Trong tập trước của iZombie...
Chỉ huy trưởng đâu rồi?
Major là Chỉ huy trưởng mới của Fillmore-Graves.
Tôi chắc hai người đã nghe tin chúng ta không còn nhận được não
từ những người bạn ở Mỹ nữa.
Giờ đây hai người đang sở hữu khối tài sản lớn nhất Tân Seattle đấy.
Thật á?
Hai người biết cách buôn lậu não vào thành phố.
Em cứ vận chuyển người vào thành phố thoải mái.
Kẻ thủ của em không phải là Fillmore-Graves nữa.
Quân đội Mỹ mới là những kẻ sẽ cản đường em.
Isobel miễn nhiễm.
Em muốn ra đi và biết được rằng cuộc sống của mình có ý nghĩa.
Não của bệnh nhân Hội chứng Freylich là thuốc chữa zombie.
Chà.
Giờ anh có thể hôn cô dâu.
Clive...
Anh thấy sao nếu anh được làm bố?
Anh nghĩ Liv vừa cho đi liều thuốc chữa của cô ấy.
Chẳng phải như thế rất giống Liv sao?
SÁU THÁNG SAU
Cô thích uống xá xị chứ?
Không hẳn.
Bởi vì hình như chúng tôi còn chút xá xị đấy.
Và còn chút bim bim Cheesy Puffs Siêu Cay đằng sau quầy đó nữa.
Cô thích không?
Không, cám ơn. Tôi chỉ lấy... cốc này thôi.
Nãy là tôi hỏi mẹo đấy.
Tôi không bán cái gì Siêu Cay cả.
ĐM bọn chúng, cô hiểu ý tôi không? Bọn zombie ấy.
Làm sao anh biết chắc tôi không phải là zombie?
Vì cô em đang không hút não tôi ra khỏi đầu như hút một con hàu mọng nước.
Đêm còn dài mà.
Cô suýt dọa được tôi đó, "Đêm còn dài mà."
Suýt nữa là tôi tưởng thật.
Nhưng bọn zombie không bước vào đây đâu.
Tụi nó phải biết điều hơn thế.
Sao anh lại nói thế?
Fillmore-Graves bắt chúng tôi nhập hàng loại kem nhuộm da cho bọn nó
và bọn tôi không bán một chai nào cả.
Bọn zombie biết chúng không được chào đón ở đây.
Đừng giỡn mặt với anh mày.
Thời của lũ zombie sắp tàn rồi.
Tôi chắc chắn với cô về điều đó.
Chúng ta sẽ không để mình tiếp tục là những "con tin" nữa.
Làm như dễ lắm.
Sao phải vội thế?
Làm gì còn nơi nào để đi nữa.
Tất cả chúng ta đều bị kẹt trong cái lồng rộng 15 dặm này mà.
Con khốn zombie này.
iZombie mùa 5 tập 1: "Cái Chết Chất Chơi"
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub In Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
THIẾU CHẤT XÁM
Buồn thật.
Phần não cuối cùng trong nhà xác, chưa nói đến toàn bộ Seattle.
Barnes Bẻ Tay.
Tôi đã chịu đựng anh ở trong đầu tôi năm ngày, và giờ anh đã biến mất.
Tôi ước anh biến hẳn đi.
Anh là một người khó chịu với công việc khó ưa.
Anh dọa một bà già rơi khỏi ban công, bởi vì bà ấy, sao cơ,
thiếu tôn trọng anh á?
Anh có học kiềm chế cảm xúc bao giờ chưa?
Hãy thử giảm căng thẳng bằng cách nghe âm thanh êm dịu của cá voi.
Nhưng tôi đã được ưu đãi quá nhiều.
Tôi ít khi phải ăn ống não như những zombie khác trong thành phố.
Thêm rượu nho nhỉ.
Liv ơi! Liv à, nó xảy ra rồi.
Anh nên nhận ra ngay tối qua
khi anh thích chén người giao pizza hơn là chén bánh pizza.
Kỳ hàng tháng của anh.
Tạ ơn Đấng Tối Cao. Vì lòng tốt của Người, con sẽ mãi mãi là người hầu hèn mọn cho Người.
Món đó là của em mà.
Con xin rút lại những gì mình đã nói.
Dù đây là ai đi nữa, thì cũng ngon tuyệt vời.
Não của Barnes Bẻ Tay đó.
Ôi...
Hừm.
Nên chọn cái nào đây nhỉ?
Đây rồi.
Anh đi bơi đây.
Đừng ở đây khi anh quay lại nhé.
Thật ra thì,
đây là não của VĐV marathon. Nên hãy quay lại đây tối nay, lúc 10 giờ nhé?
Nhớ dẫn theo bạn.
Không tiếp người béo.
Hãy nhớ kỹ điều này.
Blaine là Vua Kong
còn đám chúng ta chỉ là lũ dân bản địa của Đảo Đầu Lâu thôi.
Đừng hỏi vì sao.
Cứ bảo với mấy em gái ngành là triển khai Thứ Ba Mua 2 Tặng 1 nhé
do chính ngài Kong vĩ đại ra lệnh.
Nhớ nè, Don E,
Người Đẹp đã giết chết Quái Thú đấy.
Ừa, còn nhiều cách chết tệ hơn mà.
- Mọi việc ổn chứ? - Thật ra thì...
Thật ra thì, mọi việc còn hơn cả ổn.
Mọi việc ổn chưa từng thấy. Candy đang chuẩn bị đi.
Chúng ta gặp vấn đề rồi.
Vậy là chúng ta mới chỉ gần mức ổn hả?
Đoạn băng đó đúng là thảm họa.
