اسم من "ليو مور"ـه و قبلا مردم، يجورايي
آينده شغلي خوب
و نامزد فوق العاده اي داشتم
ولي يهو رفتم به بدترين مهموني دريايي دنيا
و تبديل به يه زامبي شدم
حالا تو سردخونه پليس کار ميکنم تا به مغز آدما دسترسي داشته باشم
ولي خوردن مغز بقيه يه سري اثرات جانبي هم داره
من خصوصيتاي قربانيو بدست ميارم
و تصاويري از زندگيشونو ميبينم که باهاشون به حل پرونده ها کمک ميکنم
من با يه کارآگاهي کار ميکنم که فکر ميکنه قدرت ذهني دارم
و رييسم که يه آزمايشگاه داره
و تنها کسيه که رازمو ميدونه
من يه زامبيم که با جرم و جنايت ميجنگه
آنچه گذشت
مطمئني که فقط خودت اينجوري هستي؟
اينم يکي از اون چيزاييه که فکر کردن بهش نميذاره بخوابم
اون زامبي که تو خوابم ميبينمش
زندست
منظورم اينه که خيلي خوب ميشد اگه يبارم اون زنگ ميزد
خودت که ميدوني وقتي داره کار ميکنه چجوريه
اصن متوجه گذر زمان نميشه
خاوير"؟"
يه شام فوق العاده رو از دست دادي
"لولا"
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
...دليل مرگ
فکر کنم بايد بزنيم غرق شدن، درست نميگم؟
خب پس ايشون يه هنرمند معروف بوده؟
خاوير ابانو"؟"
نقاشياش خيلي محبوبن
کي از تصاوير برهنه انتزاعي و کج و معوج خوشش نمياد؟
يه راهنمايي، کسي که دنبالشي مغز ميخوره
انگار ميخواسته به همه نمايش بده
که چندتا رنگ مختلف واسه نقاشي داره
من عاشق کارشم
من خودم خيلي از اوني
که شبيه يه باسن آبي روشنه خوشم مياد
ولي من دوست دارم چيزاي هنريم يخورده تحريک انگيزم باشن
خيلي خب، ديگه بسه باشه کارآگاه؟
بعلاوه، آبي رنگ مورد علاقه منم هست
و يجورايي به باسنم علاقه دارم
ديگه زيادي گفتم، ها؟
چيزي واسه من پيدا کردين؟
با توجه به سفتي فک و گردنش
من ميگم زمان مرگش بين 6 و 7 شب بوده
هيچ زخم ديگه اي نيست و هيچ نشوني هم روي بدنش از دفاع و کشمکش ديده نميشه
ضربه صاف از توي چشمش
به سرخرگ اصلي وارد شده و درجا مرده
انگار دکمه خاموشش رو فشار داده باشي
خب، به دکمه خاموشي که پشت چشمش بوده
با نوک تيز قلم موي نقاشي
ضربه زده باشي
جسدشو که ببرم سردخونه ميتونم چيزاي بيشتريم بفهمم
تو چي؟
چيزي نيست که بخواي بگي؟
تو محل جرم که هستي
هيچ ارتباطي با دنياي خارج نداري
يا چميدونم چيزي احضار نکردي يا هرچي؟
واي، تو واقعا از اون آدمايي هستي
که ميخواي از اول بدوني آخر فيلم چي ميشه، نه؟
فقط پنج ديقست که اين پروندرو شروع کردي
اوه، من که ميدونم کار کيه
کار زنشه
به نظرت کار اون زنيه که داشت
تو حياط از گريه خودشو ميکشت؟
بهونش اينه که اينجا نبوده ولي هميشه کار زن طرفه
مگه اينکه اون زنه باشه که مرده
اون موقع کار شوهرست
من فقط اميدوار بودم با اون حس شيشمت يه چيزي فهميده باشي
که بتونيم کارارو سريعتر انجام بديم
ببخشيد، چيزي نفهميدم
کارآگاه
ما مجبوريم اين قلم مو رو
دربياريم تا بتونيم بذاريمش ...تو کيسه، پس
فهميدم
بعدا بهتون سر ميزنم
اين که گفتيم قدرت ذهني دارم
بالاخره وقتي ازم واسه
خريدن کارت لاتاري سوال کنه تو دردسر ميندازتم
کسي مغز تازه نميخواد؟
اين که مجبورم مغز بخورم عجيبه
ولي مگه چند نفر هستن که بتونن بگن با سير کردن شکمشون
ميتونن يه پرونده قتلو حل کنن؟
اينم کمک من به جامعست
بهتر شد؟
خيلي
من فقط يه زامبي با قدرت ذهني قلابيم که ميخواد کمک کنه
ميخواستم به جاي "وسايل ليو"، اين رو "بنويسم "بهونه ميجر واسه اومدن به اينجا
ولي دارم تلاش ميکنم همينجوري مرموز بمونم
نه ولي جدا گفتم احتمالا
بعد از شيش ماه واقعا دلت واسه
اون نرم کننده صورت کوچولوت
و اون آينه بزرگ کننده که
سوراخاي ريزو مثل دهن غار نشون ميده تنگ شده باشه
راستي ممنون که اونو جا گذاشتي
نيازي نبود اينارو بياري
نه، اکثرشون واسه موي دختراست و بقيشم لباس زيره
ولي يه چندتايي کتابم هست
اوه بعلاوه اين
که احتمالا دليلي بعضي چيزارو توضيح ميده
فکر کنم اين بلوز داره بهمون ميگه باهم بريم سفر
"بابا شوخي ميکنم "ليو
ميدونم
آره خب، نميدونستم با اينا بايد چيکار کنم
يجورايي اگه مينداختمشون دور حس عجيبي داشت
آخه مثلا اگه اين کتاب بيماريهاي نادر پوستي
واست خيلي عزيز بود و بهش وابسته بودي چي؟
