-Negli episodi precedenti...
Vedi, il tuo ragazzo mi ha rubato qualcosa.
- Non ti permettero' di prenderli. - Non hai scelta.
Stephen Kinney. Scomparso qualche settimana fa.
Potete morire o potete vivere per combattere per la razza zombie.
Io sono Enzo Lambert, il nuovo comandante della Fillmore Graves.
A partire da oggi,
risponderemo al terrore col terrore.
- E' guerra. - Major, sono io.
Abbiamo la formula e stiamo tornando.
Ci serve solo la Max Rager dalla Fillmore Graves e poi... avremo la cura.
Non preoccuparti.
Ci penso io.
OFFERTE DI GUERRA
Cittadini di New Seattle,
lo stato libero per gli zombie di Seattle e' ora sotto un nuovo comando.
Vi assicuro che presto verranno ristabiliti l'ordine e la pace.
Il mio predecessore credeva nella carota.
Abbiamo raggiunto il punto in cui credo
che il bastone dia risultati migliori.
Gli umani devono abbandonare le loro armi.
Coloro che non obbediranno, verranno giustiziati.
Coloro che si arrendono durante la battaglia, verranno graffiati
- e lasciati a morire di fame. - Ehi.
Ascolta, lavori ancora al KCEW?
Via libera, tenente.
Non si e' mai troppo cauti. Grazie.
Controlla il mazzo.
Tenente Gordon Philips.
Cinque di fiori. Non male.
Impazzirei dalla gioia se mi liberassi di alcune di queste carte alte.
E Renegade e Lillywhite?
Li abbiamo avvistati?
Temo di no.
Renegade potrebbe averlo fatto uscire dalla citta'.
No.
Non ne staranno fuori.
Twittiamo l'indirizzo del suo ufficio. Facciamola uscire allo scoperto.
Finche' non si fanno vedere,
andiamo a prendere il nuovo re di picche.
La sicurezza ha guardato il mio documento
per 30 secondi pieni prima di farmi passare.
Mi sentirei piu' sicura a guidare,
ma Clive e' ansioso di tornare dalla sua moglie incinta.
E ovviamente, Ravi deve tornare.
Ha la formula per la cura.
Mi dispiace. Non volevo fissarla, solo che...
Mi sembra di conoscerla.
Me lo dicono spesso.
No, sono sicura di aver gia' visto il suo volto.
- Lavora in TV? - No.
No? Ah. Scusi.
Sicura?
Traduzione: TheShowOff, catastrophe
iZOMBIE - S05E13 "All's Well That Ends Well" [SERIES FINALE]
#HashGoodbye [www.facebook.com/hashsubs]
NON PERDONA IL FRANCESE
Non dovrebbe sorprenderci.
Quella Dolly Durkins,
la leader degli umani turbati "non violenti"
che richiedono buon senso,
comanda gli Sterminatori.
Murphy,
dobbiamo sapere qualcosa su tua madre?
Tiene un coltello nello stivale. Morirebbe lottando.
Abbiamo perso 30 soldati in 72 ore.
Per ognuno, i suoi follower hanno postato un tweet.
Tuttavia, la voglio catturata viva, se possibile.
Signore, ci stanno dando fuoco.
Ecco perche' non ci tratterremo piu'.
Congedati.
CHIAMATA DA MAJOR LILLYWHITE
Tenente Collins, ha visto un fantasma?
Lillywhite ha appena chiamato. Vuole costituirsi.
Ha visto quei tweet.
Vuole combattere.
Beh, allora, fallo venire.
Sara' al sicuro?
Ci servono combattenti,
e Lillywhite lo e' quando e' motivato.
Il segreto e' restare sveglio tutta la notte.
Zolpitem al decollo, sonno profondo,
e ti risvegli in forze a Portland
e avrai superato il volo.
Dio, adoro la medicina moderna.
- Tappi per le orecchie? - Volentieri.
RAVI: FINORA TUTTO BENE
CLIVE: COM'E' CHE CI SCRIVIAMO SU UN AEREO? RAVI: BENVENUTO NEL FUTURO
LIV: COME VA LI', RAVI?
- Tappi per le orecchie? - Si', per favore.
No, grazie.
Potrei avere un Mimosa?
Certo.
Jefferson High.
No, sono piuttosto sicura che mi stia confondendo.
LIV: PROBLEMA.
