Mi chiamo Liv Moore, e sono morta...
beh, più o meno. Avevo una carriera promettente e un ragazzo d'oro.
Poi sono andata alla peggiore festa in barca del mondo e mi sono trasformata in zombie.
Ora lavoro all'obitorio per avere accesso ai cervelli...
ma mangiare cervelli ha effetti collaterali.
Assorbo la personalità della vittima
e ho delle visioni che mi aiutano a risolvere i loro omicidi.
Lavoro con un detective che crede sia una sensitiva...
e il mio capo, il medico legale...
l'unica persona che conosce il mio segreto.
Sono una zombie che combatte il crimine.
Nelle puntate precedenti...
Ti procuri cervelli sul lavoro...
Speravo che, di tanto in tanto, potessi essere così gentile...
da aiutare un fratello.
Ma che cavolo? Va' via.
COSA POTRA' MAI ANDARE STORTO?
Come sei sensibile.
- Che femminuccia. - Coglione.
Erano delle ottime riprese.
Ehi, pensi che sarebbe una bella ripresa?
Immagina, un serial killer che spunta da dietro a quel barile.
Canestro perfetto.
Fuori.
Pazienza.
A chi ne fa 2 su 3.
Si sta facendo tardi...
forse dovremmo...
Ora chi è la femminuccia?
Che fai?
Amico, dev'esserci un barbone.
Potremmo inserirlo nel filmato.
O forse è un serial killer.
E farà uno spezzatino di verginelli coi nostri corpi.
E se questo posto l'avesse trasformato in un mutante con delle chele al posto delle mani?
Beh, allora sto per avere 3 milioni di follower su Instagram.
L'INIZIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano:
IL CONTAGIO
iZombie 1x03 - The Exterminator
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
Traduzione: neveraflip, MssMe, Agente Ewen catvet3590, mimosonamia, angel_faith
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: Morgana & ziomele
ALLARME MORTO
Ho fame, e tu?
Okay, questo è interessante.
Ho impostato un google alert con le parole chiave "zombie, Seattle"...
Anch'io! Ah no, io mi sono iscritta al sito "incontro di tipo Z".
Tu scherzi, ma potrebbe essere il nostro modo per ottenere informazioni.
Ci sono un paio di risultati.
Daranno "L'alba dei morti viventi" venerdì, a mezzanotte.
L'Undertaker's Bar, a Capitol Hill, ha introdotto un nuovo cocktail, lo Zombie Nocivo.
E un ragazzino ha postato una foto su Facebook...
dicendo di aver trovato uno zombie.
Sono io?
Guarda dov'è stata scattata.
In un cantiere navale abbandonato vicino al Lago Washington.
A meno di 2 chilometri da dove sei stata trasformata in zombie.
Vale la pena di dare almeno un'occhiata.
Ci sono già due zombie...
io e Blaine...
ora potrebbe essercene un terzo?
Due è una compagnia, tre è un'orda.
- Ma da grandi poteri derivano... - Non ci provare.
Sul serio.
D'accordo...
andremo a caccia di zombie.
Risolvere omicidi, trovare zombie...
perché non suggerisci mai qualcosa di meno monotono?
Allora, come procede con la nostra vittima?
Tranquillamente.
Probabilmente si tratta di edema cerebrale,
ma dovrò drenare il sangue dalla sacca pericardica per escludere lacerazioni al cuore.
Cosa succede?
- Ti arrivano SMS che non sembri gradire. - Perché non vorrei riceverli.
Non amo impicciarmi.
Disse quello che continua a chiedermi dei campioni d'urina.
E' necessario per trovare una cura, Liv, non prenderla alla leggera.
- E dovrebbe venirti spontaneo condividere... - C'ho provato con il mio ex.
Hai un ex fidanzato?
Sì.
Che ho dovuto lasciare, dato che sono parzialmente morta...
Non volevo rischiare di infettarlo con la grande Z...
ma poi ho mangiato il cervello del pittore più sensuale di tutta Seattle,
e ho cercato di saltargli addosso.
Cosa piuttosto difficile da spiegare, quando non puoi dire che sei uno zombie.
Dal suo punto di vista l'ho scaricato e poi...
sono tornata sui miei passi, come una delle peggiori ochette.
Quindi mi sono scusata per messaggio, ma non ha ancora risposto.
- E' terribile. - Già.
Ti sei scusata per messaggio.
Un confronto faccia a faccia sarebbe il minimo, non credi?
Ora sono decisamente troppo affamata per capire se stai scherzando o no...
La tua testa si sta trasformando in un enorme prosciutto parlante.
Okay, allora, vediamo un po'...
Marvin Webster, padre di famiglia, due figli, viveva in periferia...
a capo di un'azienda, la SeaTac disinfestazioni,
finché qualcuno nel parcheggio del Whole Lotta Lotta.
E' un cervello sicuro da mangiare.
Come dice sempre...
nessuno.
Durante la mia vita...
sono stata molte cose.
Una dottoressa, una fidanzata...
un'appassionata di Pilates...
ora sono soltanto una cosa.