خب مرسي که آورديشون
اون دختره که تو واحد "هفت ب"ـه و کپي "زويي دشنل"ـه
دوباره تو پارکينگ من پارک کرده
هيچي اعصاب خورد کن تر از اين نيست
هيچي بدتر از اين نيست که يه دختر داغون لباس اسکيت بپوشه
اوه سلام
من نبايد اينجا باشم؟
نه، من همين الان داشتم ميرفتم
راستي من يه کمد پر از کادوهاي نامزدي دارم
پس اگه چيزي خواستي بهم بگو
به غير از ساندويچ سازه
که خودم ازش استفاده کردم و خراب شد
و دوباره خريدمش
آبميوه گيريو ميخوايم
تو همين هفته ميارمش
وايسا، مگه تو واسه دستگاه قهوه سازي اسم ننوشته بودي؟
باورم نميشه که "همين الان از "ميجر
خواستي آبميوه گيري نامزديمونو بياره
انگار اگه بذاري اين وسيله هاي کوچيک پيشش بمونه
اين حقيقتو که قلبشو شکوندي عوض ميکنه
شايد بهتر باشه اون نياد اينجا
چرا؟ چونکه خيلي سخته؟
خب اين يعني چي؟
ميخواي يه گاز بزني؟
چي از اين بدتره که يه زامبي
خودش کابوس زامبي ببينه؟
اصلا نميتونم اين زامبي مرموز شماره دو رو پيدا کنم
البته اگه کابوسامو به حساب نياري
اکانتاي "اينستگرم" بازمونده هاي اون شبو چک کردم
عکساي "فيسبوک" همه اونايي که
تو مهموني بودنو نگاه کردم
شايد بهتر باشه يکم استراحت کني
ميدوني، آروم باشي يکم به ذهنت استراحت بدي
بيا
"امشب سکس بهتري داشته باشيد" "پنج مرحله آسان"
از مطب دندونپزشک دزديمش
براي من مرحله اول بايد
اين باشه که فراموش کني ممکنه کسيکه عاشقشيو به زامبي تبديل کني
و همينجوري بيخيالي بري جلو
اين مقاله به درد من نميخوره
واسه همينه که نميتونم بذارم
مردي که ميخواستم باهاش زندگي کنم
همش بياد خونم
خيلي اذيتم ميکنه
اوه خدا
يکي اومده
مرحله چاهارمو که خوندي اينجوري شدي؟
آخه منم نفهميدم چي ميگه
خاوير" با يکي رابطه داشته"
خيليم جذاب بود
خب تو اين رويايي که داشتي
احيانا "خاوير" اسم دختره رو نگفت؟
نه. فقط صداش ميکرد عسلم
يا الهه شيرينم
البته جفتشون تو "اسپانيا"يي خوشگلترن
دختره هم بيشتر داشت خدارو صدا ميکرد
توئم که نديدي کي يهو وسط کارشون اومد؟
نه، ولي تو محل کارش بودن
آخه همون صندلي بود که تو اتاق کار "خاوير" ديده بودم
اونا روش نشسته بودن
اون يدفعه کمرشو قوس داد
انگار يه قدرت والاتري داشت
سينشو ميکشيد سمت آسمون
پوستش مثل کره ميموند
...و اونجوري که حرکت ميکرد
خيلي خب، فکر کنم فهميدم
انگار داشتي شکفته شدن يه گل رو تماشا ميکردي
خيلي کمک کردي، ممنون
قوس دادن و شکفتن
بعدشم يکي مياد تو که تو نديديش
ولي احتمالا "لولا" بوده
من همچين حرفي نزدم
نه، تو واسم يه روياي پورنوگرافي تعريف کردي
و هيچ جزئيات مهمي ندادي
ببين، اون با يکي ديگه رابطه داشته
زنش مچشو گرفته
همون که گفتم هميشه کار زنست
من ميرم دوباره باهاش صحبت کنم
ميخواي باهام بياي؟
شايد يه چيز ديگه اي ببيني
اميدوارم اين دفعه يخورده کمتر شبيه برنامه هاي پولي آخر شب باشه
...الان يخورده آرومتر شده، ولي
بازم خيلي مونده خوب شه
"لولا"
کارآگاه "ببينو" اومدن
من بايد برم
هرچي خواستي بهم زنگ بزن
اين همون عسلمه
که تو رويا ديده بودم
با همون پوست کره اي
"ببخشيد مزاحم ميشيم خانوم "ابانو
من يه چندتا سوال ديگه داشتم
البته، لطفا لولا" صدام کنين"
اينم دوست عزيزم "تاشا"ست
اونو از بين همه معشوقه هاي خاوير" بيشتر دوست دارم"
خاوير" داشت کار ميکرد و من"
آرتي"ـم باهمديگه شام خورديم"
اون هميشه وقتي نقاشي ميکرد غرقش ميشد
يا وقتي داشت خوب پيش ميرفت اصلا نميخواست دست بکشه
نميتونست درمقابل سيل خلاقيتش مقاومت کنه
ظاهرا شمام نميتونستين مقاومتي بکنين
من اصلا برام مهم نبود
فقط ميخواستم آزاد باشه تا بتونه
هرکاريو که لازم داره، بکنه
من به روش کاريش احترام ميذاشتم
...زناي ديگه
اونام بخشي از روش کاريش بودن؟
اينکه از "خاوير" بخواي تا آخر عمرش
با يه زن بخوابه مثل اين ميمونه که
ازش بخواي اون مناظر درياي کوچيکو
روي اون قاشقايي که تو اسکله ميفروشن بکشه
اون هميشه آدمارو کشف ميکرد
و بعدش يجورايي اونو به خودشونم نشون ميداد
خيلي زيباست
جدي ميگم، به نظرم آدم شگفت انگيزي بوده
زنايي که باهاشون ميخوابيد مشکلي نبودن
من ميدونستم "خاوير" با کيه
