Negli episodi precedenti...
Sei quello che mangi, giusto? Non solo...
hai le loro visioni, ma assorbi anche dei tratti della loro personalità.
Eddie non è più tornato a casa. E ora è scomparso anche Jerome.
Ricordi quel tizio dello skatepark di cui parlava Jerome?
L'ha chiamato il Pasticchiere.
Non potremmo andare lì e farci due chiacchiere, magari?
Non fare niente di stupido.
Stai dicendo che stanno scomparendo dei ragazzi?
Quanti?
Ho conosciuto un altro zombie.
- Amichevole? - Abbastanza.
Per trovare la cura, bisogna prima scoprire come si difende la malattia.
Aspetta, credi di poter trovare una cura?
Pensi che sarai così per sempre?
SPERDUTI NEL BOSCO
Dacci dentro, scarsone.
Vuoi che la finisca solo per fare il gioco della bottiglia.
Non lo crederai seriamente. E poi, cosa? Giochiamo a sette minuti in paradiso?
Me ne bastano tre. Grazie mille.
Oh, mio Dio.
- Sta bene? - Fa' qualcosa, Kyle.
Dobbiamo aiutarla.
Oh, mio Dio, mio Dio.
Amico, chiama qualcuno.
Cosa le è successo?
Dobbiamo aiutarla!
Oh, mio Dio.
- Sapete chi è? - Emily Sparrow.
Aiutateci.
L'INIZIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano: iZombie 1x07 - Maternity Liv
IL CONTAGIO
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
Traduzione: neveraflip, catvet3590, angel_faith
IL NUOVO LAVORO
L'AMICO
LE VISIONI
Traduzione: mimosonamia, sakajawea, Agente Ewen
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Morgana
LOBO DI MAMMA
Emily Sparrow è morta stamattina per assideramento e conseguente shock.
I dottori sono riusciti a salvare il bambino.
Al momento è sotto osservazione presso l'ospedale Saint Thomas.
Molti sono convinti che il fidanzato, Dylan Munson...
l'abbia uccisa dopo aver scoperto della gravidanza.
Questa nuova informazione lo scagiona?
Non escludiamo nessuna ipotesi.
La nostra task force userà tutti i mezzi a sua disposizione per venirne a capo.
Quindi impiega tutte le unità per la ricca ragazzina bianca già morta...
e neanche un detective sul caso dei ragazzi scomparsi allo skatepark Nine Trolls?
Che fine ha fatto quella task force?
La Persone Scomparse sta indagando.
Questa conferenza riguarda Emily Sparrow.
E' tutto, grazie.
Vi assicuro che tratteremo vostra figlia con il massimo rispetto.
Signori Sparrow, le mie più sentite condoglianze. Sono Clive Babineaux.
Faccio parte della task force per il caso di Emily.
Se vi viene in mente qualcosa di rilevante ai fini dell'indagine...
- sono a vostra completa disposizione. - Dylan Munson è il solo responsabile.
E' l'unica cosa rilevante che deve sapere.
Forza, tesoro, andiamo.
Sembrava piuttosto convinto.
Beh, non è il solo.
Tutti ritengono il fidanzato responsabile.
Ma non ci sono prove contro di lui, né contro nessun altro.
Brancoliamo nel buio.
Non si è ancora presentato nessuno per riparare il sistema di riconoscimento.
Sono passati mesi.
E' un'area ad accesso limitato.
Ho visto fiorai con una sicurezza migliore.
Sarebbe fantastico.
Grazie mille.
Manderanno qualcuno.
10 chiamate e sempre la stessa domanda...
"A cosa vi serve la sicurezza? I cadaveri di certo non vanno a spasso."
Gli hai detto che il problema non sono i morti che vanno a spasso...
ma i non morti che potrebbero farlo?
Neanche io voglio che Blaine ricompaia all'improvviso...
ma qualsiasi cosa faccia al Nine Trolls, avrà sempre bisogno di una cura.
