1
00:00:02,041 --> 00:00:03,631
בפרקים הקודמים
..."של "איי זומבי
2
00:00:03,631 --> 00:00:05,731
אנחנו חוקרים את הרצח
.של רבקה הינטון
3
00:00:05,732 --> 00:00:09,401
היו לה ראיות שמקס רייג'ר
.גורם לפסיכוזה זמנית
4
00:00:09,411 --> 00:00:12,601
.אנחנו יודעים על התזכיר
.המוצר שלך הורג אנשים
5
00:00:13,511 --> 00:00:15,471
?ליב, מה את
6
00:00:18,011 --> 00:00:19,011
?קמרון
7
00:00:21,111 --> 00:00:23,921
זה הבחור שלקח
.את מוחות האסטרונאוט שלנו
8
00:00:23,922 --> 00:00:25,591
.הבחור שיודע יותר מדי
9
00:00:25,591 --> 00:00:27,911
.מספרי החירום שלך
.אוליביה מור
10
00:00:27,912 --> 00:00:31,041
.כן, היא אחותי
?מתי תוכל להתחיל-
11
00:00:31,741 --> 00:00:33,041
- קר מאוד למייג'ור -
12
00:00:44,841 --> 00:00:46,681
.פשוט תירגע
13
00:00:46,691 --> 00:00:50,161
.אנחנו לא פיצריה
.אין הבטחה לחצי שעה או פחות
14
00:00:50,161 --> 00:00:52,141
אתה תקבל את מוחות האסטרונאוט שלך
.כשתקבל אותם
15
00:00:52,141 --> 00:00:54,671
.בדקתי בבית שלו
.בדקתי במכונית שלו
16
00:00:54,672 --> 00:00:55,821
.אין זכר למוחות
17
00:00:55,822 --> 00:00:58,181
מי הבחור הזה, ולמה הוא
?דוחף את האף שלו לעסק שלנו
18
00:00:58,182 --> 00:00:59,651
,עובד בבית המחסה הלטון
19
00:00:59,652 --> 00:01:01,741
הבית לבני נוער שברחו מהבית
.ליד ניין טרולס
20
00:01:01,742 --> 00:01:04,811
.הוא עבד שם בעבר, בכל אופן
.זה מכתב פיטורים
21
00:01:05,191 --> 00:01:07,841
כנראה הילד שממנו לקחתי
.את הנעליים שלי גר שם
22
00:01:07,841 --> 00:01:09,361
.אולי הוא פשוט זרק את המוחות
23
00:01:09,361 --> 00:01:11,251
.לא. הוא לא היה עושה את זה
24
00:01:11,252 --> 00:01:13,641
.הוא זקוק להם
.הם ההוכחה שלו לכך שאנחנו קיימים
25
00:01:13,642 --> 00:01:15,631
.רואים, מוחות
26
00:01:17,061 --> 00:01:18,391
בוא נלך לבדוק
אם הוא מוכן לספר לנו
27
00:01:18,392 --> 00:01:20,231
איפה הוא החביא
?את המוצר שלנו, מה
28
00:01:23,381 --> 00:01:24,601
.היי, חבוב
29
00:01:25,251 --> 00:01:27,471
?זוכר מה עשית עם המוחות שלנו
30
00:01:27,491 --> 00:01:31,811
.שק לי בתחת
31
00:01:31,812 --> 00:01:33,111
.אהבתי את האומץ
32
00:01:33,412 --> 00:01:34,971
.אבל אני המיק ג'אגר כאן
33
00:01:35,272 --> 00:01:37,141
.הזמן עומד לצידי
34
00:01:37,371 --> 00:01:42,371
Mozzie תורגם על-ידי
35
00:01:42,571 --> 00:01:44,571
# צפייה מהנה #
36
00:01:45,692 --> 00:01:47,691
- ההתחלה -
37
00:01:48,291 --> 00:01:50,091
- ההידבקות -
38
00:01:50,291 --> 00:01:52,091
- השינוי -
39
00:01:52,291 --> 00:01:54,491
- הארוס לשעבר -
40
00:01:54,691 --> 00:01:56,091
- העבודה החדשה -
41
00:01:56,191 --> 00:01:58,191
- בעל הברית -
42
00:01:58,192 --> 00:02:00,091
- החזיונות -
43
00:02:00,191 --> 00:02:01,591
- השותף -
44
00:02:01,691 --> 00:02:03,191
- אבל אני זומבית -
45
00:02:05,091 --> 00:02:08,191
- איי זומבי -
- עונה 1, פרק 13 ואחרון לעונה -
46
00:02:08,192 --> 00:02:10,091
- ואז נשארה אחת -
47
00:02:10,141 --> 00:02:11,681
.היא התחמקה מהשמירה המשטרתית שלה
48
00:02:11,682 --> 00:02:15,021
ואז ב-22:42 פקיד במוקד החירום
קיבל שיחה
49
00:02:15,022 --> 00:02:17,881
.מחדר 233 באכסניית פייני טרייל
50
00:02:17,881 --> 00:02:19,061
.זו הייתה טריסה
51
00:02:19,062 --> 00:02:22,651
היא לא אמרה דבר, אבל היא נמצאה
.אוחזת בשפופרת הטלפון
52
00:02:22,921 --> 00:02:24,761
.הוכתה באלה למוות
53
00:02:25,071 --> 00:02:28,491
.היא פגשה שם את הבחור הזה, קמרון
54
00:02:28,781 --> 00:02:31,681
קמרון שלח לה הודעה
בה הוא ביקש ממנה לבוא ולהביא
55
00:02:31,682 --> 00:02:35,271
"את "הדבר
.ששייך לבחור הזה, סבסטיאן
56
00:02:35,272 --> 00:02:36,321
.גם הוא מת
57
00:02:36,322 --> 00:02:38,921
,רוצח ידוע
.מסדר" חשוד של מקס רייג'ר"
58
00:02:39,121 --> 00:02:41,501
קמרון אמר שהוא רוצה להשתמש
ב"דבר" הזה
59
00:02:41,502 --> 00:02:44,321
.כדי לאתר את סבסטיאן
.נראה פזיז-
60
00:02:44,321 --> 00:02:47,291
אנחנו יודעים שסבסטיאן
.הרג את המעודדת שלנו, קימבר
61
00:02:47,491 --> 00:02:49,761
ואנחנו מניחים שהוא הרג
את נייט ואת קימבר
62
00:02:49,761 --> 00:02:52,231
בתור נקמה על שדרסו אותו
.וקברו אותו בחיים
63
00:02:52,231 --> 00:02:53,641
.זה בהחלט מניע מספיק מבחינתי
64
00:02:53,641 --> 00:02:56,121
אבל נראה שמישהו אחר
,יכול היה להרוג את נייט
65
00:02:56,121 --> 00:02:57,351
.ואז הרג את טריסה
66
00:02:57,351 --> 00:03:00,201
חוששני שקמרון אולי
.כבר פגש את יוצרו
67
00:03:00,201 --> 00:03:01,981
.מצאנו את הדם שלו על המיטה
68
00:03:02,981 --> 00:03:05,541
בואו נקווה שהוא במנוסה
.ולא מת כבר
69
00:03:05,581 --> 00:03:07,451
.אני אודיע על מבוקש במנוסה
70
00:03:07,521 --> 00:03:09,281
.תודיעו לי אם תשיגו משהו
71
00:03:11,011 --> 00:03:12,941
.אני מקווה שיש לך תיאבון
72
00:03:13,501 --> 00:03:15,481
.פגשתי אותה בעבר
73
00:03:15,511 --> 00:03:16,921
אני לא רוצה לומר
,דברים רעים על המתים
74
00:03:16,922 --> 00:03:19,001
אבל היא סוג של כלבה
.קטנה ועוקצנית
75
00:03:19,001 --> 00:03:22,661
.אני בספק שבכלל אבחין בהבדל
.לך לעזאזל, נקבה-
76
00:03:23,081 --> 00:03:25,631
.התובע אמר את דברו
77
00:03:31,721 --> 00:03:35,151
החרדל האינדיאני שקנית
.פשוט מחורבן
78
00:03:35,151 --> 00:03:37,441
.תענוג כמו תמיד, אוליביה מור
79
00:03:38,941 --> 00:03:40,691
.ליב! בואי הנה
80
00:03:45,201 --> 00:03:47,151
.עכברוש זומבי לשעבר אחד
81
00:03:47,151 --> 00:03:48,471
.כמו חדש
82
00:03:48,471 --> 00:03:51,471
תחשבי לעצמך, מספר חודשים
של תצפית ובדיקות
83
00:03:51,471 --> 00:03:54,181
,ואם הכל יילך טוב
?זו תוכל להיות את. -חודשים
84
00:03:54,181 --> 00:03:55,661
.לעזאזל עם זה
.אני מוכנה עכשיו
85
00:03:55,661 --> 00:03:57,611
אני צריך להזכיר שהעכברוש הזומבי
הראשון שלנו
86
00:03:57,611 --> 00:04:01,611
?מת 48 שעות לאחר שקיבל את התרופה
