرکن، طراحی‌های زامبی انجام میدین؟

330
00:16:09,209 --> 00:16:11,722
.حرف ندارن
،راستش یه سری طراحیه

331
00:16:12,088 --> 00:16:13,696
.درباره‌ی زامبی‌های همسایه

332
00:16:13,697 --> 00:16:16,630
یه بخشی داریم به نام "شام خونه‌ی
مُرده‌ها" که

333
00:16:16,631 --> 00:16:20,385
برادران انسانم سعی می‌کنن
.کمکم کنن با دعا خوندن زامبی‌ها رو پس بزنم

334
00:16:22,442 --> 00:16:23,975
.خیلی باحاله

335
00:16:24,358 --> 00:16:25,492
.خیلی

336
00:16:25,493 --> 00:16:27,344
.همه کاری هم می‌کنیم، می‌دونی

337
00:16:27,345 --> 00:16:28,970
،با کلاه‌گیس‌های سفید
.آرایش زامبی

338
00:16:29,430 --> 00:16:31,897
پس صورت‌تون رو رنگ می‌کنید و
یه فرهنگ دیگه رو واسه خودتون بر می‌دارید؟

339
00:16:33,240 --> 00:16:35,040
.تا حالا اون‌طوری بهش فکر نکرده بودم

340
00:16:35,129 --> 00:16:36,251
.خوبه -
.آره -

341
00:16:36,252 --> 00:16:39,366
حالا هرچی. دو ساعت وقت دارم
قبل از این‌که زن حامله‌ام بیاد خونه

342
00:16:39,367 --> 00:16:42,547
که من نیستم براش چای درست کنم
...یا کمرش رو ماساژ بدم، پس

343
00:16:42,548 --> 00:16:44,967
.صبرکن
.بیشتر از این طراحی بهم بگو

344
00:16:44,968 --> 00:16:46,159
...خب، باشه، پس

345
00:16:46,612 --> 00:16:47,692
...کاری که سعی داریم بکنیم اینه که

346
00:16:47,693 --> 00:16:53,185
شپرق. گورلاگ سر جدا شده‌ مسکو رو
،تو هوا بلند می‌کنه و داد می‌زنه

347
00:16:53,994 --> 00:16:56,060
!من گورلاگ‌ام"

348
00:16:57,136 --> 00:17:00,538
"!نگام کنید. نگام کنید

349
00:17:08,148 --> 00:17:09,414
.واسه شروع تاس بندازید

350
00:17:12,520 --> 00:17:15,087
.گور بابای پلیس
.اون‌ها نیستن که منفجرشون می‌کنن

351
00:17:15,189 --> 00:17:16,354
جون پلیس‌ها اهمیت داره؟

352
00:17:16,470 --> 00:17:17,165


353
00:17:17,571 --> 00:17:18,877
.جون سفیدپوست‌ها اهمیت داره

354
00:17:19,293 --> 00:17:21,835
.نمی‌خوام بهت بگم
.تو اصلاً سفید نیستی، اسپود

355
00:17:22,142 --> 00:17:24,175
به اون‌ها پایان‌دهنده‌ها بگو
.من رو سفیدپوست صدا کنن

356
00:17:24,738 --> 00:17:26,788
.بیشتر انسان‌ها آدم‌های نجیبی هستن

357
00:17:27,114 --> 00:17:28,213
.مثل لیلی‌وایت حرف می‌زنی

358
00:17:28,401 --> 00:17:30,573
فرمانده سعی داره
.صلح رو حفظ کنه

359
00:17:31,119 --> 00:17:32,493
،اگه زیادی به انسان‌ها فشار بیاریم

360
00:17:32,494 --> 00:17:35,221
بعد اطراف رو می‌بینن و تصمیم می‌گیرن
ترجیح میدن در حال نبرد بمیرن

361
00:17:35,290 --> 00:17:37,697
تا داخل یه شهر زامبی‌ها که دورش
.دیوار کشیدن زندگی کنن

362
00:17:38,494 --> 00:17:39,893
.می‌تونیم بزنیم‌شون -
.تو یه احمقی -

363
00:17:42,430 --> 00:17:43,963
.پناه بگیرید -
.مراقب باشید -

364
00:18:03,685 --> 00:18:04,784
.اون بالا

365
00:18:09,024 --> 00:18:11,558
این دو تا چطور؟
جان و دیوید مندز؟

366
00:18:11,626 --> 00:18:15,274
پدرشون تو سن دیگو داره از سرطان
.می‌میره و مادرشون سال خورده است

367
00:18:15,623 --> 00:18:17,631
وقتی پدره بمیره
.مادرشون تنها میشه

368
00:18:18,133 --> 00:18:20,533
و خود برادرها؟
سالم هستن؟

369
00:18:21,670 --> 00:18:22,527


370
00:18:23,424 --> 00:18:24,890
.میرم جهنم

371
00:18:25,941 --> 00:18:26,819
.بذارش تو بخش ردی‌ها

372
00:18:27,649 --> 00:18:28,648
.فرمانده

373
00:18:31,546 --> 00:18:34,026
تو یه کوچه نزدیک خیابون هیز
.برای جوخه‌مون کمین کردن

374
00:18:35,717 --> 00:18:36,392
...قربان

375
00:18:38,620 --> 00:18:39,919
.جوردن زنده نموند

376
00:18:54,778 --> 00:18:56,809
قفسه‌ی درد

377
00:19:19,643 --> 00:19:21,985
چیس گریوز رو
.به لیلی‌وایت ترجیح میدم

378
00:19:21,986 --> 00:19:24,312
.میشه گفت -
.آره، بیراه نمیگی -

379
00:19:25,706 --> 00:19:27,706
.آره، می‌دونستید طرف کیه

380
00:19:27,774 --> 00:19:30,008
فکر می‌کنی
با مهربونی میشه چی‌کار کرد؟

381
00:19:30,077 --> 00:19:31,443
.از آهنگ‌های باب مارلی بذاره

382
00:19:31,444 --> 00:19:33,044
.چندتا مشاور سوگواری دیگه بیاره

383
00:19:33,113 --> 00:19:35,013
.یادمون بندازه تعدادمون چقدر کم‌تره

384
00:19:35,293 --> 00:19:36,522
.باید اقدام کنیم

385
00:19:36,523 --> 00:19:39,428
قبل از این‌که این مزخرفات هم‌زیستی
.همه‌مون رو به کُشتن بده