و از اون رابطه داره چي نسيبش ميشه
اونم از همه تفريحات جنسي من خبر داشت
هيشکي اذيت نميشد
ما که بچه اي نداشتيم که نگرانشون باشيم
خاوير" هيچوقت بچه نميخواست"
نقاشياش همون بچه هاش بودن
آره، درسته، پس
شما اذيت نميشدين که بچه هاش
نقاشياي برهنه دخترايي بود که باهاشون ميخوابيد؟
نه
اينکه شما دارين هنر شوهرم
و زندگي مشترک مارو زير سوال ميبرين اذيتم ميکنه
تک همسري واسه ما مهم نبود
رابطه من و "خاوير" از رابطه فيزيکي فراتر بود
اينکه بگه واسش مهم نبود اون با کي ميخوابه
چقدر گناهکار نشونش ميده؟
البته که واسش مهم بوده
اونا فقط اينجوري ميگن
البته شکي نيست که احتمالا من بهتر از تو روي مکالممون تمرکز داشتم
تو به نظرم يخورده حواست پرت شده بود
بعلاوه، هميشه کار همسرست
چيه؟
رييست واسم ايميل فرستاده
قلم مويي که باهاش کشتنش
با زوايه اي وارد حدقه چشم آقاي
ابانو" شده که قاتل بايد" راست دست بوده باشه
و حدودا 6.2 يا 6.3 فوت قدش باشه
يعني "خاوير" دوتا زن داشته؟
آخه "لولا" که تقريبا همقد منه، مگه نه؟
خب پس اگه هميشه کار همسرست
شايد همسر شماره دومشه که قدش بلنده
وايسا
الان ديگه دارم کاملا جدي حرف ميزنم
اگه يه جفت کفش پاشنه بلند مناسب همچين قدي تو کمد "لولا" پيدا کني
ميتوني ازش بپرسي که از کجا آوردتشون؟
ليو"، اومدي، عاليه"
اين "جيمي"ـه
اون واسه پليس طراحي ميکنه
اتفاقي تو فروشگاه پايگاه ديدمش
...و باهم صحبت کرديم و
خب منم بهش گفتم که تو توي پيدا کردن يه آقاي
بلوند مشکل داري
منم سال 2005 بود که يکيو ديدم ولي خجالت کشيدم بهش شماره بدم
اگه در اون مترو اونقدر زود بسته نميشد و ميتونستم شمارشو
بگيرم الان ازدواج کرده بودم
خيلي خب، صورتشو توصيف ميکني؟
لباي باريکي داشت
ولي توجهتو جلب ميکردن
انگار مثل يه رازي که نميتونست پيش خودش نگه داره
از توي دهنش رشد کرده بودن
...پس، لباي باريک
ولي حالت دار
انگار کارشون اين بود
که هيچيو بروز ندن
چونش يجوري بود که انگار مال يه شخصيت تاريخيه
به نظرم دماغش بايد يخورده کج تر باشه
فکر ميکردم گفتي دماغش صافه و مثل يه تپه شني
شيب يکسان داره
ولي کجم هست
انگار تموم اين پل داره ميبرتت
که به مقصد برسي
بايد فونداسيونشو ببيني
اوه، فونداسيونش
فهميدم، عاليه
خيلي خب
خدافظ
درست فهميدم؟ اين قابلت جديدته؟
گفتين که بين ساعات
"شيش و نه و نيم شب با "لولا تو رستوران "آرکرد" بودين
که بعدش باهاش برگشتين به محل کار "خاوير" و ديدين که مرده
سه ساعت و نيم واسه يه شام خوردن خيلي زياده
نه خيلي
ما کلي منتظر مونديم تا "خاوير"م بياد
من فقط فروشنده تابلوهاي "خاوير" نيستم
ما هممون چندين ساله که باهم دوستيم
و شما و "لولا" چقدر به هم نزديکين؟
خيلي
اون يکي از عزيزترين دوستامه
ولي چيزي بيشتر از اين بينمون نيست، هيچوقت نبوده
اون کاملا خودشو وقف "خاوير" کرده
آره، ولي اون تو صحبتاش گفت
که غير از زندگي مشترکش تفريحات جنسيم داشته
تفريحات جنسي؟
با کي؟
اسم کسيو نبرد
ببخشيد، من اصلا نميتونم متوجه بشم
خاوير" تموم دنياي اون بود"
لولا" بي قيد و شرط عاشقش بود"
درحاليکه "خاوير" با همه مدلاي "سيتل" خوابيده بود
ظاهرا خيلي از کسيکه کاراشو ميفروشين خوشتون نمياد
اوه، خيليم خوشم ميومد
يه سري از بهترين دوراناي زندگي من با "خاوير" بوده
اون هنرمند نابغه اي بود
ولي شوهر خيلي خوبي نبود
شما قدتون چنده آقاي "فيس"؟
ميدونين، بجاي اينکه گناهو گردن دوستش بندازين
شايد بهتر باشه يه نگاهي به "دوست پسراي دخترايي که "خاوير
بدون آگاهيشون باهاشون خوابيده بندازين
مرسي که راهنماييمون کردي
حالا جواب سوالمو ميدي
يا بايد برم خط کش بيارم؟
من 6.2 فوتم
ممنون
ابتدايي که بودم
اصلا نميتونستم يه بوقلمونم بکشم
خب کارت که تموم شد
من واسه بازمونده هاي کشتار اون قايق ميفرستمش
ميدوني، شايد يکي بشناستش
چرا اين نقاشيو خريديم؟
چونکه وقتي داشتيم از فروشگاه
"خانه، گرما و همه چيز" ميرفتيم بيرون ديديمش
و رنگش به رنگ بالشامون ميخورد
افتضاحه
از کي تاحالا منتقد هنر شدي؟
ما فقط يه بار باهمديگه رفتيم موزه و اونم
تو سفر قديميمون به "پاريس" بود