.לא אכפת לי-
87
00:04:02,111 --> 00:04:05,461
האדם שרציתי להינשא לו
.נשבע להרוג את הכל הזומבים בעולם
88
00:04:05,461 --> 00:04:08,101
ואתמול בלילה החברה הכי טובה שלי
,הסתכלה עליי כאילו אני מפלצת
89
00:04:08,111 --> 00:04:10,121
.ודרך אגב, אני אכן כזאת
90
00:04:10,321 --> 00:04:13,421
.אני רוצה את חיי בחזרה, ראבי
.אני אוכלת מוחות
91
00:04:13,421 --> 00:04:16,411
.זה דוחה. אני דוחה
92
00:04:16,791 --> 00:04:19,411
.אני אחתום על כתב ויתור
.פשוט תן לי לעשות את זה
93
00:04:29,121 --> 00:04:30,801
.זה כל מה שיש לנו
94
00:04:31,151 --> 00:04:34,531
.מנה אחת
.שתיים אולי, אם נפרוס אותו
95
00:04:34,681 --> 00:04:39,471
.האוטופיום הפגום נגמר לחלוטין
.כרגע אני לא יכול לשכפל אותו
96
00:04:39,501 --> 00:04:41,551
,אבל אם החבר הקטן שלנו כאן ישרוד
97
00:04:41,551 --> 00:04:43,351
.זאת תהיה המשימה הבאה
98
00:04:43,351 --> 00:04:47,381
להחזיר אותך למי שהיית
,זה המטרה המרכזית
99
00:04:47,381 --> 00:04:48,851
אבל חיוני
100
00:04:49,051 --> 00:04:52,831
שנוכל לעשות אותו הדבר לכל שאר
.הזומבים שאנחנו מאמינים שקיימים
101
00:04:57,911 --> 00:04:59,261
.אני מניחה שאתה צודק
102
00:05:02,191 --> 00:05:04,551
...תמשיך להקניט, קטן וזחוח שכמו
103
00:05:06,361 --> 00:05:08,161
!זוז, עכברוש
104
00:05:11,001 --> 00:05:12,301
- 'ס'.מ -
105
00:05:14,701 --> 00:05:16,361
.אני כזאת מטומטמת
106
00:05:16,531 --> 00:05:19,051
אני יודעת מי הורג
.את הילדים האלה
107
00:05:20,291 --> 00:05:22,181
?מקס רייג'ר
?איך את יודעת
108
00:05:22,182 --> 00:05:24,821
בחיזיון שלי, טריסה מצאה
.את הארנק של סבסטיאן
109
00:05:24,822 --> 00:05:26,001
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
110
00:05:26,002 --> 00:05:27,401
סבסטיאן הכניס לתוכו
את הדיסק-און-קי
111
00:05:27,402 --> 00:05:30,681
עם התזכיר הבין-משרדי המפליל
.של מקס רייג'ר
112
00:05:30,691 --> 00:05:33,711
התזכיר שבו כתוב שהמוצר שלהם
,גורם להתקפים פסיכוטיים
113
00:05:33,712 --> 00:05:36,811
שהלקוחות הכי גדולים שלהם
.יוצאים מדעתם, הורגים אנשים
114
00:05:36,812 --> 00:05:39,061
?אז את חושבת שזה כל העניין
115
00:05:39,371 --> 00:05:42,061
?להחזיר את הדיסק-און-קי הזה
.זה מסתדר-
116
00:05:42,062 --> 00:05:44,201
מקס רייג'ר שלחו לנייט הודעה
.מהטלפון של קימבר
117
00:05:44,201 --> 00:05:45,791
,הם לא ביקשו כסף
118
00:05:45,791 --> 00:05:46,911
.הם הציעו כסף
119
00:05:46,912 --> 00:05:48,671
.אולי הילדים לקחו אותו ואולי לא
120
00:05:48,672 --> 00:05:52,141
אבל נראה שמקס רייג'ר
.לא מסתכנים בכך שיהיו עדים
121
00:05:52,221 --> 00:05:53,991
.כדאי שנלך לדבר איתם
122
00:05:54,221 --> 00:05:55,731
?אה, באמת
123
00:05:56,941 --> 00:05:59,471
.הגעתי מרצוני החופשי
.לא הייתי חייב
124
00:05:59,561 --> 00:06:00,151
?ועכשיו זה
125
00:06:00,152 --> 00:06:02,221
ציינת שיש לך תיאבון
.למוחות של בני אדם
126
00:06:02,221 --> 00:06:05,181
?מה קרה לפנים שלו
.סירה דרסה אותו-
127
00:06:05,182 --> 00:06:08,871
?והוא שרד
.אתה יודע, אפשר לומר-
128
00:06:08,872 --> 00:06:11,880
,הבחור שמנהל את הראיון
,הוא ראש המחקר שלנו לשעבר
129
00:06:11,881 --> 00:06:13,401
.אותו אתה תחליף
130
00:06:13,402 --> 00:06:16,821
כן, קראתי את כל המחקר
.של ד"ר ילצין, כל מה ששלחת לי
131
00:06:17,091 --> 00:06:18,671
.זה מהפכני
.כן-
132
00:06:18,951 --> 00:06:20,661
.אני לא מבין למה הוא מוותר עליו
133
00:06:20,662 --> 00:06:24,761
.הוא לא ממש בחר בזה
...בבקשה, תנסה להירגע-
134
00:06:29,741 --> 00:06:32,291
,כפי שאתה רואה
.אנחנו עדיין מטפלים בתקלות
135
00:06:32,631 --> 00:06:34,111
.אבל היי, זה מדע
136
00:06:34,112 --> 00:06:36,411
.כמה ביצים ישברו
!לא-
137
00:06:36,911 --> 00:06:37,911
!לא
138
00:06:38,711 --> 00:06:39,711
+
139
00:06:41,123 --> 00:06:42,823
- תכירו את הבוס החדש -
140
00:06:42,923 --> 00:06:44,253
?זומבי
141
00:06:44,623 --> 00:06:47,333
סליחה, אתה אומר
?שסבסטיאן הזה הוא זומבי
142
00:06:47,334 --> 00:06:49,433
.טוב, זה עניין של סמנטיקה
143
00:06:49,434 --> 00:06:51,653
,יש לו תשוקה למוחות
,נראה שהוא לא יכול למות
144
00:06:51,654 --> 00:06:53,903
הלב שלו פועם פעם אחת
.בכל שש שניות
145
00:06:53,904 --> 00:06:55,453
,כן, אני מניח שאחרי כמה זמן
146
00:06:55,454 --> 00:06:57,403
אם זה הולך כמו ברווז
...ומגעגע כמו ברווז
147
00:06:57,404 --> 00:07:00,453
...אבל איך הוא הפך
הוא טוען שהוא-
148
00:07:00,653 --> 00:07:03,813
.דגם בטעות מדמה של אישה צעירה
.זה סיפור ארוך. זה סיפור ארוך
149
00:07:03,814 --> 00:07:07,223
בכל אופן, לאחר מכן היא חשפה
.כי היא זומבית
150
00:07:07,224 --> 00:07:09,283
,הדבר הבא שהוא זוכר
,הוא חוזר מהמתים
151
00:07:09,293 --> 00:07:12,083
.הוא לבן כמו סדין ומשתוקק למוחות
152
00:07:12,084 --> 00:07:15,933
.וון, המשטרה הגיעה
.רגע אחד, הילארי-
153
00:07:16,653 --> 00:07:18,933
אני אשמח לראות
.את אחד הזומבים האלה
154
00:07:18,933 --> 00:07:20,473
.ידעתי שתרצה
155
00:07:20,573 --> 00:07:22,213
.ולכן קראתי לך מוקדם
156
00:07:22,214 --> 00:07:25,333
הנערה, הזומבית שהפכה
?את סבסטיאן לזומבי
157
00:07:25,334 --> 00:07:27,093
.היא ממש מחוץ לדלת
158
00:07:27,103 --> 00:07:29,773
.היא ממשטרת סיאטל
?נחש במה היא עובדת
159
00:07:31,203 --> 00:07:32,993
.פתולוגית
160
00:07:33,523 --> 00:07:35,253
?מי כותב את זה, הא
161
00:07:36,023 --> 00:07:38,063
.הילארי, תכניסי אותם בבקשה
162
00:07:38,973 --> 00:07:41,993
.בסדר, חכו רגע
.תנו לי להבין משהו
163
00:07:42,463 --> 00:07:43,833
,שלושה בני נוער מתים
164
00:07:43,834 --> 00:07:46,443
ואתם רומזים שאיכשהו
?אני אחראי לכך
165
00:07:46,443 --> 00:07:49,263
בסך הכל שאלנו אם אתה
או מישהו אחר במקס רייג'ר
166
00:07:49,273 --> 00:07:51,553
יצרתם קשר עם נייט בודן
והצעתם פרס
167
00:07:51,554 --> 00:07:54,233