Uno stomaco.
La fame in carne e ossa.
Quando ho fame...
dimentico che il mio pranzo era un essere umano.
Quando la fame è tanta...
dimentico che, una volta, lo ero anch'io.
Molto sexy.
Penso di aver visto la stessa posa sulla copertina di Zombie Playboy.
Non dovresti essere qui, Blaine.
Perché mi hai dato buca, ieri sera?
Dovevi portarmi un po' delle tue generose scorte, ricordi?
Immagino tu sia stata occupata. Sai...
sembra il genere di cose che passano di mente.
Compra il latte, getta i rifiuti, sfama lo zombie, come si fa a tenere il conto?
Non sapevo come avvertirti che non sarei venuta.
E' un modo per chiedermi il numero di cellulare?
Devo rimettermi al lavoro.
Certo, in questo buffet illimitato di cervelli conservati in contenitori di plastica.
Questo aggeggio qui...
ha un nome?
E' un sega per tessuti ossei.
Lo usi per aprire le loro teste, vero?
Prova a pensare cosa saresti disposta a fare per aprire una testa...
se non lavorassi in questo posto.
Come faresti?
Un rompighiaccio non andrebbe bene, dovresti colpirlo 100 volte.
Una sega funziona, ma ci vuole un'eternità.
Lo strumento migliore, finora, è stato un sasso.
Sei stato tu a farmi questo.
Non mi fido di te.
Magari non sarai un assassino...
ma sei sempre lo spacciatore testa di cazzo che mi ha palpata su quella barca.
Sei stata piuttosto chiara.
Quindi, ognuno per la propria strada?
Immagino di sì.
- Ehi. - Ehi.
E' una bottiglia di champagne?
Wow! Ma guardati, sembri una poliziotta, non ti sfugge nulla.
- Stiamo festeggiando? - Lo spero.
Altrimenti comincerò sul serio a berne due alla volta.
E cosa staremmo festeggiando?
Il caso di omicidio di Wally Walker.
Genio dell'high-tech, rapinato e ucciso in un parco.
- Non lo sapevi? - No, ma, alla prematura dipartita di Wally!
Guarda qua.
Vorrei ringraziare Don Watts...
ULTIM'ORA: RISOLTO L'OMICIDIO HI-TECH L'ASSASINO IN ATTENSA DI GIUDIZIO
e Freddy Brown per aver aiutato a trovare l'assassino di mio marito.
Okay, allora...
quella è la vedova di Wally Walker...
e quella delizia per gli occhi è il business angel di Wally.
Ha offerto una ricompensa per chiunque avesse informazioni sull'assassino.
E quel tipo molto affascinante è Freddy Brown.
Ha riscosso la ricompensa.
Tieniti pronta.
Oh, mio Dio! Sei tu! Col tuo tailleur elegante!
Cavoli, sì che sono io.
Il mio primo caso di omicidio. La mia carriera è ufficialmente iniziata.
Il procuratore mi sta dando molta fiducia.
Allora...
ti va di aiutarmi a preparare l'interrogatorio? Come ai vecchi tempi?
Sarai Gus Williams, l'assassino.
- Un uomo freddo, solitario e indifferente. - Credo di potercela fare.
Signor Williams...
quando la polizia l'ha arrestato, aveva in suo possesso
portafoglio, carte di credito e scarpe del signor Walker.
Quale sarebbe la domanda?
Beh, la più ovvia.
Come hanno fatto a entrare in suo possesso?
Ero al parco, in cerca di un posto dove dormire,
e mi sono imbattuto nel cadavere.
Gli ho preso scarpe e portafoglio. A lui non servivano più.
E' questo l'uomo in cui si è imbattuto?
Aspetta un attimo, okay? I soldi stanno per arrivare!
Lo giuro su Dio, ripagherò tutto! Diglielo!
Digli che i soldi stanno per arrivare.
E' quello che dicono tutti.
Liv?
L'ho ucciso io.
Dai, non sono mica così brava.
ERRORE DI GIUDIZIO
Allora...
il processo di Wally Walker inizia oggi.
Una bella vittoria per i poliziotti.
Pioniere della tecnologia ucciso poco prima della quotazione della sua società.
Ma i supereroi della città prendono il cattivo, un barbone con precedenti.
La città è al sicuro e tutti sono contenti.
Non è un mio caso. Io lavoro al caso del pirata della strada, ricordi?
- Il povero idiota investito nel parcheggio? - E' proprio questo il punto.
Non è stato il barbone a uccidere Wally Walker.
E' stato quel povero idiota.
Marvin Webster, la vittima del pirata della strada?
Ho avuto una visione in cui lui uccideva Wally Walker.
Una domanda importante.
Quando hai avuto la visione...
ti stavi facendo un mela bong...
oppure ti eri fumata un normale spinello?
- Non sto scherzando, Clive. - Mi chiedo
se nella visione ci fossero anche cavalli alati e pizze che ballavano.