LIV: LA SIGNORA ACCANTO A ME DICE DI AVERMI VISTA DA QUALCHE PARTE
LIV: STA ANDANDO SU INTERNET
CLIVE: NON E' UN BENE
LIV: STA CERCANDO THE GOOD PLACE
LIV: PENSA CHE SIA KRISTEN BELL!
RAVI: RIMARRA' ESTREMAMENTE DELUSA
CLIVE: HO UN PIANO
CLIVE: RAVI, VIENI DA ME TRA 5 MINUTI
E' solo che...
di solito sono molto fisionomista.
C'e' stata una pubblicita' che e' andata in onda per un po'.
Un mio amico dice che assomiglio alla mamma che era li'.
Snack ai frutti di mare del Pirata Pat?
"D'accordo, piccoli marinai d'acqua dolce"
Non dite a papa' che mamma ha lasciato la cambusa vuota.
"Ricordate, uomini sazi non fanno le spie!"
No, non e' quella.
DALE: SONO ENTRATA IN TRAVAGLIO. DOVE SEI?
Cosa?
Mia moglie e' appena entrata in travaglio.
Congratulazioni, amico.
Mi dispiace tanto.
RAVI: SI PARTE
Il suo Mimosa mi tenta.
Me ne vado a prendere uno. Ne vuole un altro?
Certo.
Mi scusi. Potrei avere due Mimosa?
E' quel tipo di volo, eh?
Potrei avere anche altre noccioline?
Certo.
Ma lo vede?
Macchie d'acqua.
Ecco, come nuovo.
Grazie.
Uno di quelli e' per me?
Sono entrambi Mimosa, vero?
Dovrebbe prendere quello piu' pieno.
Comandante...
Major.
Temevo fossi li' fuori da qualche parte
a lavorare contro di noi.
Ora siamo noi o loro.
Lo vedo.
- Mi metta al lavoro, comandante. - Eccellente.
Rinchiudetelo in cella.
Appena entra in modalita' Romero, dategli la formula.
Troverai molto piu' facile essere al servizio
quando non avrai altra scelta.
Mi era stato promesso che avrei potuto combattere.
Lo farai.
E sarai un mostro molto pericoloso.
Ames, tu con me.
VESTI PER UCCIDERE
Questo e' per te.
- Cosa dovrei farci? - Chiama appena te lo sei messo?
Blaine ha richiesto il piacere della tua compagnia.
Il massimo che posso capire e' che ha un fetish per la Bella e la Bestia.
Voi ragazzi conoscete le parole di "Stia con noi"?
Puoi dire a Blaine che puo' andare all'inferno.
Potresti fare cosi', oppure...
se vuoi sopravvivere,
metti il vestito, e recita la tua parte con la bestia.
Peyton...
E' in anticipo di due settimane.
Insomma, non puo' succedere.
Atterriamo tra 30 minuti.
Saremo a Seattle tra sei ore
se va tutto bene.
Il travaglio di solito prende dalle 8 alle 12 ore.
Ci arriveremo.
Almeno la tua vicina e' crollata.
Grazie a Dio per certi piccoli miracoli.
Percio', nel caso in cui torniamo in tempo, e Major prende la Max Rager, poi che si fa?
Faremo sapere alla citta' che esiste una cura economica e abbondante.
Come?
Penseremo a qualcosa.
Perquisiscilo, Ames.
Allarghi le braccia, comandante.
Cosa ti e' successo alla faccia, Ames?
Visto che lo chiede,
uno di quegli umani a cui lei tiene tanto
mi ha attaccato con un cacchio di lanciafiamme.
Percio' io...
Si tolga la maglietta!
E' davvero necessario? Sono un uomo modesto.
La tolga.
Beh, guarda un po'.
Enzo ti ammazzera'.
E io mi godro'...
Hai 10 minuti per entrare in una cassa d'armi.
Spud e Diaz fanno la guardia alla Max Rager.
Esci quando senti che sei sulla strada.
Buona fortuna.
Vai a fare quella cura.
Il Comandante dice di sparare a vista a qualsiasi cosa si muova.
Anche ai bambini.
Gli Sterminatori sono risaliti a lanciare granate ai nostri blindati.
Facciamoli fuori.
Chi e' quello?
Sembra Ames.
Ames.
Vi ricordo di rimanere ai vostri posti
finche' il capitano non spegne la spia delle cinture.
