Tóm Tắt iZombie...
Em mang tính cách của người em ăn não.
Em không chỉ thấy kí ức của họ...
mà còn mang những đặc điểm tính cách của người đó.
Eddie còn chưa trở về. Và bây giờ cả Jerome cũng mất tích.
Gã ở khu trượt ván mà Jerome có nhắc tới...
họ gọi hắn là Candyman.
Chúng ta không thể đến đó và điều tra hắn ta một chút sao?
Đừng làm điều gì dại dột.
Cậu nói rất nhiều đứa trẻ đã mất tích là sao? Bao nhiêu người?
Em gặp được một zombie khác.
- Có thân thiện không? - Cũng được.
Nếu muốn chữa khỏi thì phải biết căn bệnh này tự kháng như thế nào.
Khoan đã. Anh nghĩ anh chữa được bệnh này sao?
Em định sẽ như thế này mãi mãi à?
CÔ GÁI TRONG RỪNG
Uống cạn đi.
Cậu chỉ muốn tớ uống cạn để lấy chai xoay thôi.
Cậu đùa à? Thế làm trò gì tiếp, bảy phút thiên đường à?
Ba phút thôi là đủ quá rồi.
- Ôi Chúa ơi. - Cô ấy không sao chứ?
Làm gì đó đi, Kyle!
- Ôi Chúa ơi. - Gọi ai đó đi!
- Cô ta bị sao thế? - Chúng ta phải giúp cô ấy.
Ôi Chúa ơi! Cậu biết đây là ai không?
Emily Sparrow...
Cứu chúng tôi...
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT THÂY MA - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Tập 7: Maternity Liv ::.
LÒNG MẸ
Emily Sparrow đã mất vào rạng sáng nay vì quá đau đớn và bị sốc.
Nhưng các bác sĩ...
đã cứu được đứa trẻ trong bụng và theo dõi tình hình sức khỏe của bé tại viện St.Thomas.
Rất nhiều người nghi ngờ rằng bạn trai của cô ấy Dylan Munson...
đã giết Emily khi phát hiện ra cô đang mang thai.
Vậy thông tin mới này có giúp anh ta miễn tội không?
Chúng tôi không loại trừ bất kì khả năng nào.
Chúng tôi sẽ huy động toàn bộ lực lượng điều tra chân tướng sự việc.
Vậy là toàn bộ lực lượng sẽ tham gia vào vụ này sao?
Vụ án của một cô gái da trắng trung lưu đã chết...
Trong khi cảnh sát không cử lấy chỉ một người...
điều tra vụ án mất tích của một loạt thanh niên...
ở khu trượt ván Nine Trolls?
Lực lượng bảo vệ họ đâu cả rồi?
Phòng Tìm Người Mất Tích đang điều tra vụ đó.
Buổi phỏng vấn này là về Emily Sparrow.
Hôm nay đến đây thôi. Cảm ơn mọi người.
Chúng tôi sẽ tiến hành khám nghiệm tử thi...
với thái độ tôn trọng cô ấy.
Ông bà Sparrow, tôi rất tiếc cho sự mất mát của ông bà.
Tôi là Clive Babineaux, thanh tra điều tra vụ án của Emily.
Nếu hai người nghĩ ra điều gì liên quan đến vụ án...
- tôi luôn sẵn sàng lắng nghe. - Dylan Munson là hung thủ...
dù trực tiếp hay gián tiếp.
Đó là điều duy nhất anh cần biết.
Đi thôi em. Đi thôi.
- Ông ta có vẻ khá chắc chắn. - Không chỉ mình ông ta đâu.
Ai cũng nghĩ hung thủ là tên bạn trai.
Chỉ là đến bây giờ vẫn chưa tìm ra một bằng chứng nào,
dù là của tên bạn trai hay hung thủ khác.
Bên điều tra không thu được gì.
Chúng tôi vẫn chưa thấy ai đến sửa máy đọc thẻ ID.
Đã mấy tháng rồi đấy! Chỗ này không phải ai cũng được phép vào.
Mấy cửa hàng hoa còn bảo mật hơn chỗ này ấy.
Vậy thì tốt. Cảm ơn.
Họ đang cử người đến.
Mười cuộc gọi. Mười cách nói...
"Tại sao nhà xác mà cũng cần phương án bảo vệ?...
Mấy cái xác đó thì chạy đi đâu được?"
Em đã giải thích cho họ là chúng ta không có lo xác chết bỏ đi...
mà là lo xác sống đột nhập vào chưa?
Em cũng không muốn Blaine tự do xuất hiện ở đây.
Nhưng dù anh ta có làm gì ở khu trượt ván...
thì sự an toàn của chúng ta cũng không bị đe dọa...
vì anh ta cần anh tìm ra cách chữa.
Dù anh ta có là một zombie thế lực thế nào...
chẳng có gì đáng để anh ta chấp nhận cả đời ăn não đâu. Tin em đi.
Được rồi. Mắt cá chân mới gần đây bị trẹo nghiêm trọng.
Từ chỗ cô ấy bắt đầu đi đến chỗ cắm trại không xa đâu.
Anh có nghe nói về đứa trẻ chưa?
Thằng bé đó giờ khỏe rồi. Có nhiều vết cắt sâu, ở cả hai bàn tay...
Không biết họ cho nó ăn gì.
Ngón cái phải bị gãy.
Nó sẽ phải ở phòng chăm sóc đặc biệt bao nhiêu lâu nhỉ?