که خيلي سريع تو "لوور" قدم زديم
آخه داشت بارون ميومد و مائم ميخواستيم قرار بذاريم
چقدر بد
نه، بد نبود خوش گذشت
تو اين شيش ماهي که دارم مغز ميخورم
يه چيزايي مثل ترس از کبوترا
و عشق به دزدي بهم رسيده بود
ولي وقتي يخورده از مغز "خاوير"و گذاشتم تو مايکروويو و با رول پيتزا خوردم
فهميدم که صبور و احساساتي شدم
و از محيط الهام ميگيرم
فقط به سمت زيبايي کشيده نشدم
ميخوام تصاحبش کنم و باهاش عشق بازي کنم
وارد هرجايي که ميشم متوجه همه چيز هستم
شنيدم داري دنبالم ميگردي
صرفا جهت هماهنگ شدنمون ميپرسم
اينکه پوست و موت رنگ آهکه
فقط چون خودت خواستي اينجوري باشه نيست، نه؟
نيست
اينم اصلا نميدونم که از کجا گير آوردي
ولي حتما ميذارمش پروفايل پيکچرم
خب
از من چي ميخواي؟
ميخواستم ببينمت
چرا؟
چون يه رويايي ديده بودم که تو زامبي بودي
و داشتي تو يه کوچه دنبال يه آدم ميکردي
داشتي جمجمشو باز ميکردي
اون مست کرده بود با ماشين تصادف کرده بود و آوردنش اينجا
منم مغزشو خوردم
تا اون رويارو نديده بودم فکر ميکردم فقط خودم اينطوريم
آره، منم تا همين سه ثانيه پيش همين فکرو ميکردم
سرکار که هستي مغزتو هم داري، آفرين
خب، تو چجوري واسه خودت مغز گير مياري؟
من مغز خودمو از سختترين راهش پيدا ميکنم
نبش قبر ميکنم
خيلي حال ميده
بايد پزشکي ميخوندم
آخه تروخدا
اينارو ببين
اون بابايي که تو رويات ديدي من دنبالش بودم
ميخواست منو بزنه ميگم که بدوني
اون بهم حمله کرد و منم خشونتم فوران کرد
راستي اسمش چيه؟
عوض شدن؟
آخه تا حالا راجعبش حرف نزدم
ولي خودم بهش ميگم فوران خشونت
نميدونم بايد واسش اصطلاحي ...داشته باشيم يا نه
من بهش ميگم حالت زامبي
جدا؟ مگه همين الانشم يجورايي تو حالت زامبي نيستيم؟
خب راستش، بهش ميگم حالت زامبي صددرصد
خب حالا فوران خشونت ...واست جذابه يا
ميدوني چيه، ولش کن، مهم نيست
اون بابا ميخواست منو بزنه
و منم رفتم رو حالت زامبي صددرصد
و آره
قبل از اينکه بفهمم چي شده، صداي آژيرا بلند شد
و منم هنوز دارم سر
اين بابا رو باز ميکنم تا يه کوچول مغزشو بخورم
که حال بهم زن ترين چيزيم هست که آدم ممکنه بخوره
البته
اين تکراري بودنشه که منو ميشکه
نميتونم کاريش بکنم، تازه يه جور حالت گسم حس ميکني
گس؟ من اصلا نميدونستم
من قبلا خيلي اهل شراب بودم
اصلا بدجور طرفدارش بودم
ولي حالا هرچي که ميخورم مزه يد ميده
يه هفته پيش ديدم يه بچه داشت کره بادوم زميني ميخورد
و تقريبا داشت گريم ميگرفت
خيلي دلم واسه غذا تنگ شده
دل من واسه خيلي چيزا تنگ شده
کسي چميدونست مرگ ميتونه انقدر آدمو تنها کنه، ها؟
اون چونه تاريخيشو خيلي خوب کشيدي
آفرين
خيلي خوشحالم که اومدي
و اگه هنوز دسشويي نرفتي
يه نمونه ادراد ازت بگيرم عالي ميشه
اصلا نميدونم اين بلا چجوري سرم اومد
البته اون شب که رو قايق بوديم من از نشئه هم اونورتر بودم
خيلي ديوونه کنندست که دارم راجعبه اين موضوع حرف ميزنم
عيبي نداره اگه توي گوشاتو چک کنم؟
برادر، هرکاري که لازمه بکن
اگه فکر ميکني ميتوني درمانش کني شلوارمم برات درميارم
خب تو چجوري زامبي شدي؟
همون شب تو مهموني روي قايق بود؟
آره، تو مهموني بود
"تو ميخواستي بهم "يوتپيم بفروشي و کونمو چنگ گرفتي
و خشونتت فوران کرد و دستمو چنگ گرفتي
نه، جدي ميگي؟
اوه خدايا
...من حتي اصن
- مطمئني من بودم؟ - آره
آخه حتما اون شب اوضاع خيلي ناجور بوده
مطمئنا
من اصلا چجوري ميتونم بابت همچين کاري عذرخواهي کنم؟
به خدا قسم اگه 95% اطمينان نداشتم که جون سالم بدر ميبرم
الان خودمو از روي يه پلي پرت ميکردم پايين
...ميرفتم
ببخشيد
نميخواستم تو رو ناراحت کنم
آروم باش
ما هممون آدم بزرگيم
حالام من يه چيزي که تو دوسش داري خراب کردم
...تو الان
کجا رفتي؟
يه کاري هست که بايد بهش برسم
تو بايد بري
اوه "ليو"، من خودم ميتونم تمومش کنم
نميخواد تو رو با من تنها بذاره
قبوله
ببخشيد
مطمئن نيستم که اين کارت لازم بود
منم نيستم
لولا" نبود که مچ "خاوير" و" تاشا" رو گرفت"
دوست پسر حسود "تاشا" بوده
دوست پسر حسود، ها؟
شايد "آرتي" ميخواسته
حواسمونو از روي خودش پرت کنه
