-Tidligere: -Vi har etterforsket drapet...
...på Rebecca Hinton. Hun kunne bevise at Max Rager forårsaket psykoser.
Vi vet om notatene. Produktet deres dreper folk.
Liv, hva er du?
Cameron.
Det er han som tok astronauthjernene våre.
Han som vet for mye. Nødkontakten din, Olivia Moore.
-Ja, søsteren min. -Når kan du begynne?
Ro deg ned. Vi er ikke en pizzasjappe som lover å levere på en halvtime.
-Du skal få astronauthjernene. -Jeg sjekket huset og bilen hans.
-Ingen spor etter hjernene. -Hvem er han? Hva vil han?
Han jobber på Helton, tilfluktsstedet for rømlinger.
Før i hvert fall. Det er oppsigelsesbrevet.
Gutten jeg tok skoene fra, må ha bodd der. Han kan ha lagt igjen hjernene.
Nei, han hadde ikke gjort det. Han trenger dem.
Det er bevis på vår eksistens. "Ser du? Hjerner."
La oss se om han er klar for å si hvor han la sakene.
Hei, kompis. Husker du hva du gjorde med hjernene?
Kyss...meg...bak.
Jeg liker pågangsmotet ditt. Men jeg er Mick Jagger: Tiden er på min side.
BEGYNNELSEN
INFEKSJONEN
FORVANDLINGEN
EKS-FORLOVEDEN
DEN NYE JOBBEN
DEN ALLIERTE
VISJONENE
PARTNEREN... MEN JEG ER EN ZOMBIE!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
OG SÅ VAR DET
Hun stakk fra politibeskyttelsen, så ble politiet oppringt 22.42-
-fra rom 233 på Piney Trail Lodge.
Det var Teresa. Hun fikk ikke sagt noe, men hun trykket på mottakeren.
Slått til døde.
Hun møtte Cameron der.
Cameron skrev og ba henne ta med "sakene" som tilhørte ham, Sebastian.
Også død. Kjent morder, mistenkt for å jobbe for Max Rager.
Cameron sa at han ville bruke "sakene" for å spore opp Sebastian.
-Det virker dumdristig. -Sebastian drepte duskedamen Kimber.
Og vi tror at han drepte Nate, og Kimber som hevn for å kjøre over ham.
-Det hadde motivert meg. -Men en annen kan ha drept Nate.
-Og så Teresa. -Camerons siste time har nok kommet.
Jeg fant blodet hans i soverommet.
Jeg håper at han er på rømmen og ikke død.
Jeg etterlyser ham. Si fra om dere finner ut noe.
Jeg håper du har appetitt.
Jeg har møtt henne før. Ikke for å snakke vondt om de døde, men hun er...
-...en hurpe. -Jeg vil neppe merke noe til det.
Stikk, pyse.
Aktoratet avslutter bevisføringen.
Den indiske sennepen er elendig.
Herlig som alltid.
Liv, kom hit!
Her! En tidligere zombierotte. Så god som ny.
Bare tenk: Noen måneder med prøver og observasjoner, og går alt bra...
-...kan det være deg. -Måneder? Jeg er klar nå!
Den første zombierotten døde to døgn etter å ha mottatt kuren.
Samme det! Mannen jeg ville gifte meg med, vil drepe alle zombiene.
Og bestevennen min så på meg som om jeg var et monster. Og det er jeg...
Jeg vil ha livet mitt tilbake. Jeg må ha hjerner.
Det er avskyelig. Jeg er avskyelig.
Jeg skriver under på oppgivelse, bare la meg gjøre det.
Så vi har én dose, kanskje to om vi drøyer det litt.
Vi er tomme for Utopium, og jeg kan ikke lage mer nå.
Men om kompisen vår overlever, blir det den neste oppgaven vår.
å gjøre deg til ditt gamle jeg er hovedmålet.
Men vi må gjøre det med de andre zombiene der ute også.
Ja.
Ja, fint for deg, din lille...
Beveg deg, rotte.
For en idiot jeg er. Jeg vet hvem som dreper barna.
