Namaku Liv Moore, aku sudah mati, begitulah kira - kira.
Karir yang menjanjikan, tunangan yang hebat.
lalu duniaku memburuk, pergi ke Boat party dan berubah jadi zombie.
Saat ini, aku kerja di kamar mayat, mengakses otak,
tapi makan otak, berefek samping
dapat.. kepribadian para korban
dapat visi... yang kugunakan, memecahkan kasus pembunuhan mereka.
kerja dengan detektif, yang menganggapku dukun.
dan bosku, seorang medical examiner...satu-satunya yang tahu, rahasiaku.
Aku zombie... yang melawan kejahatan
Sebelumnya di iZombie...
Kau yakin, menjadi salah satunya (zombie)?
Ini, yang membuatku terbangun di malam hari.
Zombie ini, menghantui mimpiku,
dia di luar sana.
Sudah kukatakan, akan lebih baik kalau kau tadi menghubunginya .
Kau tahu, kan... dia gimana, kalau sedang kerja, Lupa waktu.
Javier?
Kau lupa acara makan malammu.
Lola!
Sync and English by Pacifier
S
Sy
Syn
Sync
Sync a
Sync an
Sync and
Sync and E
Sync and En
Sync and Eng
Sync and Engl
Sync and Engli
Sync and Englis
Sync and English
Sync and English b
Sync and English by
Sync and English by P
Sync and English by Pa
Sync and English by Pac
Sync and English by Paci
Sync and English by Pacif
Sync and English by Pacifi
Sync and English by Pacifie
Sync and English by Pacifier
Correction and translate to bahasa
VanDeBor
more subtitle @subscene.com
Zehel02
Penyebab kematian...
Asumsiku...kita bawa lukisannya kan?
Jadi, dia seorang pelukis terkenal?
Javier Abano?
Oh, lukisannya sangat terkenal.
Siapa sih yang gak suka dengan lukisan hidup, abstrack nude?
hintnya, perempuan ini makan otak.
Kayaknya dia cuma menonjolkan
beberapa warna cat yang berbeda
Oh, aku suka karyanya.
yang kusuka salah satunya
yang itu loh, bright blue jacksy.
aku suka seni provokatif yang mengarah, imajinasi.
Oke, sudah cukup...saat ini. Oke, Detektif?
Biru, itu warna pavoritku.
Dan aku, sedikit kayak arse-man.
Lebay yah?
Dapat sesuatu untukku?
Berdasarkan kekakuan rahang dan lehernya,
waktu kematian 6:00-07:00 PM
Gak ada pembelaan diri. tanpa perlawanan .
Tusukan langsung ke rongga orbital
ke arteri karotis , jadi dipastikan mati seketika.
Kayak mencet tombol off.
menekan tombol off
letaknya di belakang mata,
menggunakan, gagang kuas.
Aku bakal tahu banyak kalau dibawa ke kamar mayat
Gimana denganmu?
Apa saja yang bisa dishare?
Conjuring : ritual pemanggilan arwah
TKPnya menginspirasi,
komunikasi dengan dunia lain
atau conjuring atau apalah!!
Wow. Langsung ngeflip halaman akhir buku
Itu typemu, huh?
Kau sudah mendeteksinya dalam 5 menit.
Oh, aku tahu siapa pelakunya.
Istrinya.
menurutmu wanita yang nangis bombay di teras itu?
Dia punya alibi, tapi selalu saja seorang istri.
Kalau istri yang mati.
Maka suami, pelakunya.
Aku ngarep sih, sesuatu memicu indra keenammu,
Jadi bisa cepat kelar.
Sorry, gak ada yang memicu.
Detektif,
kita harus menarik kuas catnya
masukkan mayatnya ke tas, jadi...
Aku ngerti kok.
Nanti aku check lagi.
This fake psychic thing
akan menggigit bokongku
Saat ia mulai memintaiku, nomor togel.
Otak segar, ada yang mau?
Kebutuhanku makan otak, itu aneh
tapi berapa banyak orang yang bilang, selain memuaskan, kudapan
mampu memecahkan kasus pembunuhan?
Ini caraku berkontribusi di masyarakat.
Mendingan?
Sangat.
Aku cuma dukun zombie fake, yang berusaha melakukan tugasnya.
alasan kedatanganku selanjutnya, akan kuubah nama Mayor
aku nguji kok, untuk mempertahankan suasana misteri.
Serius loh, kupikir setelah enam bulan
Mungkin kau benar benar melupakan
Bagian kecil dari wajahmu
dan kaca pembesar yang membuat
pori-porinya terlihat kayak lubang got.
by the way, makasih dah meninggalkan semua ini
Kau gak perlu repot - repot kok.
Gak kok, lagian isinya kebanyakan cuma produk rambut dan pakaian,
tapi ada buku juga kok.
Oh, dan ini...
Yang mungkin menjelaskan sesuatu.
Kufikir ini mungkin ajakan untuk road-trip.
Aku cuma, cuma becanda, Liv.
Aku tahu kok.
Yeah, nah, aku gak tahu, barang - barang ini harus diapakan.
Rasanya aneh, kalau dibuang.
Maksudku, kali aja kau punya ikatan emosional
kayak...tulisan di buku ini, penyakit kulit yang langka?
Baiklah, makasih sudah membawanya.