ولي سرنخش ارزش دنبال کردنو داره
اوناهاشش، دوست "پسر قبلي "تاشا
هموني که چشماي شفاف نوراني داره
و دهنش جوريه که انگار همين الان داشته هلو ميخورده
چطوره فقط بهم بگي بلوزش چه رنگيه؟
آبي نيلگون
روز سه شنبه بين ساعات
شيش و هفت چيکار داشتين ميکردين؟
تنها خونه بودم
مگه ميشه؟
شما قدتون چنده آقاي "ريورا"؟
من 6.3 فوتم
...اولين بار کي فهميدين که
من ميتونم فقط يه سوال بپرسم؟
شما بين اجدادتون يه ريشه بومي آمريکا ندارين
...آخه استخوناي گونتون
"خانوم "مور
اوه ببخشيد
من بيست و پنج درصد از طايفه "چروکي"تم
آره، البته که هستي
بايد حتما ازت بخوام بري؟
اولين بار کي رابطه بين "خاوير" و دوست دخترتونو فهميدين؟
دوست دختر سابق
يادم هم نمياد
يادتون نمياد که فهميدين دوست دخترون داره بهتون خيانت ميکنه؟
من دوست ندارم اتفاقاي مختلف اذيتم کنن
تازه، اون خودش جزاي خودشو ديد
خاوير" چند ماه پيش بخاطر" يکي جوونتر از اون ولش کرد
اون بخاطر همچين آدمي منو ترک کرده بود
آدمي که با دختر 18 ساله بهترين دوستش ميخوابه
آرتي"؟"
دختر منيجيرش؟
"آره، "بکا
نه که اين موضوع يه راز باشه، خيليا ميدونن
ولي از من نشنيدين
بايد بذاري يه نوشيدني برات بگيرم
امروز حتما بايد تو يه کاري موفق بشم
به نظرم بايد يکم سطح کاريتو بالاتر ببري
اينکه واسه يکي نوشيدني بخري
همچين دستاورد مهمي هم نيست
به اينم بستگي داره که قبل از اينکه من برسم چند نفرو رد کردي برن
خب
چي باعث شده که تو تنهايي بياي اينجا
و به قفسه مشروبا زل بزني و بخوري؟
بذار اينجوري بگم که يهو مسيرت به يه جايي ميره که انتظارشو نداري
همينطوره، مگه نه؟
اگه يکي يه سال پيش بهم ميگفت
که زندگيم مثل امروزه
با مشت ميزدم تو صورتش
ببين
تو خيلي جذاب و دلربايي
ولي من خيلي به رابطه با کسايي که باهام اختلاف سني دارن علاقه ندارم
خب چقدر بد
آخه من خيلي تنهام و حتي فکر اينکه
با يه خانوم 25 ساله صحبت کنم
و اونم آبجوشو بخوره
باعث ميشه بخوام خودمو رو اين ميز به ميخ بکشم
خب، دليلي نداره که نتونيم باهمديگه صحبت کنيم
البته که داره
بيا تو
سلام، آدمي که بدن ليو"و تصاحب کردي"
واقعا بايد موقع مدرسه يکم تکاليفت انجام ميدادي
آخه هيشکي حاضر نميشه اينو بخره
ببخشيد، يجورايي سرگرم کارم بودم
سلام
جدا اگه ميومدم تو و ميديدم داري موشک فضايي
ميسازي کمتر سورپرايز ميشدم
سرگرمي جديدمه
اينو داره همون دختري ميگه که
ميگفت سرگرمي مال آدماي زير 12 سال يا بالاي 65 ساله
من کي همچين حرفي زدم؟
خيلي زياد، اونم چندين سال
ولي فکر کنم فقط ميخواستي نظر منو عوض کني
که خودم وسايل حياطو نسازم
که البته هنوزم به نظرم خيلي خوب از پسش بربيام
ببخشيد، داري "چت بيکر" گوش ميدي؟
اسمش همينه؟ عاشقشم
چيشي؟
من چندين سال زور زدم که تو جز گوش بدي
من چندين هفته روي تنظيم کردن اون سي دي ميکسه کار کرده بودم
و تو بعد از اينکه دوتا آهنگو گوش دادي ولش کردي
فکر کنم اين همون سي دي باشه
گفته بودي کمبود اسکلت آهنگا از خودشيفتگي مياد
و ترجيح ميدي به صداي افتادن قاشق چنگال گوش بدي
چرا من انقدر احمق بودم؟
کسي چميدونه
اين فقط يکي از اون همه چيزايي بود که من باهاش کنار اومدم
آخه تو خيلي جذابي
شوخي کردم
تا يه حدي
اگه واقعا از اين سي دي خوشت مياد
من يه سري چيزاي ديگم دارم که ميتونم برات بزنمشون
خيلي خوب ميشه
تو فوق العاده اي
من بايد برم
فقط اومدم که آبميوه گيريو بدم
ايناهاشش ولي بخاطر خدا، ها؟
ديشب دلم تو مهموني زامبيا برات تنگ شده بود
ههمون داشتيم باهم شوخي ميکرديم و آهنگ ميخونديم
منم "اشکهاي دلقک"ـو خوندم
آخه الان وضعيتم يجورايي شبيه همون آهنگه
اون دکتر خوبه کجاست؟
بيرونه کارش دارن
نميخواستم بخورمش
ميفهمي که چرا من نميخوام خيلي باهات صميمي بشم، نه؟
آره ميفهمم
من تو رو زامبي کردم
توئم ديدي که من داشتم يکيو ميکشتم
من با اون آدمي که موقع مهموني بودم فرق کردم
حداقل دارم سعي ميکنم که فرق کنم
البته واسه مردم آش نميپزم و حيووناشونو نجات نميدم
ولي خيلي دارم زور ميزنم که يه نشئه بدبخت نباشم
آخه قبلا بودم
ديگه مواد نميفروشم
رئيس قبليم خيلي ناراحت شده