Max Rager, hvorfor?
I visjonen tok Teresa Sebastians lommebok.
Sist jeg så det tok Sebastian minne- pinnen med Max Ragers notater i den.
Der det sto at produktet kunne lede til psykoser.
At storforbrukerne deres drepte folk.
Så det er det det handler om? Få minnepinnen tilbake?
Max Rager sendte melding til Nate fra Kimbers telefon.
De ba ikke om penger. De tilbød penger. Kanskje barna tok den.
Max Rager tar ingen sjanser med vitner.
Vi burde snakke med dem.
Synes du det?
Jeg kom hit av egen vilje. Jeg måtte ikke.
-Nå dette? -Du liker hjerner.
-Hva skjedde med ansiktet? -En båtulykke.
-Og han overlevde? -Ja, så å si.
Han som leder avhøret, var leder for forskning hos oss, du erstatter ham.
Ja, jeg har lest alt du sendte meg.
Det er banebrytende. Hvorfor gir han det opp?
Vel, det var ikke hans valg.
Vi jobber fortsatt med problemene.
Men det er vitenskap. Man må knuse noen egg.
HILS PÅ DEN NYE SJEFEN
En zombie? Sier du at Sebastian er en zombie?
Du driver med semantikk.
Må ha hjerner, nekter å dø, hjertet slår hvert sjette sekund.
Ja, ser han ut som det, er han nok det.
-Men hvordan ble han... -Han sier at han...
...ved et uhell smakte en ung kvinnes blod. Lang historie.
Damen viste seg å være zombie.
Så plutselig er han tilbake fra de døde, likblek, på jakt etter hjerner.
-Vaughn, politiet er her. -Et øyeblikk.
Jeg vil gjerne se en zombie.
Jeg visste det. Derfor fikk jeg deg hit tidlig.
Jenta som gjorde Sebastian til zombie...
Hun er rett bak døren. Hun jobber for politiet i Seattle. Gjett jobben?
Rettsmedisiner! Helt utrolig.
Hilary, send dem inn.
Ok, vent: Tre tenåringer er døde, og du mener at jeg er ansvarlig?
Vi lurer på om du eller noen andre her tok kontakt med Nate Boden-
-og tilbød ham penger for å levere hemmeligheter tilbake.
Men om det er forvirrende: Ja, vi tror at du var innblandet.
Jeg har vært i Milano siden vårt første møte.
Du kom ikke til din assistents begravelse?
En assistent som lekker hemmeligheter til pressen? Nei.
Sebastian Myers, morderen i saken, var sikkerhetsvakten din.
Hei, ekling. Jeg er ikke på et sexkamera. Jeg ser deg!
Vi lot Sebastian gå for flere år siden.
En full snowboarder krasjet i meg, og Sebastian slo ham nesten i hjel.
Han var ekstremt lojal. Jeg vil ikke at noen skal dø, greit?
Men jeg ble lettet da jeg hørte at du kjørte på ham med en båt.
Det reddet nok liv.
-Han overlevde. -Jaså?
Så ble han overkjørt av de fire tenåringene, og overlevde det også.
Et vitne sier at han drepte en av dem med hendene.
I går kveld ble den tredje døde tenåringen drept på et motellrom.
Jeg vil ikke gjøre jobben deres, men dere burde se etter Sebastian.
Vi vet hvor han er. Han er på likhuset.
Han døde en halvtime før jenta i motellrommet.
Jeg må spørre: Hvordan døde han?
-Han ble knivstukket. -Av?
Meg.
Du klarte det en bil og en båt ikke klarte. La oss forbli venner.
-Unnskyld. -Hva var det du sa om at Sebastian...
...var for lojal?
Babineaux. Hvor lenge siden? Jeg sjekker det.
Noen betalte for bensin med Camerons kort. Vi må dra.
Ok, takk for at dere kom, hyggelig.
Vi sees igjen.
Dette må være noe dritt.
Jeg har undersøkt litt på nettet.
Jeg vil finne ut når kroppsdelene dine faller av.