Đến khi Dylan Munson nhận nuôi nó.
Ngoài ra chẳng còn gì để điều tra cả.
Chỉ có những vết thương...
do cố đi trong rừng vào đêm tối.
Dạ dày đầy nước, suy dinh dưỡng vừa phải.
Để anh lấy mẫu mô ruột xem xem.
Dù em không có ý đồ đen tối...
- nhưng hành động đó mang tính chất quấy rối đấy . - Cẩn thận tay anh.
Dao mổ đó sắc lắm đấy.
Não của Emily đang phát huy tác dụng rồi đấy.
Nói chính xác hơn là bản năng làm mẹ mạnh mẽ...
của người phụ nữ chuẩn bị sinh con.
Hôm nay em nghỉ làm sớm đi? Trừ khi em muốn ở lại làm bữa trưa...
- hoặc giặt đồ cho anh. - Đừng mơ.
Mà anh chưa ăn gì thật à?
Làm ơn hãy để cuộc nói chuyện này kết thúc...
bằng hình ảnh em đang cắt viền...
của một cái bánh sandwich bơ lạc và mứt cho anh.
Đùa chẳng vui tí nào.
Mà em hỏi thật, anh đói thật đấy à?
Thôi hôm nay làm đến đây thôi.
Nhưng anh nên ăn gì đi. Ăn nhiều rau ấy. Mà tùy anh.
Được rồi. Em đi đây.
Chuyện hiếm gặp đây. Không thể nhớ nổi lần cuối....
con bất ngờ đến thăm mẹ là lúc nào.
Đáng yêu đến mức con cũng muốn có một đứa hả? Đáng yêu đến mức con cũng muốn có một đứa hả?
Đáng Đáng yêu đến mức con cũng muốn có một đứa hả? Đáng yêu đến mức con cũng muốn có một đứa hả?
Vẫn chưa có ai đến bế nó.
Y tá ấy. Thằng bé không khóc nhưng nó tỉnh rồi.
Phải có người đến bế nó chứ.
Cho mẹ hai phút thay đổi lịch họp rồi chúng ta sẽ cùng đi ăn trưa.
Bọn con vừa khám nghiệm tử thi cho mẹ nó.
À ra vậy. Chắc là con đến đây...
- là vì đứa bé. - Con định đến thăm mẹ mà.
Thôi không sao. Mà khoa nhi à.
Tài năng của con đúng là đặt đúng chỗ.
Lại phàn nàn về nghề nghiệp của con...
Tài năng của mẹ cũng đặt đúng chỗ rồi đấy.
Mẹ là mẹ con, phàn nàn là trách nhiệm của mẹ.
Mẹ cũng chỉ muốn tốt cho con thôi.
Giá như con chịu nghe mẹ một lần.
- Con chán ngấy vì phải nghe theo lời bố mẹ rồi. - Emily!
Tốt thôi ông già.
Đằng nào tôi cũng xong chuyện rồi.
Bố định làm gì, nhốt con ở đây ở đời chắc?
Mày cứ xem xem!
Bác sĩ pháp y thì cũng được nghỉ trưa chứ? Chẳng nhẽ con không nỡ...
Hẹn mẹ lần khác nhé. Giờ con phải đi đã.
AI CŨNG CÓ THỂ LÀM BỐ
Được rồi. Được rồi, nghe này tôi phải đi đây. Tạm biệt.
Tôi có một ngoại cảm.
Tôi nghĩ bố mẹ Emily đã nhốt cô ấy lại để tách cô ấy khỏi Dylan...
và cứ giam cô ấy như thế trong 8 tháng.
Vậy là họ phát hiện cô ấy mang thai, rồi hành động quá trớn.
Khả năng cao tương tự những giả thuyết được đặt ra cho đến bây giờ...
nhưng tôi chưa điều tra ngay hướng đó được.
Sao không?
Điều tra nhà Sparrow là trách nhiệm của thanh tra Flynn.
Tôi chỉ là một phần của đội thôi.
Tôi được giao thẩm tra Dylan. Và muộn rồi đây này.
Được rồi.
- Vậy cùng đi nói chuyện với Dylan nào. - Suzuki là người thẩm vấn chính.
Cùng lắm tôi chỉ có thể cho cô vào phòng quan sát nhìn thôi.
- Cũng không hẳn. - Tôi nhỡ tạo ra một con quái vật rồi.
Ừ, có người còn tạo ra con quái vật kinh khủng hơn đấy.
Tôi thích cách mấy anh trang trí lại chỗ này.
Thời gian trôi nhanh thật đấy.
Lần cuối chúng ta ngồi đây nói chuyện đã là tám tháng trước rồi.
Ừm, khi ông sống không bằng chết thì cảm thấy thời gian trôi nhanh lắm.
Ông, nhà Sparrow, rồi bọn báo chí... Các người hành hạ tôi đủ điều.
Tôi rất háo hức xem...
mình có thể làm gì giúp các vị đây.
Cậu thực sự muốn xử sự thế này sao?
Cậu đã nghĩ về việc thay đổi cốt truyện về mình chưa Dylan?
Gì cơ?
Cậu giúp chúng tôi, và chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể...
giúp ảnh cậu xuất hiện trên mọi đầu báo...
nhưng với một tiêu đề mới...
"Người bạn trai bị hiểu nhầm giúp điều tra ra vụ án."