Abbiamo alcuni passeggeri che hanno connessioni rapide,
e vi chiediamo di attendere che scendano per primi.
Signora, puo' venire con me?
Sa chi e' lei?
Non facciamo una scenata, signora.
Signore, anche lei.
Per favore, venga con me.
Si'.
Non so cosa stia succedendo,
- ma io devo tornare... - Signore,
siamo qui per aiutarvi a tornare a Seattle. Lui e' mio fratello, Michael.
Abbiamo una sorellina a Seattle.
Tu l'hai fatta arrivare li'.
Le hai salvato la vita.
Vi portero' alla frontiera di Washington.
Spero che sia utile.
- Si'? - Si'.
OGNI TENUTA E' PERSA
Il suo atteggiamento.
Insomma, se saltava dalla gioia, talmente estasiata dal vestito
che non poteva aspettare di essere corteggiata dal suo rapitore?
- Generalmente, ti sembrava... - Enormemente offesa,
spaventata, sconcertata.
Spaventata mi va bene.
Capo.
Ho le tue pastiglie di cloro.
- Pastiglie di cloro? - Si', per il pozzo.
C'e' puzza di cadavere la' sotto.
- Non e' che tu... - No!
Ok.
"Spargere nel pozzo ogni quattro ore finche' l'odore non scompare".
- Pensaci tu. - Ricevuto.
Blaine, puoi scendere qui sotto?
Mai sottovalutare la paura.
E' una forte motivazione.
E' Becca.
E' morta.
Ragazzini con la Freylich.
Che ci vuoi fare?
Non puoi averla.
Di quale parli?
Perche', in ogni caso, io...
Correte, correte.
Forza, correte!
Oliver.
Peyton!
Andate!
No!
Tenente Collins.
Jessup ha trovato Ames morto.
E il tuo vecchio amico, Major Lillywhite e' fuggito.
Forse vuoi approfittarne per supplicarmi di risparmiarti?
Forse vuoi approfittarne per baciarmi il...
Dove sono tutti?
- Peyton! - Ragazzi, siamo tornati.
- Dove sono? - Non posso aspettare, devo andare.
- Clive, e' vicino. Lascia che ti aiuti. - Liv, devo andare.
Ciotole di cereali piene lasciate sul tavolo.
Il latte e' andato a male. Sembra che siano andati via di fretta.
Ravi, se gli e' successo qualcosa...
Liv, guarda.
Liv.
Oh, cielo.
State bene?
Mi avete spaventata.
Certo che sono tornata. Mi siete mancati.
Scusate, dov'e'... Dov'e' Peyton? E' con i ragazzi con la Freylich?
Non volevano tornare qui. Non pensavano fosse sicuro.
Perche' siete andati via da qui? Questo e' il rifugio.
Siamo stati rapiti.
Quel tizio, Blaine, e il suo amico calvo.
Vi prego.
Dov'e' Peyton?
Ci hanno portati nella tenuta del padre di Blaine.
- Qualcuno per favore vuole dirmi... - Le hanno sparato.
E' ancora viva?
Non si muoveva.
Andiamo.
Uccidero' chiunque sia laggiu'.
- E tu puoi aiutarmi. - Non puoi.
Non puoi dissuadermi, Liv!
Trovero' Blaine e Don E.
E ti prometto, Ravi, che non avro' pieta'.
Tu devi incontrare Major all'obitorio. Tutti a Seattle contano su di te,
contano sulla cura.
Liv,
cosa ci succedera'?
Insomma, se la cura funziona.
Beh, verrete tutti curati.
Ma non Oliver. Lui e' un malato terminale, se prende la cura poi...
Cosa gli succede?
Che fine fanno tutti gli zombie come lui?
Tutte le persone a cui hai salvato la vita?
Che ne sara' della nostra famiglia?
- Stiamo per avere una bambina! Dove... - Terzo piano.
Devi spingere, Dale.
Aveva detto che ci sarebbe stato.
Bozzio-Babineaux?
- Bozzio-Babineaux? - Da questa parte, signore.
Grazie.
Devi assolutamente spingere. E' il momento.
Ora spingo.
Ehi, piccola. Come va?
Sono stata meglio.
Non so tu, ma io sono pronto a conoscere nostra figlia.
Dio, ti amo.
- Ti amo anch'io. - Ok,
Spingi.
Spingi!