386
00:19:39,497 --> 00:19:42,064
.ببخشید، قربان

387
00:19:42,133 --> 00:19:45,267
متوجه شدم یه رایفل قوی
.به جمجمه‌ام نشون گرفتید

388
00:19:45,336 --> 00:19:47,670
باید بهتون هشدار بدم
،اگه به سرم شلیک کنید

389
00:19:47,738 --> 00:19:51,112
،تنها اون موقع
.اجازه دارم جواب شلیک رو بدم

390
00:19:51,582 --> 00:19:54,617
چیه؟
.می‌دونید راست میگم

391
00:20:00,551 --> 00:20:02,909
فکر می‌کنی خشمت
باعث میشه خاص بشی، اسپود؟

392
00:20:03,501 --> 00:20:08,170
وقتی جوردن رو پیدا کردم، داشت از سطل
.آشغال‌های ایستگاه اتوبوس تیوب مغز در می‌آورد

393
00:20:08,426 --> 00:20:10,059
.آوردمش این‌جا و تعلیمش دادم

394
00:20:10,928 --> 00:20:12,895
.در حال نجات گروهبان‌تون مُرد

395
00:20:15,749 --> 00:20:19,451
وقتی داشت خودش رو تو خطر قرار می‌داد
کجا مخفی شده بودی؟

396
00:20:21,339 --> 00:20:23,839
می‌دونم جوردن برای زامبی
.مثل خودش چی‌کار کرده

397
00:20:26,310 --> 00:20:29,378
.از بابت تو خیلی مطمئن نیستم

398
00:20:30,881 --> 00:20:33,882
.ازتون... می‌خوام باهوش باشید

399
00:20:35,052 --> 00:20:36,159
متوجه نیستید؟

400
00:20:36,821 --> 00:20:39,310
.می‌خوان تحریک خشونت کنن

401
00:20:39,991 --> 00:20:43,232
فقط ده درصد جمعیت بشر
.دنبال جنگه

402
00:20:43,894 --> 00:20:47,244
چیک‌ها. پایان‌دهنده‌ها. می‌خواید
چیزی که می‌خوان رو بهشون بدید؟

403
00:20:47,965 --> 00:20:50,232
،بله
،بعضی‌هامون قراره بمیریم

404
00:20:51,168 --> 00:20:53,872
.تا همه‌مون نمیریم

405
00:20:54,305 --> 00:20:57,906
.اگه واسه این نیومدید، پس برید

406
00:21:01,846 --> 00:21:02,806
.در مورد همه‌تون صدق می‌کنه

407
00:21:02,807 --> 00:21:05,188
،فرمانده
،اگه تیرانداز رو بگیریم

408
00:21:05,850 --> 00:21:07,683
افرادی که اون بمب ماشینی رو
،درست کردن

409
00:21:09,253 --> 00:21:10,843
چی‌کارشون می‌کنید؟

410
00:21:12,456 --> 00:21:14,423
.به سیستم قضایی داده میشن

411
00:21:14,492 --> 00:21:17,259
قاضی‌های انسان؟
هیئت منصفه‌های انسان؟

412
00:21:17,328 --> 00:21:20,229
.قانون همینه
.کارمون اینه

413
00:21:27,705 --> 00:21:30,005
باشه، ما قراره اَبرقدرت‌های
.زامبی داشته باشیم

414
00:21:30,074 --> 00:21:31,051
چقدر باحاله نه؟

415
00:21:31,052 --> 00:21:34,109
سری بعدی که کسی ازمون بخواد
،بین کمربند و بوت انتخاب کنیم

416
00:21:34,178 --> 00:21:35,705
.می‌تونیم همین‌جوری دستش رو بکَنیم

417
00:21:42,053 --> 00:21:44,747
،اوضاع امنه
.ولی گوش به زنگ باشید

418
00:21:45,323 --> 00:21:47,826
بین ما تا سیاتل
.کلی نیروهای ارتش آمریکا هست

419
00:21:48,666 --> 00:21:50,691
اگه مجبور شدیم جدا بشیم
کجا همدیگه رو می‌بینیم؟

420
00:21:51,295 --> 00:21:53,362
.پلاک 369 خیابون مالینو

421
00:21:54,632 --> 00:21:55,236
.خوبه

422
00:21:56,500 --> 00:22:00,102
.یه پیمانه سس مزرعه 2200 کالری داره
.محض اطلاعت

423
00:22:01,419 --> 00:22:03,386
.خوب شد فهمیدم. ممنون -
...فقط -

424
00:22:04,061 --> 00:22:05,766
.می‌دونم سس مزرعه دوست داری

425
00:22:06,177 --> 00:22:09,169
معمولاً توی غذا
.یه پیمانه نمی‌خورم

426
00:22:10,915 --> 00:22:12,448
.یه اسم دیگه مونده که خط بخوره

427
00:22:12,516 --> 00:22:14,312
چرا مردم نمی‌تونن
گوشی‌هاشون رو جواب بدن؟

428
00:22:14,313 --> 00:22:15,606
،تمام واحدهای نزدیک

429
00:22:15,607 --> 00:22:19,321
،در وارم‌بلادز
.پلاک 21807 خیابون سوم تیراندازی شده