Chúng ta đều biết trong buổi tiệc hôm đó cậu đã rất tức giận...
khi phát hiện ra Emily đang mang thai.
Rồi cô ấy suy sụp rời đi và từ đó không bao giờ xuất hiện trở lại...
cho đến ngày hôm qua.
Giờ nói gì đó mà chúng tôi chưa biết đi.
Bạn bè cậu đều nói cậu và Emily hay cãi nhau.
Đúng thế. Chúng tôi cãi nhau thì sao.
Đó là một trong hai điều chúng tôi giỏi nhất rồi.
Hôm đó Emily nói cô ấy sẽ quá giang ai đó về nhà.
Khi tôi bình tĩnh lại và đuổi theo cô ấy,
thì cô ấy đã ngồi trên xe đi rồi.
Đó là một cái xe bán tải to màu đen... Tôi không biết nữa...
Kiểu xe cắm trại ấy.
Rồi tôi nghe thấy tiếng chó sủa.
Một đàn chó rú lên điên cuồng ấy.
Tiếng sủa sao?
Đúng thế.
Tôi chưa bao giờ nói về chuyện tiếng sủa vì nghe rất đần.
Và cũng chẳng có ý nghĩa gì,
dù sao thì lúc đó tôi nói gì mọi người chẳng nghĩ là nói dối.
Nhưng khi mọi người bắt đầu đồn rằng cô ấy bị giết...
tôi nghĩ nhỡ đâu bọn chó đó sủa vì có máu?
Kiểu vừa giết xong ấy.
Cậu nói chuyện này với chúng tôi từ 8 tháng trước có phải tốt không.
À ừ, bọn chó hoang ăn mất xác người yêu tôi...
chắc mọi chuyện đã khác hẳn nếu tôi nói vậy.
Nhưng mà cái câu "Người bạn trai bị hiểu nhầm" ấy... Cái đó tôi thích đấy.
Anh biết điều gì sắp tới sẽ câu được lòng thương của thiên hạ không?
Khi mà tôi nhận nuôi đứa trẻ.
Vậy cái tên tự phụ mặt dày đó cứ thế được đưa con của Emily đi sao?
Cô bình tĩnh đi.
Cậu ta đâu có nói gì quá đáng đâu...
thậm chí còn cung cấp được cho chúng ta ít thông tin mới.
Về tiếng sủa của một lũ chó nào đấy.
Anh ta đá nhẹ một cái là chúng nó sủa ầm lên ngay thôi mà.
- Anh ta không thể nào được quyền nuôi đứa bé chứ? - Cậu ta là bố đứa bé mà.
Anh ta là người làm cho Emily có thai.
Đó là hai chuyện khác nhau.
- Babineaux. - Tôi Major đây.
Chúng ta cần nói chuyện về Eddie và Jerome.
Có một âm mưu còn lớn hơn đằng sau đó.
Tôi đang làm việc với...
Major, tôi hiểu, tôi hiểu.
Nhưng vụ Emily Sparrow đang loạn lên và tôi giờ đang rất bận.
Clive...
Nghe này, không ai trong phòng Án Mạng hay phòng Thị Trưởng...
muốn cái bảng tên án mạng chưa giải quyết được đầy ắp tên đâu.
Major? Anh còn đó không thế?
Thanh tra Babineux, ý anh là sở cảnh sát Seatle...
đang đặt bản thân mình lên trên...
quyền lợi của những người dân đáng nhẽ anh phải bảo vệ sao?
Tôi xin lỗi, ai đang nói thế?
Tôi đang định nói với anh là...
tôi đang làm việc với Rebecca Hilton của báo "Seattle Observer".
Cô ấy đang theo vụ khu trượt ván Nine Trolls.
Thanh tra Babineux?
Có vẻ như nếu muốn bắt Candyman...
thì chúng ta phải tự lo rồi.
Thiếu một con chuột.
Liv. Em đang ôm một con chuột đấy.
Em còn đang định đặt tên và làm cho nó ít bánh nướng phomai.
Bản năng làm mẹ này mạnh mẽ thật.
Anh đang hi vọng mấy con chuột thí nghiệm này...
sẽ được đánh dấu và cho vào lồng...
trước khi chàng zombie của em đến. Mà nhân tiện nói đến anh ta...
anh đã nói với em là anh nhỡ nói với Major về Lowell mất rồi chưa nhỉ?
Chắc anh quên không nói với em rồi.
Mà không sao đâu. Sớm muộn gì anh ấy cũng sẽ biết.
- Liv? - Em ở đây.
Anh nhớ sếp của em không, Ravi ấy.
Xin lỗi tôi không biết là...
bây giờ vẫn còn kiểu thí nghiệm chuột thô sơ thế này đấy.
Chỉ là nghiên cứu chút thôi.
Mọi người thường đánh giá thấp chuột...
nhưng thực ra chúng cực kì thông minh.
Một trong những sinh vật duy nhất,
cùng với con người, sở hữu được khả năng...
Siêu nhận thức, phải rồi.
Siêu nhận thức, đại khái là kiểu nhận ra được khả năng suy nghĩ của mình ấy.
Nhạc sĩ cũng có nốt.
Dù sao cũng rất vui được gặp anh và biết thêm về cái này.
Tôi cũng thế. Anh đến từ London à?
- Camden. - À.
- Lãnh thổ Arsenal. Tôi đến từ Upton Park. - Fan West Ham hả?
Ừ, tôi cho rằng có thể tệ hơn nữa cơ.