Og vet du hva jeg fant ut? De fleste opplysningene stammer fra nazistene.
-Ja, nazistene. -Glupe folk, ja?
De ville vite om det var noe i de russiske genene som gjorde-
-at de kunne overleve vintre i Stalingrad. Det var ikke det.
Alle fryser i hjel omtrent likt.
Nå snakker jeg meg bort. Poenget er at de tok notater.
Og takket være dem kan jeg pine deg så lenge jeg ønsker.
Så lenge det tar før jeg får informasjonen.
-Hvorfor gjør du dette? -Farsproblemer. Stormannsgalskap.
Grådighet. Det var deilig å få sagt det.
Før han døde, snakket Jeltsin i varme ordelag om deg og arbeidet ditt.
-Han kalte deg geni. -Om bare myndighetene også sa det.
De ser ikke det store bildet. Og nå jobber du ikke med legemidler.
Vi produserer drikke. Mindre byråkrati, men større ambisjoner.
Med Super Max vil ikke forbrukerne våre måtte sove lenger.
Å være utslitt blir avleggs.
Super Max vil bli et amfetamin, et steroid, et opium.
Jeg blir for serotonin det Milton Hershey var for sjokolade.
Jeltsin førte oss nesten dit.
Du vil få oss i mål.
I sjeldne tilfeller kan brukere bli glad i hjerner.
Det virker som en bivirkning som kan hemme salget.
Så du skal isolere og fjerne det som skaper zombieproblemet.
Og når det gjelder zombiene som går rundt nå, la meg ta meg av dem.
Når du er ferdig, vil ikke noen være igjen for å påvirke resultatet.
-Når ble kortet brukt? -Ett minutt over syv.
Ett minutt over syv.
Ja, jeg husker ham. Han stinket.
To brus, to pølser.
Han ser nervøs ut, men ikke blodig.
-De har ham. -Og tiden renner ut.
VREDENS KULER
Kanskje Camerons kort brukes igjen. Da får vi vite hvor de har ført ham.
Bensinstasjonfyr, neste gang prøver du å huske noe mer enn stanken!
Som for eksempel bilen han kom i.
Der er dere.
-Fin pung. -Hun klarer ikke å la være.
-Nei, hva har du der? -Mordvåpen.
-Biljardkuler? -Jeg kom på en sak fra læretiden.
I den saken var det snookerkuler.
Siden det er et engelsk spill, kreves det mer ferdigheter.
Man bruker 21 mindre kuler.
Jeg fant disse ved motellet der Teresa ble drept.
Morderen kan ha tatt putetrekk rundt og slått.
Babineaux. Alarmsentralen ble oppringt av fyren din.
Be dem sette over til meg. Er det biljardhaller ved motellet?
Jeg kan finne ut om noen savner disse.
-Her er anropet til alarmsentralen. -Hjelp meg.
-Jeg tror de vil drepe meg. -Kan du si hvor du er?
Jeg er i et bagasjerom. Vi kjørte, men stoppet. Vent, noen kommer.
Nei!
Clive. De får fortsatt signal fra telefonen.
Hvor kommer det fra?
Camerons telefon sluttet å gi ut signal. Kanskje batteriet døde.
Ja, det er trolig grunnen.
-Bank, bank. -Jeg må tisse.
Ingen stopper deg. Jeg vet ikke om du er sulten, men hva sier moren min?
-Hvorfor sluttet jeg med p-piller? -Nei, det er alltid plass til suppe.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Si hva du vil om damen som eier stedet, men pølsegryten er god.
-Hva i helvete? -Du fant den hemmelige ingrediensen.
Kom igjen, du blir ikke et monster av å spise hjerner.
Det skal mer til.
Tommy?
Jeg glemte det nesten, en av rømlingene dine.
Nå hviler han.
Her, betjent.
Det er Cameron sin.
Vi skaffer en stor boksåpner og sjekker bagasjerommene? Eller ikke?
Om de skal drepe Cameron og legge ham i en bil som skal bli knust,-
-og de ser telefonen hans, da lar de den ikke være på her.