430
00:22:19,390 --> 00:22:21,323
.وارم‌بلادز، نزدیکه

431
00:22:26,831 --> 00:22:28,063
.عجله داشت

432
00:22:37,876 --> 00:22:40,076
.پلیس سیاتل

433
00:22:46,717 --> 00:22:48,317
.به بار اشتباهی اومدی، رنگید

434
00:22:50,087 --> 00:22:51,386
.بذار جلوی خونریزی رو بگیرم

435
00:22:51,388 --> 00:22:52,746
.بهم دست نزن، سفید

436
00:22:53,004 --> 00:22:54,551
.می‌دونم چی هستی

437
00:22:55,152 --> 00:22:56,373
.شنیدی چی گفت، برو عقب

438
00:22:56,374 --> 00:22:59,091
.دوستت داره می‌میره
.همین الان به رسیدگی پزشکی نیاز داره

439
00:22:59,630 --> 00:23:01,351
.چراخشش نمی‌اندازم
.قول میدم

440
00:23:01,946 --> 00:23:04,413
.نوع تو همین‌جوریش به قدر کافی صدمه زده
.گورت رو گم کن

441
00:23:04,421 --> 00:23:05,550
،توصیه می‌کنم بری کنار

442
00:23:05,552 --> 00:23:08,258
وگرنه برای مانع کار اَفسر شدن
.بازداشتت می‌کنم

443
00:23:09,940 --> 00:23:11,073
.بذار بیاد، متی

444
00:23:11,942 --> 00:23:13,355
.دیگه کاری ازش بر نمیاد

445
00:23:27,593 --> 00:23:29,699
کُشته شده در وارم‌بلادز

446
00:23:32,278 --> 00:23:33,921
چی می‌دونید؟

447
00:23:34,120 --> 00:23:36,390
.یه تیراندازی از ماشین بوده
.دو نفر ماسک‌دار

448
00:23:36,390 --> 00:23:37,889
چند تا تلفات داشته؟

449
00:23:38,699 --> 00:23:39,369
.یکی

450
00:23:40,261 --> 00:23:43,562
شاهدین دیدن تیرانداز و راننده
.با یه هاچبک سیویک آبی فرار کردن

451
00:23:43,905 --> 00:23:47,239
با ماشینی که ما دیدیم داشت با سرعت
.می‌رفت، وقتی داشتیم می‌اومدیم این‌جا یکیه

452
00:23:47,308 --> 00:23:49,708
ببین کسی از بچه‌هامون
.همچین ماشینی داره

453
00:23:49,777 --> 00:23:51,110
.البته، فرمانده

454
00:23:52,693 --> 00:23:53,977
.هی، فرمانده

455
00:23:56,017 --> 00:23:57,971
چطوری می‌خواید روی
این یکی سرپوش بذارید؟

456
00:23:58,291 --> 00:24:00,124
توی اخبار چی می‌شنویم؟

457
00:24:00,821 --> 00:24:03,040
.ادی دیگز به دلایل طبیعی مُرد

458
00:24:03,591 --> 00:24:06,127
کنار زن و دو بچه‌اش
.نجات یافت

459
00:24:08,763 --> 00:24:10,229
.راوی، نه
.خسته‌ام

460
00:24:10,298 --> 00:24:13,666
الان اجرای یه گروه چهارنفره
.که ایبونی و آیوری رو خوندن، دیدم

461
00:24:13,734 --> 00:24:15,401
.دوتاشون آرایش صورت سفید کرده بودن

462
00:24:16,304 --> 00:24:17,813
.می‌تونی خونه بهم بگی

463
00:24:18,406 --> 00:24:20,482
،هنوز هستم
.ولی الان دارم میرم بیرون

464
00:24:21,209 --> 00:24:22,958
.آره، دارم میرم بیرون

465
00:24:23,444 --> 00:24:25,211
،دارم لامپ‌ها رو خاموش می‌کنم

466
00:24:25,279 --> 00:24:26,345
.در دفتر رو قفل می‌کنم

467
00:24:26,414 --> 00:24:28,047
!دروغ میگی

468
00:24:29,750 --> 00:24:31,283
.باشه، مچم رو گرفتی

469
00:24:31,352 --> 00:24:32,659
چیه که خیلی مهمه؟

470
00:24:33,254 --> 00:24:34,620
هنوز داری ارائه‌ها رو می‌شنوی؟

471
00:24:34,689 --> 00:24:36,688
.الان تموم شد، خدا رو شکر

472
00:24:36,924 --> 00:24:38,524
واسه یکی دیگه وقت داری؟

473
00:24:41,229 --> 00:24:42,082
.باشه

474
00:24:42,763 --> 00:24:44,163


475
00:24:46,167 --> 00:24:47,132
.این‌جا وایسا -
.باشه -

476
00:24:48,782 --> 00:24:50,916
...جیمی و گروه کمدیش یه

477
00:24:50,984 --> 00:24:53,018
.سری طراحی انجام میدیم

478
00:24:53,086 --> 00:24:56,021
درباره‌ی یه زوج انسان
.که همسایه یه زوج زامبی هستن

479
00:24:56,089 --> 00:24:58,056
،و توش خنده هست
.احساس هست

480
00:24:58,125 --> 00:25:00,859
،و حدس بزن چی
.ممکنه یکی دو چیز یاد بگیری

481
00:25:00,928 --> 00:25:04,095
عالیه، حالا تمام کاری که باید
برای قانع کردن میلیون‌ها آمریکایی کرد

482
00:25:04,164 --> 00:25:05,864
تا از منطقه‌ی مُرده‌ی ارتشی
،عبور کنن

483
00:25:05,933 --> 00:25:08,867
از دیوار بیان این‌طرف به شهر کنترل‌شده
توسط زامبی‌های سیاتل

484
00:25:08,936 --> 00:25:10,101
...و خودشون رو برسونن به

485
00:25:10,170 --> 00:25:11,824
کجا اجرا می‌کنید، جیمی؟

486
00:25:12,473 --> 00:25:14,433
.قلعه‌ی کمدی کنت مک‌کاکلز

487
00:25:15,275 --> 00:25:17,209
،آره ببین
.می‌دونستم متوجه پتانسیل نمیشه

488
00:25:17,277 --> 00:25:18,309
.اداره‌ای‌ها همین هستن، مرد

489
00:25:18,310 --> 00:25:20,612
،ما... اپیزودها رو می‌سازیم
.تو اینترنت پست‌شون می‌کنیم