- Biết đâu anh là fan Millwall. - Còn anh là fan Tottenham.
- Hoặc là Chelsea. - Hoặc là Chelsea.
Sao tự nhiên em muốn đổ trà xuống bến cảng thế nhỉ?
Cô ấy nói gì vậy?
Tuyên truyền chủ nghĩa thực dân đấy.
Đừng bận tâm, phải làm thí nghiệm zombie nữa.
Bắt đầu nhé?
Tôi cho rằng anh đang sử dụng nguyên tắc Koch để cố xác định...
chúng ta đang đối mặt với virus thần kinh...
hay là một kiểu vi khuẩn gây bệnh nào đó.
Và tôi đang nói cái quái gì thế nhỉ?
Tôi cứ tưởng anh là nhạc sĩ...
Có vẻ như một người khá quan tâm đến khoa học...
đang nằm trong bụng anh ấy.
À. Dĩ nhiên rồi.
Tuyệt thật. Mmm...
Vậy giả thuyết của anh về nguyên nhân tình trạng của chúng tôi là gì?
Tôi đang thử nghiệm giả thuyết rằng...
mấu chốt nằm ở một phản ứng sinh hóa được xúc tác...
bởi sự kết hợp của một lô thuốc Utopium...
và một loại nguyên liệu, chắc là không được liệt kê, trong nước tăng lực Max Rager.
Vậy anh đang dùng lũ chuột để kiểm tra giả thuyết đó à?
Thí nghiệm của tôi là để cố gắng...
xác định sự kết hợp nguyên gốc...
thông qua phương pháp khoa học loại trừ truyền thống.
Con nào là chính?
Con Alpha, chỉ có nước và đường.
Beta, 90% Max Rager, 10% Utopium.
Charlie, 20%. Delta, 30%.
Echo, 40% Utopium.
Lựa chọn tốt đấy.
Chúa phù hộ cho anh bạn.
Anh về phòng thu đây.
Hẹn gặp anh tối nay nhé?
Đi xem phim ấy, anh nhớ không?
Tuyệt đấy. Hẹn gặp em sau.
"Tuyệt đấy" và huých vai kiểu bạn bè á?
Là do em tự tưởng tượng hay em bị anh ấy cho vào friend zone rồi?
Đó là câu hỏi tu từ à?
Lần cuối bọn em hôn nhau muốn bùng lửa lên cơ.
Kiểu như khi đó em cần mũ của thợ hàn luôn ấy...
Anh thấy cái hôn đó có bùng lửa tí nào không?
Sao không bảo trước. Đáng nhẽ anh phải quan sát thật kĩ hai người hôn nhau mới phải.
Tuần trước quan hệ của bọn em rất tốt.
Như kiểu cảm giác vừa mua được đồ lót mới ấy.
Nhưng giờ em cảm thấy như mình có vấn đề ấy...
nhỡ đâu bọn em vẫn chưa đến mức đó.
Hành động của anh ấy khó hiểu quá.
Chúng ta có thể nói về chuyện zombie được không?
Ăn não, xác sống, mấy chuyện mà anh có thể trả lời được ấy.
Còn thì anh không giúp em đưa ra lời khuyên làm bạn gái được đâu.
Em không nghĩ anh hiểu mình đang nói gì đâu.
Có chuyện gì thế?
"Thanh tra Clive Babineux xác nhận sự tác trách của sở cảnh sát Seattle."
"Không ai, từ phòng Án Mạng đến văn phòng Thị Trưởng,...
muốn nhìn thấy một loạt cái tên xuất hiện trên bảng án mạng chưa giải quyết được."
Chuẩn quá.
Nhưng tôi không ngờ anh lại là người nói ra đấy.
Tôi không có. Là bạn trai cũ của cô cho tôi vào tròng.
Ở đó tôi đã như một kẻ hạ đẳng và giờ thì bị chuyển qua làm văn thư luôn.
Cảm ơn vì đã giới thiệu chúng tôi với nhau.
SINH VẬT SỐNG
Não của Emily cứ đẩy tôi đến khoa nhi này.
Tôi biết đứa bé không phải mình sinh ra nhưng cứ có cảm giác nó là con mình vậy.
Và kể cả họ có mong thế nào...
thì đứa bé cũng không phải của nhà Sparrow.
Làm mẹ thật là khổ.
Lo lắng đến thế cho một đứa trẻ trong khi chính nó cũng không trân trọng gì.
Ngạc nhiên chưa!
Chào người lạ!
- Em nhìn đẹp trai lắm. - Cảm ơn chị.
Ừm. Được rồi. Mẹ cũng rất vui được gặp con.
Khoan đã, không phải con cũng đến xin tiền xăng chứ?
Em cũng phải đi từ A đến B mà. (*Ý là phải đi đây đó)
Đến lúc con nên đi làm thêm rồi đấy.
Liv, chị làm ơn nhắc lại cho mẹ nhớ...
lúc bằng tuổi em chị không đi làm thêm ở đâu cả đi?
Olivia, con nhắc lại cho em con...
bảng điểm 4.0 tổng kết hoàn hảo...
trong toàn bộ những năm đi học của con đi.
Con phải đi từ B lên A mới đúng. (*Ý là điểm B lên điểm A)
Mẹ nói đúng đấy. Làm thêm cũng tốt mà.
Giúp em trở thành người có trách nhiệm hơn.
Chị là về phe mẹ à? Hơi lạ đấy.