Per quanti vantaggi possa portargli lo zombismo...
non c'è nulla di peggio che mangiare cervelli per tutta l'eternità. Credimi.
Okay.
Grave distorsione alla caviglia, e recente.
Non può aver camminato a lungo prima del ritrovamento.
Si sa qualcosa del bambino?
A quanto pare, è fuori pericolo.
Lacerazioni su entrambe le mani.
- Chissà cosa gli daranno da mangiare. - Frattura al pollice della mano destra.
Per quanto tempo starà in terapia intensiva?
Finché Dylan Munson non reclamerà l'affidamento.
Non c'è nulla di interessante, temo.
A parte le ferite che probabilmente si è procurata attraversando la foresta al buio.
Ha lo stomaco pieno di acqua...
e presenta una moderata malnutrizione.
Dovrei raccogliere un campione dalla parete intestinale.
Sebbene non ravvisi implicazioni sessuali, deve pur essere una forma di molestia.
Attento alle dita, quel bisturi è affilato.
Sembra che il cervello di Emily stia prendendo il sopravvento.
In particolare, il violento istinto materno che si manifesta subito prima del parto.
Perché non ti prendi il giorno libero?
A meno che tu non voglia prepararmi il pranzo o farmi il bucato.
Ti piacerebbe.
Non hai mangiato davvero?
Ora togli i bordi da un sandwich burro di arachidi e marmellata e concludi in bellezza.
Non è divertente.
Ma, scherzi a parte, hai fame?
Penso basti così, per oggi.
Ma dovresti mangiare qualcosa.
Con delle verdure, possibilmente. Se ti va!
Okay, me ne vado.
Ma quale onore!
Non ricordo l'ultima volta che sei venuta a trovarmi.
Ti fa venir voglia di averne uno tuo, vero?
Non l'ha ancora preso in braccio...
l'infermiera.
Non sta piangendo, ma è sveglio. Dev'essere preso in braccio.
Dammi 2 minuti per spostare gli appuntamenti e andiamo a pranzo.
Abbiamo appena fatto l'autopsia alla madre.
Che sciocca! Pensavo...
- fossi qui per il bambino. - Sono venuta a trovarti.
Non fa niente.
Pediatria sarebbe veramente un ottimo modo per esprimere il tuo talento.
E mettere in dubbio le mie scelte di vita è il modo più frequente con cui esprimi il tuo.
Sono tua madre. Rientra nei miei compiti.
Lo faccio per il tuo bene. Potresti ascoltarmi, almeno per una volta?
- Sono stufa di stare ad ascoltarti. - Emily!
Va tutto bene, amico. Tanto avevo già finito.
- Quindi, volete rinchiudermi qui per sempre? - Contaci!
Insomma i medici legali faranno pure la pausa pranzo? Ti ucciderebbe se...
La prossima volta, mamma.
Ora devo andare.
CHIUNQUE PUO' ESSERE PADRE
Okay.
A posto. Senti, devo andare. Ciao.
Ho avuto una visione.
I genitori di Emily l'hanno rinchiusa in casa per 8 mesi, per tenerla lontano da Dylan.
Hanno scoperto la gravidanza e sono usciti fuori di testa.
Plausibile come le altre piste vagliate finora, ma non posso seguirla, non ancora.
Perché?
Degli Sparrow se ne occupa il detective Flynn. Faccio parte di una task force, ricordi?
Mi hanno affidato l'interrogatorio di Dylan e sono in ritardo.
- Va bene, allora, sentiamo Dylan. - Lo conduce Suzuki.
Posso solo farti guardare dalla sala di osservazione, va bene?
Non proprio.
Ho creato un mostro.
Già. Qualcuno ti ha già preceduto.
Mi...
mi piace come avete sistemato, qui.
Mi stupisco che sia passato tutto questo tempo.
Sono passati quasi 8 mesi dall'ultima chiacchierata.
Già.
Il tempo vola quando la tua vita è un inferno.