ABBI CURA PER TE
Ravi.
Dov'e' Liv?
Sta andando da Blaine.
Perche' Blaine?
Hanno...
Hanno ucciso Peyton.
Blaine e Don E. hanno...
hanno rapito i ragazzini con la Freylich
e gli orfani.
Peyton li ha salvati.
Stai lontano.
Prego che sia pieno di Max Rager.
Si'.
Ok. Ora...
Ci vorra' tempo prima che ce ne sia abbastanza per la distribuzione pubblica.
Quanto ci vuole per una sola?
Cosa?
Devo dire...
Bubba ha un sapore migliore del suo aspetto.
Cosa ne pensi?
Visto che e' il tuo primo cervello.
Il cervello e' gradevole.
Tu invece...
So come rimediare.
Don E.
Portaci altro vino.
Quello buono.
Si', signore.
Uno Zin del 2014, se vi aggrada.
Mio Dio, uno Zin?
Don E., sei fuori dal tuo elemento.
E' l'orologio di Bubba.
Fico, vero?
E' ora di spargere altro cloro nel pozzo.
Ci penso io.
Tieni d'occhio la prigioniera finche' non torno.
Non guardarmi con quel tono di voce.
La tua prima visione!
Visto niente di buono?
Blaine che soffoca una ragazza con un cuscino.
Beh, tutti noi abbiamo i nostri hobby.
Indossava un abito da sposa.
Stava chiamando il tuo nome.
Sai, non ti sbagliavi, papa'.
Hai iniziato a credere nelle grandi idee.
Piu' che nella ricchezza,
che nel piacere.
E' un breve viaggio, la vita...
Devi prendere quel che puoi,
finche' puoi.
Qualcuno ti sorprendera',
ti puntera' una pistola alla testa e premera' il grilletto.
Un esercito ti mettera' in fila e ti sparera'.
A me va bene.
Sentito?
A me va bene.
Perche' ho riempito la mia vita di vino,
donne, musica.
Almeno non mi sono annoiato.
Preferirei essere morto che...
Dicevi?
Lei era l'amore della mia vita!
Bellimbusto pigro, vanitoso e crudele!
Nessuno ti avrebbe mai amato!
Non Peyton! Non tuo padre!
Diavolo, io... sono l'unica persona
che ti sopportava.
E tu hai ucciso la mia fidanzata!
- Don E! - Che c'e'?
Giorno sbagliato al momento sbagliato, Liv.
Godetevi l'eternita' insieme.
Quanto sarebbe divertente se ora ti ci spingessi io?
Scusa, sarei arrivata prima ma...
Volete che prenda la cura per gli zombie in diretta TV?
Questa cura.
Perche' io?
Sarai lo zombie piu' conosciuto di Seattle.
Non sono nemmeno lo zombie piu' conosciuto di Seattle in un raggio di 2 metri.
Potrebbe prenderla lui ma la maggior parte della gente lo odia.
E penseranno che avra' scopi politici.
Sentite,
anche se prendessi quella cura,
e non mi uccidesse orribilmente in diretta,
e funzionasse, cosi' torno umano,
la meta' dei miei spettatori non ci crederebbe.
Sapete come funziona di questi tempi.
Fake news.
Ti misureremo la pressione in diretta.
- Si puo' fingere. - Peperoncino fantasma.
Ne mangerai uno prima della cura, tutto d'un fiato, senza problemi
e poi post-cura, ne mangerai uno...
Si puo' fingere.
Finalmente!
Non siamo cammelli.
Ti squartiamo.
Sanguinerai come solo gli umani possono.
Parliamo del destino dell'umanita'.
Torna a casa, Johnny.
Il capo ti ha rubato lo slot.
Ha un grande annuncio.
Sta arrivando.
Cavolo.
Pare che non squarteremo il vecchio Johnny in diretta TV, oggi, ragazzi.
E ora che facciamo?
Non ne ho idea.
PROGRAMMA DI GUERRA
Ti ho sempre amata.
E sempre lo faro'.
Prenditi cura di te.
Addio.
Lo diro' di nuovo, Major. E' un'idea terribile.
Ne hai una migliore?
Beh, nessuna che approveresti.
Dammela.
Buona sera, sono Johnny Frost, e questo e' il TG delle 18.
La notizia di oggi...
Secondo il Medico Legale Capo del dipartimento di polizia di Seattle,
una cura economica per il virus zombie e' stata perfezionata.