Nó đang khiến chúng ta đau đầu muốn chết.
Đoạn băng nào?
Anh đã ở đâu suốt 48 giờ qua vậy?
Ờ thì...
Anh đã làm việc với mấy luật sư mà tôi đã nhắn tin cho anh chưa?
Có phải họ tới từ hãng luật Vừa Trẻ Vừa Đẹp không?
Tới đây nào. Chúng ta có khách đó.
Đoạn băng nào vậy, Don E?
Từ camera giám sát của một cửa hàng tiện lợi
quay được cảnh một cặp zombie xé xác một người phụ nữ
người xui xẻo thế nào lại bị xe của họ tông trúng.
Và việc đó thì liên quan gì tới chúng ta?
Hóa ra, bọn con người không thích nhìn thấy cảnh những người đàn ông có
"nước da đặc biệt" đang ăn thịt những người phụ nữ tốt bụng.
Ai mà biết?
Vậy nên bọn người thường đang tập hợp đuốc và đinh ba của chúng à?
Anh biết cách họ tiếp nhận chuyện kiểu này mà.
Có sáu người đặc biệt khiến chúng ta phải lưu tâm.
Đó là sáu đặc vụ của Đội Tuần Tra Biên Giới
những kẻ chúng ta từng hối lộ để bọn họ làm ngơ
khi chúng ta buôn lậu não qua đường vận chuyển phía nam.
Tôi đoán họ từng nghĩ zombie về cơ bản là người tốt.
Một vài thôi.
Còn bây giờ họ lại thấy cảnh những quý cô đồng loại
chui tọt vào dạ dày kẻ khác,
chúng ta không đủ tiền để bắt họ làm ngơ được nữa.
Vậy thì ta có ai ở đây?
Hãy nghĩ về tất cả những người trên thế giới mà anh rất muốn gặp mặt.
Đó không là ai trong số họ cả.
Họ đang kiến nghị tôi để cho phép hai người thường ra khỏi thành phố
- cho một cuộc thi nhảy á? - Ừ.
Sẽ là điệu nhảy để đời đây.
Không, tôi không thả người ra chỉ để họ nhảy nhót được
Nhà sản xuất nói sẽ cho ta một phút quảng cáo
trong mỗi tập.
Để quảng cáo cái gì?
Ngành du lịch của ta đang đi xuống.
Chỉ huy trưởng!
Chào mừng. Chào mừng.
Blaine.
Đã lâu không gặp, bạn cũ à.
Anh qua hỏi thăm tôi à?
Buồn thay là không.
Tôi nhận được một cuộc gọi từ nhà máy não sáng nay với vài tin đáng lo ngại.
Vậy là họ đã báo cho anh.
Rằng chúng ta đang sống trong một thành phố bị cách ly
chênh vênh giữa tự hủy diệt và bị hủy diệt à?
Chúng tôi đã vận chuyển ít hơn 1200 bộ não trong tuần này.
Ừ.
Sự hủy diệt có thể tới sớm hơn dự kiến của bất cứ ai
nếu xu hướng đi xuống đó tiếp tục.
Anh phải chịu trách nhiệm cho việc vận chuyển não đến thành phố này.
Thế nên anh mới được sống như một vị vua.
Thế nên mọi người mới sẵn lòng giả bộ tôn thờ anh như Jack Sparrow
chứ không nguyền rủa như Jack Đồ Tể.
Có vẻ như anh gặp vấn đề về PR nhỉ.
Anh nên bắt giữ cặp zombie nào đó
gán tội cho họ và đập nát đầu họ đi.
Loài người sẽ ngủ ngon khi biết rằng họ được sống trong xã hội công bằng
và Đội Tuần Tra Biên Giới lại nhớ ra là họ thích tiền.
Bing, bang, Bing, bong.
Mọi vấn đề đã được giải quyết.
Chúng tôi không chơi trò dập nát đầu nữa.
Ừ nhỉ.
Thế cái chính sách "Thay đổi và hy vọng" của anh sao rồi?
Giữ mồm giữ miệng đi, Blaine.
Lập kế hoạch mới đi, bạn hiền.
Nhảy lên xe buýt...
Chỉ huy trưởng à, anh có vẻ không thích cách mà tôi giải quyết vấn đề.
Tôi không được biết đến là người nhẹ nhàng mà.
Công việc làm ăn đang tốt đấy.
Tôi đề nghị anh đừng làm gì để làm hỏng việc đó.
Đó luôn là lựa chọn hàng đầu của tôi.
Vậy thì tôi sẽ để anh tự giải quyết vậy.
Tôi chả hiểu tại sao họ lại hy vọng anh sẽ làm hiệp sỹ giải cứu cho họ nữa.
- Thế thì để tôi nói cho anh nghe, Don E. - Làm ơn đừng.
Người ta hỏi tôi cách để làm được điều đó.
Xoay sở để đạt được thành công.
Vừa đứng ngoài vòng pháp luật.
Vừa là một người anh hùng.
Chà, chẳng phải nó giống như hai mặt của một đồng xu sao?
Chúng có ít nhất một điểm chung.
Cần có một chiến mã đáng tin cậy.
Tắt ngay trước khi tôi ói.
Không thể, họ bắt anh phải xem hết quảng cáo mới xem được video.
À ừ, là não Barnes Bẻ Tay.
Mogulball Motors. Nơi người hùng tìm được chiến mã đích thực.
- Muốn làm người thành đạt không? - Bình tĩnh nào.
Tiếp tục đi.
Đây mới là cái ta tới để xem này.
- Tôi đã xem nó rồi. - Thì xem lần nữa.
Chúng ta cần tất cả nhân lực với vụ án này.