E lei...
gli Sparrow, la stampa...
tutti voi mi avete denigrato per bene.
Diamine, fremo davvero dalla voglia di aiutarvi, ragazzi.
Sicuro di volertela giocare così?
Hai mai pensato di cambiare approccio, Dylan?
Cosa?
Aiutaci...
e noi faremo il possibile per farti finire su tutti i giornali, ma...
sotto un titolo diverso.
"Fidanzato accusato per sbaglio aiuta a risolvere il caso".
Sappiamo che hai perso la testa alla festa quando hai saputo della gravidanza di Emily.
Sappiamo che se n'è andata da lì sconvolta e che nessuno l'ha più vista... fino a ieri.
Dicci qualcosa che non sappiamo.
I tuoi amici dicono che litigavi spesso con Emily.
Sì, va bene, okay. Abbiamo litigato.
Voglio dire, era una delle due cose che ci riusciva meglio.
Ha detto che avrebbe fatto l'autostop fino a casa.
Sbollita la rabbia, sono andato a cercarla, ma aveva già accettato un passaggio.
Era un grosso pick-up nero con, tipo...
non so, con una roulotte sul retro.
E poi ho sentito abbaiare.
Sembrava...
un branco di cani inferociti.
Abbaiare?
Sì.
Non ne ho mai parlato perché mi sembrava un'idiozia.
E non ha senso, e poi tutti già pensavano che stessi mentendo.
Ma quando hanno iniziato a dire che...
era stata uccisa, ho pensato...
e se stavano abbaiando per... non so...
il sangue?
Per una preda fresca.
Sarebbe stato utile sapere queste cose 8 mesi fa.
Come no...
l'alibi dei dingo che hanno mangiato la mia ragazza, avrebbe cambiato tutto, eh?
Ma la...
la storia del fidanzato accusato per sbaglio...
quella mi piace.
Sapete come mi giocherò la carta della compassione?
Col bambino.
Quindi lascerete che quel teppistello tronfio metta le mani sul bimbo di Emily?
Calmati un po'.
Non solo non ha detto niente che lo coinvolga...
- ma ci ha anche dato nuove informazioni. - Su dei cani che latrano.
Non mi sorprenderebbe se stessero abbaiando perché li picchiava.
- Non otterrà sul serio l'affidamento, vero? - E' il padre.
E' quello che ha messo incinta Emily, è molto diverso.
Babineaux.
Sono Major.
Dobbiamo parlare di Eddie e Jerome.
C'è sotto dell'altro.
- Sto collaborando con... - Major, ti capisco, davvero.
Ma ora, con il caso in corso di Emily Sparrow, ho le mani legate.
- Clive? Clive? - Nessuno alla Omicidi o al municipio...
vuole vedere crescere la lista dei nomi degli omicidi irrisolti.
Major, ci sei?
Detective Babineaux sta insinuando che la polizia di Seattle bada ai suoi interessi,
invece che a quelli dei cittadini che dovrebbe tutelare?
Scusi, con chi parlo?
Stavo per dirti che collaboro con Rebecca Hinton, del Seattle Observer.
- Sta seguendo il caso del Nine Trolls. - Detective Babineaux?
Sembra che se vogliamo il Pasticchiere, lo dovremo trovare da soli.
Ho perso un ratto.
Liv. Stai cullando un ratto.
Sono a tanto così dal dargli un nome e dal preparargli un toast al formaggio.
- Questo istinto materno è implacabile. - Contavo di catalogare queste cavie...
prima che si palesasse il tuo spasimante zombie.
A proposito...
ti ho accennato che accidentalmente ho detto a Major di Lowell, vero?
Ti dev'essere sfuggito.
- Fa niente, prima o poi l'avrebbe scoperto. - Liv?
Sono qui!
Ti ricordi del mio capo, Ravi.
Scusa. Non avevo realizzato che battere il pugno fosse stato sostituito
- dal tamburellare sui ratti. - E' per una ricerca.
La gente è sprezzante nei confronti dei ratti, ma sono creature estremamente intelligenti.