Non dico che tu non l'abbia visto,
ma non sempre i sensitivi ci prendono.
Avete preso il tizio sbagliato.
E da quello che sono riuscita a scoprire, l'ha già fatto, tipo...
- un sacco di volte. - Come sarebbe collegato a Walker?
Qualcosa riguardo a dei debiti.
Vuoi che vada dal mio capo...
a dirgli di sospendere un importante processo per omicidio,
perché l'ha detto la sensitiva dell'obitorio?
Hanno sparato alla vittima...
alla testa, dall'alto...
a bruciapelo, mentre era in ginocchio.
Non era una rapina, era un'esecuzione.
Il barbone era ricoperto del DNA di Walker.
Indossava le su scarpe, cavolo.
Un senzatetto che deve rubare delle scarpe, di solito, non se ne va in giro con una Glock.
Ho visto l'arma del delitto.
Ha usato un soppressore...
più comunemente chiamato silenziatore,
inventato da Hiram Percy Maxim nel 1902.
Per tua informazione.
Senti, il nostro lavoro è trovare la persona che ha investito Marvin Webster.
Sta alla corte decidere se Gus Williams è innocente.
E' innocente.
Cos'altro ti serve? Ho visto un altro commettere l'omicidio!
Mi servono delle prove.
Non posso andare a parlare con i superiori senza niente.
Certo che puoi.
Solo che non vuoi farlo.
Preferisci mandare un innocente in prigione piuttosto che agitare le acque.
Beh, io preferisco dormire la notte.
Non preoccuparti, tirerò fuori le palle per entrambi.
Ho appena chiesto a Clive di mettere a repentaglio la sua carriera
e poi ho messo in dubbio la sua virilità.
E la cosa non mi tocca minimamente, proprio per niente.
Marvin Webster aveva proprio un bel complesso di superiorità.
E zero empatia.
Ed era un sicario.
Porca puttana! Ho mangiato il cervello di un sociopatico.
Termine eliminato dal DSM nel 2004, insieme a psicopatico,
e inseriti, entrambi, in una categoria più ampia,
quella del disturbo antisociale della personalità.
Privo di compassione.
Dispensatore di fatti, veri e non.
Questo cervello fa schifo.
Ehi.
Come va?
Bene.
Non l'hai visto, quindi?
L'ho visto solo perché lei l'ha taggato e a lui è piaciuto.
Detta così è un po' equivoco. Intendevo che ha messo "mi piace". Scusa.
Comunque sia, questo è il modo per dire sui social media che si sta insieme.
Sapevi che l'11 dicembre è il giorno più comune per essere scaricati su facebook?
Non so cosa stia succedendo, in questo momento.
Sei tipo sotto shock, o...
No, non sento...
niente.
Non vuoi commentare la sua risata fastidiosa
o chiederti perché una partita a Jenga li mandi così su di giri?
- Direi di no. - Cavoli.
Impressionante.
Ma allo stesso tempo, preoccupante.
- Ehi, sicura di stare bene? - Sicura.
- Pronto? - Sono passati sei mesi
da quando ho annullato il fidanzamento con l'uomo dei miei sogni.
E ora, il giorno che tanto temevo è arrivato.
Sta andando avanti.
Dovrei davvero provare qualcosa.
WALLY WALKER, MATERIALE RISERVATO
Pare che almeno la mia curiosità sia rimasta.
E' sempre qualcosa.
Se siamo fortunati, la foto di quello zombie è solo lo scherzo di qualche ragazzino.
Meglio controllare che rischiare l'Apocalisse.
"Dalle negre sorgeva acque profonde."
E' Milton, parla dei laghi e di quello che nascondono sotto la loro superficie.
Ci sono circa 8.000 laghi accertati nello stato di Washington.
Questo è il secondo per grandezza.
E'... davvero interessante, grazie.
Allora, come va con questo cervello?
Mi sento come un concorrente di Bizarro Jeopardy.
A parte questo, non provo niente.
Cose che dovrebbero turbarmi, mi scivolano addosso.
La cosa potrebbe avere i suoi benefici.
A dire il vero, è piuttosto inquietante.
Non è come l'apatia, è qualcosa di più freddo.
Parliamo del cervello di qualcuno che uccideva le persone e se ne fregava.
Aspetta.
Hai sentito qualcosa?
Intendi qualcuno che mugugnava la parola "cervelli"? No.
Se hai sentito un non morto camminare oscillando senza meta, forse ero io.
Tu non cammini oscillando.
Dobbiamo aprilo un po' di più.
Lo sai che molti sicari hanno un disturbo antisociale di personalità?
E' quello che li rende bravi sicari.
Quasi quasi rimpiango le giornate in cui ero intrattabile per un calo di zuccheri.
C'è qualcosa lì dentro.
Marcy?
AMICI NEI BASSIFONDI
La conosci?
E' incredibile. Guardala, è reale!
Sembra una candela squagliata.
Beh, è lì da mesi ed è viva.
"Viva" è una parola grossa.
Marcy era una specializzanda, in ospedale.