Si Zooey Deschanel di 7B
mengambil lagi tempat parkiranku.
Gak ada yang lebih menyebalkan
daripada cewek yang berjudul "chick in a skater dress."
Oh, hai. Hei.
Haruskah aku.. gak di sini?
Gak kok, aku, uh, ntar lagi aku pergi kok.
Aku, eh, juga punya pakaian, hadiah pertunangan selemari penuh ,
jadi katakan saja kalau butuh sesuatu,
selain panini pers
yang sudah kupakai dan rusak,
dan dibeli kembali.
Oh, kami butuh juicer.
Aku.. akan, eh, aku akan drop off minggu ini.
Tunggu, bukannya kau nulis di listnya untuk mesin Nespresso?
Kau ini Kebangetan, barusan ngomong ke Major
tentang hubungan kami, demi sebuah juicer.
Kayak... ngebiarin dia menjaga peralatan kecil akan,
mengubah fakta kalau kau itu lagi galau.
Mungkin Dia seharusnya gak kemari.
Kenapa? apa karna berat?
Apa sih maksudmu?
Mau digigit dikit?
Apa sih kelebihan dari seorang zombie
yang bermimpi buruk tentang zombie?
Tanpa petunjuk untuk menguak misteri zombie yang kedua.
Kecuali kau menganggap ini cuma mimpi buruk doang.
sudah kucari di akun Instagram korban yang selamat,
melihat semua foto di halaman Facebook semua orang
yang terdaftar di pesta itu.
Mungkin Kau harus rehat sebentar.
bersantailah.... kosongkan fikiranmu.
Hotter Sex Tonight. Lima Langkah Mudah.
Kucuri dari kantor dokter gigi.
Kecuali ada satu hal yang terlupakan
kalau kau mungkin mengubah kekasihmu, jadi zombie
dan melompat keluar.
Artikel ini bukan untukku.
Inilah..kenapa aku gak bisa bersama pria pilihanku, hidup dengannya seumur hidupku
lalu menggigitnya.
Ini sangat menyakitkan.
Omegot.
Seseorang di sini.
Apa yang mengejutan tadi, dari tips sex nomor empat?
Soalnya aku gak mudeng sih.
Javier berselingkuh.
Cukup hot sih.
Saat mengalami visi itu,
apa Javier ada menyebut nama si gadis?
Gak, Dia cuma memanggilnya Sugar Flower,
atau Honey Goddes.
Kedengarannya mereka berdua bagus ngomong Spanyol.
Si perempuan sih kebanyakan "Omegot omegot" doang.
Kau ada lihat gak sih, seseorang yang menguntit mereka?
Gak ada, asalnya dari loteng
kupastikan kejadiannya di tempat kerjanya Javier.
Mereka lagi tinggi tingginya.
Ada saatnya, Si gadis tiba-tiba melengkungkan punggungnya,
kayak ada kekuatan hebat menarik
dadanya ke nirwana.
Kulitnya kayak mentega,
dan gerakannya...
Oke, Aku ngerti kok.
Rasanya seperti melihat bunga yang bermekaran.
Sangat membantu. makasih.
Melengkung, mekar,
Lalu datang seseorang, kau gak melihatnya
Kemungkinannya sih itu, si Lola.
Aku gak ada ngomong gitu ya.
Gak kok, kau memberikanku, Fifty Shades of Psychic
Tanpa detil yang penting.
Dia selingkuh.
Istrinya melabrak.
Seperti kataku tadi, pasti selalu pasangannya.
Aku akan menemui istrinya dan bertanya lagi.
Kau pengen ikut denganku kan?
Mungkin kau bakal dapat visi yang lain.
Semoga dapat sesuatu yang kayak di acara tengah malam layanan TV kabel premium .
Dia sedikit lebih tenang sekarang, tapi...
Ini bakal jadi jalan yang panjang.
Lola,
Detektif Babineaux di sini.
Aku akan take off.
Hubungi aku, kalau kau ada butuh sesuatu.
Itu si Sugar Flower.
Yang ada di visiku.
Dengan kulit kayak mentega.
Maaf mengganggu, Mrs. Abano.
Aku punya sedikit pertanyaan.
Tentu saja. Dan ini Lola, silakan.
Dan ini teman baikku Tasha.
Dia ini yang paling kusuka dari semua yang suka dengan Javier.
Zehel02
Artie dan aku, akhirnya makan tanpa Javier
Sepanjang waktu dia bekerja
Dia cuma kehilangan ide melukis
gak bakal berhenti sih, kalau nantinya melukisnya dah baikan
Dia direstui pada aliran kreatif.
Kedengeran sih sepertinya kau juga merestui dia juga.
Aku gak mikir gitu sih.
Maunya aku itu cuma, dia merasa bebas melakukan
apasaja, yang sudah dilakukannya.
Kuhargai proses kerjanya.
Para wanita lainnya,
apa mereka bagian dari proses itu?
Meminta Javier tidur dengan satu wanita
selama sisa hidupnya, itu seperti
memintany melukis, hamparan laut yang kecil
di sendok baru, yang dijual di dermaga.
Dia punya cara, seperti, menemukan orang,
mengungkapkan sesuatu seperti, diri mereka.
Itu sangat indah.
Serius loh, kayaknya dia itu emejing banget.
Para wanita lainnya bukanlah masalah.