Vụ án mạng này có thể làm cả thành phố sụp đổ.
Vụ này có thể tiến thẳng từ...
Thiêng hơn nhang muỗi.
Tốt, mọi người đang xem nó.
Tóc của em.
Nó đâu rồi?
Tới giờ thì em đoán nó đã bị quét đi
và nằm yên trong thùng rác ở tiệm làm tóc rồi.
Tớ thích kiểu này.
Chúng ta đã thảo luận việc này...
đâu nhỉ?
Peyton à, ảnh ăn não của Barnes Bẻ Tay.
Chà, tương lai sẽ vui lắm đây.
Phải.
BIỆT ĐỘI HOÀN CẢNH
Cứ coi như chúng ta là một đội đặc nhiệm.
Chúng ta phải tìm ra những kẻ đã sát hại người phụ nữ đáng thương này.
Chúng ta đồng thời cũng phải điều tra xem người phụ nữ đáng thương này là ai.
Tình thế ngoài kia đang ngàn cân treo sợi tóc mà tôi nghĩ mọi người đều biết rồi.
Dân chúng cần được thấy chúng ta sẽ phá được vụ án này
và đem hai tên zombie này ra trước công lý.
Hoặc sẽ có vài ông người thường ngoài kia, không chỉ bọn Chống Xác Sống thôi đâu,
sẽ quyết định tuyên chiến với chúng ta đấy.
Clive, anh và Liv hãy tới trạm xăng nơi mà vụ án xảy ra,
xem có tìm thêm được manh mối gì không.
Em và Cavanaugh sẽ điều tra về chiếc xe.
Bắt tay vào việc thôi.
À Ravi. Nói chuyện chút nhé?
Được.
Clive.
Nói chuyện chút nhé?
Tôi có thể giúp gì được cho quý bà?
Có đấy.
Có đấy, thưa ngài Thanh tra.
- Khi anh điều tra tội phạm ở ngoài kia ấy... - Sao nào?
Mang về cho em ít sôcôla được không?
Em yêu à, đó không phải là nhiệm vụ dễ dàng gì, không phải trong...
Sôcôla đen vị caramel mặn.
Ít lựa chọn quá ha?
Anh có bán kẹo sôcôla đen vị caramel mặn không?
Có hay không có hạnh nhân?
Ồ, xin lỗi anh bạn. Không có sôcôla hạng sang vậy đâu.
Máy bay phản lực và tàu ngầm cũng đã hết hàng rồi.
Clive Babineaux, Sở Cảnh sát Seattle.
Anh có thể cho tôi xem đoạn phim gốc
của vụ án mạng mà camera của anh đã ghi lại không?
À vâng, được thôi. Ngay phía sau đây.
Cám ơn anh.
Trỏ vào và ấn chuột. Chỉ việc chọn đúng ngày và giờ thôi.
Đơn giản lắm.
Clive.
Vỉa hè đầy những máu.
Bọn tôi đã lấy được mẫu.
Cô kia. Cút khỏi đây ngay.
- Biến đi. - Này!
Miếng thịt hoạt hình đó sẽ khiến tất cả chúng ta bị giết.
Anh không thấy là anh may mắn à?
May mắn vì
anh chỉ phải mặt đối mặt với tôi
chứ không phải cô ấy.
Tôi thách anh quất Renegade bằng cây gậy đó đấy.
Ravi.
Em ổn mà.
Nói thế là anh ta đủ hiểu rồi. Tới đây, tôi tìm được cái này.
Được thôi.
Đoạn băng an ninh bị tắt đi sau đó,
nhưng nếu ta tua ngược lại vài giây...
Nạn nhân đang nghe điện thoại.
Vậy giờ ta kiểm tra cột điện thoại gần nhất
xem ai đã gọi vào lúc 12:38,
xem ta không thể lần ra ai.
Và đó chính là nạn nhân.
Ừ.
Tôi nên kêu Hobbs làm việc này.
Hobbs thích từ chối mọi người lắm.
Chà, anh tự mua việc vào người thôi.
Chase Graves không cho phép mọi người rời thành phố.
Nhưng Chase Graves không hứng thú với việc trở nên nổi tiếng,
trong khi trở nên nổi tiếng chính là điều tôi mong đợi.
Thưa Chỉ huy trưởng?
Jordan. Vào đi.
Em nghĩ anh sẽ muốn xem cái này.
- Cái gì vậy? - Vài quân bài.
Vụ bọn em đột kích Máu Nóng, quán bar con người ở Đại lộ 3 ấy.
Anh biết vụ đó.
Lúc đó mọi người đang đánh bài với mấy quân bài kiểu này.
Nếu họ ngồi chơi bài tức là họ không chế tạo bom rồi.
Này, anh được làm Át bích này.
Ánh mắt của Saddam.
Vui nhỉ, Uday.
Đây là gì ạ?
Đơn xin để ra khỏi Seattle.
Ồ, người phụ nữ này thì sao?
Cynthia Rybnicki.
Cô ấy nói đang đi du lịch Seattle thì bức tường được dựng lên.
Chồng con cô ấy đang ở Chicago.
Cô ta có cần hỗ trợ y tế
chỉ có sẵn ở bên ngoài Seattle không?
Không.
Thế nên nó mới nằm ở đống bị từ chối.
Trời ạ.
Công việc của anh chán quá nhỉ.
Giờ em khiến anh ấy trở nên đáng thương hơn đó.
Không, nghiêm túc đó. Em không nghĩ ra được việc gì chán hơn đâu.
Cha của bốn người con ở Cincinnati, mắc bệnh Alzheimer khởi phát sớm.
Hoặc người phụ nữ này bị đau đầu kiểu cụm.