490
00:25:20,681 --> 00:25:21,793
.اپیزودها همه جا پخش میشن

491
00:25:22,202 --> 00:25:23,064
.همه جا پخش شدن خوبه

492
00:25:23,604 --> 00:25:26,526
باشه. به این فکر کن ویل و گریس
.برای هم‌جنس‌گرایان چی‌کار کردن

493
00:25:26,627 --> 00:25:28,293
...یا کازبی شو برای

494
00:25:28,348 --> 00:25:29,714
.بیا از اون مثال استفاده نکنیم

495
00:25:30,691 --> 00:25:33,091
.زامبی‌های خیلی پولدار

496
00:25:33,160 --> 00:25:35,494
.باشه، متوجه منظورت میشم

497
00:25:35,562 --> 00:25:38,563
زامبی‌ها؟
.فقط همسایه‌ها هستن

498
00:25:38,632 --> 00:25:40,532
مردمی که هر روز تو مسیر کار
.بهشون سلام می‌کنی

499
00:25:41,468 --> 00:25:42,934
اسمی براش داری؟

500
00:25:43,003 --> 00:25:44,002
.صبرکن

501
00:25:45,706 --> 00:25:46,905
.سلام، زامبی

502
00:25:48,481 --> 00:25:49,190


503
00:25:51,411 --> 00:25:54,746
،اسمش خوب نیست
.ولی از ایده‌اش خوشم اومد

504
00:25:54,948 --> 00:25:56,968
یعنی، یکی از بهترین‌هاییه
.که تو کل روز شنیدم

505
00:25:57,484 --> 00:25:58,443
هزیه‌اش چقدره؟

506
00:25:58,444 --> 00:26:00,590


507
00:26:00,591 --> 00:26:02,754
.یه همچین چیزی

508
00:26:03,557 --> 00:26:05,354
،می‌دونی، برای ساخت ست‌ها

509
00:26:05,355 --> 00:26:08,173
.استخدام دست‌اندرکاران و یه استیج

510
00:26:08,662 --> 00:26:11,796
چطوره فقط اولین زامبی رو هم
به ماه بفرستیم؟

511
00:26:12,366 --> 00:26:13,365
.آره

512
00:26:17,971 --> 00:26:19,437
.بفرما، عزیزم -
.ممنون -

513
00:26:21,308 --> 00:26:23,141
راجع به چهار کُشته‌ی وارم‌بلادز شنیدین؟

514
00:26:23,210 --> 00:26:24,019
چهار؟

515
00:26:24,645 --> 00:26:26,278
.تو اخبار گفتن فقط یکیه

516
00:26:26,547 --> 00:26:29,047
و هر چی تو اخبار میگن رو
باور می‌کنید؟

517
00:26:29,116 --> 00:26:31,016
اون مُرده همه چیز رو
.دست‌کاری می‌نن

518
00:26:33,554 --> 00:26:37,282
اون زن بیچاره بیرون
خوار و بار فروشی؟

519
00:26:37,824 --> 00:26:40,630
،یه رفیق تو شهالیس دارم
.با یه گروه می‌گرده

520
00:26:40,801 --> 00:26:43,220
شروع کردن به انجام شیفت‌های گشتی
.برای محافظت از مرز

521
00:26:44,343 --> 00:26:46,772
بالأخره یکی حاضر شده
کاری بکنه. درسته؟

522
00:26:47,468 --> 00:26:50,260
.خانوم، این ‌پسرها آماده‌ان

523
00:26:50,644 --> 00:26:52,848
حتی، یه سری‌شون
.از تیر و کمون استفاده می‌کنن

524
00:26:52,986 --> 00:26:54,488
.باشه، خب

525
00:26:55,309 --> 00:26:57,398
بیاید امیدوار باشیم
.چندتا پوست سر بیارن خونه

526
00:26:58,679 --> 00:26:59,878
.رسیدیم

527
00:26:59,947 --> 00:27:01,948
.این شد یه منظره‌ی زیبا

528
00:27:04,360 --> 00:27:05,617
چی؟

529
00:27:05,686 --> 00:27:06,685
.تا دیوار باهات مسابقه میدم

530
00:27:10,176 --> 00:27:11,976
.خدایا، اون بچه راحت گول می‌خوره

531
00:27:12,225 --> 00:27:16,243


532
00:27:16,363 --> 00:27:18,396
.عوضی‌ها

533
00:27:20,400 --> 00:27:22,167
.رسیدیم، مرد

534
00:27:31,284 --> 00:27:33,100
.برید، برید، برید
.یه سری‌شون هستن

535
00:27:33,513 --> 00:27:34,620
.برید زیر شاسی بلند

536
00:27:34,621 --> 00:27:35,987
تو چی؟ -
!فقط برید -

537
00:27:35,988 --> 00:27:37,315
!برید

538
00:27:47,267 --> 00:27:50,862
.فرار کنید. فرار کنید
!واینستید! فقط برید

539
00:28:26,867 --> 00:28:28,719
.بچه‌ها اون‌طرفی رفتن

540
00:28:39,325 --> 00:28:40,677
بی‌میلی اضافه‌وقت

541
00:28:41,576 --> 00:28:43,977
میشه نکنی؟
.یکم حواس آدم رو پرت می‌کنه

542
00:28:44,045 --> 00:28:45,068
حواس پرت‌کن؟

543
00:28:45,513 --> 00:28:47,213
.منظورت این خوشگل‌هاست

544
00:28:49,417 --> 00:28:50,516
حس خوبیه که بذارم
.تنفس کنن

545
00:28:50,585 --> 00:28:52,151
.حرفت رو قبول می‌کنم

546
00:28:52,220 --> 00:28:54,153
،بیخیال، سی‌بی
.ما پلیسیم

547
00:28:54,222 --> 00:28:55,955
.حق داریم مسلح باشیم

548
00:28:57,325 --> 00:28:59,631
.اومدی

549
00:28:59,632 --> 00:29:04,263
باعث تأسفمه که بگم آخرین قربانی قتل
.احتمالی‌تون زنده و سالمه