Sono gli unici esseri viventi, insieme agli uomini e ad alcuni primati, a possedere...
La metacognizione, sì.
La metacognizione è, tipo...
la consapevolezza della capacità di pensare.
Ce l'hanno anche i musicisti.
Comunque, piacere di conoscerti, e di esserne consapevole.
- Altrettanto. Sei di Londra? - Camden.
Territorio dell'Arsenal.
- Io sono di Upton Park. - Tifi West Ham, no?
Beh, poteva andare peggio.
- Potevi tifare Millwall. - Potevi tifare Tottenham.
- O Chelsea. - O Chelsea.
Perché sento il bisogno urgente di gettare il tè in mare?
- Cosa sta dicendo? - Propaganda colonialista. Non farci caso.
Ci aspettano dei test zombie.
Andiamo?
Presumo che usi i postulati di Koch per stabilire se è un virus neurotropo
o un qualche tipo di batterio patogeno. Ma di che diavolo sto parlando?
Pensavo fossi un musicista.
A quanto pare uno con un'acuta mente scientifica...
nel suo stomaco.
Ma certo.
Figo.
Qual è la tua ipotesi sulla causa all'origine della nostra patologia?
Sto testando una teoria la cui origine risiede in una reazione biochimica
catalizzata dalla combinazione di una cattiva partita di Utopium
e di un ingrediente, non elencato, nella bevanda energetica Max Rager.
Quindi usi i ratti per testare questa ipotesi.
Il mio esperimento tenterà di identificare la suddetta combinazione
attraverso il celeberrimo procedimento scientifico basato sui tentativi.
Qual è il gruppo di controllo?
Squadra Alpha, solo acqua e zucchero.
Beta, 90% Max Rager, 10% Utopium.
Charlie, 20%. Delta, 30%...
e Echo, 40% Utopium.
Fa' le scelte giuste.
Buona fortuna, amico.
Devo tornare in sala prove.
Beh, ci vediamo stasera.
Per guardare un film, ricordi?
Meraviglioso.
A dopo.
"Meraviglioso" e una pacca amichevole?
E' la mia immaginazione, o mi ha appena trattato come un'amica?
Scusa, non era una domanda retorica?
L'ultima volta che ci siamo baciati facevamo scintille.
Tanto che pensavo di aver bisogno di un elmetto da saldatore.
Ti sembravano scintille, quelle?
Avrei dovuto osservare il bacio? A saperlo!
La settimana scorsa andava tutto alla grande.
Alla grande da comprare dell'intimo nuovo. E ora mi sento come una pazza...
perché... e se non fosse così, no?
- Sono segnali contrastanti. - Possiamo parlare solo di zombie?
Mangiare cervelli, essere non morti, tutte cose di cui possiamo discutere a lungo.
Ma non posso essere...
il tuo paparino.
Non credo ti sia reso conto di quanto suoni male.
Che succede?
"Il detective Babineaux conferma le priorità inadeguate della Polizia di Seattle.
"Nessuno, dalla squadra omicidi al municipio,
vuole vedere crescere la lista dei nomi degli omicidi irrisolti."
Cavolo. E' vero, ma...
- non pensavo l'avresti detto pubblicamente. - Non l'ho fatto. Il tuo ex mi ha fregato.
Sono un paria ai piani alti, e sono stato degradato al lavoro d'ufficio.
LA POLIZIA DI SEATTLE IGNORA L'AUMENTO DEI RAGAZZI SCOMPARSI
Grazie per avermelo presentato.
GUADAGNARSI DA VIVERE
Il cervello di Emily continua a portarmi in terapia intensiva.
So che non è il mio bambino.
Ma è come se lo fosse.
E per quanto lo desiderino...
non è neanche degli Sparrow.
Che rottura di scatole essere una mamma.
Tante preoccupazioni...
per un figlio che probabilmente non le apprezzerà.
Sorpresa!
Beh, ciao a te, straniero!