تازه همه آدماي بدم از زندگيم انداختم بيرون
که ظاهرا فقط همونا توي زندگيم بودن
در نتيجه الان فقط خودمم و خودم
چرا داري اينارو بهم ميگي؟
ديگه به کي ميتونم بگم؟
بعلاوه به کمکتم نياز دارم
ببين، ميفهمم که تو اينجا توي مغزفروشي کار ميکني
ولي واسه بقيه ما که يعني بنده
...تهيه کردن مغز کار خيلي سختيه، پس
اميدوار بودم هرچند وقت يبار
شايد دلت بخواد به برادرت کمکي بکني
باشه
خدا
اين مکثت انگار يه سال طول کشيد
نميتونم همينجوري تو سردخونه پليس مغزارو بدم به مردم
بايد بعدا ببينمت
البته. من تو کافينت
خيلي قشنگي که تو خيابون "کويين"ـه هستم
"مات بول سرفرز"
بعدازظهر رو کلا اونجام و فيلمناممو مينويسم
و همزمان پيشرفتمو هم توييت ميکنم
خيلي خب
ميام ميبينمت
ممنون
"هاچ"
"داگي"
چي باعث شده بياين همچين جايي؟
رييس دنبالت ميگرده
ميخواد بدونه کجا بودي
بهش بگو فردا شب ميام کلاب يه سر ميزنم، باشه؟
الان ميخواد ببيندت
آره، الان خيلي واسم مناسب نيست
ميخواي "هاچ"ـو مجبور کني پياده شه؟
خيلي خب، خيلي خب
بيا آروم شيم
وايستادن بسه، همين الان سوار ماشين شو
خب ظاهرا چيزايي که ميخوايم "الان باهم تداخل دارن "داگي
ميدوني، من الان ميخوام به کارم برسم
و نميخوام جاي ديگه اي باشم
و بايد باهات صادق باشم
حس ميکنم يکم داري تهديدم ميکني
و اينجوري دست پاچه ميشم
آخه من فکر ميکردم ما باهمديگه رفيقيم
هاچ"؟"
يه کمکي ميکني بفهمم ...چه خبره داداشي
نميکني؟
خيلي خب، ببين چي ميگم
...چطوره فردا بياين اينجا
عوض شدم
همه آدماي بدو از زندگيم انداختم بيرون
سوار شو
يا خودت سوار ميشي
يا "هاچ" فشارت ميده تا يه توپ کوچولو ازت بمونه
و ميندازتت تو
جريان درياچه خيلي مريض بود
ناپديد که شدي همه فکر ميکردن مردي
خب، تقريبا درست فکر ميکردن
رييس فکر ميکنه اون سري موادا با يه سري مواد کشنده عوض شده بودن
فکر ميکنه کار تو بوده
بيخيال
آخه مگه اون بلده فکر کنه؟
ولي نگران نباشين
من که رييس خلافکاراي اين شهر بشم، همچين اشتباهي نميکنم
آره، چه اشتباهي؟
آدماي کوچيکو دستکم نميگيرم
رنگ موهاتو عوض کردي
شوخي کردم
ميتونم بيام تو؟
اينجارو ببين
خيلي دکور خوبي چيدي
کسي چميدونست با شناسايي مد جديد انقدر پول درمياد؟
بايد کارت خيلي خوب باشه
چه بلايي داره سرم مياد؟
اوه آره، اينو ميگي
ببخشيد، موضوع اصليو نگفتم
تو ديگه يه زامبي هستي
واقعا زامبي شدي
ميدونم، شکه ميشي باورت نميشه، گيج ميشي
به دنياي زامبيا خوش اومدي
اوه، تو متخصص شناسايي مد جديدي، بايد از خودت بپرسم
زامبيا
شنيدم کارمون تموم شده درست ميگن؟
يعني اشباع بيش از حد باعث شده ما دفن بشيم؟
نميدونم. فکر کنم يه سري آدمارو سورپرايز کنيم
ال ال کول جي" چي ميگفت؟"
اسمش بازگشت نيست، مگه نه؟
"ولي تا نااميد نشدي "جکي
بذار خيالتو راحت کنم
اگه ماهي 25 هزارتاي ناقابل بهم بدي
منم واست مغز ميارم که هميشه سرحال باشي
البته بايد همش بدنتو اسپري برنزه بزني
و يه آرايشگر خيلي بهتر پيدا کني
که يه کاري با اون موهات بکنه
ولي به غير از اينا
مرگ چيز خيلي خوبيه
گفتم که اين يکي خيلي تازست؟
اولين قانون مغز کلاب اينه که
نبايد درمورد مغز کلاب با کسي حرف بزني
چيزايي هم هست که از مرگ بدتر باشه
تينا"؟"
دسته چکمو برام مياري؟
راستي احيانا با اين دوست زامبي جديدمون
شماره رد و بدل نکردي؟
ميخواستم ببينم ميتونه واسه يه سري آزمايشاي ديگه بياد
فکر نميکنم فکر خوبي باشه
از نظر تو که معلومه نيست
اينم بدون که من ممنونم که ميخواي ازم محافظت کني
به نظرم اون دروغ ميگه و داره تظاهر ميکنه
و به نظرم فقط بخاطر مغزايي که دارم داره ازم سواستفاده ميکنه
خب، مغزايي که اينا دارن
ولي اگه فقط اونه که به جز تو اينجوريه
نميدونم "راوي"، نميدونم چيکار کنم
بهش اعتماد ندارم بنظرم آدم خطرناکيه
سلام
ميخواستم ببينم امشب وقتت آزاده يا نه؟
کاراي "خاوير"و بعد از مرگش تو محل کارش به نمايش گذاشتن
اميدوار بودم بتوني باهام بياي
و ببيني چيزي دستگيرت ميشه يا نه
البته
از اون گارسوني که شب وقوع قتل سفارش "لولا" و "آرتي"ـو
گرفته بود کلي اطلاعات مفيد بدست آوردم