- Portatelo via. - E verra' resa disponibile
entro le prossime settimane per chi e' stato infettato.
La produzione di massa della cura...
- Sbaglio o ha detto... - iniziera' in settimana.
- Ce l'hanno fatta. - Nessuna dichiarazione
ufficiale del governo americano... Ok, ehi.
Cosa succede?
Qualunque cosa sia, non e' bella.
Bravo, mon ami.
Sarai il primo ospite della ghigliottina.
Se potessi programmarlo prima che firmi il prossimo assegno per gli alimenti...
Comandante, sono arrivati gli Sterminatori.
- 20, forse 30. - Tutto qua?
Voi due, andate con Murphy.
Siete zombie.
Andate a combatterli.
Siate voi gli aggressori!
Sissignore.
Non finche' non vediamo il rosso negli occhi. Chiaro?
Si'. Dimmi quando.
Ok.
Ci siamo.
Al mio segnale.
Tre, due, uno...
Vai, vai, vai.
Non desideriamo la violenza.
Ma combattiamo per la sopravvivenza della nostra specie.
Useremo ogni mezzo necessario
per assicurare la nostra sopravvivenza.
Oggi, offro un passaggio sicuro fuori da Seattle
a ogni umano che fornira' informazioni
che porteranno alla cattura del signor Lillywhite.
Che ne dici se te la rendo facile, Enzo?
Beh, guarda un po'...
L'uomo che ci ha ficcato in questo casino.
Perche' non vuoi che la gente sappia che c'e' una cura valida?
Non esiste.
Certo che esiste.
Ne ho una qui.
Facciamo cosi'.
La prendero' ora e potrai spararmi quante volte vuoi.
Ma non in testa. Se sono ancora uno zombie, sopravvivero',
e potrai fracassarmi la testa in pubblica piazza come vuoi.
Ma se muoio...
Beh,
significa che c'e' una cura.
Non dimostra nulla.
Seguimi.
Quelle cure vendute per milioni di dollari.
Che motivazione avrei di spendere milioni
per prendere una cura e poi chiedere di farmi ammazzare in diretta TV?
Beh...
Sono qui per dimostrare alla gente che e' finita.
Per chiedere loro di abbassare le armi.
Nel giro di settimane, il virus zombie potra' essere una postilla della storia,
come il vaiolo e la malaria.
Guardate.
Stiamo ancora girando?
Si', siamo ancora in diretta. Siamo ancora in diretta.
Alzati, zombie.
Alzati!
E' vivo.
Che c'e' da ridere?
Non sai che stai per morire?
Rido perche' il capo della Fillmore Graves non e' piu' uno zombie.
Dove sono i tuoi occhi rossi e la tua super forza?
Non dovrei essere gia' morto?
Questo e' per Stephen.
Dov'e' il nostro lanciafiamme?
Non lo so.
Eccolo. Coprimi.
Sai come usare questa cosa?
Mamma...
aiutami.
Li uccideremo tutti, Benny.
Giuro su Dio, fino all'ultimo.
Ravi, perche' non rispondi?
Perche' Major non risponde? Sono all'obitorio.
Peyton e' andata a vedere se eravate a casa tua.
Clive! Sei arrivato in tempo?
Come stai? Come sta Dale? E la bambina?
Liv, stiamo bene. Tutto ok.
Hai guardato la TV?
Che succede, Clive?
Ho provato a chiamarti...
La mia batteria e' morta. Clive... dimmi che succede?
Allora...
Ehi, Liv. Sono io.
Sto per fare una cosa stupida.
Ma, se funziona...
Grande se...
salvera' delle vite.
Ma in pratica, il modo in cui prendo decisioni in questi giorni
e' chiedendomi
"Cosa farebbe Liv Moore?"
Major?
Furbo figlio di puttana.
Cosa c'era nella siringa che mi hai dato?
Max Rager.
Avevo solo quello a portata di mano.
Dovevi per forza essere tu l'eroe, eh?
La prossima volta, pero'...
La prossima volta, potrai esserlo tu.
Non stai facendo un selfie, vero?
Ehi, stai attento.
Qualsiasi cosa succeda, sappi questo.
Sei sempre stata tu.
Ti ho sempre amata.
E sempre lo faro'.
Prenditi cura di te.
Addio.
Liv?