Khi chị bằng tuổi em, ai cũng tôn trọng những người chăm chỉ.
Vâng, tháng ngày khổ sai vào những năm '04...
Và mấy cái CD-ROMs cần phải được ghi ra.
Chị với mẹ chỉ mong điều tốt nhất cho em thôi mà.
Được rồi. Hai người thắng. Như mọi lần.
Mẹ đã lấy tờ đơn ở vài nơi gần gần...
đang tuyển thanh niên làm thêm.
Lúc đến nộp đơn, em nhớ mặc áo...
được là kĩ càng rồi.
Em thật là...
Được rồi, ở trong đây có lắp camera ẩn hay gì vậy?
Lại liên quan đến đất đai đây. Suzuki muốn anh mở rộng phạm vi tìm kiếm...
từ 5 lên 10 dặm.
Không đời nào Emily đi bộ được 10 dặm với cái mắt cá đó.
Sở cảnh sát này làm ăn chán vậy đó.
Gọi cho cô phóng viên bạn anh báo cáo đi.
Cô ấy nên biết mọi chuyện.
Tôi không biết là có phóng viên ở đầu dây bên kia được chứ?
Xin lỗi nhé.
Tôi đã lần theo giấy tờ tìm đến nguồn gốc.
Sparrow's Song là một tổ chức tránh thuế...
do gia đình lập nên vài năm trước. Căn nhà được mua bởi tổ chức đó.
Nhưng cũng phải có người tìm được chứ.
Nếu Emily đã ở đây từ bấy đến giờ, thì cánh nhà báo sẽ bội thu đây.
"Miễn bình luận."
Tôi đang tập.
Trung sĩ bắt tôi viết 100 lần câu đó lên bảng,
như kiểu Bart Simpson ấy.
Tôi biết anh đang bực nhưng Major chắc chắn...
không cố ý bẫy anh thế đâu.
Cũng có thể. Nhưng cô sẽ ngạc nhiên người ta có thể làm những gì...
khi lâm vào bước đường cùng đấy.
Xem thử bên trong xem có nhìn được ngoại cảm gì không.
Đó là nơi tôi nhìn thấy Emily cãi nhau với bố mẹ.
Đứng ở ngoài này tôi không nhìn được ngoại cảm gì.
Chúng ta không thể cứ vào nếu không được sự cho phép hay lí do chính đáng.
Cái đó có tính không?
Chúng ta sẽ nói với Phòng Nội Vụ là nghe thấy tiếng hét của một người phụ nữ.
À, nhưng hóa ra chỉ là bình chứa nước thôi.
Dù sao cũng đã xuống dưới này rồi...
Cái này không mua được ở IKEA đâu.
Không. Đây là thứ mà Rumpelstitskin tạc cho anh...
sau khi anh hứa cho lão ta đứa con đầu lòng của mình.
Cái này không thể mới làm trong tuần trước được.
- Phải mất hàng tháng mới làm được. - 8 tháng?
- Babineaux. - Thanh tra, tôi là James Sparrow.
Nghe này, có ai đó đột nhập vào hầm trú bão của tôi. Tôi nhốt chúng lại rồi.
Về chuyện đó. Buồn cười là...
Cái nôi đẹp ghê ha.
Tay nghề được đấy.
Sao anh lại đến đây?
Trung Sĩ bảo tôi điều tra hồ sơ nhà đất...
trong vòng 10 dặm nơi Emily được tìm thấy.
Tôi phát hiện cái cabin này được sở hữu bởi Sparrow Song, Inc.
Tôi xuống đó là để điều tra vụ án này.
Cô có thể xem xét cả nhà nếu muốn.
Chúng tôi không có gì phải che dấu.
Về chuyện cái nôi...
Ông tự làm cái nôi bằng tay...
như là chắc chắn sẽ có một đứa trẻ xuất hiện.
Tôi bắt đầu làm vài tuần sau khi con bé mất tích.
Cứ gọi đó là chối bỏ, là hi vọng gì cũng được...
Dù sao làm cái nôi đó cũng chẳng để làm gì.
Dylan chắc chắn không bao giờ từ bỏ quyền nuôi con.
Cậu ta có khi còn không cho chúng tôi thăm cháu.
Còn không cho chúng tôi bế cháu trai mình.
Trong nhà bố mẹ tôi cũng có một viền cửa thế này.
Bố mẹ nào cũng nghĩ con mình đặc biệt...
nhưng thực sự Emily đặc biệt thật.
Con bé thông minh, hài hước, chu đáo, tôn trọng người khác...
Nó còn ăn mặc kiểu tomboy cho đến tận lúc 15 à? 16 tuổi?
Và rồi nó gặp Dylan.
Nó bắt đầu trốn học, tiệc tùng, rượu bia, nghiện ngập...
Chúng tôi không xử sự nhẹ nhàng về chuyện đó.
Cuộc sống ngày xưa của chúng tôi khác lắm.
Giờ chúng tôi còn không nhớ nổi cuộc sống đó tuyệt ra sao.
Tôi có cảm giác là họ không bắt cóc chính con gái mình...
nhưng cứ giả sử họ đã xuất hiện trong bữa tiệc để đưa Emily về...
trong đêm cô ấy mất tích.
Và tiếng chó sủa Dylan nghe được là tiếng chó của nhà Sparrow.
Khoan đã Clive. Tôi có một ngoại cảm nhưng không phải về nhà Sparrow.