Sei proprio bello.
Grazie.
Okay. Anch'io sono felice di vederti.
Aspetta, non sei qui anche tu per i soldi per la benzina, vero?
Come mi sposto dal punto A al punto B?
E' ora che qualcuno si trovi un lavoro part-time.
Liv, per favore, puoi ricordarle che non avevi un lavoro part-time alla mia età?
Olivia, saresti così gentile da dire a tuo fratello
che hai anche avuto solo A per tutta la tua carriera accademica?
Tu devi spostarti da B ad A!
Mamma ha ragione.
Un lavoro ti farebbe bene.
Trarresti un bell'insegnamento sul senso di responsabilità.
Stai dalla sua parte?
E' una gag?
Quando avevo la tua età, bisognava lavorare sodo.
Nel 2004, quelli sì che erano tempi difficili.
Tutti quei CD da masterizzare!
Vogliamo solo il meglio per te.
Va bene. Avete vinto.
Che novità!
Ho preso dei moduli di assunzione da qualche negozio del vicinato che cerca ragazzi.
Quando li consegni, potresti almeno indossare qualcosa che abbia visto un ferro da stiro?
- Davvero, Ev. - Okay, ci sono delle telecamere nascoste?
Altri atti di proprietà.
Suzuki vuole che espandi il raggio di ricerca da 8 a 16 km.
Non è possibile che Emily abbia percorso 16 km con quella caviglia.
Si tratterà di un altro caso di priorità inadeguate del dipartimento di polizia.
Hai la tua amica giornalista tra le chiamate rapide. Perché non l'avvisi?
Non sapevo che una giornalista stesse ascoltando la telefonata.
Colpa mia.
SPARROW SONG INC. ATTO DI PROPRIETA'
ATTO DI GARANZIA SPARROW SONG INC. A JAMES E RITA SPARROW
Ho risalito la documentazione cartacea fino alla fonte.
La Sparrow Song è una struttura creata qualche anno fa per godere di sgravi fiscali.
- Il cottage è stato acquistato dalla società. - Ma qualcuno avrebbe dovuto scoprirlo.
Se Emily è stata qui tutto il tempo, la stampa avrà da divertirsi.
No comment.
Faccio pratica.
Il tenente me lo farà scrivere 100 volte alla lavagna...
come Bart Simpson.
So che ora sei risentito, ma Major non ti avrebbe mai venduto di proposito.
Già, forse.
Ti sorprenderesti di cosa è capace la gente, quando è disperata.
Da' un'occhiata dentro. Vedi se ti ispira qualcosa.
E' qui che Emily litigava con i genitori, nella visione.
Non riesco a dirti nient'altro, da qui fuori.
Non possiamo entrare senza un invito o un fondato motivo.
Beh... questo conta?
Diremo agli Affari Interni che sembrava il grido di una donna.
Ah, è solo un serbatoio per l'acqua.
Già che siamo qui...
Questa non la trovi da Ikea.
No. Te la intaglia Tremotino dopo che gli prometti il tuo primogenito.
E non è stata fatta la settimana scorsa. Per questa ci vogliono mesi.
Tipo... otto mesi?
SEGNALI FUORVIANTI
Babineaux.
Detective. Sono James Sparrow.
Ascolti, qualcuno si è introdotto nel mio scantinato e io l'ho chiuso dentro.
Sì, a tal proposito...
sa, una storia buffa...
Proprio una bella culla quella che avete di sotto.
Di alta fattura.
Che ci fate qui?
Ho l'incarico di controllare gli atti di proprietà
nel raggio di 16 km dal luogo di ritrovamento di Emily.
Mi sono imbattuto in questo cottage di proprietà della Sparrow Song Inc.
Non avrei fatto il mio lavoro se non fossi venuto a controllare.
Potete controllare dappertutto.
Non abbiamo nulla da nascondere.
In quanto alla culla...
se la stava intagliando, doveva sapere che sarebbe arrivato un bambino, prima o poi.