550
00:29:04,332 --> 00:29:08,090
دیروز این عکس توسط
.یکی از دوست‌هاش پُست شده

551
00:29:09,104 --> 00:29:11,604
اون عکس رو ممکنه ماه‌ها پیش
گرفته باشن

552
00:29:11,673 --> 00:29:13,039
.و قاتل‌مون پستش کرده

553
00:29:13,108 --> 00:29:15,289
،ولی اگه از نزدیک ببینید

554
00:29:16,945 --> 00:29:19,212
.تصویر دیروز تیراندازی وارم‌بلاد

555
00:29:19,280 --> 00:29:20,780
.امکان نداره مُرده باشه

556
00:29:24,886 --> 00:29:25,885
.قابلی نداشت

557
00:29:28,710 --> 00:29:31,911
بیش از 70 گوشی، که تمام صاحب‌هاشون
.زنده هستن و بررسی شدن

558
00:29:32,127 --> 00:29:33,326
.باید به بازیو بگیم

559
00:29:35,163 --> 00:29:37,296
هریس، ستوان رو ندیدی؟

560
00:29:37,298 --> 00:29:39,832
داره از یکی دیگه از آدم‌های
.کلاب ماشین بازجویی می‌کنه

561
00:29:44,706 --> 00:29:48,416
فیلم قتل بیرون از خوار و بار فروشی رو دیدی؟

562
00:29:48,496 --> 00:29:49,546


563
00:29:49,844 --> 00:29:52,111
.قاتل‌ها سوار یه ماشین قدیمی بودن

564
00:29:52,180 --> 00:29:52,839
.فهمیدم

565
00:29:53,235 --> 00:29:55,846
یه ماشین قدیمی می‌بینید، بلافاصله
کسی که لاتینو هست رو میارید، درسته؟

566
00:29:56,284 --> 00:30:00,624
ویکتور روئیز. تو بنیان‌گذار
.ائتلاف ماشین‌های قدیمی سیاتل هستی

567
00:30:00,885 --> 00:30:02,789
خب؟
باعث میشه قاتل بشم؟

568
00:30:02,857 --> 00:30:04,557
نمایش‌های ماشین زیادی
انجام میدین؟

569
00:30:04,626 --> 00:30:06,876
پس میگید با قاتل‌ها در ارتباطم؟

570
00:30:07,907 --> 00:30:08,841
.خودت میگی

571
00:30:10,932 --> 00:30:12,165
این ماشین رو می‌شناسی؟

572
00:30:14,129 --> 00:30:16,063
.آره، می‌شناسمش

573
00:30:16,504 --> 00:30:18,304
ولی قرار نیست
.صاحبش رو پیدا کنید

574
00:30:18,679 --> 00:30:20,528
قبل از بالا رفتن دیوار
.از سیاتل خارج شد

575
00:30:22,844 --> 00:30:24,315
.ولی می‌دونم ماشین کجاست

576
00:30:24,917 --> 00:30:25,662
.آره

577
00:30:26,317 --> 00:30:29,234
مشیه قبل از رفتنت
آدرسش رو بنویسی؟

578
00:30:29,484 --> 00:30:30,550
داره بهت الهام میشه؟

579
00:30:31,252 --> 00:30:32,459
.دارم تمرین کیگل می‌کنم

580
00:30:32,787 --> 00:30:33,735
.دیافراگم لگنی

581
00:30:34,035 --> 00:30:35,701
گروه ماهیچه‌ایه که
.به طرز ناجوری نادیده گرفته میشه

582
00:30:44,025 --> 00:30:45,491
دیدی چی‌کار کردم، کلایو؟

583
00:30:45,667 --> 00:30:48,000
.با پاهات بلند کن
.کمرت صاف باشه

584
00:30:49,037 --> 00:30:51,315
.فکر می‌کنم ماشین‌مون اینه

585
00:30:52,407 --> 00:30:54,340
.می‌بینم داری کارآگاه خوبی میشی

586
00:30:59,414 --> 00:31:03,082
سیم‌های بیرون از فرمون
.نشون میده بدون سوئیچ روشنش کردن

587
00:31:03,151 --> 00:31:05,451
.شرمنده، ترافیک بود
چی رو از دست دادم؟

588
00:31:07,446 --> 00:31:08,350
.خدای من

589
00:31:08,990 --> 00:31:11,090
.خب، یه سری خبرهای عجیب دارم

590
00:31:11,159 --> 00:31:13,092
تو و پیتون تکنیک
.خیس کردن و زل زدن رو امتحان کردید

591
00:31:13,161 --> 00:31:14,290
.نه

592
00:31:14,291 --> 00:31:17,096
نتایج دی‌ان‌ای خون برداشته شده
.از خوار و بار فروشی رسیدن

593
00:31:17,165 --> 00:31:19,432
تونستن قربانی رو شناسایی کنن؟ -
.هنوز نه -

594
00:31:19,501 --> 00:31:22,435
،ولی خون چند نفر بود
،همگی انسان

595
00:31:22,504 --> 00:31:24,090
.یه قطره‌اش هم مال زامبی نبود

596
00:31:25,013 --> 00:31:26,912
.خب، هنوز باید این خون رو آزمایش کنیم

597
00:31:29,043 --> 00:31:30,109


598
00:31:34,928 --> 00:31:35,927
.عجیبه

599
00:31:41,089 --> 00:31:42,188
.الان بالا میارم

600
00:31:42,257 --> 00:31:43,065
.نیار

601
00:31:43,525 --> 00:31:44,557
.شربت ذرته

602
00:31:44,626 --> 00:31:45,691
چی؟

603
00:31:48,657 --> 00:31:50,523
،هی، داداش‌های
این عجیبه؟

604
00:31:50,732 --> 00:31:51,555
.یه کلاه‌گیس

605
00:31:52,082 --> 00:31:54,789
انگار کارآگاه شدن من
.داره به درد همه‌مون می‌خوره