E' lei che mi ha invitata alla festa dove sono stata trasformata in zombie.
Sono andata al suo funerale. Sua madre era distrutta.
- Sei sicura sia lei? - Riconosco la collana.
Le perle di sua nonna.
Marcy le portava tutti i giorni.
Non so immaginare quanto sia orribile
vedere qualcuno che conosci ridotto a...
ecco...
Le hai tirato un sasso?
Smettila!
Perché? Nemmeno se ne accorge.
E' uguale! Lo so che hai in circolo il cervello di un assassino,
ma ricordiamoci di "Non fare agli altri".
- Perché potrei essere io, giusto? - Non lo sappiamo.
Ma lo pensiamo entrambi.
Se stessi troppo tempo senza mangiare cervello, quella sarei io.
O... magari possiamo guarirla.
Scommetto che quella non è zuppa di pollo con spaghetti.
E se il deterioramento fosse reversibile?
Che succede se uno zombie a questo stadio avanzato si nutre?
Marcy! Ora di pranzo!
Quella è ciò che noi del mestiere chiamiamo una reazione parasimpatica positiva.
Bene.
Quando torneremo, potremmo trovare una cardiologa specializzanda molto confusa.
Che te ne pare?
Non posso controllare cosa accade a Marcy,
ma posso risolvere questo caso.
E se il cervello di Marvin blocca il ricordo della ragazza che voleva essermi amica...
e dell'ex-fidanzato che ancora non ha risposto al mio sms di scuse...
opto volentieri per lo psicopatico.
Mi sono capitate per le mani nuove informazioni.
Wally aveva dei brutti debiti di gioco.
Aiutami con l'allibratore, non farti pregare.
Lo ripeto:
l'omicidio di Wally Walker non è il nostro caso.
L'incidente di Marvin Webster, sì.
Chi ha investito Marvin probabilmente lo aveva assunto per uccidere Wally.
Due omicidi, un solo caso. Dai, dammi spago.
Stai azzardando davvero tanto.
- Hai il nome dell'allibratore? - Frank Smith.
- Cosa? - Frank Smith?
Ex poliziotto di Seattle.
Proprietario dello Smitty's Bar & Grill e e bookmaker di mezza Polizia.
Ottimo, un bar di poliziotti.
Tutti avranno il distintivo. Ci mimetizziamo alla grande.
Benvenuta a Biancopoli.
- Ci stiamo mimetizzando bene? - Me lo ricordo questo posto.
C'abbiamo fatto una festa elettronica stile Ibiza con la Mu Theta Zeta e la Omega Sigs.
Devi vederlo riempito di schiuma, questo sì che sa di che parlo.
Non attiriamo l'attenzione e andiamo a cercare Smitty.
- C'è Smitty in giro? - Chi lo vuole sapere?
Detective Babineaux, Omicidi.
Vedo se Smitty ha voglia di chiacchierare.
Benvenuti, padroncini!
Padroncini dei Quiz, ovviamente!
Tirate fuori le penne... E' il martedì Quiz!
"Strega per amore". Ci credi che era lei il modello femminile per questi qui?
Se le prendevano i 5 minuti, bastava schiaffarla dentro la lampada.
Quale fu il primo Western a vincere l'Oscar come miglior film?
In bocca al lupo, padroncini.
Alla fine quello che conta è essere chiamati "padroni", no?
Cimarron, 1931.
Sì, sì, sono offesa a morte.
Ti piace come nome della squadra "Sbirrolo e la Prof."?
- Smitty arriva fra un minuto. - Oh, grazie.
Qual è la strana caratteristica del maschio del pipistrello Dayak?
Possono allattare.
- Torno subito. - Ogni vostro desiderio è un ordine...
se desiderate altri quiz!
PAGA SMITTY, OGGI! SAI COSA SUCCEDE QUANDO UN POLIZIOTTO DEVE INSEGUIRTI
Sì, Wally Walker mi doveva dei soldi, e parecchi.
E si è portato il debito nella tomba. Ora mi spieghi perché sono affaracci tuoi?
- Mi scuso, tu devi essere Smitty. - Beh, fammi indovinare, tu sei Babineaux.
E il vincitore, col punteggio perfetto è...
Sbirrolo e la Prof.
Puoi dirci quando hai visto Wally Walker l'ultima volta?
L'8 giugno, la sera in cui è morto. Era venuto a chiedere più tempo per pagare.
Problemi di liquidità, disse.
Capitava spesso?
Non era la prima volta che era in rosso ma sapevo ne sarebbe uscito.
Avrebbe venduto la compagnia per avere subito dei liquidi.
Se gli avessi dato due mesi, mi avrebbe raddoppiato la commissione.
Quindi ti doveva un sacco di soldi ed è morto quella notte stessa?
Congratulazioni.
Dite "cheese".
Non adesso.
Ma non l'avevano preso? Non è iniziato il processo, proprio oggi?
Stiamo solo ricontrollando il caso.
Suzuki è il tuo tenente, giusto?
Gli piace scommettere qualche dollaro sui Seahawks di tanto in tanto.