بهم گفت که "آرتي" از رستوران رفت بيرون که بره عابربانک
آرتي" خواست از يه عابربانک"
درست تو خيابون محل کار خاوير" پول برداشت کنه"
ساعت 6:45 بود
که يعني تو مجاورت "خاوير" بوده
و تو پنجره زماني که واسه قتل بهم دادي
هيچ شاهدي نداره که بگه کجا بوده
منظورت چيه که خواست برداشت کنه؟
اوه، نتونسته بود هيچ پولي برداره
آخه پولي هم نداشت
ديگه از وام خيريه هم گذشته بوده
اين بابا ورشکسته شده
هرچي پول داره از کارتاي اعتباري ميگيره
چرا "لولا" بايد بخاطرش دروغ بگه؟
منم ميخوام امشب همين سوالو ازش بپرسم
...اين نمايشگاهه
احتمالا منم بايد بيام
شايد تو زمينه تابلوها يا نوشيدنيا کمک خواستين
و احتمالا مدلا
آره
حالشو ببر دکتر
حالا که اصرار ميکنين باشه
من خيلي اولين نقاشيو دوست داشتم
ولي کي همچين پولي داره؟
همين که "خاوير" مرد
قيمت نقاشياشم به آسمون کشيد
حتي قيمت کاراي قديميشم سه برابر شده
بهترين کاري که هنرمندا ميتونن
واسه کارشون بکنن اينه که بميرن
همينطور مردن بهترين کاريم
هست که يه هنرمند ميتونه واسه فروشنده ورشکستش بکنه
من ميرم دنبال ميزبانمون
اگه چيزي دستت اومد بهم بگو
خب، تو چيکار ميکني؟
همينجوري يه جاي وايميستي
يا شايد بايد يه سري وسايل شخصي برات پيدا کنم که بهشون دست بزني؟
من يجورايي همينجوري دور ميزنم و اميدوارم يه اتفاقي بيفته
الان که با صداي بلند گفتم به نظر مسخره مياد
نه نمياد. اوهوم
نه، تو داري واسه رويا ديدن جستجو ميکني
جستجوي روياها
انقدر باهاش حال نکن، زشته
کارآگاه "ببينو"، نميدونستم شمام مياين
خب، يه سوال ديگه داشتم
ميخوام بدونم چرا اشاره نکرده بودين که
آرتي" شمارو تو رستوران تنها" گذاشت تا بره از عابربانک پول بگيره؟
فکر کنم يادم رفت
آرتي" چقدر کارش طول کشيد؟"
يادم نمياد
خيلي طول نکشيد بيست ديقه؟
و چقدر طول ميکشه تا از رستوران بياد اينجا؟
تقريبا پنج ديقه؟
شما کارآگاهين، درسته؟
ببخشيد؟
ديدمتون که با اون دوتا کارآگاه ديگه اومدين تو
خب از نظر تکنيکي
من واسه سازمان پليس "سيتل" کار ميکنم
دوست پسر سابق من اومده اينجا ،ولي نبايد بياد
خيلي خب
من حکم توقيفشو گرفتم
اجازه نداره تا پنجاه ياردي من بياد
...خودم حاضر بودم برم، ولي
نه، نه، نه، نبايد برين
نه، بايد همينجا بمونين
و اين موضوعو حل ميکنيم
ميتونين بهم نشونش بدين؟
خاوير" فقط هنرشو بجا نذاشت"
يه بخشي از خودشو جا گذاشته
اگه من از اون مهموني برنميگشتم
اوناييکه دوسشون داشتم چه يادگاريايي ازم داشتن؟
يعني مامانم کارنامه هاي قديميمو قاب ميکرد؟
پروژه هاي فوق برناممو با شگفتي نگاه ميکرد؟
فکر کنم ديدمت که يواشکي اومدي اين تو
نميدونم طعنه آميز باشه يا زيرکانه
ولي "خاوير" عاشق تو ميشد
ولي حالا ديگه هيچوقت نميتونه بهت دست بزنه، ميتونه؟
من از بازجوييمون به بعد
دارم بهت فکر ميکنم
قبلا داستان پليساي خوب و پليساي بدو شنيده بودم
ولي پليساي بد و پليساي حشري رو نه
چطوره که بريم پيش بقيه يه نوشيدني بخوريم
و توئم واسم تعريف کني که من چجوري توصيفت کردم؟
فکر کنم ترجيح ميدم فقط دراختيار خودم باشي
اوه "بکا"، دختر عزيزم
پسره "خاوير"، ما داريم پسردار ميشيم
تيتو"، بايد يه چيزيو" واست توضيح بدم
من از اون دخترايي نيستم که دلت بخواد سربسرشون بذاري
من دلم ميخواد سربسرت بذارم
نقاشي خوبيه
"آقاي "فيس
تبريک ميگم
ببخشيد؟
خب، ظاهرا امشب براي شما شب بزرگيه
نقاشياي "خاوير" دارن با سه برابر قيمتشون به فروش ميرن
سهم شما چقدره؟
منو باش که فکر ميکردم شما عاشق هنرين
نااميد شدم
اوه نه نه نه من عاشق هنرم
ولي با حقوق پليسي
يخورده سخته که کلکسيون خودمو داشته باشم
ولي اون تابلويي که اسمش "ورمر"ه رو دارم
"ممم، "ورمير
ببخشيد کارآگاه، ميخوام برم يجايي که شما نباشين
اين پول اضافي بايد کمکتون کنه يه سري از قرضاتونو پس بدين
تازه شايد الان ديگه وقتي بيست دلار لازم داشتين بتونين از عابربانک بگيرين
ظاهرا دارين ميگين که من به خاطر پول "خاوير"و کشتم
اون دوست من بود کارآگاه
شما عاشق زنش بودين
به نظرم "لولا" لياقتش بيشتر از اون بود
شايد چون با دختر نوجونتون خوابيده بود کشتينش؟
چي گفتين؟