Emily bị khóa trong khoang sau của một cái xe tải.
Xung quanh cô ấy toàn tiếng chó sủa, giống như lời Dylan nói...
nhưng tôi nghĩ đó là xe tải của hội Kiểm Soát Động Vật.
Nếu nhìn từ xa, trông đúng là giống như lời cậu bạn trai miêu tả...
một chiếc xe tải kiểu cắm trại.
Tôi nghĩ tôi nhìn thấy tên lái xe, nhưng là từ đằng sau.
Không thể nhìn thấy mặt.
Tôi phải quay lại núi hồ sơ đây...
nhưng tôi có thể xin bên Kiểm Soát Động Vật...
đưa danh sách nhân viên cho chúng ta.
Trong đó sẽ có ảnh ID.
Hi vọng mấy tấm ảnh đó được chụp đằng sau tai phải...
với ánh sáng ban đêm, trong làn sương mờ của khói thuốc.
Hai người làm tôi giật cả mình.
Nhìn hai người kìa. Như thanh tra Ebony và Ivory.
Tôi là thanh tra Babineaux,
đây là Oivia Moore từ phòng pháp y.
Cô là nhân viên đội Kiểm Soát Động Vật đúng không, cô...
Littlefield. Margo Littlefield.
- Đây là hồ sơ của toàn bộ nhân viên à? - Vâng.
Tôi nghe nói có liên quan đến vụ của Emily Sparrow.
Có thật không?
Một trong số sĩ quan của chúng tôi là nghi phạm sao?
Chúng tôi đang điều tra tất cả đầu mối có thể.
Nhân viên có được mang xe về nhà sau giờ làm không?
À có chứ. Như vậy hiệu quả hơn.
Đi xử lí trường hợp khẩn cấp thì lúc nào cũng có thể bị gọi mà.
Có bức ảnh nào giống với lời miêu tả của nhân chứng không?
Không, nhưng mà "cô ấy" chỉ thoáng nhìn thấy...
phía sau của anh ta thôi mà.
Hai người có nhân chứng nữa cơ à? Whoa.
Có ai bị sa thải hay rời công ty trong 8 tháng vừa qua không?
À... ý anh là...
Mà tôi không nên nói chuyện này.
Cô cứ nói đi.
Chúng tôi...
Chúng tôi bắt buộc phải sa thải một sĩ quan...
Anh ta lợi dụng đồng phục ngành để nhìn trộm phòng vệ sinh nữ.
Quỷ nhìn trộm.
Tên anh ta là Gerard. Gerard Denny.
Nếu đó là cái nhìn "vừa phá được án" thì anh phải luyện tập nhiều hơn đấy.
Gerald Denny bị bắt quả tang nhìn trộm và đột nhập.
Anh ta ở tù suốt 4 tháng vừa qua.
Trừ khi anh ta giữ Emily trong phòng giam của mình...
chúng ta lại về con số 0 rồi.
Có vẻ như cả đêm nay...
tôi lại phải ngồi xem xét đống giấy tờ nhà đất rồi.
Mắt anh sẽ hỏng mất. Tôi phải nói chuyện với ông Trung Sĩ mới được...
nói cho ông ta một bài.
À ờ... đừng có làm thế.
Thôi cô đi đi.
Chắc cô đang có chỗ nào muốn đến chứ.
Cứ tưởng mấy tháng thì thay đổi gì được, đúng không?
Ngày xưa, anh đã xem phim đó trong rạp và rú ầm lên...
"Được lắm Woody Harrelson. Nghiền nát bọn zombie đó đi."
Buồn cười thật.
Giờ xem lại cứ như kiểu đang xem "Sophie's Choice ấy"...
Ai quan tâm mấy thứ Twinkies, Tallahassee chứ?
Tên zombie đó chắc chắn là...
Ôi Chúa ơi.
Xin lỗi. Ừm...anh không biết...
Ugh? Thật sao?
Em chưa bao giờ nhận được phản ứng kiểu đó trong đời.
Có một tên còn cố hôn được em ngay sau khi em vừa ói cả một bãi bánh mì tỏi đấy.
Không phải thế đâu, mà là...
Được rồi Liv, anh không muốn phải nói với em điều này nhưng mà...
Anh là gay.
Nhưng đừng lo, chỉ đến khi ăn não tiếp theo thôi.
Ôi cảm ơn Chúa.
Ừm anh cũng nhận ra có gì đó khang khác nhưng không biết là gì...
đến khi nhìn thấy Idris Elba trên bìa tạp chí...
và trong đầu tự nhiên hiện lên chữ "ngon" to đùng.
Anh cũng hơi sợ độ cao...
nhưng sẽ không ngần ngại vượt qua chướng ngại vật này đâu.
Em hiểu mà. Vậy chúng ta vẫn ổn chứ?
Đương nhiên rồi. Sắp tới anh sẽ cố ăn một cái não của straight.
- Anh sẽ đi đào mộ Wilt Chamberlain ngay khi có thể. - Vậy giờ sao?
Vậy giờ chúng ta uống say và chơi "Lên giường, chia tay hay hẹn hò" phiên bản nhóm nhạc nam à?
Lên giường với Harry. Chia tay Zayn. Hẹn hò với Liam.
Xin lỗi, anh nên giả vờ suy nghĩ lâu hơn à?
Anh bỏ qua phần say rồi.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Thôi nào. Đâu có tệ đến vậy.