Aku tahu kok, Javier bersama siapa
dan siapa yang putus hubungan dengannya.
sorry,gak ngerti ane daliances apaan
Dia tahu semua tentang dalliances-ku.
Gak ada yang disakiti.
ini bukanlah seperti, kami meributkan harus punya anak
Javier gak pernah menginginkan anak.
Lukisannya , itulah anaknya.
Ya, benar. Jadi,
Kau gak punya bayi, bukan masalahnya
masalahnya ada di lukisan telanjang wanita, yang tidur dengannya?
gak kok
Yang menggangguku itu kau, yang merendahkan
tentang karya seni suamiku dan juga pernikahan kami.
Monogami bagi kami, bukan hal penting
Apa yang Javier dan aku lakukan, was beyond the physical
Gimana bisa, mudahnya ngomong
dia gak peduli, dia tidur dengan siapa?
Dia peduli kok.
itu cuma dibibir doang.
Tentunya, mungkin aku sudah dapatkan perhatiannya, daripada Kau.
Kau terlihat sedikit terganggu.
Plus, selalu saja, ini pasangannya(tersangka).
Apa?
Sms dari bosmu.
kuas / senjata pembunuh
diarahkan ke rongga matanya Mr. Abano
dipastikan si pembunuhnya itu, kidal
Tingginya 6, 2 dan 6,3 kaki.
Apa ini artinya Javier punya dua istri?
Lola setinggi aku, kan?
Jadi, kalau pasti selalu pasangannya,
mungkin istri nomor duanya, punya tinggi diantara salah satunya.
Tunggu!
Saat ini, aku seriusan loh.
Kalau Kau menemukan sepasang foot-high stilettos di lemarinya Lola,
Bisa kau tanyakan ke dia, dimana membelinya?
Liv, Kau di sini. Fantastis.
police sketch artist : polisi di bidang membuat sketsa tersangka
Ini Jimmy.
Dia ini police sketch artist.
Kebetulan aku bertemu dengannya di tempat komisaris,
dan kami ngobrol dan...
Yah, kuceritakan tentangmu, yang berusaha menemukan
pria pirang itu.
Aku dah ngejawab panggilan, dan harus balik jam 5.
Subway : kereta bawah tanah
Aku menikah hari ini. itupun kalau pintu subwaynya gak ketutup
sebelum aku dapat nomor urut (tiket ).
Oke. Jadi, gimana deskripsinya?
Bibirnya tipis,
tapi ada sesuatu dibibirnya
kayaknya bakal mengungkap,
Seperti rahasia yang tak tertahankan
Jadi, bibirnya tipis...
Tapi ekspresif.
Bibirnya kayak mau ngomong
karna susah mengungkapkan.
Ada sejarah dibalik dagunya.
menurutku hidungnya harus diperhatikan kembalii.
kupikir tadi maksudmu, hidungnya kecil dan mengembang,
seperti bukit pasir.
Tapi penuh perhatian.
kayak tiang jembatan
berfokus ke satu titik.
Kau kudu lihat gimana pondasi.
Oh. Pondasi.
Dapat!! Baguslah.
Oke.
Sampai Nanti.
Apa benar asumsiku, kalau ini keterampilan baru?
Kau bilang kau bersama Lola
di Restaurant Orchard dari jam 06:00 - 09:30 PM,
Lalu jalan pulang dengannya, ke loteng dan menemukan Javier.
Tiga setengah jam, itu waktu yang cukup lama untuk makan malam.
Gak juga sih.
Sebagian besar waktu yang kami habiskan, menunggu Javier datang.
Aku bukan cuma yang ngejual karya seninya Javier .
Kami semua sudah berteman selama bertahun-tahun.
Dan seberapa dekat Kau dengan Lola?
Sangat dekat.
Dia salah satu teman yang kusayang.
Gak lebih dari itu. Gak akan....
Dia hanya mengkhususkan dirinya untuk Javier.
Ya, dikatakan olehnya
punya dalliances di luar pernikahan.
Dalliances?
Dengan siapa?
Dia gak ada ngasih nama Daliancesnya.
Maaf, Aku gak gitu gudeng
Javier itu seperti alam semesta baginya.
Lola mencintainya tanpa syarat,
Walaupun, Javier tidur dengan semua model di Seattle.
Kayaknya kau ini bukan fans berat, klienmu kan!!?.
Oh, aku ini fans beratnya!!
Waktu terbaik hidupku itu, bersama Javier.
Dia seorang seniman yang brilian.
Bukan suami hebat sih.
Berapa tinggimu, Mr. Fiss?
You know, instead of grilling his friend,
Coba lihat lagi, mungkin saja pacarnya, dari salah satu
gadis yang tidur dengn Javier.
makasih sarannya.
Saat ini, cukup Kau jawab pertanyaanku
atau apa perlu kubawakan rotan untukmu?
Tinggiku 6,2 kaki
makasih
Di sekolah dasar,
Aku hampir gak bisa menggunakan tanganku,menggambar kalkun.
Nah, setelah selesai,
Aku akan mengirimkannya ke korban selamat, pembantaian di boat.
mungkin seseorang akan mengenalinya.
Kenapa kita punya ini?
Karena kita melihatnya dimanapun berada
di Rumah, hati dan dimana saja
warnanya biru, sama seperti bantal kita
Ini mengerikan.