Và nếu Renegade không đưa cô ấy tới Seattle để trở thành zombie,
cô ấy sẽ chuyển tới Oregon để được ra đi thanh thản.
Liv.
Cậu ổn chứ?
Ta phải giúp cậu nhóc này.
U não không thể phẫu thuật.
Nếu chỉ là chuyện u não, cũng chẳng sao.
Nhưng đây là nhà tình thương thứ tư của tôi rồi.
Nhà sau còn tệ hơn nhà trước.
Phil...
là kẻ ấu dâm,
Sandy thì ngoảnh mặt làm ngơ.
Tôi sẽ đâm hắn nếu hắn chạm vào tôi lần nữa.
Tôi có thể đến được Sacramento, các người có thể gặp tôi ở đó.
Cậu còn chờ gì nữa?
ĐỀ PHÒNG DẤU VẾT
Baron ơi.
Thẻ tín dụng còn 200 đô.
Đừng khô máu đấy.
Có giấy tờ gì cho tôi không?
Giấy tờ?
Để qua trạm, dành cho thằng nhóc tôi mang lậu vào.
Thứ để giúp ta không phải xếp hàng chờ bị bắn ấy?
Sao cũng được.
Cô ấy đến rồi.
Renegade.
Cô nhìn ổn áp đấy.
Baron, anh nhìn nhập vai đấy.
Cho tôi thông tin chi tiết nào.
Ba hai một.
Chào buổi sáng và đây là Frost Bites. Tôi là người dẫn chương trình, Johnny Frost.
Tham gia cùng với tôi sáng nay để thảo luận về tình hình
của thành phố can đảm phía sau bức tường
là Peyton Charles,
Quyền Thị trưởng của Seattle.
Tôi không phải Thị trưởng.
Thị trưởng tạm quyền.
Gần đúng đấy, tôi là Chánh văn phòng
cho cố Thị trưởng Floyd Baracus.
Mong ông ấy an nghỉ. Dù sao thì,
trông cô vẫn tươi tắn như mọi khi.
Cẩn thận nào ông bạn.
Tham gia cùng chúng ta là quý cô số một
và chủ doanh nghiệp địa phương, Dolly Durkins.
Hôm nay, ta sẽ bàn về cách cải thiện quan hệ giữa người thường và zombie.
Không tồn tại thứ gọi là "cải thiện quan hệ giữa người thường và zombie"
cũng như anh không thể cải thiện quan hệ giữa con người và miếng bít tết bò.
Hoặc là quan hệ giữa thỏ trắng và cà rốt.
Đồng hồ... Đồng hồ đang điểm đấy.
Tuyệt vời.
TRUNG TÂM KIỂM SOÁT VÀ NGĂN NGỪA BỆNH DỊCH ATLANTA, GEORGIA
Bác sĩ Grassly nói rất nhiều về cô.
Rằng chúng tôi thật may mắn khi có cô trong nhóm.
Vâng, Jerry rất tốt bụng.
"Bác sĩ Collider là một thần đồng thật sự", ông ấy nói thế.
Rằng cô còn chẳng ghi danh lớp của ông ấy, cứ thế mà xuất hiện.
Nhưng tôi có ghi danh học ở trường đại học Johns Hopkins.
Điểm số cũng không be bét lắm.
Jerry nói cô hoàn thành công việc vượt xa khả năng của
mấy đứa con ông cháu cha.
Tôi sinh ra ở Chappaqua.
Cả bố mẹ tôi đều là bác sĩ.
- Ừm. - Nói tôi nghe về bác sĩ Chakrabarti đi.
Tôi nghe nói anh ấy từng làm ở đây, nhiều năm trước khi vụ Seattle xảy ra,
anh ấy từng viết một bài luận về việc tiềm ẩn bùng phát dịch zombie.
- Đúng thế. - Mọi người đón nhận nó thế nào?
Bọn tôi sa thải anh ấy.
Ồ.
Nhưng công bằng mà nói,
kể từ khi vụ bùng phát xảy ra, bác sĩ Chakrabarti giúp rất nhiều cho bọn tôi.
Anh ấy gửi tất cả nghiên cứu cho bọn tôi, bọn tôi gửi mọi thứ mình biết cho anh ấy.
Cô sẽ làm việc với anh ấy nhiều hơn những người khác trong nhóm.
Đó là lý do tôi chọn công việc này.
Tôi rất hâm mộ anh ấy.
Ý cô muốn nửa triệu người thường ở Seattle
được ưu tiên cho phép tàn sát toàn bộ zombie trong thành phố,
có quân số nhiều gấp 50 lần con người à?
Thôi đi, bọn chúng chết sẵn rồi.
Tôi cũng không cho con mình đi học chung với người sói và ma cà rồng.
- Cô cứ việc nói tôi cố chấp... - Có ai gọi bánh mì không?
Đây đây.
Tôi là chủ doanh nghiệp và đó là việc của tôi.
Chà chà.
Nhà xác.
Mấy người bị giết đều đến đây phải không?
Đúng như định nghĩa phải không?
Để đó đi.
Người đặt là "Mát xa ti"?
"Chakrabarti."
Ừm, "Mát xa ti." Tên lạ đấy.
Biệt danh à?
- Anh có nghề hay là... - Này anh bạn.
Tôi đang xem.
Có người gọi kìa.
Kia rồi, anh chàng làm được nhiều hơn...
Ai đấy hử?
Bác sĩ Chakrabarti, gặp đồng nghiệp mới nào, bác sĩ Collier.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Bác sĩ Collier đã đọc qua nghiên cứu của anh,
và tôi biết cô ấy có rất nhiều câu hỏi.