Ho iniziato un paio di settimane dopo la scomparsa di Emily.
Chiamatela negazione. Chiamatela speranza. In ogni caso...
costruire quella culla non ha avuto senso.
Dylan non rinuncerà mai all'affidamento.
Non possiamo neanche farle visita. Non terremo mai in braccio nostro nipote.
Anche a casa mia c'era un infisso come questo.
Ogni genitore crede che suo figlio sia speciale...
ma lei lo era veramente.
Era intelligente, divertente...
premurosa, rispettosa...
è stata un tale maschiaccio fino a quanto, 15 anni? 16?
E poi ha conosciuto Dylan.
Ha iniziato a marinare la scuola, ad andare alle feste...
a fare uso di alcol, droghe...
E noi non l'abbiamo presa bene.
Avevamo un'altra vita, prima.
Non me la ricordo nemmeno più.
Il segnale "non abbiamo rapito la nostra bambina" è arrivato forte e chiaro,
ma assumiamo che, la notte in cui è scomparsa, siano andati a prendere Emily alla festa.
Dylan potrebbe aver sentito i loro cani.
Clive, aspetta. Ho avuto una visione...
ma non sugli Sparrow.
Emily era rinchiusa sul retro di un furgone.
Era circondata da cani che abbaiavano, proprio come ha detto Dylan, ma...
credo fosse il furgone dell'accalappiacani.
Beh, visto da lontano, coinciderebbe con la descrizione di un pick-up con una roulette.
Ho visto un uomo, l'autista, credo...
ma era di spalle. Non l'ho visto bene in faccia.
Beh, devo tornare sul Monte Scartoffie...
ma forse riesco ad avere le schede del personale dell'accalappiacani.
Dovrebbero avere anche le fototessere.
Sperando che siano state scattate da dietro l'orecchio destro.
Di notte, illuminati dalla brace ardente di una sigaretta.
Mi avete quasi spaventata a morte!
I detective in bianco e nero! Potrebbero chiamarvi Ebony e Ivory!
Sono il detective Babineaux, e lei è Olivia Moore, dell'ufficio del medico legale.
- Lei fa l'accalappiacani, signorina... - Littlefield.
Margo Littlefield.
- Sono le schede dei dipendenti? - Oh, sì.
Girano voci che abbia a che fare col caso di Emily Sparrow.
E' vero?
Uno dei nostri è un sospettato?
Beh, non trascuriamo nessuna ipotesi.
Gli autisti portano a casa i furgoni, finito il turno?
Oh, sì, certo. E' più comodo.
Insomma, non sai mai quando potrebbe arrivare una chiamata.
Qualcuna di queste foto corrisponde alla descrizione del nostro testimone?
No, ma ricorda che "lei" ha visto il profilo dell'uomo di sfuggita.
Avete un testimone oculare?
Qualcuno è andato via o è stato licenziato, negli ultimi 8 mesi?
Non penserete a...
Non potrei parlarne...
Temo che dovrò insistere.
Beh, abbiamo...
abbiamo dovuto licenziare qualcuno per...
Diciamo che approfittava della sua divisa per spiare nelle case delle signore.
Un guardone.
E in questo caso il guardone aveva un nome.
Gerald Denny.
Se quello è il tuo sguardo da "ho appena risolto il caso", dovresti lavorarci su.
Gerald Denny è dentro per violazione di domicilio e voyeurismo.
Sono quattro mesi che è in carcere.
Quindi, a meno che non teneva Emily prigioniera nella sua cella...
siamo di nuovo al punto di partenza.
Mi aspetta un'altra nottataccia dietro agli atti di proprietà.
Ti rovinerai gli occhi, così.
Vorrei parlare con il tuo tenente...
per dirgliene quattro.
Sì, lascia stare.
Forza, fuori di qui.
Sono sicuro che preferiresti essere da qualche altra parte.
Che differenza fa qualche mese, no? L'ho visto al cinema e ho pensato "Vai!",
"Avanti, Woody Harrelson. Fai secchi quegli zombie!"