Sejak kapan Kau jadi kritikus seni?
Cuma sekali seingatku, kita pernah pergi ke museum bersama-sama
Bersama senior kita, ke Paris
Saat kita lomba di Louvre
karena hujan dan kita pengen bercardio.
Itu sangat mengerikan.
Gak kok, gak mengerikan. Itu menyenangkan.
Enam bulan belakangan, aku banyak makan otak,
juga mewarisi sesuatu seperti...
takut merpati, kleptomania...
dan sesendok otaknya Javier, di microwave dalam gulungan pizza
dan mendadak aku bergairah,
terinspirasi.
Bukan cuma tertarik pada kecantikan,
Aku ingin mendapatkannya, ML dengannya.
masuk ke kamar dan melihat semuanya.
Kudengar, Kau mencari aku yah!!.
Kayaknya kita ada diposisi yang sama...
kulit dan rambutmu, seperti warna kapur,
itu bukan cuma gaya - gayaan, kan?
Enggak kok.
Dan aku gak ngerti, darimana kau dapatkan ini
Tapi kayaknya ini bakal jadi pic profilku yang baru.
Apa maumu?
Cuma ketemu doang kok.
Karena?
Karena dalam visiku, kau itu zombie,
mengejar pria yang melewati gang.
yang pengen kau robek batok kepalanya.
Dia tewas dalam kecelakaan DUI, akhirnya di sini,
Kumakan otaknya.
sebelum dapat visi ini, kufikir cuma aku satu - satunya.
Ya, tiga detik yang lalu, kufikir juga cuma aku.
Dapat otak di tempat kerjaanmu. Main cantik.
Gimana kau dapat otak untukmu?
Oh, aku dapatkan dengan cara, yang paling sulit mungkin.
merampok kuburan.
Super fun.
Aku harus dapatkan pengobatan.
Maksudku, ayolah.
Lihat ini.
Pria yang kukejar yang kau lihat di visimu,
Dia mencoba untuk memukulku, supaya kau tahu.
Dia datang padaku, aku mengamuk, keluarlah apalah itu namanya.
Yang itu tu... kau namakan apa?
Perubahan besar?
Itu memang bukan hal penting untuk dibicarakan,
tapi aku menganggapnya sebagai "raging out."
Aku gak yakin apa kita bakal nyepakati terminologi, atau...
Aku menamakannya zombie-mode.
Benarkah? Bukannya kita sudah dalam zombie-mode?
Tepatnya sih, aku menamakannya full-on zombie mode.
ternyata, mengamuk, mengeluarkannya, menarik juga untukmu, atau...
Tahu gak sih...lupakan.. kayaknya gak penting.
Oh ya, pria yang mencoba memukulku,
dan aku masuk kedalam mode full-on zombie mode.
dan, yeah...
Sebelum aku dengar, bunyi sirene
masih kuretakkan batok si pria
lalu terbuka dan kumakan otaknya dikit
sangat menjijikkan seseorang bisa memakannya.
Begitulah.
Itu balasan untuk yang mau membunuhku.
Aku gak tahu dimana itu. Dan disana ada logam aneh.
logam apaan? Aku juga gak tahu.
Aku jadi kayak pria yang mabuk.
Seperti, kegilaan dari sisi lain.
saat ini, semua yang kuminum mengandung iodine.
Kulihat seorang anak makan selai kacang pekan lalu
dan aku hampir menangis.
Aku sanget kangen dengan makanan.
Aku banyak kehilangan.
Siapa yang nyangka, kematian ini, terisolasi,ya kan?
Kau ini pasti pemilik dagu yang penuh sejarah.
Bravo.
Senang kau di sini.
Dan kalau kau,belum gunakan WC di sini
sampel urine akan sangat berharga.
tanpa petunjuk sih, tentang bagaimana ini terjadi padaku.
Memang sih aku lagi "super high" di malam boat party.
Jengkel sih kalau ngomongin tentang itu.
Keberatan, kalau kuperiksa telingamu?
Bro, Lakukan saja apa maumu.
I'll drop trou if you think you can cure this.
Gimana kau bisa jadi zombie?
Apa kejadiannya di malam boat party?
Ya. Kejadiannya di boat party.
Kau lagi jualan Utopium, mukul bokongku,
lalu amarah zombie keluar dan mencakar lenganku.
Gak mungkin, serius dong?
Omegot.
Aku gak mungkin...
- Kau yakin itu aku? - Yeah.
Karena pasti banyak kehebohan terjadi malam itu.
Aku yakin kok.
Gimana aku harus minta maaf untuk sesuatu seperti itu?
Demi Tuhan, 95% aku gak yakin, kalau aku akan bertahan hidup,
aku akan melemparkan diri dari jembatan sekarang.
Aku pasti...
Ohh sorry.
Aku gak bermaksud menyakitimu.
Tenanglah.
Kita semua sudah dewasa.
Sekarang aku telah menghancurkan sesuatu yang kau sayangi.
Apa kau...
Kau kemana?
Ada urusan yang sangat penting.
Kau harus segera pergi.
Oh, Liv, kuselesaikan bentar.
Dia gak mau meninggalkan Kau sendiri bersamaku.
Cukup adil.
Permisi.
Gak yakin sih kalau itu penting.
Begitupun... aku.
bukan yang ditangkap basah oleh Lola, tapi saat Javier dan Tasha berduaan.