Bác sĩ Chakrabarti, thật vinh dự...
Này anh ơi! Thịt viên!
Tôi gọi bánh thịt viên, thằng đểu cáng!
Đống rau này là sao?
Ê!
Bác sĩ râu ria.
Nửa kia đâu rồi?
Không phải bây giờ, Blaine.
Tôi đang không vui, cảm thấy hơi bực.
Anh ta vừa hỏi anh đấy.
Hừm.
Và tôi...
- lờ nó đi. - Ồ.
Blaine.
Anh muốn kêu bạn gái mình lùi lại không?
Tôi sẽ không mua cho anh cô mới nếu cô này bị hỏng đâu nhé.
Gì đây?
Cô em đang khóc à?
Sao thế?
Ai đó đã băm nhỏ cái mặt này như ruột cá
tạo ra vết sẹo gần hệ thống dẫn lệ
khiến cho nước mắt chảy bất thường.
Hoặc là...
ngươi là đồ nhát cáy?
Cái đầu tiên.
Chắc cô ấy ở lầu trên.
Có thể.
Khóc Nhè.
Đi thôi.
Đúng thế, đi đi.
Phải.
Có thể tôi gọi không đúng lúc.
Họ đang cười đùa.
Tôi thấy trong nghiên cứu của anh...
Nếu cô tin khi tức nước vỡ bờ,
sẽ không có chuyện hai bên đối đầu, cô đã bị lũ zombie mê hoặc.
Nếu ai đó đang giở trò mê hoặc, đó là cô Charles.
Tôi thích kiểu tóc mới của cô.
Trời ơi!
- Cô... - Đủ rồi.
Bác sĩ Chakrabarti?
Tôi là Liv Moore bên Sở cảnh sát Seattle.
- Trùng với cái của ta. - Xin hãy gọi cho tôi...
Cảm ơn đã bớt chút thời gian.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Rồi.
Chỉ còn 19 cái.
Tôi còn 15.
Bảy mươi hai người
đã ở gần cột điện thoại lúc 12:38 đêm đó.
Một trong số đó phải là nạn nhân.
Anh DeBeers.
Vì cớ gì bọn tôi phải cảm thấy khó chịu thế này đây?
Nghiệp quật đấy.
- May mắn. - Anh muốn gì, Blaine?
Rất vui vì cô đã hỏi...
Renegade.
Tôi không muốn tay mình dính máu.
Mất rất lâu mới sạch được thế này.
Nếu cô không nhanh chóng bắt được hung thủ
sát hại quý cô đáng mến ở trạm xăng,
tôi e rằng tay tôi lại dính bẩn lần nữa.
Không ai muốn thế.
Không phải cô.
Không phải tôi.
Không phải tập đoàn tài trợ cho tôi.
Nên cô thấy chứ?
Đây là 10 nghìn đô.
Với tôi nó không là gì cả.
Ngủ một giấc rồi thức dậy, một cọc khác lại xuất hiện,
nhưng với hai người,
với mức lương công chức ít ỏi,
nó rất là lớn.
Đúng chứ?
Xin lỗi nhưng anh đang hối lộ bọn tôi à?
"Hối lộ"?
Sao chứ? Một công dân không thể trao thưởng
cho người bắt được kẻ xấu à?
Hửm?
Các người có 48 tiếng.
Sau đó đến lượt Blaine.
Ai có sáu tháng để tập nói về Blaine ở ngôi thứ ba nhỉ?
Zombie đang bị đói vì đoạn phim này
và nó khiến tôi buồn.
Tôi cũng giao ít não hơn cho Major, và nó khiến tôi ít lãi hơn.
- Điều đó còn làm tôi buồn hơn. - Đi đi.
48 tiếng.
Blaine.
Để quên này.
Úi.
Xin lỗi, tôi để chúng khắp nơi.
Đầu óc để đâu ấy nhỉ?
Chỉ huy trưởng Lillywhite đã cho thiết lập cải cách.
Không có hệ thống pháp lý dành riêng cho zombie.
Không lệnh giới nghiêm.
Một hệ thống cho phép người thường
dù sống hay chết đều được rời khỏi thành phố.
Anh ấy còn bỏ máy chém.
Mang máy chém trở lại.
Để zombie biết chúng sẽ chịu hậu quả gì nếu phá luật.
Cần tôi nhắc về người phụ nữ vô tội
bị kéo vào sau xe và xé xác bởi zombie không?
Mọi người đều chứng kiến! Được chứ?
- Đừng chỉ trỏ vào mặt tôi. - Các cô...
Các cô, tôi xin lỗi, nhưng thời lượng chương trình...
đã hết.
Đừng nhìn,
thứ gì đó trong bếp có thể giết bạn đấy.
Chúng tôi sẽ tiết lộ sau vài phút quảng cáo.
THÂN THIỆN VỚI TRẺ EM.
Biên dịch: Zjang, Nhi, Lus Biên tập: Minou Truong
Giày đỏ.
Đây rồi.
Sao rồi nhóc?
Tệ lắm.
Thế nên tôi mới ở đây.
Cậu chuẩn bị mọi thứ bọn tôi dặn trong balô rồi chứ?
- Rồi. - Tốt.
Ta sẽ cần chúng khi băng qua biên giới Washington.
Còn nhiều ghế trong công viên lắm mấy nhóc,
đi chỗ khác đi.
Tụi nó sẽ đi với ta.
Còn lâu nhá.
Bọn tôi sẽ đến Seattle dù có anh hay không.
Không có tôi thì chắc chắn là không rồi.
Vậy quyết định nằm ở anh rồi.
Có thứ còn tệ hơn cái chết.
Quay lại nhà tình thương?