Era uno spasso.
Ora, riguardandolo, sembra quasi di guardare "La scelta di Sophie". Cioè...
chi se ne frega dei tuoi Twinkie, Tallahassee?
Quello zombie, magari...
Oddio.
Scusami...
non lo so...
Davvero?
Mi dispiace, non mi era mai capitato niente di simile ad un "ugh" in tutta la mia vita.
Una volta uno voleva pomiciare con me dopo che avevo vomitato pane all'aglio!
Non è per quello, è che...
Va bene, Liv. Non volevo che lo scoprissi così, ma...
sono gay.
Ma tranquilla, solo finché non mangerò il prossimo cervello.
- Grazie a Dio. - Già.
C'era qualcosa che non mi tornava, ma non l'ho capito finché...
non ho visto Idris Elba in copertina e mi è balenata in testa...
la frase "bel pezzo di manzo".
Soffro un po' di vertigini...
- ma non esiterei a scalare quella montagna. - Ti capisco.
- Allora, tutto a posto tra noi? - Alla grande.
Il mio piano è di beccare un cervello incredibilmente etero.
E al più presto. Potrei riesumare Wilt Chamberlain.
E adesso che si fa?
Ci sbronziamo e giochiamo a "Scopa, Sfancula, Sposa", edizione boyband?
Scopa Harry, sfancula Zayn, sposa Liam.
Scusa, avrei dovuto pensarci di più, vero?
Ti sei dimenticato la parte in cui ci sbronziamo.
Ma dai! Non è così male.
E' terribile.
Scegli un colore.
- Blu. - Blu?
Sì.
- B, L, U. - Brava, sai dire blu, sì.
Qualsiasi futuro tu stia immaginando per te...
non includerà la maternità.
E quando Dylan Munson verrà a prendere suo figlio...
ti strapperà il cuore.
Così ti ammazzi!
Lei ti prenderà! Non andare! Ti ucciderà!
E poi sono caduta.
Ma hanno detto, "Lei ti prenderà." Prima ho visto un uomo...
ma dovremmo cercare una donna. O una coppia.
Anch'io ho trovato qualcosa. Emily non poteva andare lontano con quella caviglia, giusto?
E se fosse stata trasportata?
Trasportata dalla corrente di un fiume.
Diciamo che volesse raggiungere il cottage della famiglia.
Ho tracciato una traiettoria approssimativa che passa per questo fiume.
E se il raggio di ricerca fosse sbagliato?
Così ho controllato...
le proprietà in prossimità del fiume...
e una appartiene a quest'uomo.
Mark Sheperd.
E' stato dentro per tre mesi, tempo fa. Detenzione abusiva di armi.
Potrebbe essere l'uomo che ho visto. E' difficile da dire.
E' un accalappiacani?
No.
Ma guarda con chi è sposato.
GUAI DI VOLANTE
- Che hai trovato? - Il mio amico sbirro dice che la targa
è intestata a una società di comodo.
Ovviamente.
Senti, l'ho seguito dallo skatepark.
E ora è a un...
solarium a Shoreline.
Non posso fare molto senza il nome.
Ti richiamo.
Julien Dupont.
Senta...
- agente, posso spiegare. - Metta giù quell'arma, signore.
Il proprietario di questa macchina è uno spacciatore, va bene?
Spaccia Utopium ai ragazzi allo skatepark Nine Trolls.
- Quei ragazzi sono scomparsi. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ehi, eccolo! Julien Dupont, il Pasticchiere.
Ha un cervello umano in quella borsa termica. Proprio lì!
- Agente, questa è la mia auto... - Stia indietro.
Tenga le mani bene in vista.
Che roba è?
Cervello di vitello.
C'è gente...
che lei ci creda o no, che la considera una prelibatezza.
Lavoro in una macelleria molto sciccosa. Beh...
lo consegniamo.
Senta. Ho un bigliettino, okay?