Pacarnya Tasha, cemburu.
Pacar yang cemburu, huh?
Artie mungkin telah mencoba
mengalihkan perhatian pada dirinya,
tapi pantas ditindaklanjuti kok.
Itu dia. mantannya Tasha.
dengan mata kristal berkilauan
dengan mulut yang terlihat, seperti baru saja kelar makan buah persik.
Gimana menurutmu, apa warna baju yang dia pakai?
Cerulean.
Apa yang kau lakukan, hari Selasa
kisaran, jam 06:00 - 07:00 PM?
di rumah.... Sendiri.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Berapa tinggimu, Mr. Rivera?
Aku 6,3 kaki.
Kapan pertama kali belajar tentang...
Boleh kuajukan pertanyaan?
Apa kau ada sedikit keturunan penduduk asli Amerika
karena tulang pipi mereka...
Nona Moore!
Oh. Sorry.
Cherokee : nama suku indian, penduduk asli benua amerika
Aku seperempat Cherokee.
Ya, benar.
Apa harus kuminta Kau pergi?
Kapan pertama kali kau tahu tentang pacarmu dan Javier?
mantan pacar.
Aku gak ingat
Kau gak ingat kapan kau dikhianati pacarmu?
Aku gak mau mengingat - ingat itu.
Selain itu, dia dapat apa yang diharapkannya.
Dia dicampakkan Javier, beberapa bulan yang lalu demi gadis yang lebih muda.
Itulah tipe pria, yang membuat mantanku, meninggalkanku.
yang menyakiti sahabatnya, pacaran dengan putrinya yang berusia 18 tahun.
Artie?
putri Manajernya?
Ya. Becca.
Ini yang tidak terlalu baik, dirahasiakan di sekitar komunitas seni.
Anggap... kau gak tau ini dari aku.
Zehel02
Minumannya biar aku yang traktir.
Aku butuh sesuatu di kolom kemenangan hari ini.
Kufikir kau kudu atur bar yang sedikit lebih tinggi.
Membeli minuman
Kau gak kelihatan banyak prestasi.
tergantung sih, berapa banyak pria yang kau tolak sebelum aku tiba di sini.
Jadi...
Apa yang membuatmu kemari, minum sendirian
melirik ke arah atas rak minuman keras, di malam menakjubkan ini?
Anggaplah ini hanya sebuah perubahan hidup, yang mengejutkan
Gitu toh!!
Kalau saja seseorang memberitahuku setahun yang lalu
Jika hidupku akan seperti saat ini,
Akan kutabok wajahnya.
Dengar,
Kau sangat menawan,
Tapi beda usia bukan masalah buatku
Yah, memalukan sih.
Karena kali ini aku kesepian dan kepengen mencoba
untuk ngobrol dengan yang 25 tahun lebih tua
saat ia mengalami guncangan hidup,
membuat ku ingin memaksa diriku ke bar tap .
nah gak ada alasan kan, kenapa kita gak bisa punya obrolan yang seru!
Tentu ada.
Zehel02
masuklah
Hey, yang merasuki tubuhnya Liv,
Kau yakin sudah melakukan sedikit pekerjaan rumah
karena gak ada yang bakal membeli ini.
Sorry. Aku seperti ada di zona atau apalah namanya.
Hi.
Aku kaget dikit sih, pas masuk kemari
menemukanmu ngebuat kapal roket.
Ini hobi baru.
Ini datang dari gadis yang mengatakan
hobi itu untuk orang-orang berusia di bawah 12 atau di atas 65 tahun
Kapan aku bilang begitu?
Sering sih. Selama beberapa tahun.
Menurutku sih, kau cuma berusaha ngomong ke aku
membawa keluar furniture kita,
which I still think I'd be kind of awesome at.
Sorry, Kau dengarin Chet Baker, kan?
Maksudnya yang ini?Aku menyukainya.
Apa?
Kucoba untuk mendapatkan untukmu. agar mendengarkan musik jazz selama bertahun-tahun.
Kuhabiskan minggu demi minggu, ngemix CD, membuat musik yang sempurna
Kau berhenti setelah dua lagu.
Jadi ini CD.
Kau bilang menurutmu kurang di bagian narcissistic
dan kau lebih suka dengerin sendok garpu yang dijatuhkan seseorang.
Kenapa aku bisa sebrengsek itu yah?
Siapa tahu?
Itu cuma salah satu yang bisa kuterima
karena Kau super-hot.
bercanda kok,
Kalau kau suka CD ini,
Aku punya banyak barang vinyl, bisa kurekamkan untukmu.
Saya suka saya suka
Kau itu emejing
Aku harus pergi.
Aku cuma mengantar juicer kok.
Kau lupa acara zombie sosial tadi malam.
Kami semua disana,karokean.
Dan aku pergi dengan tears of a clown
karena begitulah dimana aku saat ini
Dimana si dokter baik?
Dia keluar, ada panggilan
Aku gak bakal memakannya.
Kau ngerti kan, kenapa aku gak siap untuk mencium dan make up, kan?
Ya. aku ngerti kok.
Aku yang mengubahmu jadi zombie,
Kau hampir melihatku membunuh
Aku bukan orang yang sama dengan yang di malam boat party
Setidaknya sih, aku sedang berusaha untuk tidak menjadi....