על החזרת סודות החברה
.של מקס רייג'ר
168
00:07:54,233 --> 00:07:56,353
,אבל אם המשמעות החבויה מבלבלת
169
00:07:56,403 --> 00:07:59,573
כן, אנחנו רומזים
.שהיה לך קשר לזה
170
00:07:59,574 --> 00:08:02,803
הייתי במילאנו מאז הפגישה הפרטית
.הבלתי נשכחת שלנו
171
00:08:02,804 --> 00:08:06,443
אז לא חזרת להלוויה
?של העוזרת שלך
172
00:08:06,444 --> 00:08:10,543
עוזרת שהייתה נחושה להדליף
.סודות מסחריים לעיתונות? לא
173
00:08:10,573 --> 00:08:13,253
,סבסטיאן מאייר
,הרוצח במקרה הזה
174
00:08:13,254 --> 00:08:15,553
.עבד בשבילך
.אבטחה אישית, נדמה לי
175
00:08:15,563 --> 00:08:17,733
.היי! מוזר-שבוהה-הרבה
176
00:08:17,734 --> 00:08:20,163
,אני לא סרטון פורנו
.אני רואה אותך
177
00:08:20,473 --> 00:08:23,823
.פיטרנו את סבסטיאן לפני שנים
178
00:08:23,824 --> 00:08:26,643
איזה גולש סנובורד שיכור פגע בי
בסאן ואלי
179
00:08:26,644 --> 00:08:31,093
.וסבסטיאן כמעט הכה אותו למוות
.נאמן עד מאוד, הילד הזה
180
00:08:31,094 --> 00:08:33,893
לעולם לא אהיה בעד
?מותו של אף אחד, בסדר
181
00:08:33,903 --> 00:08:36,823
אבל אני מוכרח להודות
שאכן חשתי שמץ של הקלה
182
00:08:36,824 --> 00:08:40,143
.כשגיליתי שדרסת אותו עם סירה
183
00:08:40,303 --> 00:08:42,103
.זה בטח הציל חיים
184
00:08:42,104 --> 00:08:43,743
.הוא שרד את זה
185
00:08:44,273 --> 00:08:45,303
?באמת
186
00:08:45,304 --> 00:08:48,283
ואז הוא נדרס על ידי ארבעה
,בני נוער שנסעו במכונית גנובה
187
00:08:48,284 --> 00:08:49,803
.ושרד גם את זה
188
00:08:49,863 --> 00:08:53,523
עד טען שהוא הרג את הראשונה
.מבין אותם בני נוער במו ידיו
189
00:08:53,533 --> 00:08:56,523
,אתמול בלילה ב-22:32
השלישית מביניהם
190
00:08:56,524 --> 00:08:58,313
.הוכתה למוות בחדר מלון
191
00:08:58,314 --> 00:09:01,283
אני לא מתכוון לעשות
,את העבודה שלכם בשבילכם
192
00:09:01,284 --> 00:09:03,883
אבל נשמע שאתם צריכים לחפש
.את סבסטיאן
193
00:09:03,884 --> 00:09:05,773
.אנחנו יודעים איפה הוא
194
00:09:05,973 --> 00:09:07,913
.הוא במגירה בחדר המתים
195
00:09:08,013 --> 00:09:11,053
הוא מת חצי שעה
.לפני שמתה הנערה בחדר המלון
196
00:09:14,493 --> 00:09:18,493
,אבל אם לא אכפת לכם שאני שואל
?איך הוא מת
197
00:09:20,433 --> 00:09:22,213
.הוא נדקר למוות
198
00:09:22,233 --> 00:09:24,673
?על ידי מי
.על ידיי-
199
00:09:27,253 --> 00:09:29,743
ביצעת את מה
.שמכונית וסירה לא הצליחו לבצע
200
00:09:29,744 --> 00:09:31,793
.לא הייתי מרגיז אותה
201
00:09:32,383 --> 00:09:33,613
.תסלחו לי
202
00:09:33,614 --> 00:09:38,213
אפשר לחזור לכך שאמרת
?שסבסטיאן היה נאמן עד מאוד
203
00:09:38,214 --> 00:09:39,723
.בבינו
204
00:09:40,473 --> 00:09:42,033
?לפני כמה זמן
205
00:09:42,663 --> 00:09:44,033
.נבדוק את זה
206
00:09:44,034 --> 00:09:46,813
מישהו בדיוק שילם על מיכל דלק
.עם כרטיס האשראי של קמרון
207
00:09:46,814 --> 00:09:48,973
.אנחנו צריכים לזוז
.אם כך, בסדר-
208
00:09:48,974 --> 00:09:51,283
,תודה שקפצתם לביקור
.נהניתי מאוד מהשיחה הזאת
209
00:09:51,384 --> 00:09:54,283
.אל תהיו זרים
.בקבלה יתקפו את הכרטיסים שלכם
210
00:09:57,733 --> 00:09:59,423
.זה בטח חרא
211
00:10:04,203 --> 00:10:06,633
,אז עשיתי מחקר קטן ברשת
212
00:10:06,634 --> 00:10:11,343
ניסיתי לגלות כמה זמן תשרוד כאן
,לפני שאיברים יתחילו ליפול
213
00:10:11,373 --> 00:10:12,813
?ונחש מה גיליתי
214
00:10:12,814 --> 00:10:16,153
רוב המידע הרלוונטי
.מגיע באדיבות הנאצים
215
00:10:16,483 --> 00:10:19,263
.כן. הנאצים האלה
216
00:10:19,303 --> 00:10:20,433
?מוחות גדולים, מה
217
00:10:20,434 --> 00:10:23,113
הם רצו לדעת אם יש משהו
בגנטיקה של הרוסים
218
00:10:23,114 --> 00:10:26,833
שאיפשר לממזרים הקומוניסטיים האלה
.לשרוד בחורף של סטלינגרד
219
00:10:26,943 --> 00:10:28,723
.התראת ספויילרים, לא היה כזה
220
00:10:28,724 --> 00:10:31,713
מסתבר שכולנו קופאים למוות
.בערך באותה צורה
221
00:10:32,543 --> 00:10:33,863
.אבל אני סוטה מהקביעה הזאת
222
00:10:33,864 --> 00:10:36,923
,העניין הוא
.הם החזיקו הערות קפדניות
223
00:10:36,933 --> 00:10:39,853
,והודות להערות האלה
אני יכול להחזיק אותך כאן בחיים
224
00:10:39,854 --> 00:10:41,803
.ובסבל כמה שארצה
225
00:10:41,804 --> 00:10:44,873
כמה זמן שייקח להשיג
.את המידע שאני צריך
226
00:10:45,003 --> 00:10:46,623
?למה אתה עושה את זה
227
00:10:46,824 --> 00:10:47,973
.בעיות עם אבא
228
00:10:48,613 --> 00:10:49,983
.שיגעון גדלות
229
00:10:50,313 --> 00:10:51,683
.תאוות בצע
230
00:10:53,303 --> 00:10:55,723
.הרגיש ממש טוב להוציא את זה
231
00:10:56,513 --> 00:10:58,463
,לפני פטירתו בטרם עת
232
00:10:58,463 --> 00:11:02,663
ד"ר ילצין דיבר בזעם
,עליך ועל המחקר שלך
233
00:11:02,673 --> 00:11:06,083
.קרא לך גאון
.לו רק חשבו כך בממת"א-
234
00:11:06,084 --> 00:11:09,063
כן, טוב, הם פשוט לא קולטים
?את התמונה הגדולה, מה
235
00:11:09,223 --> 00:11:11,823
.וכעת אין לך תרופות
236
00:11:11,963 --> 00:11:13,723
.אנחנו חברת משקאות
237
00:11:13,724 --> 00:11:15,293
.פחות ביורוקרטיה
238
00:11:16,253 --> 00:11:18,113
.אבל שאיפות גדולות יותר
239
00:11:19,003 --> 00:11:20,293
,עם סופר מקס
240
00:11:20,294 --> 00:11:23,373
הצרכנים שלנו
.לא יצטרכו לישון יותר
241
00:11:23,383 --> 00:11:26,303
.תשישות תשתייך לעבר
242
00:11:26,813 --> 00:11:29,903
,סופר מקס יהיה אמפטמין
243
00:11:29,904 --> 00:11:32,163
.סטרואיד, אופיואיד
244
00:11:32,263 --> 00:11:33,673
אני אהיה לסרוטונין
245
00:11:33,974 --> 00:11:35,973
.מה שמילטון הרשי היה לשוקולד
246
00:11:35,974 --> 00:11:38,063
.ד"ר ילצין קירב אותנו
247
00:11:38,343 --> 00:11:41,043
.אתה תיקח אותנו עד הבית
248
00:11:43,593 --> 00:11:46,833
,במקרים נדירים
.משתמשים עשויים לפתח טעם למוחות
249
00:11:46,834 --> 00:11:50,403
זה נראה לי כמו תופעת לוואי