Thứ tệ hơn đấy.
Anh không biết nó thế nào đâu.
Tôi biết nhà tình thương thế nào, nhóc.
Tin tôi đi.
Không.
Tôi chỉ có một thẻ căn cước, cho cậu.
Nếu ta bị bắt ở Washington, coi như xong.
Ở lại đây cũng coi như xong.
Ta sẽ nói chuyện hay xách đít lên rồi đi nào?
Tôi sẽ hối hận điều này, chắc chắn.
Thằng già đó sờ mó khắp người em, phải không?
Đúng chứ? Chân em, tóc em. Hắn muốn cho em dính bầu
ngay trước mặt dân chúng Seattle.
A lô?
Bác sĩ Chakrabarti.
Hy vọng tôi không làm phiền anh.
Một lần nữa.
Tôi có phát hiện này muốn chia sẻ với anh.
Được thôi.
Ờ, được.
Hôm qua anh hơi phân tâm.
Hy vọng tôi không làm phật ý anh hay...
Cô đang muốn nói cái gì?
Tôi có giả thuyết.
Cô còn đùa được à? Mới ngày đầu thôi, bình tĩnh đi.
Mẫu não đã chữa khỏi mà anh gửi chúng tôi,
của Cô Gái Trắng?
Kháng nguyên và thuốc chữa bệnh cô ấy sử dụng
tạo ra các glycoproteins có tác dụng đánh thức
các tế bào ngủ quên trong não.
Tôi tin nếu ta tạo được những glycoproteins đó,
ta sẽ tìm ra phương thuốc có thể sản xuất đại trà.
Nên tôi bắt đầu suy nghĩ,
những glycoprotein đó trong tự nhiên xuất hiện ở đâu?
Hội chứng Freylich.
Rất hiếm, chỉ có 304 ca bệnh ở Mỹ.
Hầu hết bệnh nhân đều tử vong ở tuổi vị thành niên.
Nhưng bệnh lý tạo sự gia tăng protein trong não cho đến khi
họ chết.
Tôi biết.
Chẳng hay ho gì, nhưng tôi tin não sau khi chết của họ
sẽ chứa đầy glycoprotein mà anh tìm thấy...
Thôi đi được không?
Tôi sẽ bỏ suy nghĩ này nếu tôi là cô.
Để tôi nói hết.
Nếu chuyện này đúng...
Này gái, không thành. Thử rồi, được chưa?
Anh có thể nói tôi nghe chuyện gì xảy ra khi anh thử nó được không?
Cô làm tôi bực rồi đấy.
Tôi biết mình đang đi đúng hướng.
Tôi sẽ chứng minh điều đó.
Tôi sẽ nói sếp để ai đó
làm việc với anh từ bây giờ.
Nên là, "phắn đi," bác sĩ. Được chứ?
Làm ơn, đừng.
Sao cơ?
Tôi nói lắp à?
Khoan khoan khoan.
Cô nói đúng về chuyện Freylich.
Cô có thể điều chế thuốc giải
từ não của một người bị bệnh đó vào giai đoạn cuối. Tôi biết.
Vì tôi đã làm được.
Vậy là có thuốc chữa.
Đúng thế, rất tuyệt.
Một đứa trẻ chết đi, một zombie sống lại.
- Còn hơn là không được gì cả. - Không.
Không đâu.
Ngày mai cô họp nhóm
và nói với sếp rằng não bị Freylich sẽ tạo ra thuốc chữa zombie,
và bỗng nhiên, những đứa trẻ tội nghiệp sẽ bị săn lùng.
Não của chúng sẽ trị giá tỉ đô.
Chúng sẽ phải chạy trốn.
Không ai lại hại trẻ em.
Ngây thơ chưa kìa.
Tôi đã lỡ hứa với sếp rằng tôi đang đi đúng hướng.
Nhưng anh khiến tôi phải nghĩ lại.
Vậy ư?
Hãy nghĩ cách để tiêu hết hàng triệu đô
cô kiếm được từ thuốc chữa zombie đi.
Hình như em vừa xem cảnh Gollum-Smeagol trong Chúa Nhẫn thì phải.
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Chắc anh vừa đẩy 300 đứa trẻ vào chỗ chết.
- Của cháu đây. - Cảm ơn ạ.
Xin chào. Anh muốn dùng gì?
Cho tôi khoai tây chiên,
lăn bột ba lần,
với lon nước ngọt.
Yêu cầu khá là cụ thể đấy.
Anh có chắc là mình muốn thế không?
Có.
Khi nào có chúng tôi sẽ gọi.
Cái này phải mất một lúc.
Thứ anh gọi đã sẵn sàng. Đi theo tôi.
Vào xe đi.
Anh có quay đoạn phim không?
Có.
Và viết di chúc nữa?
Ở trong đó hết.
Anh là người hùng đấy, anh biết điều đó mà.
Bọn chúng cướp đi Jimmy và Sarah của tôi.
Jimmy và Sarah xứng đáng được hưởng công lý, nên...
Anh cho chúng thấy một con người thiện lành có thể làm được những gì.
Chúa phù hộ anh.
CÂY CẦU PHÍA TRÊN NHỮNG NGƯỜI LÍNH LO TOAN
Vừa nhận được cuộc gọi từ ông bạn ở Tacoma.
Sao?
Anh ta nói năm trong số sáu đặc vụ làm việc cho Vịnh Phía Nam.
Bốc hơi rồi.
Cứ như là bị người ngoài hành tinh bắt cóc ấy.
Blaine.
Major.
- Major. - Thưa Chỉ huy trưởng.
Thưa Chỉ huy trưởng, anh cần phải thấy cái này.