Dovrei fargli uno squillo.
Fargli sapere quanto sei scrupoloso nel tuo lavoro.
Andiamo, Liv.
Non vuole cooperare. E' ovvio che sa qualcosa!
Aspetta, Clive.
- Rovina la tua, di carriera. - Guarda.
Guarda chi ha vinto l'8 giugno.
8 GIUGNO IL DISINFESTATORE
Marvin Webster.
Era qui la stessa sera in cui Wally aveva chiesto più tempo a Smitty.
Lo ha seguito quando è uscito e poi l'ha ucciso.
Ora come procediamo?
Sì?
Signora Webster, siamo del Dipartimento di Polizia di Seattle.
Indaghiamo sulla morte di suo marito.
Crediamo che conoscesse la persona che l'ha investito.
Speravamo ci lasciasse controllare gli effetti personali di suo marito.
Era ora.
Se questo fosse il mio ufficio a casa, potrei pensare a darmi all'omicidio anch'io.
"6012 fatti insoliti".
Direi che tu e Marvin avreste avuto un po' di cose in comune.
La signora Webster era più che disponibile a farci curiosare.
La signora Webster non si preoccupa, perché crede non avesse niente da nascondere.
Non sapeva cosa facesse.
O forse era solo un esperto di disinfestazione dai modi gentili...
e stiamo perdendo tempo.
Qui, niente.
Vedi se ha più livelli di luminosità, magari fa più luce.
- Direi di no. - Aspetta.
Liv?
Ho visto l'incidente.
Era intenzionale, l'ha colpito e poi ha fatto retromarcia, per essere sicuro.
La macchina che ha investito Marvin era arancione.
Ho le prime lettere della targa.
Trovato qualcosa anch'io.
Guarda cosa tiene Marvin nel porta attrezzi.
Una Glock...
- col silenziatore. - La stessa che ha ucciso Wally Walker.
Che ne dici di dirlo al tenente, ora?
A SPASSO CON UN PAZZO
La macchina aveva un faro posteriore lungo, ma non sono sicura esista davvero.
Solo col colore e mezza targa...
sono 79 le macchine che possono aver investito Marvin Webster.
Per questo sto guardando foto di macchine, che sarebbe la mia punizione all'inferno.
Senti...
se fai uno schizzo di quel faro posteriore e cerco quello?
E' irritante non averci pensato prima. Mi ci metto subito.
Ci sentiamo dopo.
- Sei rientrata prima. - Sì, beh...
Il tuo amico mi ha mandato all'aria il caso, non avevo molto da fare.
- Hanno rilasciato Gus Williams. - Era innocente.
Tutte le mie prove dicono di no.
Qualcun altro aveva l'arma del delitto. Non avete indagato a fondo sui debiti.
Hai letto i miei documenti, vero?
- I miei documenti riservati. - Vuoi che mi senta in colpa?
- Avresti fatto arrestare un innocente. - Sei stata un bradipo per mesi...
e per questa storia ti sei data una svegliata?
Non per la tua famiglia, né per il tuo ragazzo. Dimostrami il contrario.
Tu non c'entri niente.
No, no, no. Invece sì, invece sì!
Ho capito che fai quel che credi giusto...
ma almeno fai finta di sentirti in colpa.
Hai quasi distrutto la mia carriera e neanche ti importa, vero?
Appunto...
Pessimo l'ultimo cervello.
E' la persona a cui tengo di più e non sono riuscita nemmeno a scusarmi.
Sono stata incredibilmente stronza.
E neanche mi importa.
- Sembra che ti importi. - Perché so che dovrebbe...
invece no.
E' come se guardassi il mondo da spettatrice.
Mangia un altro cervello.
Signora Marian Evans, soffocata in una casa di riposo.
- Approvata. - Devo per forza ricordarti di Wally Walker.
Se mangi il suo, niente più visioni di Marvin.
E chiunque l'abbia assunto per uccidere Wally, la farà franca.
So che hai ragione e mi riprenderò, ma...
niente.
Questo cervello mi inquieta.
Mi inquieta chi sto diventando.
Sei abbastanza consapevole da aver paura...
significa che stai bene.
Non è solo Wally ad aver bisogno di te.
Voglio andare al serbatoio per controllare Marcy.
Ho trovato un modo sicuro per prelevare dei campioni e poi...
- vediamo se è migliorata. - Altrimenti?
E' altamente probabile lo sia.
Mi chiedevo se abbiamo un piano B.
Liv, mi dovresti aiutare.
Io e Jerome siamo su da due ore...
ci siamo laureati in "Come farsi ignorare dalla polizia".
Scusa se non ti ho risposto, ma...
- le cose... - A posto.
Perché ti serve la polizia?
Diglielo.
Il mio compagno di stanza ha preso lo skateboard...
ha detto sarebbe andato al parco per un po'.
Questo, quattro giorni fa.
Major è un assistente sociale della Helton Shelter...
una casa di accoglienza per giovani delinquenti, tossicodipendenti.