Stavo guardando il telegiornale e non vedevo Clive da giorni.
Ho pensato che magari era...
Ehi, stai bene?
Chi e'?
Signore, non penso che dovrebbe essere qui.
DIECI ANNI DOPO
C'e' il capitano?
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SAN FRANCISCO
Quale?
Qualunque voglia approvare i miei straordinari.
Scusi, capitano.
Capitano, e' un brutto momento?
Per risucchiare altri soldi dal mio budget per gli straordinari?
Mai.
- Ci penso io. - Gia', ok.
Ehi, divertiti con la tua intervista virtuale.
Non dire niente che io non direi.
Cosi' ho degli standard un po' bassi, no?
Quindi lo stiamo facendo, eh?
Dovremmo.
Qualsiasi cosa e' d'aiuto.
E' passato troppo tempo, amico mio.
A proposito, come stanno i bambini?
Benissimo. Ti faccio vedere.
Olivia.
Si sta facendo grande.
Te lo dico io, Jacob sara' 30 centimetri piu' alto.
Non ci crederai,
un secondo cugino di Michelle ci ha rintracciati un paio di mesi fa.
Ha tentato di reclamare la custodia di Jacob.
- No. - Gia', sta cercando un risarcimento.
Chiameremo un avvocato.
- Chiedi e ti sara' dato. - Clive.
Che cosa ti sara' dato?
Una consulenza legale gratuita.
Certo, lieta di aiutare.
Oh, dovremmo stare bene, ma ti ringrazio, Peyton.
A te come vanno le cose?
Cose al solito. Il lavoro va bene,
Ravi e' Ravi.
- Il che vuol dire che e' fantastico. - Gia'.
Ok! La banda e' al completo.
Ehi, grazie mille per essere qui.
Come stabilito, faro' una breve introduzione e poi passeremo subito a voi.
Cominciamo.
Eccellente.
Da cieli spaziosi ad aerei di frutta,
immergetevi in "America The Virtual",
con il vostro presentatore Byron DeCece.
Benvenuti ad un'edizione speciale di "America The Virtual".
Sono il vostro presentatore, Byron DeCece.
Oggi ricorre il decimo anniversario della famigerata Battaglia per Seattle,
Una breve ma mortale guerra civile all'interno delle mura della citta' antica.
Una battaglia conclusa
quando una conveniente cura per gli zombie
fu scoperta e rivelata al mondo.
Con me oggi, a raccontarsi,
ci sono tre persone che erano nel bel mezzo di tutto questo.
Clive Babineaux,
ex poliziotto di Seattle, detective della Omicidi.
Peyton Charles, un tempo sindaco ad interim della Citta' di Smeraldo.
e naturalmente, il dottor Buona Cura in persona.
Ravi Chakrabarti.
La prego, non lo chiami cosi'.
E' riservato alla camera da letto.
Ok. Un inizio piu' sexy di quanto aspettassi.
Prima di tornare a dieci anni fa,
aggiorniamoci tutti sulle vostre vite attuali.
Clive, lei continua a proteggere e servire?
Si', polizia di San Francisco, insieme a mia moglie Dale.
Fantastico. Peyton, lei e' Procuratore Distrettuale ad Atlanta?
- Si'. - Ravi, lei ha fatto una bella somma
tra libri e discorsi tenuti,
eppure timbra il cartellino ogni giorno come capo del Centro Controllo Malattie.
Mi sentirei egoista a starmene a casa quando posso ancora dare un contributo.
Si nutre dell'adulazione di giovani ricercatori.
Cosa? Non dimenticare il fascino del potere sfrenato e travolgente.
Mi piace anche quello.
Torniamo indietro nel tempo.
Dieci anni fa, Seattle era sull'orlo.
C'erano zombie e umani che si ammazzavano per le strade
finche' non avete somministrato la cura
al capo degli zombie, l'ex
comandante della Filmore Grave in diretta TV.
Beh, una volta che le persone vennero a sapere della cura,
non c'era motivo per combattere.
Eppure,
non tutti gli zombie hanno optato per la cura.
Gli zombie non rappresentavano piu' una minaccia apocalittica,
le donazioni di cervello ripresero.
Malati e morenti di tutto il Paese migrarono in massa.
Seattle fu ripopolata, ricostruita e ribattezzata.
Dicono sia molto carina.
Eppure, nessuno di voi decise di restare.