.שיכולה לפגוע קשות במכירות
250
00:11:50,404 --> 00:11:52,973
ולכן אתה הולך לבודד ולהסיר
251
00:11:52,983 --> 00:11:57,143
את הדבר בנוסחה
.שגורם לבעיית הזומבים
252
00:11:57,144 --> 00:11:59,763
ובנוגע לזומבים שעדיין
253
00:11:59,863 --> 00:12:03,753
,מסתובבים להם בחופשי
.טוב, פשוט תשאיר אותם לי
254
00:12:03,754 --> 00:12:06,213
,עד שתשלים את המטלה שלך
255
00:12:06,393 --> 00:12:09,253
לא ישארו עוד מהם
.שישפיעו על השורה התחתונה שלנו
256
00:12:13,033 --> 00:12:15,583
?אז, באיזו שעה הכרטיס עבר
257
00:12:15,584 --> 00:12:19,843
.7:01 בבוקר
.7:01-
258
00:12:20,723 --> 00:12:23,373
.כן. אני זוכר אותו
259
00:12:23,374 --> 00:12:25,403
.מסריח בטירוף
260
00:12:27,813 --> 00:12:30,193
.שני משקאות קלים. שתי נקניקיות
261
00:12:30,193 --> 00:12:33,033
,הוא נראה לחוץ
.אבל לא נראה שהוא מדמם
262
00:12:35,583 --> 00:12:37,573
.הצילו
263
00:12:37,653 --> 00:12:39,133
.הם עלו עליו
264
00:12:39,283 --> 00:12:41,133
.ואוזל לו הזמן
265
00:12:46,033 --> 00:12:47,033
+
266
00:12:48,437 --> 00:12:49,837
- כדורי אש גדולים וכועסים -
267
00:12:50,057 --> 00:12:52,437
אולי נקבל עוד התראה
.מכרטיס האשראי של קמרון
268
00:12:52,438 --> 00:12:55,267
לפחות אז נוכל לבסס את הכיוון
.הכללי שאליו הם לוקחים אותו
269
00:12:55,268 --> 00:12:56,867
.היי, בחור מתחנת הדלק
270
00:12:56,868 --> 00:12:58,727
אולי בפעם הבאה תנסה
להבחין במשהו נוסף
271
00:12:58,728 --> 00:13:01,297
בנוגע לקרבן חטיפה אפשרי
?מלבד הריח המצחין שלו
272
00:13:01,298 --> 00:13:04,207
למשל, לא יודעת, סוג הרכב
.שממנו הוא יצא
273
00:13:04,207 --> 00:13:05,877
.הנה אתם
274
00:13:06,497 --> 00:13:09,437
.שק ביצים נחמד
.היא לא שולטת בזה-
275
00:13:09,438 --> 00:13:10,827
?זה ברור. מה מצאת
276
00:13:10,827 --> 00:13:14,177
.כלי הרצח
?כדורי ביליארד-
277
00:13:14,178 --> 00:13:15,347
,בזמן שבדקתי את טריסה
278
00:13:15,348 --> 00:13:17,947
נזכרתי במקרה שעבדתי עליו
.במהלך ההתמחות שלי
279
00:13:17,948 --> 00:13:20,237
במקרה הזה היו מעורבים
.כדורי סנוקר
280
00:13:20,238 --> 00:13:23,917
,סנוקר, בהיותו משחק אנגלי
,מצריך יותר כישרון מפול מצוי
281
00:13:23,918 --> 00:13:27,987
בעודו דורש שימוש ב-21
.כדורי מטרה בגודל קטן יותר
282
00:13:27,988 --> 00:13:29,627
הנקודה היא, מצאתי את אלה
בפח אשפה
283
00:13:29,628 --> 00:13:31,437
.מאחורי המוטל בו טריסה נרצחה
284
00:13:31,438 --> 00:13:34,367
הרוצח היה מכניס אותם
.לציפית, ואז בום
285
00:13:34,367 --> 00:13:38,237
בבינו. מוקד החירום
.בדיוק קיבל שיחה מהחשוד שלך
286
00:13:38,317 --> 00:13:39,807
.תגיד להם להעביר את זה אליי
287
00:13:40,067 --> 00:13:42,147
?ישנם אולמות פול ליד המוטל
288
00:13:42,148 --> 00:13:44,667
אני יכול לברר. אבדוק אם
.השלושה האלה חסרים לאחד
289
00:13:46,017 --> 00:13:47,877
.הנה השיחה למוקד החירום
290
00:13:48,177 --> 00:13:49,797
.בנאדם, אתה חייב לעזור לי
291
00:13:49,827 --> 00:13:51,577
אני חושב שהם הולכים
.לכסח לי את הצורה
292
00:13:51,578 --> 00:13:54,817
?תוכל לומר לי איפה אתה, אדוני
.אני בתא המטען של איזו מכונית-
293
00:13:54,818 --> 00:14:00,337
...נסענו אבל עצרנו לזמן מה, ו
.רגע. מישהו בא
294
00:14:00,338 --> 00:14:02,037
!לא, לא, לא
295
00:14:03,287 --> 00:14:04,257
.קלייב
296
00:14:04,258 --> 00:14:06,427
הפקיד אומר שהם עדיין
.מקבלים אות מהטלפון
297
00:14:06,428 --> 00:14:07,747
?מאיפה הוא מגיע
298
00:14:10,557 --> 00:14:13,047
הטלפון של קמרון
.הפסיק לשדר אות
299
00:14:13,177 --> 00:14:14,857
.אולי הסוללה נגמרה
300
00:14:16,417 --> 00:14:19,147
.כן, זאת בטח הסיבה
301
00:14:23,457 --> 00:14:24,707
.טוק-טוק
302
00:14:25,977 --> 00:14:28,327
.אני חייב להשתין
.אף אחד לא עוצר אותך, אחי-
303
00:14:28,328 --> 00:14:29,877
,תראה, אני לא יודע אם אתה רעב
304
00:14:29,878 --> 00:14:31,297
אבל אתה יודע מה אמא שלי
?תמיד אומרת
305
00:14:31,298 --> 00:14:35,967
?למה הפסקתי להשתמש באמצעי מניעה
!לא. תמיד יש מקום למרק-
306
00:14:35,968 --> 00:14:37,387
.קדימה
307
00:14:39,287 --> 00:14:40,517
.בבקשה
308
00:14:43,897 --> 00:14:45,867
תגיד מה שאתה רוצה
,על הגברת שהמקום הזה שייך לה
309
00:14:45,868 --> 00:14:49,267
היא מכינה נזיד בראטוורסט ושעועית
.מצוין
310
00:14:53,967 --> 00:14:55,297
?מה לעזאזל
311
00:14:55,298 --> 00:14:57,827
נראה שמצאת את הסוד
.שבמתכון הסודי שלנו
312
00:15:00,077 --> 00:15:01,777
.בחייך
313
00:15:01,778 --> 00:15:04,217
אכילת מוחות
.לא הופכת אותך למפלצת
314
00:15:04,218 --> 00:15:06,007
.צריך קצת יותר מאמץ
315
00:15:09,107 --> 00:15:10,337
?טומי
316
00:15:11,197 --> 00:15:14,617
.כמעט שכחתי
,אחד מהנערים שלך שברחו מהבית
317
00:15:14,618 --> 00:15:16,517
.נועד לא לברוח עוד
318
00:15:33,247 --> 00:15:34,617
.בבקשה, אדוני הבלש
319
00:15:34,927 --> 00:15:35,827
- "ראש בתחת" -
320
00:15:35,828 --> 00:15:37,257
.זה שייך לקמרון
321
00:15:40,007 --> 00:15:42,867
אז, נראה לי שניקח
פותחן קופסאות ענק
322
00:15:42,868 --> 00:15:44,787
.ונתחיל לבדוק תאי מטען
323
00:15:46,987 --> 00:15:47,937
.או שאולי לא
324
00:15:47,938 --> 00:15:49,287
אם אתה מתכוון להרוג את קמרון
325
00:15:49,288 --> 00:15:51,637
ולהשאיר אותו בתא מטען של מכונית
,שהולכת להיהרס
326
00:15:51,638 --> 00:15:54,287
,ורואה שיש לו טלפון
.אתה לא משאיר אותו כאן דלוק
327
00:15:54,288 --> 00:15:56,877
.אתה תדע שאנחנו נמצא אותו
.אולי הם לא ידעו שהטלפון אצלו-
328
00:15:56,878 --> 00:15:59,277
?אז איך הוא נכנס לצמיג
329
00:15:59,927 --> 00:16:02,747
.יש מצלמת תנועה בצומת האחרון
330
00:16:03,107 --> 00:16:05,107
אנחנו צריכים לראות
.את התמונות האלה
331
00:16:06,307 --> 00:16:07,457
?מה אנחנו מחפשים
332
00:16:07,458 --> 00:16:08,867
אנחנו לא יודעים מי היצרן
של המכונית
333
00:16:08,868 --> 00:16:11,467