-Kanskje de ikke visste om den. -Hvordan havner den i dekket?
Det var et trafikkamera ved siste rundkjøring.
Vi må se på de bildene.
Hva ser vi etter? Vi vet ikke biltypen eller hvem som kjørte.
Om magefølelsen stemmer, går det.
Vaughn Du Clark gjør neppe de skitne jobbene selv.
Der er han!
Cam, hva tenkte du på?
Trolig noe med pengene fra Max Rager han slapp å dele med bandet.
Jeg må få Cameron Henley etterlyst. Han ble sist sett i en hvit Impala.
Hei! 5 dollar for å vaske ruten?
Med rumpa di?
Jeg starter dette. Jeg tar dine 5 dollar og kjøper vaskeutsyr.
Hva med å tjene 10 dollar?
Er du hun med rødt hår i grønn kjole, må jeg være han med minnepinnen.
-La meg få se den. -Når jeg får se i sekken.
Jeg håper at du er mer diskret med innholdet.
-Jeg tok ikke kopier, nei. -Bra.
Du vil ikke spøke med sjefen min.
I tilfelle du ikke merket det: Ikke med meg heller.
Ok. Dette er til deg.
Drikk den opp før du går. Vi bør ikke gå ut sammen.
Jeg har et dårlig kne som skaper trøbbel når det regner.
Men om jeg hadde råd til bussen til et tørrere sted, kunne jeg ha jobbet.
Vi har en mulig 281.
FALSK ANKLAGE
Du fikk 10 dollar for å passe bilen. Og så?
Jeg passet på bilen, men gikk bort et minutt.
Og da så jeg noen karer under bilen.
Og så kom fyren ut igjen, med en ryggsekk nå.
Så gikk han bort.
Så...
Lagde han en morsom lyd mens han spyttet på deg?
Husker du hva han hadde på seg? Noe annet til beskrivelsen?
Ryggsekk. Den var oransje.
-Vet du hvorfor vi stoppet? -Grensekontroll.
Canadas grensepoliti må sjekke pass og passasjerer.
Slapp av. Jeg spøkte med at de skulle sjekke oss.
Grensekontroll. Sett deg igjen.
Jeg må gå. En dame har vært på do i en halvtime. Jeg må...
-Greit. -Takk.
Vent et øyeblikk.
Kan du beskrive han vi ser etter?
Jeg drepte ikke Nate og Teresa.
Teresa ble slått til døde med disse.
Stjålet fra en biljardhall der liket av henne og blodet ditt-
-ble funnet. Eieren av stedet pekte ut deg.
Du tok vel på såret og la igjen blodet på lakenet for å villede oss?
Som bensinstasjonen og anropet til alarmsentralen. Falskt.
-Hva vil dere meg? -Jeg vil vite hvem...
...som dreper vennene sine for 300 000 dollar.
Jeg vil ha en avtale. Blir jeg tiltalt som mindreårig, snakker jeg.
Ellers vil jeg ha advokat nå.
Det må være noe sprøtt på den minne- pinnen om de vil ha den så gjerne.
Hvor mye er den verdt for dere?
Politibetjenten kjemper for livet sitt nå.
Så jeg har en bedre idé: Hva om vi bare lar deg gå?
Vi følger deg ut av stasjonen.
Alle får vite at du var samarbeidsvillig.
Og vi lar den som la mottakeren i bagen din og bomben i bilen din,-
-finne deg, uansett hva de vil gjøre mot deg.
Jeg kan leve med det.
Nate fikk en melding fra Kimbers telefon etter at hun døde.
Et telefonnummer og en melding hvor det sto: "Vi må snakke".
Nate ringte, og en kvinne tilbød 300 000 dollar-
-for en minnepinne fra gærningen som drepte Kimber.
Nate ville gå til politiet, jeg ville ha pengene. Vi stjal en bil.
Vi kjørte over en fyr og begravde ham levende. Og vi var høye.
Vi ville ikke gå til politiet. Jeg ville ikke drepe Teresa heller.