- Già, i tossici sono ottimi per le feste. - Il compagno di stanza di Jerome...
Eddie Cisco, è scomparso quattro giorni fa.
- L'ha comunicato a Major ed eccoli qui. - Noi...
veramente abbiamo tampinato la polizia per tre giorni senza nessun risultato.
- Avete denunciato la scomparsa? - Sì...
nessuna novità, non hanno nemmeno chiamato gli ospedali.
Devo chiederlo. Sicuri che Eddie non sia solo andato via?
Non sarebbe il primo ad abbandonare una casa.
- Se la passava bene. - Il suo iPod è ancora in camera...
okay? Eddie non voleva andare via.
Qualcos'altro che può aiutarmi? Tipo, i posti che frequentava.
Eddie è uno skater.
Di solito andava al Nine Trolls, il parco vicino alla Helton.
Ci andava di meno, però.
Ci girava un tipo pericoloso.
Lo chiamano "Il Pasticchiere"...
perché distribuisce l'Utopium come fossero caramelle.
Ovviamente se si accetta di seguirlo nel suo furgone da pedofilo.
Vado ad aggiornare quelli della Persone scomparse...
così che Eddie diventi prioritario.
Belle scarpe.
Sez. 8 del Codice della Bandiera: la bandiera non si usa come abbigliamento...
nonostante sia in conflitto col Primo Emendamento: libertà di parola.
Come è espresso nel caso del 1990 della Corte Suprema...
"Stati Uniti contro Eichman".
Non sapevo che dovevi sposare Siri.
Dovremmo andare.
- Ti senti migliore del mio amico? - Jerome.
Ci becchiamo.
- Sì. - Non ti capisco, amico.
Ti infastidisce guardare le macchine, ma sai disegnarle.
Landau del 1978.
Guarda il faro.
Ci porta a una macchina sola.
L'ho trovata su un giornale di auto usate e indovina?
E' stata venduta il giorno prima dell'omicidio di Marvin.
A chi è stata venduta?
Ecco il nostro uomo.
Sicuri che fosse la mia auto?
Assurdo che quello a cui l'ho venduta abbia ucciso qualcuno.
Qualsiasi informazione abbia su di lui, può esserci utile.
Beh, il fatto è che stato molto chiaro sul non volermi dire il nome.
Aveva gli occhiali da sole, un cappello.
Ha pagato anche più del dovuto.
E la cosa buffa è che...
ho già riconosciuto quel tale.
E' su tutti i notiziari, ultimamente.
C'era un'altra foto di lui sul giornale,
un paio di giorni fa.
Ce l'ho qui con me.
Questo tizio?
Quello che ha avuto la ricompensa per aver denunciato Gus Williams?
No, non quello.
- Quest'altro. - Don Watts?
Ma è il business angel di Wally Walker. E' stato lui a offrire la ricompensa.
L'auto sarà probabilmente sul fondo del lago, ormai.
L'auto ha l'antifurto satellitare.
Vi è d'aiuto?
L'ORA DELLA VERITA'
Seattle Suit Factory, dico bene?
Mai stato da Luly Yang sulla Fairmont Olympic?
Tratta moda femminile, ma mi deve un favore.
Potrei fare una telefonata.
Perché non parliamo di auto, invece.
- La sua. - Ne ho molte. Quale le interessa?
La Landau del '78.
Una Landau del '78? Non è nel mio stile.
Un ragazzino l'aveva rubata per farsi un giro.
Ha detto di aver trovato i finestrini abbassati e le chiavi inserite.
C'erano il sangue e i capelli di Marvin Webster sul paraurti.
Chi è Marvin Webster?
Un sicario.
Abbiamo ragione di credere che abbia ucciso il suo socio, Wally Walker.
Sappiamo che è questa l'auto che ha investito Marvin Webster.
E sappiamo che ha pagato l'auto in contanti il giorno prima dell'omicidio.
L'uomo che gliel'ha venduta...
un certo Patrick Edward...
ha visto la sua foto sui giornali.
E il suo DNA è nell'auto.
Il follicoli dei capelli.
Non ci pensa mai nessuno.
Ah, "quella" Landau del '78.
Il mio cliente si è presentato a titolo di cortesia. Se avete...
qualche prova contro di lui, procedete.
- Andiamo, Don. - Non saprei. Io...
vorrei sentire come finisce la storia.
Wally Walker era un programmatore geniale...
ma i suoi debiti di gioco avrebbero fatto affondare l'azienda.
Gli servivano liquidi, quindi stava per vendere al gigante di Redmond,
invece che aspettare e quotarla in borsa, come voleva lei.
Lei si è occupato del problema...
garantendosi, al contempo, decine di milioni di dollari.
Mi ricordo le decine di milioni.
Dopo che Marvin ha fatto il lavoro sporco per lei, ha deciso di chiudere il cerchio.
I tabulati telefonici mostrano una chiamata da un cellulare usa e getta...
45 minuti prima che Marvin Webster venisse investito.
Che vi siete detti al telefono?