או מי נהג בזמן שקמרון
.התקשר מתא המטען
334
00:16:11,468 --> 00:16:14,347
,אם תחושת הבטן שלי נכונה
.אנחנו נזהה את הנהג
335
00:16:14,348 --> 00:16:17,497
אני לא חושבת שוון דו קלארק
.עושה בעצמו את העבודה השחורה
336
00:16:17,498 --> 00:16:18,917
.והנה הוא
337
00:16:23,797 --> 00:16:25,347
.קם
338
00:16:25,527 --> 00:16:26,887
?מה חשבת לעצמך
339
00:16:26,888 --> 00:16:29,057
אולי משהו בנוגע לכל הכסף
ממקס רייג'ר
340
00:16:29,058 --> 00:16:31,667
שהוא לא יצטרך לחלוק
.עם חברי הלהקה שלו
341
00:16:32,037 --> 00:16:34,587
אני צריך לשנות התראת מבוקש
.במנוסה על קמרון הנלי
342
00:16:34,588 --> 00:16:37,187
הוא נראה לאחרונה
.נוהג באימפלה לבנה
343
00:16:40,437 --> 00:16:43,517
היי! חמישה דולרים
?ואשטוף את השמשה הקדמית שלך
344
00:16:43,518 --> 00:16:47,437
?עם מה, התחת שלך
.אני מקים את העסק לאט, בנאדם-
345
00:16:47,438 --> 00:16:48,516
,אני לוקח ממך חמישה דולרים
346
00:16:48,517 --> 00:16:52,047
,ואני קונה מנקה זגוגיות, סמרטוט
.ואני בעניינים
347
00:16:52,447 --> 00:16:53,447
.היי
348
00:16:53,597 --> 00:16:55,907
?מה דעתך להרוויח עשרה דולרים
349
00:17:11,097 --> 00:17:15,237
אם את הג'ינג'ית
,עם השמלה הירוקה
350
00:17:15,238 --> 00:17:17,247
זה אומר שאני הבחור
.עם הדיסק-און-קי
351
00:17:17,248 --> 00:17:20,607
.תן לי לראות אותו
.אחרי שאסתכל בתרמיל-
352
00:17:32,117 --> 00:17:34,907
אני מקווה שהיית יותר דיסקרטי
.עם מה שיש בתוכו
353
00:17:35,097 --> 00:17:37,797
,לא יצרתי עותקים
.אם זה מה שאת שואלת
354
00:17:37,798 --> 00:17:38,967
.יופי
355
00:17:39,457 --> 00:17:42,037
המעסיק שלי הוא מישהו
.שלא כדאי להתעסק איתו
356
00:17:42,077 --> 00:17:44,197
,למקרה שלא שמת לב
357
00:17:44,357 --> 00:17:46,117
.גם אני כזה
358
00:17:47,667 --> 00:17:48,927
.בסדר
359
00:17:49,297 --> 00:17:50,907
.זה בשבילך
360
00:17:51,437 --> 00:17:52,797
.דילינג'ר
361
00:17:53,057 --> 00:17:55,647
.תסיים אותו לפני שתעזוב
.לא כדאי שנצא יחד
362
00:18:02,827 --> 00:18:05,047
,תראה, יש לי ברך ששווה לתחת
,סליחה על הביטוי
363
00:18:05,048 --> 00:18:07,077
.שעושה לי בעיות כשיורד גשם
364
00:18:07,797 --> 00:18:09,637
אבל אם אוכל לקנות
...כרטיס אוטובוס
365
00:18:09,737 --> 00:18:10,737
.אין בעיה
366
00:18:21,297 --> 00:18:23,967
כן, יש לנו 281 אפשרי
.על התראת המבוקש במנוסה
367
00:18:41,167 --> 00:18:41,167
+
368
00:18:42,660 --> 00:18:44,060
- לקבל עונש לא הוגן -
369
00:18:46,180 --> 00:18:48,960
אדוני, הוא שילם לך עשרה דולרים
.כדי שתשגיח על המכונית שלו
370
00:18:48,970 --> 00:18:52,280
ומה אז? -כן, אז השגחתי
.על המכונית שלו, כמו שהוא ביקש
371
00:18:52,281 --> 00:18:53,930
,והסתובבתי בערך לדקה
372
00:18:53,931 --> 00:18:56,380
,וכשהסתובבתי בחזרה
ראיתי כמה אנשים
373
00:18:56,381 --> 00:18:58,140
.יוצאים מתחת למכונית
374
00:18:58,141 --> 00:19:00,740
,ורגע אחרי זה
.הילד יוצא
375
00:19:01,240 --> 00:19:03,840
,עכשיו יש לו תרמיל
.אני זוכר את זה
376
00:19:03,970 --> 00:19:05,170
...ואני עשיתי
377
00:19:05,690 --> 00:19:07,260
.והוא הלך
378
00:19:07,261 --> 00:19:08,470
...ואז
379
00:19:10,610 --> 00:19:13,230
הוא עשה קול מצחיק
?בזמן שהוא ירק עליך
380
00:19:13,730 --> 00:19:16,380
,אתה זוכר משהו נוסף
?למשל, מה הוא לבש
381
00:19:16,680 --> 00:19:19,230
משהו שנוכל להוסיף
?לתיאור של קמרון
382
00:19:20,940 --> 00:19:23,790
.התרמיל, הוא היה כתום
383
00:19:48,190 --> 00:19:50,530
?היי, את יודעת למה עצרנו
384
00:19:50,531 --> 00:19:52,090
.הגבול מולנו
385
00:19:52,180 --> 00:19:54,120
במכסים קנדיים
,חייבים לבדוק דרכונים
386
00:19:54,121 --> 00:19:56,200
,לערוך חיפושים בחורים בגוף
.כל הדברים האלה
387
00:19:57,740 --> 00:19:59,380
.מותק, תירגע
388
00:19:59,381 --> 00:20:01,600
.צחקתי בנוגע לחיפושים בחורים
389
00:20:10,910 --> 00:20:13,450
.ביקורת מכס, בן
.אני צריך שתחזור למושב שלך
390
00:20:13,451 --> 00:20:15,110
,בנאדם, אני עוד רגע מת כאן
391
00:20:15,111 --> 00:20:19,310
איזו גברת נעולה בשירותים
.כבר חצי שעה, אני חייב ללכת
392
00:20:21,560 --> 00:20:23,750
.בסדר
.תודה, תודה-
393
00:20:28,310 --> 00:20:29,880
.חכה רגע, בן
394
00:20:31,650 --> 00:20:35,260
אתה יכול לתת לי שוב
?תיאור של הילד שאנחנו מחפשים
395
00:20:39,470 --> 00:20:43,360
תראו, אני אומר לכם
.שלא הרגתי את נייט וטריסה
396
00:20:44,390 --> 00:20:46,930
נעשה באלה שימוש
.כדי להכות את טריסה למוות
397
00:20:47,790 --> 00:20:50,550
נגנבו מאולם פול
במרחק שני רחובות מהמלון
398
00:20:50,560 --> 00:20:53,970
שבו נמצאו הגופה שלה
.והדם שלך
399
00:20:53,971 --> 00:20:56,710
המנהל של אולם הפול הזה בדיוק
.בחר אותך ממסדר הזיהוי שלנו
400
00:20:56,711 --> 00:20:58,610
אני מנחשת שחפרת
,בגלד הזה
401
00:20:58,620 --> 00:21:01,300
והשארת את הדם
.על סדיני המוטל כהטעיה
402
00:21:01,620 --> 00:21:04,670
כמו בתחנת הדלק
.ובשיחות למוקד החירום
403
00:21:04,900 --> 00:21:06,100
.הכל בשביל ההצגה
404
00:21:09,790 --> 00:21:12,230
?אז מה אתם רוצים ממני
אני רוצה לדעת איזה מין בנאדם-
405
00:21:12,231 --> 00:21:14,670
הורג את החברים שלו
.בשביל 3,000 דולר
406
00:21:17,510 --> 00:21:18,610
.אני רוצה עסקה
407
00:21:18,880 --> 00:21:21,270
.אני רוצה להישפט כקטין, ואז אדבר
408
00:21:21,680 --> 00:21:23,980
.אחרת, אני רוצה עורך דין, עכשיו
409
00:21:29,860 --> 00:21:31,870
בטח יש משהו ממש מרושע
410
00:21:31,870 --> 00:21:34,890
בדיסק-און-קי הזה
.אם הם כל כך רוצים אותו
411
00:21:36,170 --> 00:21:38,230
כלומר, כמה שווה לכם
?עותק שלו
412
00:21:38,240 --> 00:21:41,270
,יש שוטר שנלחם כרגע על חייו
413
00:21:41,710 --> 00:21:43,490
.אז יש לי רעיון טוב יותר
414
00:21:44,190 --> 00:21:45,830
,אולי פשוט נשחרר אותך
415
00:21:46,400 --> 00:21:48,830
נלווה אותך אל הדלת הקדמית
?של התחנה
416
00:21:49,650 --> 00:21:52,500
האיש שלנו בעיתונות
,יגיד לעולם ששיתפת פעולה
417
00:21:52,501 --> 00:21:55,260
ופשוט ניתן למי שהכניס
,את המשדר הזה לתיק שלך
418
00:21:55,261 --> 00:21:57,670
אותם האנשים שהכניסו
,את הפצצה הזאת למכונית שלך
419
00:21:57,960 --> 00:21:58,970
.למצוא אותך
420
00:21:59,860 --> 00:22:01,700
.לעשות לך מה שהם רוצים
421
00:22:02,650 --> 00:22:04,100
.זה בסדר מבחינתי
422
00:22:09,990 --> 00:22:14,160
נייט קיבל הודעה מהטלפון
.של קימבר אחרי שהיא מתה
423
00:22:14,260 --> 00:22:15,560
- ראש.בתחת.או.יו.812 -
424
00:22:16,460 --> 00:22:19,780
:מספר טלפון והודעה שבה כתוב
."צריכה לדבר"
425
00:22:19,940 --> 00:22:23,380
נייט התקשר ואישה הציעה
3,000 דולר
426
00:22:23,381 --> 00:22:27,010
בתמורה לדיסק-און-קי שהיה בארנק
.של הפריק המטורף שהרג את קימבר
427
00:22:27,030 --> 00:22:28,720
.נייט רצה ללכת למשטרה
428
00:22:28,750 --> 00:22:29,800
.אני רציתי את הכסף
429
00:22:29,801 --> 00:22:31,550
,כלומר, גנבנו מכונית
430
00:22:31,770 --> 00:22:34,460
דרסנו מישהו, קברנו אותו בחיים
431
00:22:35,030 --> 00:22:36,890
.ובאותו זמן היינו מסטולים בטירוף
432
00:22:37,080 --> 00:22:39,240
.דיווח למשטרה לא היה הולך לקרות
433
00:22:39,240 --> 00:22:41,130
.ולא רציתי להרוג גם את טריסה
434
00:22:41,230 --> 00:22:43,930
"אבל לכולנו יש "מצא את חבריי
,בטלפון שלנו
435
00:22:43,931 --> 00:22:45,540
,וכשלא הצלחתי לאתר אותה
436
00:22:45,541 --> 00:22:48,920
נחשו איפה הנקודה המהבהבת הקטנה
?הראית שהיא נמצאת
437
00:22:50,480 --> 00:22:52,330
.ממש כאן
438
00:22:52,331 --> 00:22:54,830
.מלשינה עלינו למשטרה
439
00:22:55,070 --> 00:22:56,770
,הבחורה הזאת אהבה לדבר
440
00:22:57,950 --> 00:23:00,780
אבל השתפנה כשהעניינים
.נעשו רציניים
441
00:23:02,850 --> 00:23:04,850
.אין פלא שמקס רייג'ר רדפו אחריה
442
00:23:05,200 --> 00:23:07,450
.הכתבה של רבקה חושפת הכל
443
00:23:07,900 --> 00:23:10,100
הם ידעו על ההתקפים הפסיכוטיים
,שהמוצר שלהם גורם
444
00:23:10,101 --> 00:23:12,290
,הם קברו את זה
.ואנשים מתו כתוצאה מכך
445
00:23:12,291 --> 00:23:14,690
היה לה התזכיר בתור הוכחה חותכת
.שתגבה הכל
446
00:23:15,680 --> 00:23:17,170
?מה קובץ הוידאו הזה
447
00:23:18,370 --> 00:23:21,470
,אל תחיו רק עד המקס-ימום
.תחיו מעבר לו
448
00:23:21,970 --> 00:23:23,380
.סופר מקס
449
00:23:24,310 --> 00:23:25,690
.זה מגוחך
450
00:23:25,850 --> 00:23:28,560
?זה רק קפאין, נכון
.זה לא שזה קסם
451
00:23:29,210 --> 00:23:32,550
,כדאי שארד למטה
.איידע את ראבי מה גילינו
452
00:23:32,780 --> 00:23:35,140
.קלייב צודק, זה מגוחך
453
00:23:35,570 --> 00:23:37,240
.אלא אם זה לא
454
00:23:37,241 --> 00:23:40,330
אם מקס רייג'ר מכניס את הזעם
,למצב הזומבי המלא
455
00:23:40,440 --> 00:23:42,240
?מה סופר מקס יעשה
456
00:23:42,350 --> 00:23:43,370
?סיאטל אובסרבר
457
00:23:43,670 --> 00:23:45,440
.אני צריכה לדבר עם עורך החדשות
458
00:23:48,130 --> 00:23:49,160
?ראבי
459
00:23:50,570 --> 00:23:51,560
.ראבי
460
00:23:53,430 --> 00:23:54,560
.זה בטח נחמד
461
00:23:55,620 --> 00:23:57,220
.בלי מוחות שצריך לאכול
462
00:23:57,770 --> 00:23:59,520
בלי זיכרונות מזעזעים של המתים
463
00:23:59,521 --> 00:24:01,520
שצריך לעבד
.או להיות אובססיבי לגביהם
464
00:24:02,960 --> 00:24:05,460
- שיחה נכנסת: ראבי -
465
00:24:06,860 --> 00:24:08,170
?היי, מה קורה
466
00:24:08,430 --> 00:24:10,660
?שמעת או ראית את מייג'ור
467
00:24:10,670 --> 00:24:13,430
לא מאז שהוא הביא
.את צידניות המוחות אל הדירה שלי
468
00:24:13,431 --> 00:24:16,000
למה? -נראה שהוא לא הגיע
.הביתה אתמול בלילה
469
00:24:16,410 --> 00:24:19,390
.אני דואג לו מאוד, ליב
.גם אני-
470
00:24:20,230 --> 00:24:21,610
?שמעת מפייטון
471
00:24:22,920 --> 00:24:24,120
.לצערי, לא
472
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
.אני אצור קשר עם מייג'ור
473
00:24:28,480 --> 00:24:30,410
.נמאס לי כל כך מהחיים האלה, ראבי
474
00:24:31,170 --> 00:24:32,370
.תחזיקי מעמד
475
00:24:33,350 --> 00:24:34,750
.לא נשאר עוד הרבה זמן
476
00:24:37,450 --> 00:24:39,050
- אהבה מבשר ראשון -
477
00:24:39,230 --> 00:24:42,390
בדיוק הגיעה הודעה
.בטלפון של גנב המוחות שלנו
478
00:24:42,490 --> 00:24:43,660
.אתה תאהב את זה
479
00:24:43,860 --> 00:24:44,760
- ליב: חדשות טובות, מייג'ור -
480
00:24:44,761 --> 00:24:47,160
המוחות שביקשת שאבדוק -
- .הם מוחות של קופים. תתקשר אליי
481
00:24:47,190 --> 00:24:48,790
.שכך יהיה לי טוב
482
00:24:49,660 --> 00:24:52,090
.מנה אחת, אולי שתיים
483
00:24:52,270 --> 00:24:53,810
.זה מה שראבי אמר
484
00:24:53,940 --> 00:24:56,300
.אקח חצי ואחיה עם התוצאות
485
00:24:56,770 --> 00:24:58,090
.או אמות איתן
486
00:24:58,500 --> 00:25:01,300
ראבי יכול להנדס לאחור
.את מה שנשאר
487
00:25:04,400 --> 00:25:06,000
- מייג'ור -
488
00:25:12,000 --> 00:25:13,660
.התחלתי לדאוג לך
489
00:25:14,030 --> 00:25:16,900
,אחרי כל מה שעברנו
.זה מחמם לי את הלב
490
00:25:17,230 --> 00:25:20,330
?למה הטלפון של מייג'ור אצלך
.הוא לקח משהו ששייך לי-
491
00:25:20,720 --> 00:25:22,050
.אני רק מנסה להשיג אותו בחזרה
492
00:25:22,051 --> 00:25:24,380
.בבקשה אל תפגע בו
.אני נותן לך את המילה שלי-
493
00:25:24,381 --> 00:25:26,910
,תביאי לי את מוחות הקופים
.והוא יהיה בסדר
494
00:25:27,740 --> 00:25:30,960
אני מבין מהשתיקה שלך שלא נשחק
."במשחק ה"אילו מוחות
495
00:25:31,140 --> 00:25:34,010
.אני מעריך את זה
.אבל תני לי להבהיר את עצמי
496
00:25:34,680 --> 00:25:36,340
,אם לא אקבל בחזרה את המוחות שלי
497
00:25:36,341 --> 00:25:39,000
אני פותח את הגולגולת שלו
.ואוכל את שלו
498
00:25:39,260 --> 00:25:40,670
,לפי הרעד בקול שלך
499
00:25:40,671 --> 00:25:42,310
והעובדה שהוא היה מוכן
לקפוא למוות
500
00:25:42,311 --> 00:25:44,930
,מאשר להסגיר אותך
אני מניח שזאת ארוחה
501
00:25:44,931 --> 00:25:47,030
שתעלה את מערכת היחסים שלנו
.לשלב הבא
502
00:25:47,031 --> 00:25:49,490
.אני אביא אותם
.תגיד לי איפה
503
00:26:19,000 --> 00:26:20,270
.אני רוצה לראות את מייג'ור
504
00:26:20,440 --> 00:26:21,940
?את לא רוצה להתעדכן קודם
505
00:26:22,290 --> 00:26:23,620
.יש לי כל כך הרבה לספר לך
506
00:26:24,840 --> 00:26:26,000
.אם כך, נדחה את זה לאחר כך
507
00:26:26,460 --> 00:26:27,890
.תוציאו את הצופה
508
00:26:48,890 --> 00:26:50,510
.זה החומר הנכון
509
00:26:51,510 --> 00:26:53,980
.גברת מור, תמיד תענוג
510
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
.מייג'ור
511
00:27:06,620 --> 00:27:06,620
+
512
00:27:07,161 --> 00:27:08,761
- !אל תסתובב, אופס -
513
00:27:08,831 --> 00:27:10,571
.כל כך טוב
514
00:27:10,721 --> 00:27:12,791
לא צריך להתגנדר
,עם כאלה שברחו מהבית
515
00:27:13,771 --> 00:27:15,991
הטעמים הטבעיים
.עושים את כל העבודה
516
00:27:16,731 --> 00:27:18,971
.אני לא סובלת את הרעש הזה
517
00:27:37,521 --> 00:27:38,571
...הצילו
518
00:28:26,301 --> 00:28:29,501
,ניסיתי נוזל מקרום הלב
.ניסיתי לימפה
519
00:28:32,081 --> 00:28:33,951
...באופן מפתיע, יש לזה
520
00:28:37,861 --> 00:28:38,871
!תתכופפו
521
00:29:12,961 --> 00:29:14,771
.אלוהים. לא, בבקשה
522
00:29:14,772 --> 00:29:18,201
,בליין, הוא עשה לי את זה
.אני רק קצבית מיומנת
523
00:29:18,202 --> 00:29:19,791
.אני רק שפית. בבקשה
524
00:29:21,151 --> 00:29:23,271
.זה בסדר. פשוט תצאי מכאן
.תודה-
525
00:29:24,881 --> 00:29:26,261
.תודה, האל יברך אותך
526
00:29:43,481 --> 00:29:45,741
, כל היחידות, יש לנו 10-50-אן
527
00:29:45,742 --> 00:29:48,341
,תלונה על רעש
.1021 בשדרה העשירית
528
00:29:48,351 --> 00:29:49,771
מעדניית הבשרים
."אהבה מבשר ראשון"
529
00:29:49,871 --> 00:29:51,271
.יריות אפשריות
530
00:29:52,571 --> 00:29:54,570
.פקיד, כאן סוזוקי, אני ממש שם
531
00:29:54,571 --> 00:29:57,541
אני אבדוק את זה
.ואקרא בקשר אם דרושה תגבורת
532
00:29:57,651 --> 00:29:58,541
.סוף
533
00:30:15,941 --> 00:30:17,241
.תתחמק מזה
534
00:30:49,691 --> 00:30:51,381
.תראה מה עשית, בנאדם
535
00:30:58,331 --> 00:30:59,691
.בדיוק מה שאנחנו צריכים
536
00:30:59,861 --> 00:31:01,151
.תלונה על רעש
537
00:31:01,152 --> 00:31:03,881
אתה שולט בעניין
?של המוות המייסר והאיטי, נכון
538
00:31:04,051 --> 00:31:06,021
.מעולה. אני מקווה שזה יכאב
539
00:31:17,971 --> 00:31:20,341
!בשם אמא ג'ונס
.זה כואב
540
00:31:24,071 --> 00:31:25,901
?הרגת את מייג'ור, נכון
541
00:31:26,461 --> 00:31:29,211
?בסדר, בואי נוריד את האקדח, מה
542
00:31:29,212 --> 00:31:30,391
.בואי נדבר
543
00:31:30,441 --> 00:31:32,561
.לא סתם לא כיוונת אל הראש שלי
544
00:31:32,562 --> 00:31:36,791
אני היחיד שיודע מי הם
כל הזומבים בסיאטל
545
00:31:36,801 --> 00:31:40,191
,ואיפה הם גרים
.אז באמת, את לא יכולה להרוג אותי
546
00:31:40,192 --> 00:31:41,641
.רצחת את לואל
547
00:31:42,991 --> 00:31:44,851
!פשוט תקשיבי לי
548
00:31:45,781 --> 00:31:48,431
.אני מזין את הזומבים של סיאטל
549
00:31:48,461 --> 00:31:51,511
,אם אפסיק לעשות את העבודה הזאת
,הם לא יפסיקו לאכול
550
00:31:51,512 --> 00:31:54,131
.ואפוקליפסת הזומבים תתחיל
551
00:31:54,531 --> 00:31:55,511
,אם תהרגי אותי
552
00:31:55,512 --> 00:31:59,841
כל מי שאת אוהבת
.יהפוך לזומבי או למאכל של זומבים
553
00:32:08,051 --> 00:32:09,031
...ליב
554
00:32:18,491 --> 00:32:20,041
.אנחנו חייבים לעצור את הדימום
555
00:32:20,181 --> 00:32:22,381
?רק תהיי איתי כאן, בסדר
556
00:32:23,691 --> 00:32:25,591
.אמרתי לך שזומבים קיימים
557
00:32:27,101 --> 00:32:28,541
.לא האמנת לי
558
00:32:29,651 --> 00:32:30,591
.רגע
559
00:32:32,191 --> 00:32:35,021
?בנאדם. הוא לא יודע
560
00:32:37,471 --> 00:32:42,461
אחי, אתה הולך למות
.עם מנה ענקית של אירוניה
561
00:32:43,451 --> 00:32:45,971
צייד הזומבים הדגול של סיאטל
562
00:32:46,051 --> 00:32:49,481
...לא מבין כל הזמן הזה שאהובתו
563
00:32:50,861 --> 00:32:51,801
,כלומר
564
00:32:52,001 --> 00:32:55,461
,השיער, העיניים, גוון הפנים
565
00:32:55,991 --> 00:32:59,531
,מה חשבת שהם
?בחירות אופנתיות מפוקפקות
566
00:33:01,991 --> 00:33:02,931
...ליב
567
00:33:03,871 --> 00:33:04,961
?את
568
00:33:06,231 --> 00:33:07,191
.מייג'ור
569
00:33:08,481 --> 00:33:09,501
.בבקשה
570
00:33:10,171 --> 00:33:12,351
...בבקשה, אני
.איזה בזבוז-
571
00:33:12,971 --> 00:33:16,061
?כל הדרמה והדיבורים, ובשביל מה
572
00:33:16,791 --> 00:33:17,771
.שום דבר
573
00:33:18,671 --> 00:33:21,171
.יש לי חברים בעמדות גבוהות
574
00:33:21,811 --> 00:33:23,361
,הכותרת הראשית של מחר
575
00:33:23,771 --> 00:33:26,641
."משוגע יורה ללא הבחנה בקצביה"
576
00:33:28,381 --> 00:33:31,911
,אם תהרגי את הצוות שלי
.אני אייצר עוד
577
00:33:32,531 --> 00:33:34,461
,אם תהרגי את הלקוחות שלי
578
00:33:34,462 --> 00:33:35,681
.אני אייצר עוד
579
00:33:35,751 --> 00:33:38,341
,אם תעלי לי כסף
...אני אייצר
580
00:33:40,721 --> 00:33:42,111
.תייצר עוד עכשיו, כלב
581
00:33:42,112 --> 00:33:44,581
?מה עשית
.אתה מרופא. מזל טוב-
582
00:33:44,582 --> 00:33:46,601
...את... זה
583
00:33:47,941 --> 00:33:49,631
.לא
584
00:33:49,991 --> 00:33:52,741
.לא, דפקת הכל עכשיו
585
00:33:52,742 --> 00:33:54,781
.תודיע לי אם תשרוד
586
00:33:55,091 --> 00:33:57,001
.אתה שפן הניסיונות שלנו עכשיו
587
00:33:59,181 --> 00:34:02,781
,אם יש אפוקליפסת זומבים
.תניחי שלא שרדתי
588
00:34:30,081 --> 00:34:30,081
+
589
00:34:32,221 --> 00:34:33,721
- מרחץ דמים ומעבר לו -
590
00:34:42,351 --> 00:34:45,711
.זה סוזוקי. השטח נקי
591
00:34:46,441 --> 00:34:48,801
רק כמה ילדים
.שפוצצו פצצות רעש
592
00:34:59,401 --> 00:35:01,031
.תנסה לעכל את זה
593
00:35:02,091 --> 00:35:06,331
,זה לא ישביע את התשוקות שלך
.אבל זה יעזור לך לקבל בחזרה כוח
594
00:35:06,731 --> 00:35:07,931
,זה משתפר
595
00:35:08,601 --> 00:35:12,061
אבל אני אשקר
.אם אגיד שמתרגלים לזה
596
00:35:12,111 --> 00:35:14,451
אבל לשקר
?בא לך בטבעיות עכשיו, לא
597
00:35:19,461 --> 00:35:20,641
.את זומבית
598
00:35:20,861 --> 00:35:23,971
.את זומבית מאז הלילה ההוא באגם
599
00:35:23,972 --> 00:35:26,181
,ובמקום לומר לי את האמת
600
00:35:26,181 --> 00:35:28,381
החלטת שיהיה קל יותר
.לשבור לי את הלב
601
00:35:28,381 --> 00:35:29,941
.טוב יותר, לא קל יותר
602
00:35:30,991 --> 00:35:32,491
אני יודעת מה היית עושה
.אם הייתי מספרת לך
603
00:35:32,492 --> 00:35:33,531
.אין לך שום אמון בי
604
00:35:33,532 --> 00:35:36,551
יש לי בך יותר אמון
.מבכל אחד אחר
605
00:35:37,731 --> 00:35:42,501
,היית אומר לי שזה לא משנה
.שאתה אוהב אותי בכל זאת
606
00:35:42,502 --> 00:35:47,431
והיית חורץ לעצמך דין
.של חיים בלי סקס, בלי ילדים
607
00:35:47,432 --> 00:35:48,661
.זה מי שאתה
608
00:35:49,931 --> 00:35:52,861
.לא יכולתי לבקש ממך את זה
,לא יכולת לבקש ממני את זה-
609
00:35:52,862 --> 00:35:55,491
אבל הפכת אותי לזומבי
.בלי האישור שלי
610
00:35:55,492 --> 00:35:57,041
.במקום לצפות בך מת
611
00:35:57,042 --> 00:36:00,791
?את יודעת מה אני רוצה
?מה נשמע לי טוב
612
00:36:02,111 --> 00:36:03,271
.מוחות
613
00:36:03,631 --> 00:36:05,831
.מוחות של בני אדם
614
00:36:06,421 --> 00:36:09,361
?אז את אוכלת אותם, נכון
.רגע
615
00:36:09,731 --> 00:36:11,111
.בטוח
616
00:36:13,741 --> 00:36:16,241
את אוכלת את המוחות של אנשים
.שמגיעים לחדר המתים
617
00:36:16,242 --> 00:36:18,091
,כשזומבים אוכלים מוחות
618
00:36:18,101 --> 00:36:19,731
אנחנו מקבלים את הזיכרונות
,של המתים
619
00:36:19,732 --> 00:36:21,631
ואני עוזרת לפתור
.את מקרי הרצח שלהם
620
00:36:21,632 --> 00:36:24,991
.אז זה מה שעוזר לך לישון בלילה
621
00:36:26,091 --> 00:36:27,361
?מה איתי
622
00:36:29,241 --> 00:36:31,101
?מהי טובת הכלל בשבילי
623
00:36:31,551 --> 00:36:32,581
?אנחנו
624
00:36:34,001 --> 00:36:35,091
.אני מקווה
625
00:36:36,831 --> 00:36:38,311
.אנחנו יכולים להיות ביחד עכשיו
626
00:36:40,781 --> 00:36:46,421
,זה לא כמו שתיארנו לעצמנו
.אבל זה מה שהגורל ייעד לנו
627
00:36:46,851 --> 00:36:48,781
.זה לא מה שהגורל ייעד לי, ליב
628
00:36:49,581 --> 00:36:50,571
.את ייעדת את זה
629
00:36:51,501 --> 00:36:55,081
אותו האדם שנתן לי
,לאשפז את עצמי במוסד פסיכיאטרי
630
00:36:55,161 --> 00:36:56,911
.נתן לי לחשוב שאני משוגע
631
00:36:57,941 --> 00:36:59,591
אבל כשהייתה לך הזדמנות
לשחק אותה אלוהים
632
00:36:59,592 --> 00:37:03,251
,ולהחליט אם אמות או אהפוך לזה
633
00:37:04,061 --> 00:37:08,731
החלטת בהתבסס על מה שאת רוצה
?או על מה שחשבת שאני רוצה
634
00:37:10,321 --> 00:37:12,141
,אם זה מה שחשבת שאני רוצה
635
00:37:13,361 --> 00:37:15,771
אז את לא מכירה אותי
.כמו שאת חושבת
636
00:37:53,471 --> 00:37:54,971
- 'ב -
637
00:38:31,921 --> 00:38:34,461
...אלוהים
638
00:38:47,361 --> 00:38:50,161
תזכיר פנימי מרמז כי מקס רייג'ר -
- ידעו שמוצרם גורם להתקפי אלימות
639
00:39:12,861 --> 00:39:15,461
תזכיר פנימי מרמז כי מקס רייג'ר -
- ידעו שמוצרם גורם להתקפי אלימות
640
00:39:27,001 --> 00:39:28,401
- בליין -
641
00:39:30,201 --> 00:39:31,111
.כן
642
00:39:31,351 --> 00:39:33,461
נראה שסוזוקי בטח הפתיע
את החבר'ה האלה
643
00:39:33,462 --> 00:39:34,891
.ונפל בעודו נאבק
644
00:39:35,071 --> 00:39:37,781
.הוא הרג חמישה מהם
.בחור מסכן
645
00:39:44,241 --> 00:39:45,141
.עצור
646
00:40:00,591 --> 00:40:02,411
.בלאקסטוק. בוא הנה
647
00:40:03,821 --> 00:40:06,031
אני צריך שתביא לתחנה
,את מייג'ור ליליווייט
648
00:40:06,161 --> 00:40:08,091
.זכר לבן, בשנות השלושים לחייו
649
00:40:09,881 --> 00:40:11,141
.זאת הכתובת שלו
650
00:40:11,651 --> 00:40:13,481
.תערוך עליו בדיקת שאריות אקדח
651
00:40:13,482 --> 00:40:15,231
...אבל המפקד
.פשוט תעשה את זה-
652
00:40:24,151 --> 00:40:26,221
?האם זה הסוף של מקס רייג'ר
653
00:40:27,151 --> 00:40:29,451
,תאמיני לי
.אנחנו רק מתחילים
654
00:40:31,961 --> 00:40:33,351
!תחיו עד המקס-ימום
655
00:40:33,551 --> 00:40:34,851
טיפול בחיות מחמד -
- 24 שעות ביממה
656
00:40:52,821 --> 00:40:53,781
?ליב
657
00:40:56,081 --> 00:40:58,601
,לא משנה מה יקרה עכשיו
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי
658
00:40:59,411 --> 00:41:01,241
.אני בספק שהאנושות תסלח לי
659
00:41:01,731 --> 00:41:03,321
?מה? מה עשית
660
00:41:09,151 --> 00:41:10,651
- אמא מתקשרת -
661
00:41:13,851 --> 00:41:14,771
?אמא
662
00:41:16,451 --> 00:41:17,491
.אלוהים
663
00:41:21,881 --> 00:41:26,321
,אחיך איבד הרבה דם
.והוא יצטרך עוד בשביל לשרוד
664
00:41:26,322 --> 00:41:29,971
,O- למרבה הצער, סוג הדם שלו הוא
.ואין לנו כזה
665
00:41:29,972 --> 00:41:32,021
.O- סוג הדם של ליב הוא
?זוכרת
666
00:41:32,161 --> 00:41:34,371
הפעם הזאת שהמסמר הזה
.פתח לך את הראש
667
00:41:34,471 --> 00:41:35,801
.אוון התאים לך
668
00:41:35,802 --> 00:41:37,881
.תודה לאל שהטלפון שלך היה דלוק
669
00:41:39,111 --> 00:41:40,561
.אין לנו הרבה זמן
670
00:41:40,851 --> 00:41:42,431
?תוכלי לבוא איתי, גברת מור
671
00:41:52,901 --> 00:41:55,701
.ליב. לכי עם הרופא
672
00:41:57,861 --> 00:41:58,741
.לא
673
00:42:00,040 --> 00:42:05,040
Mozzie תורגם על-ידי
674
00:42:05,240 --> 00:42:07,240
- פרק סיום העונה -
675
00:42:07,440 --> 00:42:10,040
תודה רבה לכל העוזרים -
- בתרגום וסנכרון העונה
676
00:42:10,247 --> 00:42:11,247
- !נתראה בעונה הבאה -