Vi har alle "finn vennene mine" på telefonen. Da jeg ikke fant henne,-
-gjett hvor hun var?
Her. Hun tystet til politiet. Hun snakket stort.
Men hun var feig når det gjaldt.
Ikke rart at Max Rager gikk etter henne.
Rebeccas artikkel avslører alt.
De visste om psykosene produktet forårsaket og at folk døde.
Hun hadde et notat som beviste det.
Hva er videofilen for noe?
Latterlig. Det er bare koffein, ikke noe magisk.
Jeg burde gå ned og si til Ravi hva vi har funnet ut.
Clive har rett, det er latterlig. Eller er det det?
Om Max Rager ga zombiemodus, hva vil Super Max gjøre?
Seattle Observer? Jeg må snakke med nyhetsredaktøren.
Ravi? Ravi?
Det må være fint. Ingen hjerner å spise.
Ingen fæle minner om de døde å tenke over.
Innkommende anrop: Ravi.
-Hei, hva skjer? -Har du hørt fra Major?
Ikke siden han la igjen hjernene hos meg. Hvordan det?
Jeg tror ikke han kom hjem i går. Jeg er urolig for ham, Liv.
Jeg også.
-Har du hørt fra Peyton? -Dessverre ikke.
Jeg tar kontakt med Major. Jeg er så lei av dette livet, Ravi.
Hold ut, det er ikke lenge igjen.
Det kom en melding til hjernetyvens telefon.
Du vil like den.
Gode nyheter, Major. Hjernene jeg skulle sjekke var apehjerner. Ring.
en dose, kanskje to. Det var det Ravi sa.
Jeg tar halvparten, og lever med resultatet. Eller dør med det.
Ravi kan analysere det som blir igjen.
Jeg begynte å bli urolige for deg.
Etter alt vi har gått gjennom varmer det hjertet mitt.
-Hvorfor har du Majors telefon? -Han tok noe jeg vil ha tilbake.
-Ikke skad ham! -Jeg lover.
Gi meg apehjernene, så går det bra.
Stillheten din tyder på at du ikke vil spørre "hvilke hjerner". Flott.
Men får jeg ikke hjernene, spiser jeg hjernen hans.
Den skjelvende stemmen din og det at han ville fryse i hjel for deg-
-tyder på at måltidet vil gi oss et nærmere forhold.
Jeg kommer med dem. Si hvor.
-Jeg vil treffe Major. -Skal vi snakke først?
Jeg har mye å fortelle. Det får vente, da. Hent guttungen!
Dette er sakene. Moore, alltid hyggelig å møte deg.
Major!
IKKE SNU DEG
-Så godt. -Rømlinger er ikke kresne.
Naturlige smaker er nok.
å, jeg orker ikke den lyden!
Jeg prøvde væske fra hjerteposen. Og lymfevæske, herlig.
Det hadde et overraskende høyt røykpunkt.
Ned!
Herregud, vær så snill. Han gjorde dette mot meg. Jeg er bare...
Jeg er bare slakter. Jeg er kokk. Vær så snill.
-Greit. Gå. -Takk. Gud velsigne deg.
Alle enheter, vi har en 10-50N. Naboklage. 1021, 10th Avenue.
Slakteriet. Mulig skuddveksling.
Dette er Suzuki. Jeg drar dit og rapporterer tilbake.
Kom deg unna dette.
Se hva du har gjort.
Akkurat hva vi trenger: naboklager. Du klarer å dø på smertefullt vis?
Bra, håper du lider.
Det var vondt!
Du drepte Major, ikke sant?
Legg ned pistolen nå. La oss snakke.
Du skjøt meg ikke i hodet,-
-for jeg er den eneste som vet hvem alle zombiene i Seattle er-
-og hvor de bor. Så du kan ikke drepe meg.
Du drepte Lowell.
Hør på meg! Jeg mater Seattles zombier.
Slutter jeg med det, vil de fortsette å spise.
Og zombieapokalypsen begynner!
Dreper du meg, blir alle du kjenner zombier.
Eller zombiemat.
Liv!