606
00:31:55,523 --> 00:31:58,190
مثل موی قربانی توی فیلم
.خوار و بار فروشیه

607
00:32:01,242 --> 00:32:02,909
.شربت ذرته -
.کارت خوب بود، راوی -

608
00:32:02,977 --> 00:32:04,110
.ممنون

609
00:32:04,179 --> 00:32:06,312
.الان 57 کالری بی‌فایده خوردی

610
00:32:09,664 --> 00:32:10,949
.پس، فیلمش الکی بوده

611
00:32:12,320 --> 00:32:13,396
کسی نمُرده؟

612
00:32:13,788 --> 00:32:16,055
هر کسی که در اون زمان تلفنش
به برج مخابراتی پینگ بوده

613
00:32:16,124 --> 00:32:18,024
.هنوز زنده است و بررسی شده

614
00:32:18,092 --> 00:32:20,726
خون شربت ذرت توی ماشین
.خوب قضیه رو لو میده

615
00:32:20,961 --> 00:32:23,696
و خون پیدا شده توی خوار و بار فروشی
.مال چند نفر بوده

616
00:32:23,898 --> 00:32:24,817
.همه انسان

617
00:32:24,818 --> 00:32:28,134
همچنین یه کلاه گیس پیدا کردیم
.که با مدل موی قربانی مطابقت داره

618
00:32:28,203 --> 00:32:30,314
چه جور بیماری
یه حمله‌ی زامبی رو صحنه‌سازی می‌کنه؟

619
00:32:30,315 --> 00:32:32,057
.کسی که می‌خواد نابودی شهر رو ببینه

620
00:32:32,058 --> 00:32:33,306
.یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنم

621
00:32:33,374 --> 00:32:34,613
.میگم فیلم قلابیه

622
00:32:34,614 --> 00:32:36,015
و چی می‌خوای بگی؟

623
00:32:36,571 --> 00:32:39,806
سلام به همه، فیلمی که دیدید دو تا"
،زامبی داشتن یه زن رو تیکه‌پاره می‌کردن

624
00:32:40,014 --> 00:32:40,995
.اتفاق نیوفتاده

625
00:32:40,996 --> 00:32:43,219
و نمی‌دونیم کی پشت
،این صحنه سازیه

626
00:32:43,220 --> 00:32:44,784
".پس، فقط حرف‌مون رو قبول کنید

627
00:32:44,785 --> 00:32:47,337
خب، میجر، برتری
.واقعیت داشتن رو داره

628
00:32:47,338 --> 00:32:48,944
.خب، حقیقت کافی نیست

629
00:32:48,945 --> 00:32:51,023
ببین، حرف ما
به تصویر اون‌ها پیروز نمیشه، باشه؟

630
00:32:51,024 --> 00:32:52,552
.مردم یه قتل رو دیدن

631
00:32:52,894 --> 00:32:54,163
باشه؟ اگه قراره ادعا کنیم
،صحنه سازی بوده

632
00:32:54,164 --> 00:32:55,849
.باید ادعامون رو ثابت کنیم

633
00:32:56,651 --> 00:32:58,086
پیشنهادت چیه؟

634
00:32:58,552 --> 00:32:59,915
.کاری کنیم اعتراف کنن

635
00:33:00,194 --> 00:33:01,761
.بگن قتل رو صحنه سازی کردن

636
00:33:01,976 --> 00:33:04,210
می‌خوان با اخبار تقلبی باعث
.نفرت از زامبی‌ها بشن، عیب نداره

637
00:33:04,359 --> 00:33:05,794
.با شرایط خودشون باهاشون می‌جنگیم

638
00:33:07,502 --> 00:33:10,166
و انتظار داری پلیس سیاتل
حمایت کنه؟

639
00:33:11,012 --> 00:33:13,404
فقط اگه بخواد میزان
.قتلش بالا نره

640
00:33:14,849 --> 00:33:16,570
مطمئنی، میجر؟

641
00:33:19,554 --> 00:33:22,822
گردن هر کسی بیوفته
.خیلی دردسر براش درست میشه

642
00:33:22,891 --> 00:33:26,004
،باید از سیاتل خارج‌شون کنیم
.و باید مخفیانه انجامش بدیم

643
00:33:26,933 --> 00:33:27,737
لیو؟

644
00:33:28,463 --> 00:33:29,081
چی؟

645
00:33:29,864 --> 00:33:30,542
.نه

646
00:33:32,593 --> 00:33:34,126
.می‌خوام تو دنیات زندگی کنم

647
00:33:35,703 --> 00:33:37,870
،پیتون، ستوان
.منتظر دستوراتم باشید

648
00:33:47,067 --> 00:33:48,825
دو آدم بد

649
00:33:49,325 --> 00:33:50,346
!بفرمایید

650
00:33:50,348 --> 00:33:53,324
اَفسران کریس تدر
.و بادی جکسون

651
00:33:53,970 --> 00:33:56,471
.جکسون صاحب هاچبک آبیه

652
00:33:56,540 --> 00:33:59,479
و باقی‌مانده‌ها نشون میدن
.تدر با اسلحه‌اش شلیک کرده