Ini gak mudah seperti aku memuntahkan sup atau menyelamatkan anak anjing,
tapi aku terus berusaha untuk gak jadi sleazebag.
Karena aku ini sleazebag.
Aku gak berurusan lagi dengan siapapun,
banyak majikanku yang kubuat kecewa.
Dan aku sudah memotong semua the poisonous people menjauh dari hidupku,
Yang dalam hidupku kayaknya cuma aku satu-satunya,
Seperti yang sekarang.
Kenapa kau mengatakan ini?
Siapa yang peduli dengan apa yang kukatakan?
Plus, aku butuh bantuanmu.
Aku tahu kau bekerja di sini, di Brain Automath,
Tapi yang tersisa dari kita (zombie), termasuk aku,
pengadaan otak itu upaya yang hebat. Jadi...
Kuharap, seiring berjalannya waktu,
Mungkin kau akan cenderung membantu masalah saudaramu.
Oke.
Astaga.
Jedanya kayak setahun.
Aku bukan hanya menghandle otak di kamar mayat polisi.
Aku pasti menemuimu nanti.
Tentu saja. Aku nongkrong di
the dog-friendly Internet cafe di Queen Anne,
Mutt Bowl Surfers.
Aku akan berada di sana sepanjang sore hanya menulis naskahku
melihat perkembangan live-tweeting
Baiklah.
Sampai nanti.
Tengkyu.
Hutch!
Doug-ie!
Apa yang membawamu ke kota ini?
Boss mencarimu.
Dia nanyain kau dimana.
Kenapa gak kau bilang padanya aku akan datang ke klub besok malam?
Dia ingin bertemu denganmu sekarang.
Ya, sekarang , aku gak bisa.
Apa kau yakin, membuat Hutch keluar dari mobil?
Baiklah. Baiklah.
Sante wae bro!
Tunggu apalagi. Letakkan bokongmu di mobil, sekarang!
Nah, tampaknya keinginan kita bertentangan, Dougie.
Aku lagi ada urusan saat ini
aku gak bakalan ikut ke tempat berikutnya.
Dan aku harus jujur padamu
Aku merasa sedikit terancam di sini,
Dan aku bingung
karena kufikir kita ini homies.
Hutch?
Kau akan membantuku, broh, atau...
Enggak?
Oke, dengerin ye.
Gimana kalau kalian temui aku di sini...besok
Aku sudah berubah.
Aku memutus semua the poisonous people menjauh dari hidupku.
Masuk ke mobil.
Kau bisa masuk sendiri kan?
atau Hutch membuat kepalamu bendol!?
dan melemparmu masuk
Hey..Gila apa yang terjadi di danau!
Caramu menghilang, semua orang mikir kau sudah mati.
Nah... Mereka setengah benar.
Boss fikir, batch dipotong dengan sesuatu yang mematikan.
Dia fikir Kau mungkin pernah mengunjungi orang yang melakukan pembantaian.
Ayolah.
Apa berpikir keras sesuai dengannya?
Tapi jangan khawatir,
Aku ngacir ke kota ini, aku gak bakal lakukan kesalahan yang sama.
Ya, dan apa kesalahan itu?
Meremehkan pria lemah.
Zehel02
Kau mengubah rambutmu.
Becanda kok.
Boleh aku masuk?
Pasti kau merapikan ruangan ini?
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Siapa tahu ada begitu banyak uang dalam trend-spotting?
Kau sangat baik.
Apa yang terjadi padaku?
Oh, ya, itu.
Maaf. Aku pemimpin pemakaman
Kau zombie sekarang.
Itu yang sebenarnya.
Aku tahu kok. Shock... GakPercaya... Kebingungan.
Selamat Datang di Team Z.
Oh, Kau ini tren-spotter, Aku memintamu...
Zombies...
Kudengar kita ini finito. Ya kan?
Apa cahaya membunuh kita?
Gak tahu juga sih. Kurasa kita akan mengagetkan banyak orang.
Maksudku, apa yang LL Cool J katakan?
Jangan panggil dia kembali, kan?
Tapi sebelum kau putus asa, Jackie,
Biar kuringankan bebanmu.
Cukup 25K sebulan,
Aku punya otak yang kau butuhkan untuk menahan "pistonmu yang meledak - ledak".
Tentunya, Kau akan sering di Spray tons
dan warnai dengan baik
pada rambutmu,
tapi selain itu,
kematian itu bakal bawel
Maksudku tadi, ini dia.. batch super fresh?
Aturan pertama dari Brain club,
Kau gak boleh ngomong tentang Brain club.
Ada beberapa hal yang lebih buruk daripada kematian.
Tina?
Kau bawa, check book?
Aku bertanya-tanya kalau Kau kebetulan tukeran nomor
dengan si zombie, teman barumu
Aku ingin dia datang lagi kemari untuk ku tes.
Menurutku itu bukan ide bagus
Tentunya di bawah pengawasanmu.
Dengar...Aku hargai, kau jadi protektif terhadapku.
Kurasa dia itu penipu. Dan Palsu.
dia cuma memanfaatkanku demi otak-otakku.
Maksudku, otak mereka.
Tapi kalau nantinya cuma dia satu satunya, aku...
Aku gak tahu, Ravi. Aku gak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku gak yakin dengannya. Kurasa dia berbahaya.
Hey.