Come faccio a saperlo?
Scusi, ha detto che il cellulare usa e getta era addosso al sicario?
No, mi pare di no.
- Mettiamo che ho investito qualcuno. - Don...
- Tranquillo, Harry. - Già. Sta' zitto, Harry.
Ho acquistato l'auto per restaurarla.
- E' d'epoca, sapete. - La Landau del '78.
Magari ho davvero investito qualcosa, quella sera.
Magari ho pensato a un cervo, ma non ero sicuro.
Magari non ero completamente lucido, e mi sono allontanato dall'auto.
Ma questa storia di Marvin Webster?
Mai visto. E se dovete provarlo, tanti auguri.
Verrà arrestato per omicidio stradale.
Ha detto che era un assassino, giusto?
Sapeva che sono sulla copertina di Ranier Magazine?
Ne ho una copia sulla mia scrivania.
Speravo che me la autografasse prima di essere rinchiuso a Walla Walla.
Se avessi davvero investito questo Marvin Webster...
sarebbe solo l'ennesimo esempio del mio incessante lavoro per il popolo di Seattle.
Questo arresto potrebbe farmi eleggere sindaco.
Quanti giorni crede davvero che passerò dietro le sbarre?
Onestamente.
Le do un indizio. E' un numero rotondo.
Ti farò uscire nel giro di un'ora, Don.
Davvero lo lasciamo andare?
Se non troviamo un collegamento tra lui e Webster, sì.
Aspetta.
Ho un'idea su come collegarli.
Attiva la tua modalità visione.
Non avete il diritto di entrare nell'auto di mio marito!
Sapete cosa dovete farci con questo avviso di sequestro?
Mio marito era un brav'uomo!
E voi l'avete dipinto come un mostro!
E' adorabile.
Incrociamo le dita.
Okay.
"Le mie destinazioni".
L'ultimo posto in cui Marvin è andato dovrebbe essere dov'è stato ucciso.
Ecco dov'è successo.
- Corrisponde. - Perfetto. Ecco la destinazione precedente.
I sicari professionisti non parlano di lavoro al telefono.
Se ha preso appuntamento dopo la prima chiamata, è uno di questi.
Andiamo a controllare.
L'ultima cosa che voglio è un'altra ondata di pensieri da psicopatica
che risveglino la stronza che è in me.
Ma prima di affrontare Bruto, Braccio di Ferro mangia gli spinaci.
Se può aiutarmi con le visioni,
apriamo l'ultima lattina di cervelletto.
Molte persone col cane, ma finora nessuno che ha visto Don, Marvin
o la sua Disinfesta-mobile.
Come va qui, senti delle vibrazioni?
- Niente. - Continua a concentrarti.
Io chiederò ancora un po' in giro.
Qualcuno deve averli pur visti.
Mi scusi.
Mi hai fatto un prezzo. Io ho pagato.
- Siamo pari. - C'è qualcuno a cui mancheresti, figliolo?
Scusate, potete spostarvi?
Deve passare il camion.
Clive!
C'era un testimone. Uno spazzino.
Non l'ho visto in faccia, ma se riusciamo a trovarlo...
proveremo che Watts ha visto il disinfestatore.
D'accordo. Rintraccerò la squadra di spazzini che ha lavorato qui, quel giorno.
- Vieni con me? - Non posso.
Ho promesso a Ravi che l'avrei aiutato.
Non c'è pace per i malvagi, vero?
Mi sento fredda.
Nel profondo.
E più ci avvicinavamo a Marcy, più divento glaciale.
Magari starà meglio.
Tu stai sempre meglio dopo un buon cervello.
Vedo la speranza di Ravi per quello che è realmente.
Paura. Non può accettare quello che succederà se Marcy non è migliorata.
Quello che dovremo fare.
- Ma io sì. - Magari è guarita.
Perché Marvin era un sicario.
E non riesco a smettere di provare questo vuoto glaciale dentro di me.
Ecco come si sentiva Marvin prima di uccidere.
Marcy?
Sono qui con Liv Moore.
Lavorava con te in ospedale.
Eravate specializzande insieme.
Marcy?
Non ha funzionato.
Beh, dobbiamo continuare a provare a...
Dobbiamo uccidere questa cosa.
Lei.
E' una persona.
E' una bomba a orologeria.
Se ha graffiato il ragazzo della foto?
E se qualcuno è inciampato ed è caduto dentro?
E se qualcuno la fa uscire?
La spostiamo.
E dove, all'obitorio?
L'obitorio della polizia?
Stai dicendo di uccidere una persona.
E se ci fossi stata tu, lì?
Spererei che qualcuno mettesse fine alle mie sofferenze.
Non sei tu a parlare!
E' quel pazzo nella tua testa!
Ti ricordi il giuramento di Ippocrate?
"Regolerò il tenore di vita per il bene dei malati...
"secondo le mie forze e il mio giudizio;
"mi asterrò dal recar danno e offesa."
Sei un dottore. Dovresti...
- Dove vai? - Cerco una pietra bella grossa.