653
00:34:00,010 --> 00:34:01,543
.هر دو اعتراف کردن

654
00:34:01,890 --> 00:34:03,960
نتونستی خودت رو کنترل کنی، ها، اسپود؟

655
00:34:08,952 --> 00:34:10,099
.مقاومت کردن

656
00:34:11,288 --> 00:34:13,154
به کسی شلیک نکردم
.که حقش نبشاه

657
00:34:13,223 --> 00:34:15,023
حالا شدی قاضی و هیئت منصفه؟

658
00:34:15,091 --> 00:34:17,692
.خب، باید یکی باشه، دل‌نازک

659
00:34:17,761 --> 00:34:19,561
!اون فرمانده‌ی توئه، سرباز

660
00:34:19,629 --> 00:34:21,296
.چیس گریوز فرمانده‌ی منه

661
00:34:26,369 --> 00:34:28,503
.تصمیم با شماست، فرمانده

662
00:34:38,248 --> 00:34:39,814
هنوز چیزی نگفتن؟

663
00:34:39,883 --> 00:34:41,716
.خیلی کم
.منتظر تو هستن

664
00:34:47,123 --> 00:34:48,356
.رنگید

665
00:34:49,359 --> 00:34:50,391
بارون کجاست؟

666
00:34:54,965 --> 00:34:56,064
بارون کجاست؟

667
00:34:57,667 --> 00:34:58,700
.مُرده

668
00:35:00,003 --> 00:35:01,603
.فکر کردیم موفق شدیم

669
00:35:01,671 --> 00:35:03,204
...نزدیک دیوار بودیم، و

670
00:35:05,175 --> 00:35:08,376
.این دو تا همراهش اومدن
.مشکل خانه‌ی رضاعی ناجور دارن

671
00:35:10,146 --> 00:35:12,146
میشه... اولیور خراش بیوفته؟

672
00:35:13,116 --> 00:35:14,082
.خیلی بیماره

673
00:35:52,989 --> 00:35:55,323
سر این تقاطع بود
،که زنی مرموز

674
00:35:55,392 --> 00:35:57,725
که حالا به نام سینتیا ریبنیکی
،شناسایی میشه

675
00:35:57,761 --> 00:36:00,050
توسط دو زامبی
.به طرز بی‌رحمانه‌ای کُشته شد

676
00:36:00,630 --> 00:36:01,626
واقعاً؟

677
00:36:01,627 --> 00:36:04,933
امروز اداره پلیس سیاتل
خانوم ریبنیکی رو

678
00:36:05,001 --> 00:36:09,037
همراه با برادرهاش جان و دیوید مندز
.به جرم صحنه سازی دستگیر کردن

679
00:36:09,105 --> 00:36:12,356
صحنه سازی‌ای با قصد ایجاد
.نفرت ضد زامبی‌ها

680
00:36:12,836 --> 00:36:14,669
،وقتی داشتن برای پیگرد می‌آوردن‌شون

681
00:36:14,878 --> 00:36:18,980
خانوم ریبنیکی علامت دست مخالفت‌آمیز
.مخصوص به پایان‌دهنده‌ها رو نشون داد

682
00:36:19,049 --> 00:36:20,848
.یه گروه نفرت از زامبی‌ها

683
00:36:20,917 --> 00:36:23,151
برادران مندز و خانوم ریبنیکی

684
00:36:23,219 --> 00:36:25,397
وقتی مدارک بهشون نشون داده شد
.اعتراف کردن

685
00:36:25,789 --> 00:36:28,989
به ظاهر به خسارتی که به شهر
.وارد کرده بودن افتخار می‌کردن

686
00:36:29,592 --> 00:36:30,959
چند سال میرن زندان؟

687
00:36:31,027 --> 00:36:33,500
دادستانی بهم قول داد
.کم‌تر از 15 سال نیست

688
00:36:35,131 --> 00:36:39,334
در حالی که گروه به خاطر ایجاد
،ترس ضد زامبی‌ها در سیاتل تحت‌نظرن

689
00:36:39,402 --> 00:36:42,737
همچنین به خاطر تراژدی خودشون
.پریشان‌حال هستن

690
00:36:42,806 --> 00:36:43,442
.هلن

691
00:36:43,880 --> 00:36:46,380
،دو روز پیش
،مشتری‌های وارم‌بلادز

692
00:36:46,543 --> 00:36:48,943
که شایعه بود محل گردهمایی
،پایان‌دهنده‌هاست

693
00:36:49,012 --> 00:36:52,380
داشتن نوشیدنی میل می‌کردن که
،گلوله‌هایی از این پنجره به داخل شلیک شد

694
00:36:52,449 --> 00:36:54,827
.که سه نفر رو زخمی کرد و یکی رو کُشت

695
00:36:55,285 --> 00:36:58,327
امروز از سرنوشت اون
.تیراندازها باخبر شدیم

696
00:36:58,862 --> 00:37:01,429
،دیروز
،این فیلم رو دریافت کردیم

697
00:37:01,624 --> 00:37:06,828
که مخفیانه از یه انبار مرکز شهر فیلمور
.گریوز ضبط شده و به بیرون قاچاق شده

698
00:37:12,102 --> 00:37:16,954
همون منبع دو نفر رو به نام‌های
.کریس تدر و بادی جکسون شناسایی کرد

699
00:37:18,141 --> 00:37:21,246
فرمانده، توی فیلم شما هستید، فرمانده؟

700
00:37:21,247 --> 00:37:24,199
و مگه قول ندادی گیوتین
برای گذشته بوده؟

701
00:37:25,247 --> 00:37:27,491
قول دادم فیلمور گریوز
.از خودش پاسبانی می‌کنه

702
00:37:28,164 --> 00:37:30,762
،وقتی سربازهام قانونی می‌شکنن
.بهاش رو میدن

703
00:37:31,554 --> 00:37:34,743
هر انسان و زامبی‌ای توی شهر
.باید عاقل باشه تا بفهمه