Aku bertanya-tanya apa Kau free malam ini?
Ada pertunjukan seni anumerta untuk Javier, di loteng rumahnya.
Kuharap kau ikut aku
Dan lihat apa kau dapatkan sesuatu.
Tentu saja.
Aku dapat informasi yang sangat membantu dari waitress
yang menunggu Artie dan Lola di malam pembunuhan itu.
Dia bilang, Artie meninggalkan restoran, pergi ke ATM.
Artie mencoba keluar
ke jalanan dari lotengnya Javier dan Lola
di jam 06:45 PM
yang menunjukkan dia ada di dekat Javier
dan tanpa alibi, dikisaran waktu
Yang kau beri padaku saat terjadi pembunuhan
Apa maksudmu, "mencoba"?
Oh, dia gak bisa narik tunai
karena ia gak punya uang.
sudah mencapai limit penggunaan.
Pria itu kere.
Pada dasarnya dia hidup dari kartu kredit.
Kenapa Lola menutupi untuknya?
Rencanaku, akan kutanyakan itu malam ini.
Seni pertunjukan ini...
Mungkin aku harus ikut.
Kalau kau butuh bantuan tentang seni dan bar terbuka.
mungkin juga modelnya.
Ya.
Kau bisa memilikinya, Dok.
jangan kaget yah kalau aku bisa
Pasti aku suka lukisan yang pertama,
Siapa yang punya uang sebanyak itu?
Begitu Javier meninggal
harga lukisannya mulai beranjak naik.
Bahkan karyanya yang jadul, hampir tiga kali lipat harganya.
Hal terbaik yang dilakukan seniman
demi karir, mereka mati.
Mati juga merupakan hal terbaik
yang bisa dilakukan seniman untuk si broke-ass agen karya seninya
Aku akan cari... nyonya rumah ini.
Beritahu aku, kalau kau dapatkan sesuatu.
Apa sih sebenarnya yang kau lakukan?
Apa kau cuma hanya berdiri doang, atau...
Oh, aku harus menemukan barang-barang pribadi, untuk Kau sentuh?
Sepertinya cukup dengan jalan-jalan dan berharap sesuatu terjadi.
Kedengaran pasrah yah, yang kukatakan.
Enggak kok. Mmm-mmm.
Kau dalam misi untuk, visi
mencari visi, ya gitu deh.
Gak usah lebay.. gak pantas
Detektif Babineaux. Aku gak tau kau bakalan datang.
Yah, aku punya pertanyaan lanjutan.
Aku heran, kenapa Kau gak ada nyebutin kalau
Artie meninggalkanmu di restoran, pergi ke ATM.
Kurasa... aku lupa.
Berapa lama Artie pergi?
Gak ingat sih.
Gak lama sih. 20 menit-an?
Dua puluh menit?
Dan berapa lama berjalan, dari restoran ke lotengmu?
Sekitar lima menit!?
Kau detektif, kan?
Maaf?
Kulihat kau datang dengan dua detektif lainnya.
Yah, secara teknis,
Aku kerja di Seattle Police Department...
Mantan pacarku di sini dan dia gak seharusnya di sini.
Oke.
Aku punya perintah penahanan.
Ia gak diperbolehkan berada 50 yard dariku.
Aku akan pergi, tapi aku...
Tidak, tidak, tidak, Kau gak harus pergi.
Tidak, Kau harus tinggal di sini
Biar kami yang atasi.
Maukah kau, uh, menemaniku?
Javier bukan hanya meninggalkan karya seninya,
ia meninggalkan bagian dari dirinya.
Kalau saja aku gak pernah kembali dari danau malam itu,
Kira kira apa yang tersisa untuk orang yang kucintai?
Apa bingkai rapor tua ibuku?
Marvel's over extra-credit projects?
Aku melihatmu menyelinap kemari
Aku gak tahu sih, apa ini ironis atau brilian,
tapi Javier pasti akan menyukaimu.
Dan sekarang dia gak akan pernah bisa meletakkan tangannya padamu, ya kan?
Aku selalu memikirkanmu
Zehel02
sejak kita.... interogasi itu loh.
Aku sudah mendengar bad-cop, good-cop sebelumnya,
tapi bad-cop itu, horny-cop yang pertama.
Gimana kalau kita minum minum, gabung dengan yang lain
dan Kau ceritakan kenapa aku jadi objekmu?
Bagiku, aku lebih suka memiliki semua dirimu untuk diriku sendiri.
Oh, Becca. gadis kesayanganku.
Anak laki laki, Javier. Kita punya seorang anak laki laki.
Tito, ada yang harus kutegaskan padamu.
Aku bukan cabe cabean.
Aku mau kau cabe - cabein aku.
Mr. Fiss.
Selamat.
Permisi?
Nah, Kayaknya ini malam besarmu.
lukisan Javier terjual tiga kali lipat dari harga sebelumnya.
Berapa potongan untukmu?
menurutku kau ini seorang pecinta seni.
Aku gak yakin sih.
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku suka seni kok.
Gaji seorang polisi
memang agak sulit sih, merawat koleksiku.
Tapi aku punya satu kok, Vermer.
Mmm. Vermeer.
Permisi, Detektif. Aku akan pergi ke suatu tempat, jangan ikut.
uang tambahan ini, tentunya bisa membantu melunasi sebagian utang-utangmu.