No.
Dopo tutto cio' che era successo, ci serviva un nuovo inizio.
Posso immaginare.
Parliamo di Liv Moore.
Anche nota come Renegade.
E' stata il volto per la causa di pacifica coesistenza
finche' non e' stata tragicamente uccisa
da un fanatico anti-zombie in un attacco kamikaze.
A meno che non crediate alla voce che sia sopravvissuta.
- No. - L'intera centrale di polizia
e' crollata nell'obitorio. Abbiamo scavato per settimane.
Anche se fosse sopravvissuta in qualche modo all'esplosione,
si sarebbe trasformata in uno zombie rabbioso, dopo tutto quel tempo.
Alla fine ci siamo rassegnati al fatto...
che ogni speranza era andata perduta.
Beh, noi si'.
Major no.
Ha continuato a scavare
insieme con il gruppo di orfani che Liv aveva accolto.
Major avrebbe sgomberato fino all'ultima trave,
ogni pezzo di cemento.
Ma c'erano ancora degli Sterminatori che non avrebbero...
che non si sono ancora arresi.
Giusto, giusto... Dolly Durkins,
la pescivendola, credete sia ancora viva?
Perche' alcuni credono sia solo una leggenda,
un nome usato per spaventare i bambini zombie.
E' ancora li' fuori.
Gli Sterminatori hanno un mazzo di carte.
52 zombie che volevano eliminare.
Solo 12 di quegli zombie sono ancora vivi.
Il vostro amico, Major Lilywhilte,
il... il comandante "buono" della Filmore Graves.
Credo che i libri di storia lo ricorderanno cosi'.
Anche lui non si vede da un decennio.
Esatto.
Beh, alcuni dicono si sia dato alla macchia,
altri che gli Sterminatori l'abbiano preso...
Ne sappiamo quanto gli altri.
Sapete che ci sono stati avvistamenti di Liv ovunque.
Da Tijuana a Bangor, nel Maine.
Beh, insomma... C'era anche Elvis?
Succede quando sei una leggenda.
La gente vuole credere che tu sia capace di fare l'impossibile.
Vorremmo tutti che le voci fossero vere.
Piu' di qualsiasi altra cosa.
Ma non lo sono.
Liv e' morta.
Se Liv fosse sopravvissuta,
avremmo gia' avuto sue notizie.
State bene?
Ok. Diciamo solo...
Immaginate che Major e Liv, per qualche miracolo, siano ancora vivi.
Cosa vorreste dirgli?
Diremmo che li amiamo.
Che ci mancano.
Che se sono ancora la' fuori,
farebbero meglio a cercarci.
Signori, vi ringrazio. E' stato grandioso.
Mi dispiace essere andati un po' oltre l'ora,
e per aver insistito tanto sul... "Major e Liv sono ancora vivi?"
E' quello che la gente vuole.
- Ci siamo abituati. - Immagino.
Buona giornata.
Cavolo.
Dieci anni.
E non sono invecchiato di un giorno.
Nemmeno le tue battute.
Perche' lo dici ogni volta.
Perche' sono oro, baby!
- Come sta la famiglia? - Meravigliosamente.
Com'e' il cast virtuale?
Diamo sempre la stessa musica.
Credo che il nostro livello di recitazione sia migliorato.
- Tu eri fantastica. Ma io ero solido. - Grazie.
Tu eri melodrammatico, di nuovo.
Mi sembra giusto.
Si chiama "fare una scelta e metterla in atto."
Ehi, amico.
Anche voi mi siete mancati.
E' straordinario. Sei davvero conservato nell'ambra.
Lo sono entrambi. Non e' giusto.
Io sto ancora bene. Non sono arrabbiato con voi.
Ma... mi manchi tanto, collega.
Manchi anche a me, Clive.
Se solo ci fosse un modo per vederci piu' spesso. Tipo...
ogni giorno, per esempio.
Noi conosciamo questo bellissimo angolo di paradiso chiamato Zombie Island.
Viste oceaniche spettacolari, ottimo per le famiglie.
- Abbordabile. - E se prenotate subito,
possiamo includere un brusco arresto al processo di invecchiamento.
Serve solo un graffio.
Revisione: catastrophe
Ok.
Grazie per aver seguito quest'ultima stagione con i nostri ultimi sottotitoli!
#HashGoodbye [www.facebook.com/hashsubs]