Liv, andiamo. Fammi solo fare questa biopsia.
Dai...
Liv?
Un aiutino?
Liv!
Liv! Tirami il tubo!
Liv, è il cervello! Ti fa...
Liv!
Va tutto bene.
Ora puoi prendere il tuo campione.
MANGIANDO PER DIMENTICARE
Bene. Dobbiamo bruciare tutto.
Il sangue potrebbe essere infettivo.
Ti ho quasi lasciato morire.
Già, ma non l'hai fatto.
Liv...
Sto bene.
Mi hai salvato.
Nonostante lo psicopatico in circolo nel tuo corpo, ce l'hai fatta comunque.
Questo cervello...
non è quello che sei.
E' Clive.
Ha bisogno di noi.
Okay, sono tornato. E intento registrare tutto.
Voglio la registrazione delle accuse ridicole per quando vi farò causa per persecuzione.
Mi sembra giusto.
Voleva sbarazzarsi di Wally Walker, così ha assunto Marvin Webster per ucciderlo.
E diffamazione.
La morte di Wally l'ha arricchita.
Probabilmente Marvin ha scoperto quanto valeva...
è diventato avido e chiesto più soldi.
Così l'ha ucciso, per chiudere il cerchio.
Chi è questo Marvin Webster di cui continua a parlare?
Il morto che l'ha chiamata in due occasioni,
poco prima di investirlo con la sua nuova Landau del '78.
Da un telefono usa e getta che voi non avete.
E' un po' debole come pista, detective.
Potrebbe avere ragione.
Mi servirebbero cose tipo l'indirizzo dove ha incontrato Marvin.
Il parco per cani di Stone Trail.
Il tipo di macchina che guidava all'incontro.
Argentata, di lusso, elettrica.
Potrebbe aiutare sapere che aveva una camicia button-down blu.
Sembra piuttosto dettagliato.
Infatti.
Ma forse l'informazione più utile...
è la conversazione che ha sentito il nostro testimone.
Quale testimone?
Il testimone che ha identificato sia lei che Marvin dalle foto.
Dalla dichiarazione...
"Mi hai fatto un prezzo. Io ho pagato. Siamo pari."
E' qui.
Grazie.
Harry, fa' qualcosa.
Andiamo via, Don.
Non vuole rimanere e ascoltare come finisce la storia, Don?
Giorno di raccolta rifiuti...
ricorda?
Peyton Charles, assistente procuratore.
Sono autorizzata a farle un'unica offerta di patteggiamento.
30 anni per ogni omicidio...
ma li sconterà contemporaneamente.
Alzati e andiamocene, Don.
Unica offerta.
Con la buona condotta, potrà ancora godere di alcuni anni da uomo libero.
Ma se adesso esce da questa stanza...
le prometto che non vedrà mai più la luce del giorno.
La storia finisce, Don...
con lei che firma la confessione.
Devo dire che è sorprendente.
Mai avrei pensato che l'arancione mi rendesse attraente.
Sembro davvero un duro.
Sei stato molto convincente.
Reggevi quel bicchiere da vero...
operaio macho.
Sì, è stato emozionante.
Sono quasi felice che lo spazzino non si ricordasse niente.
Allora, come ti senti?
L'effetto del cervello sta svanendo.
Comincio a sentirmi di nuovo me stessa.
E' un bene.
Non ne sono così sicura.
Il cervello di Marvin Webster...
il peggiore che abbia mai mangiato.
Sono uno zombie da mesi, ma non mi sono mai sentita un mostro prima di Marvin.
Ma ora che è quasi fuori dal mio organismo...
ho un disperato bisogno di un'altra dose.
Perché quando Marvin sarà svanito, torneranno le mie emozioni.
E dopo quello che è successo a Marcy...
Dopo quello che ho fatto a Marcy...
voglio davvero provare quelle emozioni?
Un boccone le farà semplicemente sparire.
Ma io non posso lasciarle sparire.
Qualsiasi cosa provi, è solo una parte di ciò che ha passato Marcy, da sola nel buio.
SIGNORA KAHN, ERO UN'AMICA DI SUA FIGLIA E HO NOTATO CHE HO ANCORA QUESTA.
Marcy era reale.
Era viva.
Era una persona.
E l'ho uccisa.
E' così che funziona il dolore, no?
Provarlo davvero non lo fa passare.
Ma ti dimostra che sei ancora vivo.
Ehi, avete visto il mio amico?
- No. - No?
Scusa.
Ehi, avete...
- Fammi vedere, dai. - No.
Ehi, avete visto il mio amico?
Non penso.
Ehi...
hai visto il mio amico?
L'ho appena visto, fratello.
- Sul serio? - Sì.
Dov'è? Sta bene?
Tranquillo. Sta bene.
E' a una festa in una casa, a pochi isolati da qui.
- Ti ci accompagno, se vuoi. - Sì.
- Sì? - Sì.
- Stai aspettando qualcuno? - No, sono solo.
Saremo da lui in un attimo.
Grazie.
www.subsfactory.it