-Vi må stanse blødningen. -Bare vær her hos meg. Ok?
Jeg sa at det finnes zombier. Du trodde meg ikke.
Vent... Han vet det visst ikke?
Du dør en ironisk død.
Seattles zombiejeger forsto ikke at hans kjære...
Håret, øynene, huden.
Trodde du bare at hun hadde en dårlig stil?
Liv, du...?
Major... Vær så snill...
Så bortkastet. Alt bråket, for hva?
Ingenting. Jeg har mektige venner.
Morgendagens overskrift: "Narkoman sprenger slakteri."
Dreper du mine ansatte, lager jeg mer.
Dreper du kundene mine, lager jeg mer.
Det koster meg penger, jeg lager...
-Lag mer nå, svin. -Hva gjorde du?
Du er kurert, lykke til.
Er dette...?
Nei, nå har du virkelig gjort det!
Si ifra om du overlever. Du er forsøkskaninen vår nå!
Om det blir en zombieapokalypse, så overlevde jeg nok ikke.
BLODBAD OG MER
Det er Suzuki, det er tomt her. Bare en unge som lekte med fyrverkeri.
Prøv å få i deg dette. Det hjelper ikke med suget, men det styrker deg.
Det blir bedre, men jeg ville løyet om jeg sa at du blir vant til det.
Er du ikke god til å lyve?
Du er en zombie. Vel, du har vært det siden kvelden ved innsjøen.
Det var lettere å knuse hjertet mitt enn å si sannheten.
Bedre, ikke lettere. Jeg vet hva du hadde gjort.
-Du har ingen tillit til meg. -Jo, mer enn til noen annen.
Du hadde sagt at det ikke betød noe, at du elsket meg uansett.
Du hadde dømt deg selv til et liv uten sex og barn. Sånn er du.
-Jeg kunne ikke bedt deg om det. -Nei? Men du gjorde meg til zombie...
-...uten min tillatelse? -Bedre enn at du dør.
Vet du hva jeg vil ha?
Hjerner. Menneskehjerner.
Du spiser dem, ikke sant? Du må vel gjøre det?
-Du spiser hjerner fra likhuset? -Når zombier spiser hjerner...
...husker vi ting om de døde. Jeg oppklarer drapene på dem.
Så sånn sover du om natten?
Hva med meg? Hva får jeg ut av det?
Oss. Håper jeg.
Vi kan være sammen nå.
Det er ikke som vi håpet, men det er det skjebnen ga oss.
Det er ikke skjebnen som gjorde det, Liv.
Det var deg. Den samme som lot meg legge meg inn på psykiatrisk sykehus.
Som fikk meg til å tro at jeg var gal.
Da du hadde en sjanse til å spille Gud og velge om jeg døde-
-eller ble til dette, valgte du ut fra hva du ville-
-eller hva du trodde at jeg ville?
Om du tror at jeg ønsket dette, kjenner du meg dårligere enn du tror.
Herregud...
Ifølge internt notat visste Max Rager at produkt førte til vold.
Flere branner muligvis påtent.
Ja, Suzuki må ha overrasket dem før han ble drept selv.
Han tok fem av dem, stakkar.
Vent.
Blackstock, kom hit.
Få Major Lilywhite til stasjonen. Hvit mann i 30-årene.
Dette er adressen hans. Sjekk etter kruttrester.
-Men... -Bare gjør det.
Er dette slutten for Max Rager?
Nei, dette er bare begynnelsen.
Lev maksimalt!
Liv?
Uansett hva som skjer nå, håper jeg du kan tilgi meg.
Menneskeheten gjør neppe det.
Hva gjorde du?
Mamma? Herregud.
Broren din har tapt mye blod. Og han trenger mer for å overleve.
Han er dessverre O negativ, og vi har ikke det.
Liv er også det. Husker du? Den gangen du slo deg i hodet.
Evan hadde samme blodtype. Takk og lov at du hadde telefonen på.
Vi har ikke mye tid. Blir du med meg, Moore?
Liv, bli med legen.
Nei.
Norske tekster: Knut Normann