Thấy cái gì?
Cách đây vài dãy nhà có một hàng người chờ nhận não.
Một đám người thường đang chụp ảnh mọi người xếp hàng,
nói chúng sẽ đăng ảnh lên mạng và công khai danh tính những zombie đó.
Tôi không nói là ta phải bắn chúng,
nhưng cá là nếu ta mạnh tay chút, ta có thể bắt chúng giao ra bức ảnh.
Theo nghĩa đen thì chúng ta chẳng phạm luật nào cả.
- Quân lệnh mới không cho phép... - Đi xem cái đã.
Cho hỏi Thanh tra Babineaux?
- Tôi đây. - Tôi thấy tờ giấy nhắn trên cửa yêu cầu
bạn gái tôi, Lisa Gertz, gọi điện cho anh.
À.
Lần cuối anh thấy Lisa là khi nào, thưa anh...
Cahill, Bix Cahill.
- Vài ngày trước. - Vậy có lạ lùng không?
Chúng tôi sống chung, nhưng tuần này cô ấy đi nghỉ với cơ quan, nên...
Anh đã xem đoạn phim người phụ nữ bị hai tên zombie
kéo vào xe chưa?
Chúng tôi chưa thể xác định danh tính nạn nhân.
Các anh nghĩ đó có thể là Lisa.
Ấy ấy, có thể không mà, chúng tôi chỉ...
Anh Cahill, vẫn có khả năng là người phụ nữ khác.
Tôi lấy gì cho anh nhé? Nước?
Cà phê?
Không caffein?
Cà phê cũng được.
Rang kiểu Pháp, hạt phỉ?
Tôi muốn uống latte cơ.
Đúng là dân Seattle.
Harris, anh xuống phố mua giùm chúng tôi ly latte không caffein được không?
Không vấn đề gì, Thanh tra.
Bọn chụp ảnh chắc phải biết chúng ta sẽ đến.
Nên chúng trốn khỏi đó nhanh nhất có thể.
Chúng sẽ còn quay lại nếu chúng ta không có hành động gì.
Cái quái gì thế?
Chúa ơi, không.
Dừng lại!
Để chúng tôi gọi taxi cho anh.
Chúng tôi sẽ gọi ngay khi biết thêm thông tin.
Vâng, được.
Định Vị Thiết Bị Của Tôi! Chúng tôi dùng ứng dụng đó để tìm ra nhau.
Làm ơn, làm ơn đi mà.
Công viên Hardy?
Được rồi, anh Cahill, tôi và cộng sự sẽ tiếp nhận vụ này từ đây.
Ngay khi biết thêm thông tin, chúng tôi sẽ...
Được rồi, chúng tôi đến ngay.
Được rồi, đi thôi!
Harris, Harris, chuyện gì thế?
Nổ bom tại một trạm kiểm soát của Fillmore-Graves,
thương vong rất lớn.
Liv, dịch vụ vận chuyển của ta im ắng quá.
Trò này chả bao giờ chán.
Các quý ông!
Chào mừng đến với Tân Seattle.
Xin lỗi vì chuyến đi gập ghềnh.
Đúng là cuộc sống dưới lệnh cấm vận mà.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Phải vậy không?
Tôi đổ đầy tiền vào tài khoản của các anh,
và các anh để những chuyến hàng não của tôi qua cửa trót lọt.
Tôi đã làm đúng phần của mình.
Nhưng, các ông bạn...
Và bà bạn.
Lại không giữ đúng thỏa thuận.
Đó là trước khi chúng tôi thấy đám zombie ăn thịt người phụ nữ tội nghiệp đó.
À vâng.
Đoạn băng.
Nó biểu hiện cho một thứ thật sự...
Các anh nói nó biểu hiện cho cái gì ấy nhỉ?
- Một tình huống khó xử về đạo đức. - Tình cảnh khó khăn về đạo đức
Đúng.
Anh nói zombie cũng giống con người.
Rằng chúng không phải là quái vật.
Đặc vụ William Fife, anh không đọc dòng chữ in nhỏ rồi.
Don E, dòng chữ cỡ 6 viết gì?
"Trừ phi họ thấy đói."
Phải.
Đúng vậy.
Khi chúng tôi đói,
chúng tôi biến thành dã thú.
Anh phải đọc dòng chữ in nhỏ chứ.
Nếu các anh không cho tôi vận chuyển não qua các chốt kiểm soát,
thì sẽ có thêm rất nhiều zombie bị đói.
Các anh sẽ ngạc nhiên về số lượng thông tin cá nhân có sẵn trên mạng đấy.
Hầu hết mọi người không biết cách tìm,
nhưng nếu có bằng Tiến sĩ ngành Khoa học Thông tin, anh có thể tìm được.
Và tôi đã trở thành tiến sĩ nhờ bữa ăn sáng nay.
Trời ạ, nàng tiến sĩ tôi ăn có bộ não nhạy bén kinh khủng.
Tôi nhớ rõ mọi chi tiết tôi đọc được về năm người các anh.
Nói về gã kia xem nào.
- Tôi không thích thái độ của hắn. - Gã nhỏ con?
- Đúng. - Được thôi.
Đặc vụ Ross.
Bà ngoại Christine đã nuôi dạy anh sau khi bố mẹ anh qua đời
trong một tai nạn xe hơi ở ngoại ô Missoula, Montana, năm '92.
Bà Chris đam mê chơi golf
và là thành viên của CLB golf và đồng quê Spokane.
Đến giờ vẫn có thể thấy bà ở đó
mỗi sáng Thứ năm lúc 8 giờ để thưởng thức trà hàng tuần.
Ý tôi là tôi sẽ tìm thấy bà ấy ở đó
nếu tôi muốn đi tìm.