Dừng lại đi.
- Màu gì thế? - Xanh dương!
- Xanh dương à? - Ừ!
Dù bạn có tưởng tượng kĩ cho tương lai như thế nào....
thì cũng không thể hiểu cảm giác làm mẹ.
Và khi Dylan Munson đến nhận đứa bé...
trái tim bạn sẽ bị vỡ tan.
Shh.
Shh!
Cô sẽ chết mất.
Cô ta sẽ bắt được cô mất! Đừng đi! Cô ta sẽ giết cô mất!
Và sau đó cô ấy ngã xuống. Nhưng họ có nói, "Cô ta sẽ bắt được cô mất."
Tôi nhìn thấy phía sau của một gã đàn ông...
nhưng chúng ta còn phải tìm một người phụ nữ nữa. Một cặp đôi.
Tôi cũng tìm thấy cái này.
Chúng ta chắc chắn được là Emily không thể đi bộ xa với cái mắt cá chân như thế...
nhưng nhỡ đâu cô ấy được cuốn đi thì sao?
Cuốn đi bởi dòng chảy của sông?
Nhỡ đâu cô ấy đang cố đến được nhà mình.
Tôi đã lần theo lối đi của Emily. Nó cắt dòng sông này.
Nhỡ đâu chúng ta đang tìm kiếm sai khu vực thì sao?
Vậy nên tôi đã kiểm tra những hộ dân phía trên sông...
Có một hộ thuộc về gã này. Mark Shepherd.
Vài năm trước phải đi tù 3 tháng. Tội sử dụng súng.
Cũng có thể là gã tôi nhìn thấy. Nhưng không chắc được.
Hắn ta là người bắt chó à?
Không. Nhưng đoán xem vợ hắn ta là ai?
CHIẾC XE RẮC RỐI
Cô có gì rồi?
Anh bạn cảnh sát của tôi nói là biển số xe của Candyman...
thuộc về một công ty cho thuê xe.
Hẳn là vậy rồi.
Nghe này, tôi đã theo dấu hắn từ khu trượt ván...
Và bây giờ hắn đang ở một salon nhuộm da ở Shoreline.
Tôi không thể tìm thêm được gì nếu không có tên hắn.
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Julien Dupont.
Nghe này, sĩ quan, tôi có thể giải thích.
Bỏ vũ khí xuống.
Chủ nhân của chiếc xe này là một tên buôn thuốc.
Anh ta bán Utopium cho bọn trẻ khu trượt ván Nine Trolls.
Và những đứa trẻ đó đang mất tích.
Anh có quyền được giữ im lặng.
Đó, hắn ta đó! Julien Dupont, tên Candyman.
Anh ta còn có một hộp não người trong xe kìa!
- Sĩ quan, đó là xe tôi mà... - Đứng yên đó!
Đặt tay chỗ tôi có thể nhìn thấy được.
Cái gì đây?
Não bê. Có một số người...
dù anh có tin hay không, họ coi đó là một biểu tượng.
Tôi làm trong một quán thịt cao cấp. Tôi là người vận chuyển.
Tôi có thẻ nhân viên. Được chứ?
Hãy gửi đơn bảo hiểm đến phường.
Cái gì thế? Anh để anh ta đi thế ư?
Như tôi nói đấy, anh có quyền được giữ im lặng.
Và tôi khuyên anh nên sử dụng quyền đó ngay bây giờ đi.
Không...
Nghệ thuật đi theo dõi.
Đi theo dõi là phải kiên nhẫn.
Cô phải thật tập trung, nhưng vẫn giữ bình tĩnh.
Đó là một kĩ năng. Cũng giống như những kĩ năng khác, cần phải rèn luyện mới được.
Đó là xe tải Kiểm Soát Động Vật.
Lần đầu tiên đi theo dõi, tôi chán đến nỗi...
ăn hết 3 thanh kẹo và 1 hộp bánh donut.
Với nếu cô đang theo dõi đợi bắt một ổ thuốc...
tốt nhất không để lượng đường lên cao rồi cả người dính toàn bột trắng.
Cửa sổ không giống như trong ngoại cảm của tôi.
Đây không phải nơi họ giữ các cô gái.
Có thể họ đã lắp cửa khác sau khi Emily trốn thoát. Hoặc có thể...
cửa sổ phía trước phía sau không giống nhau.
Những cô gái còn lại, Clive, họ rất hoảng sợ.
Ai biết được Shepherd đã làm gì sau khi Emily trốn thoát.
Họ có thể là chỗ trút giận của đôi vợ chồng đó.
Chúng ta lẻn vào đi. Lẻn theo lối cửa sổ.
Tôi đã nói gì? Phải kiên nhẫn. Chúng ta mới ở đây được 2 phút.
Còn phải đợi dài nữa.
Cứ thoải mái đi, sẽ còn...
Cúi xuống!
Sĩ quan cần viện trợ, có bắn súng, số 225 đường Lear!
Tôi cần viện trợ, ngay lập tức!
Cúi xuống!
MỘT VIÊN ĐÁ TRÚNG HAI CON CHIM
Chúng ta sẽ đi vòng qua rừng.
Khi đến sát căn nhà, một mình tôi sẽ vào trước.
Không được vào...
cho đến khi nhận được chỉ thị của tôi.
Đi thôi.
- Cô ở chỗ an toàn rồi, cứ ở yên đây. - Còn những cô gái kia, Clive.