خاوير" مثل عموي" بکا" ميموند"
آره، عاشق همديگه ...بودن، ولي نه اونجوري
اوه تروخدا، انتظار دارين باور کنيم که خبر نداشتين؟
به نظر شما "خاوير" از اون آدمايي بود که عموي کسي باشه؟
شما فهميدين که بهترين دوستتون قراره دامادتون بشه
و ديگه از حدش فراتر رفته بود
ديگه تحمل نکردين
بسه
همنيجوري وايسا
زاويه قلم مو
بايد از بالاي سر "خاوير" توسط يکي که ازش قدبلندتر بود زده ميشد
ولي اگه "خاوير" رو پله پاييني وايستاده بود
چاهار پنج قدم ميره عقب
و فشار خون ميريزه روي اين پله ها
قاتل ميتونسته هم اندازه "ليو" باشه
تو از بابت اين قضيه بارداري مطمئني؟
لولا"، تو بهم گفته بودي که خاوير" هيچوقت بچه نميخواسته"
هيچوقت نگفتي که خودتم ميخواستي يا نه
تو هواي دوستت "آرتي"ـو نداشتي، مگه نه؟
آرتي" بود که هواي تو رو داشت"
اون گارسوني که تو رستوران بود از ساعت رسيدنتون مطمئن نبود
"فقط ميدونست که "آرتي رفت از عابربانک پول بگيره
تو "خاوير"و قبل از اينکه اصلا بري اونجا کشتي
فهميده بودي که قراره بچه دار بشه
و خونواده اي رو که هيچوقت با تو تشکيل نداده تشکيل بده
تو خبر داشتي؟
و به من نگفتي؟
و بيست ديقه پيش
لولا" به من گفت که مدت زماني" که شما تو رستوران نبودين
اونقدر طولاني بوده که بتونين مرتکب قتل بشين
کارآگاه
- ...من همچين - لولا"، تمومش کن"
من که از عابربانک برگشتم، تو اونجا بودي
نيم ساعت دير کرده بودي و همش نفس نفس ميزدي
يادته؟
من دستمالمو برداشتم
تا چونتو که فکر ميکردم روش رنگ قرمز ريخته پاک کنم
وقتي جسد "خاوير"و پيدا کرديم
ميدونستم که کار توئه
و توئم يجوري ميدونستي که من هواتو دارم
تو ازم سواستفاده کردي
اون داشت منو ول ميکرد تا با يه دختر 18 ساله
تشکيل خونواده بده
"لولا ابانو"
شما اين حقو دارين که ساکت بمونين
هرچيزي که بگين ممکنه تو دادگاه عليهتون استفاده بشه
اي دختره زال، ببين باهام چيکار کردي
تو ماشينم يه جفت دستبند ديگه هست
ميشه بري واسم بياريشون؟
فکر کنم حق با تو بود
هميشه کار زنست
مغز "خاوير" به من دنيايي رو نشون ميده که روشنتره
زنده تره
"نميتونم بذارم "لولا اين ديدمو خراب کنه
آماده نيستم که برگردم توي دنيايي که اين نور توش نيست
ميخوام اين احساس همراهم بمونه
ميخوام يه چيزايي بهتر از چندتا کارنامه ازم بمونه
که باهاشون يادم کنن
زيبايي هاي زيادي تو اين دنيا هست
و فقط همينه که مهمه
الهام گرفتن، عشق ورزيدن
قلب آدم هميشه يه سري چيزارو ميخواد
ما کي باشيم که ناديده بگيريمشون؟
ظاهرا اون سي ديه داروي ترک اعتيادم شده
بايد يه چيزي پيدا کنم که ثباتمو بيشتر کنه
خيلي خب
بيا تو
...ميخواي چيزي بهت قرض بدم، يا
ميخوام بياي اينجا پيشم بشيني
مستي؟
فقط ميخوام اينجا پيشت باشم
بيا باهم وقت بگذرونيم
ميخواي باهم وقت بگذرونيم؟
بايد خودم بيام اونجا يا تو مياي اينجا؟
نميدونم، فکر کنم الان خيلي رفتارت عجيب شده
بيا
پيشم بشين
ديگه نميتونم يه ثانيه هم دوري از تو رو تحمل کنم
نميتونم
چه مرگته "ليو"؟
نميتوني دوري از منو تحمل کني؟
از کي تا حالا؟
الان شيش ماهه که داري باهام با سردي رفتار ميکني
من همه کاري کردم که حتي بتونم
يه حرکتي ازت بگيرم که يخورده نشونه محبت داشته باشه
ولي تو هيچکاري نکردي
اون موقع که اومدم وسايلتو بهت بدم
حتي نميتونستي توي چشمام نگاه کني
و حالا يهو ديگه نميتوني دوري ازمو تحمل کني؟
بهتره بري
- "ميجر" - نه، فقط برو، باشه؟
ذهن احساساتي خودخواهم هست
خيلي روي چيزايي که ميخواد تمرکز داره
و دلايل تبديل به صداهاي مبهم پس زمينه ميشن
مغز "خاوير" باعث شد من از خطي که
چيزايي که ميخوام و چيزايي که نميتونم داشته باشمو از هم جدا ميکنه رد شم
شباي خيلي زيادي بودن که من ميتونستم با "ميجر" باشم
که خونه موندم و درس خوندم
روزايي که ميتونستم مغز استخون زندگيو بمکم و تموم کنم
ولي بجاش داشتم واسه زندگي که نتونستم بکنم رزومه کامل ميکردم
يه بخشايي از من
حتي قبل از اينکه زامبي بشم مرده بودن
پس شايد اين به معني باشه که يه سري از بخشام بتونن به زندگي برگردن
حتي الان که مردم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com