Đặc vụ Clark.
Thật tiếc khi anh phải bỏ lỡ trận bóng đá của con trai hôm nay.
Tuần sau thằng bé có trận khác,
công viên Blackburn, 4 rưỡi chiều, sân số bảy.
Bài cáo phó anh viết cho chú chó Freckles thật cảm động
hồi anh mười tuổi, đặc vụ Stevens.
Nghe thật sự đau lòng đấy.
Đó là một từ tôi không dùng nhẹ nhàng đâu.
Thật ra thì...
Tôi chả bao giờ dùng từ đó cả.
Tôi hy vọng trạm thú nuôi Tacoma đang chăm nom chú chó Mugsy của anh
để anh khỏi phải viết thêm bài cáo phó mùi mẫn...
Đủ rồi, chúng tôi hiểu rồi.
Vậy nếu chúng tôi không tiếp tục cho phép anh chuyển hàng, thì sao,
anh sẽ biến chó và gia đình chúng tôi thành zombie à?
Không.
Willy Fife ngốc nghếch ơi.
Tôi sẽ biến các anh
thành zombie.
Và tôi sẽ giết những người các anh yêu thương,
bất kể già hay trẻ, chó hay người.
Hoặc...
Các anh có thể tiếp tục tôn trọng thỏa thuận của chúng ta, được chứ?
Được chứ? Tuyệt.
Thích thì cứ đe dọa đi, đồ trắng tái.
Tôi không làm việc cho zombie nữa.
ĐƯỢC THÔI, MÁY TÍNH
Mọi người đúng giờ ghê nhỉ.
Tôi tin rằng các bạn đã có cơ hội được gặp bác sĩ Collier.
Tôi rất mong chờ được tổ chức buổi họp này sáng nay,
bác sĩ Collier thông báo riêng với tôi là cô ấy có thông tin quan trọng muốn chia sẻ.
- Cô định nói về vụ phát hiện Freylich à? - Tôi không biết nữa.
Sao chúng ta không để bác sĩ Collier làm quen trước đã,
để thực sự hiểu về hoạt động của chúng ta?
300 sinh mạng nằm trong tay cô đấy.
Đừng để vẻ ngoài khiêm tốn của cô ấy lừa anh, Ravi. 300 sinh mạng nằm trong tay cô đấy.
Cô nàng này chăm chỉ lắm đấy.
Tiếp tục đi, bác sĩ Collier.
Trình bày với chúng tôi thứ cô tìm được. Phát hiện trọng đại này là gì?
Hội chứng Freylich.
Tôi tin rằng não sau khi chết của bệnh nhân sẽ chứa đầy glycoprotein
mà các anh tìm thấy ở Cô Gái Trắng.
Nếu đúng như vậy, chúng ta có thể trích xuất một huyết thanh... Bọn trẻ sẽ bị săn lùng, giết chết để thu hoạch não. Không đáng đâu.
Một liều thuốc chữa. Bọn trẻ sẽ bị săn lùng, giết chết để thu hoạch não. Không đáng đâu.
Nhưng tôi đã tính toán sai.
Chúng ta sẽ phải cần hàng trăm hàng nghìn cân não.
Không thể áp dụng thực tế.
Không thể hiệu quả.
Xin lỗi mọi người, báo động sai.
Cảm ơn.
Từ giờ trở đi, bác sĩ Collier, lại mò mẫm từng bước nhỏ vậy?
Tôi đề nghị cô học hỏi bác sĩ White và bác sĩ Rich khi mới bắt đầu.
Tôi nghĩ đây là khởi đầu của một tình bạn rất đẹp.
Giáo sư Mann cũng là một nguồn kiến thức tuyệt vời.
Đừng làm một thằng khốn đấy.
Đã tìm ra số nhận dạng xe của chiếc xe đó chưa?
Chúng tôi vẫn đang tìm trong đống sắt vụn.
Vừa nghe tin. Bốn đặc vụ biên giới ở Tacoma đã quay lại làm việc,
nhà máy não đã sản xuất trở lại.
Có năm đặc vụ cơ mà.
Anh đã làm những gì phải làm rồi.
Thẻ căn cước?
Tôi có cần in ảnh to cỡ cái ví cho anh không?
Cậu định đi đâu?
Yakima.
Có gì ở Yakima?
Thì là, thủ phủ hoa bia của nước Mỹ.
Nơi sinh của Cooper Kupp.
Người bắt bóng của đội Rams ấy.
Anh thích bóng bầu dục không?
Ý tôi là điều gì khiến cậu tới Yakima?
À, bà ngoại tôi sống ở đó.
Chú đoán các cháu không có thẻ căn cước.
Theo trí nhớ của tôi thì...
Ứng dụng Định Vị Thiết Bị Của Tôi của anh Cahill
phát tín hiệu ở quanh đây thôi.
Chúng ta đã tìm được bao nhiêu xác chết từ khu rừng này rồi?
Tôi nhớ được có ba.
Đây là địa điểm cho mấy tên hung thủ lười biếng không muốn chịu cảnh tắc đường
vứt xác nạn nhân.
Hôm nay tôi không muốn thấy thêm xác chết nào đâu Clive.
Những người lính tội nghiệp đó.
Ừ, khó khăn thật.
Tôi tìm được điện thoại của cô ấy rồi.
Và áo khoác nữa.
Cô ấy chết rồi.
Lisa chết rồi.
CÒN NỮA...
Phụ đề tiếng Việt bởi iZombie Fanclub in Vietnam (fb.com/iZombieVNFC)
Biên dịch: Zjang, Nhi, Lus Biên tập: Minou Truong