- Chúng tôi sẽ tìm họ. - Cẩn thận đấy.
Đừng lo. Đây là nghề của tôi mà.
Đây rồi.
Được rồi. Nhớ hành động theo lệnh của tôi.
Rõ.
Đặt tay ra sau gáy.
Được rồi.
Nghe này, tất cả là ý của anh ta...
Tôi làm việc cho sở cảnh sát. Chúng tôi đến đây để cứu các bạn.
- Trung Sĩ, ngài không sao chứ? - Không sao.
Các anh đã ở đâu thế?
Tôi đã ra dấu từ 5 phút trước rồi cơ mà.
Mà không sao. Vấn đề được giải quyết rồi.
Không sao cả. Họ là cảnh sát.
Cô tìm thấy họ ở đâu thế?
Ở căn nhà trên cây.
Trung Sĩ hành động như Clint Eastwood,
bác sĩ pháp y cứu các nạn nhân...
Hôm nay tôi đến làm việc chi vậy nhỉ?
Cô bị bắn à?
Không, bị cây cứa phải ấy mà.
Ừm, cũng không nhiều máu lắm.
Được rồi. Xử lí hiện trường đi. Toàn bộ căn nhà này.
Để xem Shepherd còn mưu đồ gì nữa.
Vâng, thưa Trung Sĩ.
Vụ án này sẽ không được giải quyết...
nếu không có sự hỗ trợ vô giá của Dylan Munson.
Margo và Mark Shepherd là tội phạm nguy hiểm.
Từ những bằng chứng được tìm thấy ở nhà chúng trong 24 giờ qua,
chúng tôi nghĩ chúng đang theo một kiểu tôn giáo tự tạo nào đó.
Chúng bắt cóc những cô gái đó để biến thành sơ-vợ.
Hàng tá những thiếu niên bị mất tích hiện tại...
đều được phát hiện ở nơi đó.
Chúng còn thực hiện hiến tế người sống.
Mỗi lần một câu hỏi thôi.
Họ vẫn còn đang khai quật hài cốt của trẻ em mất tích tại đó.
Cô nghe nói Jerome và Eddie có trong số đó chứ?
Tôi không thể liên lạc được với Major.
Nếu anh ấy biết qua tin tức...
Vụ trốn thoát của Emily đã cứu được rất nhiều người...
khỏi số phận tương tự, chứ không chỉ con cô ấy.
Một cảnh sát biết giữ lời.
Đó là 1 trong 7 dấu hiệu tận thế, đúng không nhỉ?
Hy vọng tất cả mọi người đều đã nhìn thấy bản chất thật của cậu.
Đừng lo về việc câu chuyện của tôi bị lộ. Tôi có người đại diện rồi đấy nhé.
Đang thảo luận về một show thực tế về tôi và thằng nhóc.
"Người bố đau buồn...
đang cố gắng ổn định cuộc sống...
trong khi cảnh sát, báo giới và ông bà ngoại cố gắng hủy hoại điều đó."
Căn bản là thế.
Và phần tuyệt vời nhất là nó sẽ khiến nhà Sparrows nổi điên.
- Cô là đứa quái nào thế? - Anh đã đến thăm con anh chưa?
Nghe này, Beetlejuice, tôi không nhớ đã gọi tên cô 3 lần,
nên đừng có chỏ mũi vào chuyện của tôi.
Khi anh đưa đứa bé về nhà và đặt vào nôi,
anh để sấp mặt hay ngửa mặt?
Vì nguyên nhân đó có thể khiến đứa bé chết trong đêm đấy.
Anh có biết sấp hay ngửa không?
Tôi chắc là cái show thực tế SIDS* đó sẽ có ratings kinh dị lắm. (*Hội Chứng Đột Tử Ở Trẻ)
Ghê thật.
Mặt xấu của cô cũng kinh đấy.
Bản năng làm mẹ của Emily đang dần biến mất,
nhưng tôi cần phải gặp con cô ấy.
Con của chúng tôi, một lần nữa thôi.
Có thể tôi sẽ không được gặp thằng bé hay cảm nhận được tình thương này lần nữa.
Cô vui chưa?
Chỉ có duy nhất một người tôi từng tưởng tượng đến việc cùng anh ấy sinh con.
Nhưng nếu Ravi có thể tìm ra thuốc chữa cho zombie,
tôi đã đẩy anh ấy đi quá xa, nên chắc chúng tôi sẽ không thể hàn gắn.
Đây là quà cảm ơn vì bài viết trên tờ Seattle Observer đấy, Lilywhite.
Tôi không thể lấy lại những gì đã mất,
nhưng tôi vẫn có lý do để bước tiếp.
Chẳng hạn như gia đình tôi.
Ăn ít mù tạt thôi con yêu. Con không muốn bị ợ nóng đâu.
Tôi luôn yêu quý họ, dĩ nhiên rồi,
nhưng não của Emily đã cho tôi một góc nhìn mới.
Nó giúp tôi trân trọng mẹ tôi hơn,
khiến tôi muốn trở thành một người chị tốt hơn với Evan.
Nhắc nhở tôi hãy quý trọng tình cảm trước mắt.
- Hôm nay anh đã ăn não mới! - Dù là gia đình hay lứa đôi.
- Cảm thấy nam tính hơn rồi! - Hy vọng số mệnh có thể cho phép tôi làm thế.
Làm ơn nhé, số mệnh. Đừng có thêm bất ngờ nào nữa.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam