Mi chiamo Liv Moore, e sono morta...
beh, più o meno. Avevo una carriera promettente e un ragazzo d'oro.
Poi sono andata alla peggiore festa in barca del mondo e mi sono trasformata in zombie.
Ora lavoro all'obitorio per avere accesso ai cervelli...
ma mangiare cervelli ha effetti collaterali.
Assorbo la personalità della vittima
e ho delle visioni che mi aiutano a risolvere i loro omicidi.
Lavoro con un detective che crede sia una sensitiva...
e il mio capo, il medico legale...
l'unica persona che conosce il mio segreto.
Sono una zombie che combatte il crimine.
Nelle puntate precedenti...
Sei sicura di essere l'unica?
E' una di quelle cose per cui non dormo la notte.
Lo zombie che mi perseguita nei sogni...
è là fuori.
INDOVINA CHI NON VIENE A CENA?
Dico solo che sarebbe carino se per una volta avvertisse.
Sai com'è quando lavora, perde la nozione del tempo.
Javier?
Ti sei perso una grande cena.
Lola!
L'INIZIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
IL CONTAGIO
iZombie 1x02 Brother, Can You Spare a Brain?
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
Traduzione: eurolander, Agente Ewen, neveraflip, MssMe,
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
Traduzione: angel_faith, marko988, mimosonamia
LE VISIONI
Resynch: Kal-Earth2
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: Morgana
L'AMORE E' CIECO
Causa della morte...
direi che si tratta di annegamento, che dite?
Allora era un artista famoso?
Javier Albano?
I suoi dipinti sono molto apprezzati.
A chi non piace un vivace nudo astratto?
Un indizio: mangia cervelli.
A me sembra solo un mettere in mostra tutte le tinte di pittura che aveva.
Amo le sue opere, in particolare quella che ritrae delle natiche di un blu vivo.
Ma amo l'arte provocatoria con un tocco di bizzarria.
Okay, per ora basta.
Okay, detective...
E poi il blu è il mio colore preferito.
E mi piacciono i bei culetti.
Troppe info, eh?
Avete qualcosa per me?
Beh...
dalla rigidità di mandibola e collo,
collocherei l'ora della morte tra le 6 e le 7 di sera.
Nessuna ferita da difesa, o segno di lotta.
Un colpo netto dalla cavità orbitale all'arteria carotidea,
quindi la morte è stata istantanea.
Come premere il tasto Off.
Beh, pugnalare il tasto Off posizionato dietro l'occhio
usando il manico di un pennello.
Ne saprò di più quando tornerò all'obitorio.
E tu, invece?
Niente da condividere?
La scena del crimine non t'ispira nessuna...
comunicazione dall'aldilà o giochi di prestigio o altro?
Sei uno che va subito all'ultima pagina del libro.
Stai indagando da cinque minuti.
So chi è stato.
E' stata la moglie.
Pensi davvero sia stata la donna affranta e in lacrime all'ingresso?
Ha un alibi, ma è pur sempre la moglie.
A meno che la morta non sia la moglie.
In quel caso è il marito.
Speravo il tuo sesto senso fosse stato illuminato, per accelerare le cose.
- Spiacente, nessuna illuminazione. - Detective...
dovremmo rimuovere il pennello per riporre il cadavere nel sacco...
Ho capito...
ci aggiorniamo più tardi.
Tutta questa finta della sensitiva mi si ritorcerà contro
appena inizierà a chiedermi i numeri alla lotteria.
Gradisce del cervello fresco?
Il mio bisogno di nutrirmi di cervelli è strano...
ma quanti possono dire che soddisfare le proprie voglie
può aiutare a risolvere un caso di omicidio?
Questo è il mio contributo alla società.
Meglio?
Molto.
Sono solo una zombie finta sensitiva che cerca di fare la sua parte.
COSE DI LIV
Stavo per scriverci "Scusa di Major per farti visita"
ma sto cercando di mantenere un'aura di mistero.
In realtà, ho pensato che dopo sei mesi
probabilmente ti mancava molto quella specie di levigatrice per il viso...
e lo specchio ingrandente che fa sembrare i pori dei tombini.
- Grazie molte per averlo lasciato. - Non ce n'era bisogno.
No, per lo più sono prodotti per capelli e biancheria, ma ci sono anche dei libri...
e... questa...
HO LASCIATO IL MIO CUORE A SAN FRANCISCO
Il che spiegherebbe molte cose!
Pensavo, forse dovremmo farci un viaggetto in macchina?
E' solo una battuta, Liv.
Lo so.
Beh, ecco, non sapevo che fare di queste cose.
Non me la sentivo di buttarle.
Cioè, e se per caso avevi una dipendenza per questo libro sulle malattie della pelle?
Beh, grazie per averlo portato.
La "Non sono Zooey Deschanel" del 7B ha di nuovo parcheggiato al mio posto.
Non c'è niente di peggio di un'oca montata in vestitino corto.
Oh, ciao.
Sono forse di troppo?
No, stavo per andarmene.
Ho anche un armadio pieno di regali di fidanzamento, quindi...
fammi sapere se vuoi qualcosa.
A parte la piastra per panini che ho già usato, e rotto...
e ricomprato.
Oh, prendiamo lo spremiagrumi.
Ve... lo porto in settimana.
Aspetta, non avevate chiesto una Nespresso?
Non ci credo che hai chiesto a Major il nostro spremiagrumi di fidanzamento!
Beh, gli hai spezzato il cuore, lasciargli gli elettrodomestici non cambierà le cose.
- Sarebbe meglio se non tornasse. - Perché? E' troppo dura?
Non ti dice niente?
Posso dare un morso?
Che c'è di più autoreferenziale di uno zombie che fa un brutto sogno su gli zombie?
Nessuna svolta nella ricerca del misterioso zombie numero due.
A meno che non contiamo i miei incubi.
Ho cercato sugli Instagram dei sopravvissuti,
controllato tutte le foto di Facebook di quelli che erano invitati alla festa.
Magari dovresti prenderti una pausa.
Sai, rilassarti. Schiarirti le idee.
Tieni.
"Una notte di sesso bollente. Cinque facili step."
L'ho rubato dal dentista.
A meno che lo step 1 non sia: "Dimentica che puoi trasformarlo in zombie
e dacci dentro", questo non è l'articolo giusto per me.
Per questo non posso permettere che l'uomo con cui dovevo passare la mia vita
mi faccia visita.
Fa troppo male.
Oh, Dio.
C'è qualcuno.
Sei rimasta scioccata dallo step 4? Perché non l'ho capito neanche io.
Javier aveva una relazione.
Era eccitante, però.
Per caso, durante questa visione, Javier ha chiamato per nome la ragazza?
No, la chiamava fiore di zucchero o dea del miele.
In spagnolo rendevano meglio.
Lei si rivolgeva soprattutto a Dio.
E non hai visto chi stava entrando?
No, ma erano nel loft, ho riconosciuto la poltrona da lavoro di Javier.
C'erano seduti sopra.
All'improvviso, lei ha inarcato la schiena...
come se qualche forza sovrannaturale spingesse il suo petto verso il nirvana.
La sua pelle era come il burro...
e il modo in cui si muoveva...
Okay, hai reso l'idea.
Era come guardare una rosa in fiore.
Molto utile, grazie.
Inarcamenti, fioriture...
poi qualcuno è entrato, ma non hai visto chi. Probabile che fosse...
- Lola. - Io non l'ho detto.
No, tu mi hai descritto "50 sfumature di paranormale", ma nessun dettaglio utile.
Ascolta, avevano una relazione.
La moglie li ha scoperti.
Come dicevo, è sempre il coniuge.
Vado a farle un altro paio di domande.
Vuoi venire?
Potresti avere un'altra visione.
Sperando che stavolta non sia a luci rosse.
Si è un po' calmata, ma...
sarà un processo lungo.
Lola...
c'è il detective Babineaux.
Vi lascio soli.
Chiamami per qualsiasi cosa.
E' lei fiore di zucchero.
Quella della visione.
Con la pelle di burro.
Mi dispiace interrompervi, signora Abano.
Ma avrei un altro paio di domande.
Certamente, ma chiamami Lola, ti prego.
Questa è la mia cara amica Tasha.
E' la mia preferita, tra le amanti di Javier.
MUORI, FEDELTA'
Io e Artie ci ritrovavamo sempre a mangiare soli, quando Javier lavorava.
Si smarriva nei suoi dipinti e, se era ispirato, non c'era modo di fermarlo.
Era in balia del suo processo creativo.
Pare che anche lei lo fosse.
Non mi importava. Volevo solo che si sentisse libero di fare...
qualsiasi cosa di cui avesse bisogno. Rispettavo il suo processo.
Le altre donne...
erano parte del suo...
processo?
Chiedere a Javier di restare fedele per tutta la vita, sarebbe stato come...
chiedergli di dipingere paesaggi marini sui quei cucchiai in vendita al molo.
Riusciva a guardarti dentro e...
in qualche modo, ti rivelava lati di te che neanche conoscevi.
E' veramente affascinante.
Sul serio, è fantastico.
Le altre donne non erano un problema.
Sapevo delle amanti di Javier...
e cosa ricercava in quelle relazioni.
E lui sapeva di tutte le mie avventure. Nessuno rimaneva ferito.
Non è che...
avessimo dei bambini di cui preoccuparci. Javier non ne aveva mai voluti.
I dipinti erano i suoi figli.
Sì, giusto, quindi...
non la infastidiva che i suoi figli...
erano dei nudi delle donne con cui andava a letto?
No!
Mi infastidisce che lei disprezzi
l'arte di mio marito, e il nostro matrimonio.
La monogamia, per noi, non era importante.
Quello che c'era tra me e Javier...
andava ben oltre l'aspetto fisico.
Dovrebbe essere colpevole solo perché non le importava con chi andasse a letto?
Le importava, sono solo cose che si dicono.
Ma forse, potrei aver prestato più attenzione rispetto a te...
sembravi leggermente distratta.
E poi è sempre il coniuge.
- Cosa? - Un'e-mail dal tuo capo.
Il pennello/arma del delitto è stato conficcato nell'occhio di Javier
da un'angolazione compatibile con un assassino destrorso alto più o meno...
1 metro e 90.
Come la mettiamo, Javier aveva due mogli?
Perché Lola è alta quanto me.
Quindi, se è sempre la moglie, forse sarà la moglie numero due quella alta.
Aspetta!
Ora seriamente.
Se trovi nell'armadio di Lola delle scarpe col tacco così alte,
puoi chiederle dove le ha prese?
Liv, sei qui. Fantastico.
Lui è Jimmy.
E' un ritrattista della polizia.
L'ho incontrato per caso al commissariato,
abbiamo parlato e, beh, gli ho detto delle tue difficoltà nel trovare un certo
gentiluomo biondo.
Anch'io ho perso un'importante occasione di conoscere qualcuno, nel 2005.
Sarei sposato, se le porte della metro non si fossero chiuse prima di chiederle il numero.
Okay, quindi, qualche tratto particolare?
Ha labbra sottili...
ma ben definite.
Spuntavano dalla bocca, come un segreto che non si riesce a mantenere.
Allora, labbra sottili...
Ma espressive.
Anche se sembravano sforzarsi a non esprimere nulla.
Il suo mento aveva qualcosa di importante.
Penso che il naso debba essere più marcato.
Non avevi detto che aveva una linea delicata e graduale, come una collinetta di sabbia?
Ma è anche ben marcato.
Come se tutto il ponte del naso tendesse verso il basso.
Si devono vedere di più le fondazioni.
Le fondazioni, capito, certo.
Okay.
A più tardi.
Se ho capito bene, hai un nuovo talento?
Hai detto di essere stato con Lola al ristorante Orchard dalle 18:00 alle 21:30.
E poi di averla accompagnata a casa e di aver trovato Javier.
Tre ore e mezza sono tante per una semplice cena.
In realtà, no.
Abbiamo aspettato Javier, per la gran parte del tempo.
Non sono solo...
il mediatore commerciale, sono amico di entrambi da tantissimi anni.
E quanto siete intimi tu e Lola?
Molto.
E' una delle mie più care amiche.
Nulla di più, neanche a pensarci.
E' totalmente fedele a Javier.
Già, peccato abbia detto di aver avuto...
delle avventure al di fuori del matrimonio.
Avventure?
- Con chi? - Non ha fatto nomi.
Scusi, faccio fatica a concepirlo.
Javier rappresentava il suo interno universo.
Lola lo amava incondizionatamente,
mentre Javier andava a letto con tutte le modelle di Seattle.
Non sembra un grande fan del suo cliente.
Ero un suo grandissimo fan.
Alcuni dei ricordi più belli della mia vita li devo a lui.
Era un artista brillante.
Non un granché come marito.
Quanto è alto, signor Fiss?
Sa, invece di fare il terzo grado a un suo amico,
forse potrebbe controllare uno degli innumerevoli fidanzati scaricati
dalle ragazze con cui Javier andava a letto.
Grazie per il suggerimento.
Ora, risponde alla mia domanda o devo andare a prendere un metro?
Sono 1 metro e 87.
Grazie.
A scuola, riuscivo a stento a tracciare il bordo della mia mano per disegnare un tacchino.
Quando hai finito, lo mando ai sopravvissuti del massacro. Magari qualcuno lo riconosce.
Perché questo quadro è qui?
L'abbiamo visto in fila alla cassa da Home, Hearth and Everything Else,
ed era dello stesso blu dei nostri cuscini.
E' orribile.
Da quando sei diventata una critica d'arte?
L'unica volta che siamo state in un museo è stato al viaggio della maturità, a Parigi,
quando abbiamo fatto la camminata veloce al Louvre perché pioveva e volevamo fare cardio.
E' tremendo.
No, non è stato tremendo. E' stato divertente.
Nei sei mesi in cui ho mangiato cervelli,
ho ereditato cose come...
la paura dei piccioni...
la cleptomania.
Un paio di assaggi del cervello di Javier in un calzone cotto al microonde,
e mi ritrovo a sentirmi passionale...
ispirata.
Non sono solo attratta dalla bellezza.
Voglio possederla...
farci l'amore insieme.
Entro in una stanza...
e vedo tutto.
Ho saputo che mi stavi cercando.
DUE ZOMBIE SI RITROVANO ALL'OBITORIO
Giusto per essere sicuri...
il fatto di avere la pelle e i capelli color gesso...
non è una scelta di stile, vero?
Vero.
E non so assolutamente...
dove tu l'abbia presa...
ma diventerà, senza dubbio, la mia nuova foto profilo.
Allora...
cosa vuoi da me?
Volevo incontrarti.
- E perché? - Ho avuto una visione
dov'eri uno zombie e inseguivi un uomo in un vicolo.
Stavi per aprirgli il cranio.
E' morto in un incidente stradale ed è finito qui. Ho mangiato il suo cervello.
Prima di avere la visione, pensavo di essere l'unica.
Sì, fino a tre secondi fa, lo pensavo anch'io.
Ti procuri i cervelli sul lavoro.
E' una bella trovata.
Beh, tu come te li procuri?
Nel modo più difficile possibile.
Saccheggio le tombe. Uno spasso.
Mi sarei...
dovuto dare alla medicina.
Voglio dire, dai.
Guarda qui.
Il tizio che mi hai visto inseguire nella visione?
Per tua informazione, ha cercato di derubarmi.
Mi si è avvicinato, quindi io...
ho dato di matto, o quello che è.
A proposito, tu come la chiami?
La grande trasformazione? Non che di solito ne parli durante le mie conversazioni,
ma lo definirei "dare di matto".
Non so se dobbiamo accodarci su una qualche terminologia, o...
Io la chiamo "modalità zombie", direi.
Davvero? Non siamo già in modalità zombie?
Beh, a dire il vero, la chiamo "modalità zombie completa".
Allora, ti piace dare di matto, oppure...
Sai una cosa?
Lascia perdere, non importa.
Il tizio ha cercato di derubarmi,
e io sono entrato...
in "modalità zombie completa".
E, sì...
all'improvviso, le sirene stavano suonando
e io stavo cercando di spaccargli in due la testa solo per un assaggino di cervello,
che è la cosa più disgustosa che una persona possa mangiare.
- Concordo. - E' la consistenza che mi uccide.
Non riesco ad accettarla. E poi c'è quello strano...
- sapore metallico. - E' metallico?
Non riesco nemmeno a definirlo. Prima ero un vero esperto di vini.
Alla "Sideways - In viaggio con Jack".
E ora, tutto quello che bevo sembra tintura di iodio.
Ho visto un bambino mangiare un dolce al burro di arachidi e ho quasi pianto.
Il cibo mi manca un sacco.
Mi mancano tante cose.
Chi avrebbe detto che la morte potesse essere così emarginante.
Ci hai davvero azzeccato con il mento importante. Brava.
E' un piacere averti qui. E se non sei ancora andato al bagno,
un campione di urina sarebbe fantastico.
Non ho nessuna idea di come mi sia successo.
Certamente la sera della festa in barca ero completamente fatto.
E' assurdo poterne parlare.
Ti dispiace se do un'occhiata alle orecchie?
Amico, fa' quello che devi fare.
Mi calo anche i pantaloni, se pensi di potermi curare.
E tu come sei diventata una zombie?
E' successo la sera della festa in barca?
Sì. E' successo alla festa in barca. Tu...
volevi vendermi l'Utopium, mi hai toccato il sedere,
sei diventato uno zombie pazzo e mi hai graffiato il braccio.
No, davvero?
Oh, mio Dio.
Non riesco nemmeno a...
- Sicura fossi io? - Sì.
Perché quella serata dev'essere stata piuttosto movimentata.
Sono sicura.
Come ci si scusa per una cosa del genere?
Giuro su Dio, se non fossi sicuro al 95% di sopravvivere,
mi butterei giù da un ponte, all'istante. Sarei...
Mi dispiace.
Non volevo ferirti.
Calmiamoci, ora.
Siamo tutti adulti, qui.
Ora ho rovinato qualcosa che ami.
Hai appena...
Dove sei andata?
Devo occuparmi di una cosa.
- Dovresti andare. - Posso finire io, Liv.
Non vuole lasciarti da solo con me.
Mi sembra giusto.
Permesso.
Non so se fosse necessario.
Nemmeno io.
Non è stata Lola a beccare Javier e Tasha insieme.
E' stato il fidanzato geloso di Tasha.
Un fidanzato geloso?
Artie potrà anche aver provato a farci distogliere l'attenzione da lui,
ma è una pista che vale la pena seguire.
Eccolo lì. L'ex di Tasha.
Quello con quegli occhi chiari e scintillanti e quelle labbra
che sembra abbiano appena finito di mangiare una pesca.
Perché non mi dici solo il colore della maglietta?
Ceruleo.
Dov'era martedì, tra le 18:00 e le 19:00?
Ero a casa. Da solo.
Com'è possibile?
Quanto è alto, signor Rivera?
1 e 90.
- Quand'è che ha saputo... - Posso farti una domanda?
Hai degli indiani d'America tra i tuoi antenati, perché quegli zigomi...
Signorina Moore!
Scusa.
Sono Cherokee per un quarto.
Eccome se lo sei.
Devo chiederti di andartene?
Quand'è che ha saputo della sua ragazza e di Javier?
Ex ragazza.
E non mi ricordo.
Non si ricorda di aver scoperto la sua ragazza che la tradiva?
Non mi piace soffermarmi sulle cose.
Dopotutto, ha avuto quello che si meritava.
Javier l'ha mollata qualche mese dopo per una versione più giovane.
Ecco per chi mi ha lasciato.
Per uno che si sbatte la figlia diciottenne del suo migliore amico.
Artie?
La figlia del suo manager?
Già. Becca.
Diciamo che non è proprio un segreto nell'ambiente artistico.
Ma io non vi ho detto niente.
Permettimi di offrirti da bere.
Oggi ho proprio bisogno di una bella vittoria.
Ti consiglio di puntare un po' più in alto.
Offrire da bere a qualcuno non sembra proprio un gran traguardo.
Dipende da quanti uomini hai rifiutato prima che arrivassi io.
Quindi...
cosa ci fai, in una bella serata come questa, a bere da sola e a fissare i liquori migliori?
Diciamo che la vita prende delle svolte inattese.
E' così, non è vero?
Se un anno fa qualcuno mi avesse detto
che la mia vita sarebbe stata com'è oggi, gli avrei dato un pugno in faccia.
Ascolta...
sei davvero affascinante...
ma la differenza d'età non mi entusiasma molto.
Beh, è un peccato.
Perché sono maledettamente solo,
e l'idea di avere una conversazione con una di 25 anni mentre è su Tinder,
mi fa venire voglia di impalarmi con quel rubinetto.
Beh, non c'è motivo per cui non possiamo fare una chiacchierata.
Oh, eccome se c'è.
LA CASA E' DOVE SI TROVA LA TELA
Avanti!
Ehi, strana creatura che si è impossessata del corpo di Liv...
dovevi davvero informarti meglio, perché non ci cascherà nessuno.
Ehi.
Scusa. Ero un po' assorta, ciao.
Ciao.
Mi sorprenderebbe meno trovarti intenta a costruire un razzo spaziale.
E' un nuovo hobby.
E questa era la ragazza che affermava...
che gli hobby sono per quelli sotto i 12 e sopra i 65 anni.
Quando l'ho detto?
Di continuo. Nel corso di tutti questi anni.
Ma penso volessi solo dissuadermi dal costruire i mobili per il giardino,
cosa che credo ancora mi riuscirebbe alla grande.
E stai per caso ascoltando Chet Baker?
E' lui?
Lo adoro!
Tu cosa?
Per anni ho provato a farti ascoltare il jazz.
Ho impiegato settimane a farti il CD perfetto...
- e non hai ascoltato più di 2 canzoni. - Penso che sia proprio quel CD.
Dicevi che trovavi narcisistica la mancanza di una struttura,
e che era meglio il fracasso delle posate.
Perché ero così cretina?
Chi lo sa!
Una delle tante cose che sopportavo solo perché sei super sexy.
Scherzo...
in un certo senso.
Se ti piace davvero questo CD, ho un sacco di vinili che potrei registrarti.
E' un'idea grandiosa.
Sei fantastico.
E' meglio che vada.
Ero solo passato a portarti lo spremiagrumi.
Grazie a Dio non è successo a noi, giusto?
Ti sei persa la serata zombie, ieri sera.
Eravamo tutti lì a fare gli idioti, a cantare al karaoke.
E mi sono esibito con "The Tears of a Clown"...
un po' mi rispecchia, al momento.
Dov'è il caro dottore?
E' fuori, in servizio.
Non volevo mangiarlo.
Capisci perché non sono pronta a far pace, come se niente fosse, sì?
Sì. Lo capisco.
Ti ho trasformata in uno zombie. Mi hai visto quasi uccidere un ragazzo.
Non sono la stessa persona della sera della festa in barca.
O almeno ci sto provando.
Non servo alla mensa dei poveri...
né salvo i cuccioli, ma sto davvero provando a non essere un debosciato.
Perché ero un debosciato.
Non spaccio più, con grande disappunto del mio ex datore di lavoro.
E ho eliminato dalla mia vita tutte le brutte compagnie...
a quanto pare, le sole che avevo...
quindi ci sono solo io, ora.
Perché me lo stai dicendo?
E a chi altro dovrei dirlo?
E poi, ho bisogno del tuo aiuto.
Senti, lo so che lavori qui al distributore di cervelli...
ma per noi altri, e intendo me...
procurarsi cervelli è una grossa impresa. Quindi...
Speravo che, di tanto in tanto, potessi essere così gentile...
da aiutare un fratello.
Okay.
Cavolo.
Quella pausa è durata un anno.
Non posso consegnare cervelli nell'obitorio della polizia.
Dobbiamo incontrarci più tardi.
Ma certo. Sarò all'internet cafè di Queen Anne che permette l'ingresso ai cani,
il Mutt Bowl Surfers.
Sarò lì tutto il pomeriggio, a scrivere il mio copione...
twittando i suoi progressi.
Va bene.
Passerò più tardi.
Grazie.
Hutch!
Dougie!
Cosa ti porta in questa tranquilla parte della città?
Il capo ti sta cercando. Si chiede che fine hai fatto.
Digli che domani sera passerò dal locale.
Vuole vederti ora.
Sì, ma ora non mi è proprio possibile.
Vuoi davvero far scendere Hutch dall'auto?
Okay, okay, diamoci una calmata, d'accordo?
Basta temporeggiare, metti subito il culo in auto!
Beh, a quanto pare ci troviamo in disaccordo, Dougie.
Perché, vedi, al momento, voglio occuparmi dei miei affari...
e non voglio andare in un altro posto con te.
E ad essere del tutto sincero...
mi sento un po' messo alle strette, e la cosa mi sconcerta...
perché pensavo fossimo amici.
Hutch?
Vuoi darmi una mano, amico, o...
no?
Okay, sai che ti dico?
Perché non ci vediamo qui...
domani?
"Sono cambiato".
"Ho eliminato dalla mia vita le brutte compagnie".
O entri da solo...
oppure Hutch può prenderti come una pallina e lanciarti dentro.
E' assurdo quello che è successo al lago.
Ti credevano tutti morto, visto come sei scomparso.
Beh, ci avevano quasi preso.
Il capo pensa che la partita dev'essere stata tagliata con qualcosa di letale.
Pensa che possa essere stato tu.
Dai, siamo sicuri che pensare sia il suo punto forte?
Tranquilli...
quando sarò al comando...
non commetterò lo stesso errore.
Sì, e che errore sarebbe?
Sottovalutare il piccoletto.
LA MORTE PER UN VENDITORE
Nuovo capello?
Scherzavo.
Posso entrare?
Ma guarda che casa!
Te la passi bene.
Chi pensava che scovare nuove tendenze facesse guadagnare tanto?
Devi essere molto brava.
Che mi sta succedendo?
Ah, sì, certo.
Scusa, quasi dimenticavo.
Ora sei uno zombie.
Cioè, sul serio.
Lo so. Shock, incredulità, confusione.
Benvenuta tra gli "Z".
Anzi, chiedo a te, visto che è il tuo lavoro.
Dicono che non ci sia futuro per gli zombie, è vero?
E' colpa della sovrasaturazione?
Non lo so, credo che alcuni si sorprenderebbero. Cosa diceva LL Cool J?
"Non chiamatelo ritorno", giusto?
Ma prima di disperarti, Jackie...
fatti sollevare il morale.
Per soli 25.000 dollari al mese...
ti fornirò i cervelli necessari a mantenerti su di giri.
Sicuramente avrai bisogno di abbronzanti e di un buon parrucchiere, per tingerti i capelli.
Ma al di là di questo...
essere morti è magnifico.
Ti ho detto che questa partita è freschissima?
Prima regola del club dei cervelli...
mai parlare del club dei cervelli.
C'è ben di peggio della morte.
Tina?
Mi porti il libretto degli assegni?
Allora, mi chiedevo...
se per caso ti sei scambiata il numero col nostro nuovo amico zombie.
Volevo sapere se è disponibile a fare altri test.
- Non credo sia una buona idea. - Ovviamente sotto la tua supervisione.
E sappi che apprezzo il fatto che ti preoccupi per me.
Credo che sia un bugiardo...
e un imbroglione, e che mi stia solo usando per i miei cervelli.
Cioè, i loro cervelli.
Ma se è l'unico zombie...
Non lo so, Ravi. Non so che fare, non mi fido, credo sia pericoloso.
Ehi.
Mi chiedevo se stasera fossi libera.
Ci sarà una mostra dei lavori di Javier, al suo loft.
Speravo ti unissi a me per cercare di scoprire qualcosa.
- Certo. - Ho ottenuto informazioni molto utili...
dalla cameriera che ha servito Artie e Lola, la sera dell'omicidio.
Ha detto che Artie è uscito dal ristorante per andare al bancomat.
Artie ha cercato di prelevare da un bancomat nei pressi del loft di Javier.
Erano le 18:45.
Quindi si trovava vicino a Javier...
e senza un alibi nella finestra di tempo indicata come ora del decesso.
In che senso "Ha cercato"?
Non è riuscito a prelevare niente, perché non ha soldi.
E' al di sotto della sua disponibilità.
E' completamente al verde.
In pratica, vive con le carte di credito.
Perché Lola l'avrebbe coperto?
E' quello che voglio chiederle stasera.
Questa mostra d'arte...
dovrei venire anch'io.
In caso vi serva aiuto con l'arte...
o con l'open bar...
e magari con le modelle.
Sì.
Serviti pure, Doc.
Non mi dispiacerebbe.
Adoro da morire il primo dipinto...
ma chi ha tanti soldi?
Da quando Javier è morto, il prezzo delle sue opere è salito alle stelle.
Perfino le opere più vecchie costano quasi il triplo.
La morte di un artista è una manna dal cielo per la sua carriera.
Ed è anche una manna dal cielo per il suo manager squattrinato.
Vado a cercare la padrona di casa.
Fatemi sapere se scoprite qualcosa.
Allora, che fai di preciso? Stai solo lì in piedi, oppure...
vuoi che ti trovi qualche oggetto personale da toccare?
Me ne vado in giro, sperando che succeda qualcosa.
Detta così, sembra un po' da sfigati.
No, per niente.
No, sei a caccia di visioni.
Una caccia visiva, se preferisci.
Smettila di divertirti, non è bello.
Detective Babineaux, non sapevo sarebbe venuto.
Beh, avevo un'altra domanda.
Mi chiedevo...
perché non mi ha detto che Artie è uscito dal ristorante per andare al bancomat?
Me ne sarò dimenticata.
Per quanto tempo è stato via?
Non mi ricordo.
Non tantissimo. Una ventina di minuti.
Venti minuti?
E quanto ci vuole per andare a piedi dal ristorante al loft?
Sui cinque minuti?
E' un detective, vero?
- Come, scusi? - L'ho vista entrare con altri due detective.
Tecnicamente, lavoro alla polizia di Seattle...
Il mio ex fidanzato è qui, ma non sarebbe dovuto venire.
- Okay. - Ho un'ingiunzione restrittiva.
Deve starmi a 45 metri di distanza.
- Me ne andrei, ma... - No, no, no, perché andar via?
No, deve rimanere qui...
mentre noi risolviamo la faccenda.
Potrebbe... indicarmelo?
Javier non aveva lasciato solo la sua arte...
ma anche una parte di se stesso.
Se quella notte sul lago non fossi sopravvissuta...
cosa sarebbe rimasto ai miei cari?
Mia madre avrebbe incorniciato le mie vecchie pagelle?
Avrebbe ammirato i miei progetti extracurriculari?
Mi sembrava di averti visto intrufolarti qui.
Non so se trovarlo ironico...
o esaltante...
ma a Javier saresti piaciuta molto.
E adesso non potrà nemmeno sfiorarti con un dito, vero?
NELLA TELA DEL CORONER
Ti ho pensato molto...
dal nostro...
interrogatorio.
Conoscevo il giochetto del poliziotto buono, poliziotto cattivo, ma...
poliziotto cattivo, poliziotto arrapato, mai.
Che ne dici di bere un drink con gli altri,
così parliamo di come ti ho trattato come un oggetto?
Credo...
che invece ti terrò tutta per me.
Becca. Tesoro mio.
E' un maschietto, Javier. Avremo un figlio.
Tito, voglio darti un avvertimento.
Non ti conviene provocarmi.
Ma io voglio provocarti.
- Bella battuta. - Signor Fiss.
- Congratulazioni. - Come, scusi?
Beh, pare proprio che questa sia la sua serata.
I quadri di Javier venduti al triplo del loro valore.
Quant'è la sua percentuale?
E io che credevo fosse un amante dell'arte.
- Che delusione. - Oh, no, no, no. Mi piace l'arte.
Con uno stipendio da poliziotto è difficile stare dietro alla mia collezione.
Ma mi sono procurato quel "Vermer".
"Vermeer". Mi scusi, detective. Devo andare in un posto, senza di lei.
Con i soldi che ricaverà, potrà coprire qualche debituccio.
Così, magari, potrà ritirare 20 dollari da un bancomat all'occorrenza.
Non starà mica insinuando che ho ucciso Javier per soldi.
Eravamo amici, detective.
Ma era innamorato di sua moglie.
Lola meritava di meglio.
Forse l'ha ucciso perché ha messo incinta la sua bambina.
Come, scusi?
Javier era come uno zio per Becca.
- Certo, si volevano bene, ma non era... - Vuole farci credere che non lo sapeva?
Javier le sembrava uno zio affettuoso?
Ha scoperto che il suo migliore amico sarebbe diventato suo genero...
ed è stato troppo da sopportare.
- Le è scattato qualcosa. - Ferma!
Rimani ferma così!
L'angolazione del pennello, il colpo è stato sferrato...
da qualcuno più alto di Javier. Ma...
se Javier fosse stato sul gradino inferiore...
Eccolo che barcolla all'indietro di 4 o 5 passi,
e le macchie di sangue finiscono su queste scale.
L'assassino potrebbe avere l'altezza di Liv.
Sei sicura della gravidanza?
Lola, mi ha detto che Javier non voleva avere dei bambini.
Non ha mai detto se lei, invece, li volesse.
Non stava coprendo il suo amico Artie, vero?
Artie stava coprendo lei.
La cameriera al ristorante non ricordava l'orario del vostro arrivo,
ma solo che Artie era uscito per andare al bancomat.
Ha ucciso Javier prima di arrivare lì.
Ha saputo che stava per diventare padre e avere la famiglia mai avuta con lei.
Lo sapevi? E non me l'hai detto?
Poco fa Lola ha lasciato intendere che lei si era assentato dal ristorante
- abbastanza a lungo da commettere l'omicidio. - Detective!
- Io non ho... - Lola, basta!
Quando sono tornato dal bancomat, ti ho trovata lì...
con 30 minuti di ritardo e praticamente in iperventilazione. Ricordi?
Ti ho pulito col tovagliolo una macchia di presunta vernice rossa dalla guancia.
Quando abbiamo trovato Javier morto, sapevo che eri stata tu.
E tu sapevi che ti avrei protetta.
Mi hai usato.
Stava per lasciarmi e mettere su famiglia...
con una ragazzina di 18 anni.
Lola Abano...
ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Piccola albina civettuola! Guarda che cosa mi hai fatto!
Ho un altro paio di manette in auto. Le andresti a prendere, per favore?
Avevi ragione.
E' sempre la moglie.
Il cervello di Javier mi aveva dato una visione più limpida del mondo...
più vibrante.
Non potevo permettere a Lola di sminuire quella visione.
Non sono pronta a tornare in un mondo privo di quella nitidezza.
Non voglio che questa sensazione scompaia.
Voglio lasciare in ricordo qualcosa di più di qualche bella pagella.
C'è così tanta bellezza nel mondo.
Ed è solo questo quello che conta.
L'ispirazione. L'amore.
Al cuor non si comanda.
Chi siamo noi per negarlo?
Pare che quella compilation mi abbia creato una certa dipendenza.
Adesso me ne serve una dose più massiccia.
Okay.
Accomodati.
Vuoi che ti presti qualche CD...
Voglio che ti siedi qui, accanto a me.
- Sei ubriaca? - Voglio solo stare qui, con te.
Chiacchieriamo un po'.
Vuoi chiacchierare?
Vengo io lì, o vieni tu qui?
Penso che ti stai comportando in modo molto strano, in questo momento.
Vieni...
siediti qui, con me.
Non posso più starti lontano, neanche per un minuto. Non ci riesco.
Ma che cavolo, Liv?
Non riesci a starmi lontano?
E da quando?
Mi hai evitato per ben sei mesi!
Ho fatto di tutto per avere un gesto anche lontanamente affettuoso da parte tua.
Non ho ricevuto niente!
Quando sono venuto a riportarti le tue cose, mi hai a malapena guardato negli occhi.
E adesso mi dici che non riesci a starmi lontano?
Va' via.
- Major... - No, vattene, okay?
La mente appassionata è egoista.
E' concentrata sui propri desideri, e la ragione è un rumore di sottofondo.
Il cervello di Javier mi ha fatto superare il confine che divide quello che desidero
da quello che non potrò mai avere.
Quante notti, che avrei potuto passare con Major, trascorse a studiare.
Giorni, in cui avrei potuto succhiare il midollo della vita,
impiegati a scrivere un curriculum che non mi sarebbe mai servito.
C'erano parti di me morte ancor prima di diventare una zombie.
Forse questo significa che alcune parti di me potranno rifiorire...
anche ora che sono morta.
www.subsfactory.it