704
00:37:36,920 --> 00:37:38,261
.عجب نمایشی

705
00:37:38,688 --> 00:37:41,094
.متوجه شدین -
فکر می‌کنی جواب میده؟ -

706
00:37:41,664 --> 00:37:43,197
فکر می‌کنی ساکت می‌مونن؟

707
00:37:43,266 --> 00:37:45,767
.دارن به چیزی ک همی‌خوان می‌رسن
.خروج از شهر

708
00:37:46,889 --> 00:37:48,322
.به شدت قدردان هستن

709
00:37:49,445 --> 00:37:50,811
.ممنون که خارج‌شون می‌کنی

710
00:37:50,894 --> 00:37:51,893
.کارم همینه

711
00:37:53,043 --> 00:37:54,468
چرا نظرت رو عوض کردی؟

712
00:37:59,149 --> 00:38:01,082
.قبلاً داشتم تو دنیات زندگی می‌کردم

713
00:38:03,626 --> 00:38:05,025
.فقط هنوز نمی‌دونستم

714
00:38:15,798 --> 00:38:16,797
جفت‌تون مطمئنید؟

715
00:38:49,992 --> 00:38:51,192
.همون‌طور که گفتم

716
00:38:52,221 --> 00:38:53,387
.همه‌اش توی چشم‌هاست

717
00:38:55,358 --> 00:38:57,725
اگه دو قاشق پُر
کره‌ی ماهی بود چی می‌شد؟

718
00:38:57,794 --> 00:39:00,361
،نمی‌دونم
.ولی می‌ترسم بفهمم

719
00:39:02,946 --> 00:39:04,112
...خب

720
00:39:05,868 --> 00:39:07,140
چطوری پول رو جور کردی؟

721
00:39:07,141 --> 00:39:07,674
چی؟

722
00:39:07,675 --> 00:39:09,855
.برای سلام زامبی
.مخارج تولید، این‌جور چیزها

723
00:39:10,253 --> 00:39:11,952
تا حالا اسم سوزن فضایی رو شنیدی؟

724
00:39:12,227 --> 00:39:13,393
.یه چیزی یادم میاد

725
00:39:14,183 --> 00:39:15,782
.حقوق ثبت اسمش رو فروختم

726
00:39:17,479 --> 00:39:19,346
رئیس کارمندان یه شهردار مُرده
می‌تونه این کار رو بکنه؟

727
00:39:19,388 --> 00:39:20,483
.خدا نکنه

728
00:39:21,143 --> 00:39:23,911
نه، گفتم سه چهار ماه
،قبل از این‌که لو برم وقت دارم

729
00:39:24,134 --> 00:39:26,644
فسادم لو بره و شغلم
.رو از دست بدم

730
00:39:27,237 --> 00:39:28,177
پس چرا؟

731
00:39:29,098 --> 00:39:30,762
چون مطمئن نیستم سه ماه
زنده بمونیم

732
00:39:30,773 --> 00:39:32,336
.اگه فقط دست رو دست بذاریم

733
00:39:32,821 --> 00:39:34,061
،من رفتم واشینگتن، راوی

734
00:39:34,062 --> 00:39:37,578
و دارن دنبال یه بهونه می‌گردن
.تا همه‌مون رو از روی نقشه پاک کنن

735
00:39:39,949 --> 00:39:41,514
تا حالا به اندازه‌ی این لحظه

736
00:39:42,171 --> 00:39:43,604
.عاشقت نبودم

737
00:39:45,155 --> 00:39:48,159
...نه حتی 45 ثانیه پیش وقتی

738
00:39:48,160 --> 00:39:49,024
.باشه

739
00:39:49,715 --> 00:39:51,425
.این لحظه خیلی به قبلی نزدیکه

740
00:39:58,614 --> 00:40:00,113
.فقط، باورم نمیشه

741
00:40:00,470 --> 00:40:01,865
.یعنی، اون ما بودیم

742
00:40:01,866 --> 00:40:03,204
.یعنی، ما اون کار رو کردیم

743
00:40:03,273 --> 00:40:04,948
.نقشه‌ی تو بود

744
00:40:05,315 --> 00:40:06,581
.و تلویزیون دروغ گفت

745
00:40:06,943 --> 00:40:08,209
اون‌ها کی بودن؟

746
00:40:08,278 --> 00:40:09,043
.اغفال‌شده‌ها

747
00:40:09,579 --> 00:40:12,091
افرادی که فرمانده‌ی عزیزمون پیدا کرده
.تا نقش بازی کنن

748
00:40:12,092 --> 00:40:13,218
.اون نقش من بود

749
00:40:13,764 --> 00:40:15,851
باید به مردم بگیم
.گول خوردن

750
00:40:16,640 --> 00:40:19,707
،و از کجا می‌دونیم
چون اول ما مردم رو گول زدیم؟

751
00:40:20,843 --> 00:40:21,975
...دالی، فقط، لطفاً

752
00:40:21,977 --> 00:40:23,944
.نه، نه، نه
.ازت می‌خوام این رو باهام بگی

753
00:40:23,946 --> 00:40:27,457
دالی. به کسی نمیگم

754
00:40:28,224 --> 00:40:29,931
.باشه، قبول
.می‌فهمم

755
00:40:30,251 --> 00:40:32,945
می‌دونی، آخه من برای این
.از بیمارستان خون دزدیدم

756
00:40:33,078 --> 00:40:36,391
می‌دونی مثل یه مبتلا به صرع
توی اون ماشین تکون خوردم، و واسه چی؟

757
00:40:36,794 --> 00:40:39,436
.هر چیزی توی تلویزیون گفتن قلابیه

758
00:40:39,842 --> 00:40:42,383
.مردم باید بدونن
.باید بهشون بگیم دالی

759
00:40:43,674 --> 00:40:45,670
...انگار یکم مظطربی عزیزم

760
00:40:46,217 --> 00:40:47,882
.بذار بنی برسونتت خونه

761
00:40:48,218 --> 00:40:50,218
،یه حموم خوب و تمیز بکن
.به خودت برس

762
00:40:50,338 --> 00:40:52,338
.می‌دونی، حقته

763
00:40:53,531 --> 00:40:55,531
بنی باهام میاد؟

764
00:40:56,265 --> 00:40:58,265
.خب، به بنی مربوطه

765
00:40:59,105 --> 00:41:00,801
.باشه

766
00:41:00,825 --> 00:41:05,825
illusion ترجمه از امیرعلی

767
00:41:05,849 --> 00:41:10,849
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

768
00:41:10,873 --> 00:41:12,873
@illusion_Sub