Dan mungkin sekarang kau bisa menarik 20 dolar dari ATM saat kau membutuhkannya.
Kelihatannya kau menuduhku membunuh Javier demi uang!
Dia temanku, Detektif.
Kau jatuh cinta dengan istrinya.
Aku percaya Lola, pantas untuk yang lebih baik.
Mungkin Kau membunuhnya karena dia menghamili putrimu.
Apa yang Kau katakan?
Javier seperti paman bagi Becca.
Ya, ada cinta di sana, tapi bukan cinta seperti itu..
Oh,Kau berharap kami percaya, kalau kau gak tahu?
Apa Javier terlihat, type seorang paman... menurutmu?
Sahabatmu itu akan jadi menantumu,
and it was a bridge too far.
Kaget!!
Stop!
Tahan posisi itu!
ini Sudut kuasnya,
pasti diayunkan oleh yang lebih pendek dari Javier,
Kalau Javier berada di posisi ini...
Dia tersandung mundur empat sampai lima langkah.
Dan darahnya moncrot di setiap langkahnya.
Pembunuhnya... pasti se ukuran Liv.
Kau yakin dengan kehamilannya?
Lola, Kau bilang Javier gak pernah menginginkan anak.
Kau gak pernah mengatakan, kalau kau yang gak mau (punya anak)
Kau tidak melindungi temanmu Artie, kan?
Artie melindungimu.
Pelayan di restoran juga gak yakin,kapan waktu kedatanganmu
Hanya Artie yang pergi ke ATM.
Kau membunuh Javier , sebelum Kau tiba di sana.
Kau tahu dia akan punya bayi
dan memulai keluarga yang gak pernah didapatkannya darimu.
Kau tahu tentang ini?
Kau gak memberitahuku?
Dan 20 menit yang lalu,
Lola mengaku padaku kalau kau meninggalkan restoran
cukup lama untuk lakukan pembunuhan.
Detektif.
- Bukan Aku... - Lola! Stop!
Ketika aku kembali dari ATM, ada kau,
30 menit terlambat dan nafasmu terengah - engah.
Ingat kan?
Ku ambil serbet
dan menghapus cat merah dari pipimu.
Saat kita menemukan Javier mati,
Aku tahu itu ulahmu.
Dan Kau... entah gimana bisa tahu aku akan melindungimu.
Kau memanfaatkanku.
Dia akan meninggalkanku dan memulai sebuah keluarga
dengan seorang gadis 18 tahun.
Lola Abano,
Kau punya hak untuk diam.
Apa pun yang kau katakan bisa digunakan membelamu di pengadilan.
Dasar kau albino penggoda! Lihat apa yang kau lakukan padaku!
Ada dua pasang borgol di mobilku.
Keberatan.. kau ambilkan untukku?
Kau benar.
Pasti selalu istri.
Otaknya Javier menunjukkan padaku, cara menatap dunia yang lebih cerah,
lebih hidup.
Gak akan kubiarkan Lola mengurangi pandangan itu.
Aku gak akan siap, kembali ke dunia tanpa cahaya itu.
Aku ingin perasaan ini terus berlangsung.
Aku ingin meninggalkan sesuatu yang lebih berkesan daripada rapor
untuk mengingatku.
begitu banyak keindahan di dunia ini.
Dan yang terpenting....
Inspirasi. Love.
Jantung menginginkan apa yang diinginkannya.
Siapa kita yang menyangkalnya?
Ternyata, mix CD itu obat yang manjur.
Kedatanganku untuk membenahi sesuatu yang besar.
Oh, eh... Oke.
Masuklah
Apa kau ingin ku pinnjamkan sesuatu atau...
Duduklah disini denganku.
Kau mabuk?
Aku disini cuma ingin bersamamu.
Ayo hang out.
Kau ingin hang out?
Apa aku yang kesana atau Kau yang datang ke sini?
Kufikir kau sangat sangat aneh sekarang.
Ayo,
duduk denganku.
Aku gak akan dapat kesempatan kedua untuk tidak jauh darimu!.
Apa sih, Liv?
Kau gak sanggup, berada jauh dariku?
Sejak kapan?
Kau menghindar dariku selama enam bulan.
Kulakukan segalanya, mencoba menemuimu walau sesaat
apa saja, walau aku harus jauh darimu.
Kau memberiku.. kehampaan.
Di hari aku datang untuk mengantar barang2mu Kau hampir gak melihat mataku
Dan sekarang.... kau gak bisa jauh dariku?
Kau pergilah.
- Major... - Gak, pergilah, oke?
Gairah, memikirkan diri sendiri.
terlalu fokus pada apa yang diinginkan,
penyebab terjadinya percekcokan.
Otaknya Javier membuatku kelewat batas
menjadikanku merindukan, apa yang gak akan pernah diraih.
Begitu banyak malam yang kubiarkan berlalu tanpa Mayor
kuhabiskan untuk belajar.
Hari hari kulewati hanya untuk menghisap sumsum kehidupan,
Yang kuhabiskan, demi alasan hidup yang gak pernah kuraih.
Ada bagian dari diriku
yang sudah mati ,sebelum aku jadi zombie.
mungkin ini artinya, ada kemungkinan di diriku , untuk hidup di musim semi
Walau sekarang aku sudah mati.
More subtitle @ subscene.com
Zehel02