Dica all'assicurazione di chiamare la centrale per il verbale.
Come? Lo lasciate andare?
Come dicevo, ha il diritto di rimanere in silenzio.
E questo... sembra un buon momento per esercitarlo.
No!
La nobile arte dell'appostamento.
L'appostamento è un esercizio di pazienza.
Devi restare concentrata e calma.
E' un'abilità come un'altra.
Ci vuole tempo per padroneggiarla.
Ecco il furgone dell'accalappiacani.
Al mio primo appostamento mi stavo annoiando così tanto
che ho mangiato tre barrette di cioccolato e un intero pacco di mini ciambelle.
Per la cronaca...
se stai per inchiodare dei trafficanti di coca...
non farti trovare in iperattività da zuccheri e coperta di zucchero a velo.
Le finestre non erano così nella visione. Non è qui che tengono le ragazze.
Forse hanno montato delle finestre nuove dopo che Emily è scappata, o forse...
sul retro le finestre sono diverse.
Le altre ragazze, Clive, erano terrorizzate.
Chissà come hanno reagito gli Shepherd alla fuga di Emily, magari si sono vendicati.
Diamo un'occhiata, sbirciamo dalle finestre.
Che ti ho detto? Pazienza. Siamo qui da soli 2 minuti.
Gli appostamenti durano a lungo.
Mettiti comoda.
Sarà una...
Sta' giù!
Agente richiede soccorsi, colpi d'arma da fuoco.
Al 255 di Lear Road. Servono dei rinforzi, subito!
Sta' giù!
DUE PICCIONI CON UNA FAVA
Ci avviciniamo dal bosco. Raggiunta la casa, andrò io per primo, da solo.
Non entrate fino al mio segnale.
Procediamo.
- Sei fuori dal raggio d'azione, restaci. - Le altre ragazze, Clive.
Le troveremo.
- Sta' attento. - Non preoccuparti.
E' il mio mestiere!
Eccola.
D'accordo.
- Ricordate, aspettate il mio segnale. - Ricevuto.
Mani ben in vista dietro la testa.
Okay.
Senta, è stata una sua...
Sono con la polizia. Siamo qui per salvarvi.
Tenente, tutto okay?
Sto bene.
Dove eravate? Vi ho dato il segnale 5 minuti fa.
Non importa, la situazione è risolta.
E' tutto a posto. Sono quelli buoni.
- Dove le hai trovate? - Nella casa sull'albero, sul retro.
Il tenente fa il Clint Eastwood.
Il medico legale salva le ragazze.
Che ci sono venuto a fare al lavoro, oggi?
Colpita?
No, mi sono solo graffiata, con un ramo.
Già, non c'è molto sangue.
Venite.
Va bene.
Isoliamo l'intera proprietà per preservare le prove.
Vediamo che altro combinavano gli Shepherd.
Sì, signore.
La risoluzione di questo caso non sarebbe stata possibile...
senza l'inestimabile aiuto di...
Dylan Munson.
Margo e Mark Shepherd erano persone estremamente disturbate.
Dalle prove reperite nella loro abitazione nelle ultime 24 ore...
sappiamo che professavano...
una sorta di religione inventata da loro.
Le ragazze erano state rapite con l'intento di farne delle consorelle-mogli.
Abbiamo, inoltre, trovato i resti di almeno una dozzina di ragazzi
segnalati come scomparsi. Il loro credo richiedeva sacrifici umani.
- Suzuki! - Suzuki!
- Da questa parte! - Tenente!
Tenente, qui!
Uno alla volta, per favore. Uno alla...
Stanno ancora estraendo i resti dei ragazzini scomparsi.
Hai saputo che c'erano anche Jerome e Eddie?
Non riesco a rintracciare Major. Se lo scopre al telegiornale...
Senti, la fuga di Emily ha salvato da quella fine innumerevoli vite...
non solo quella di suo figlio.
Un poliziotto che mantiene la parola.
Sarà uno dei sette segni dell'apocalisse!
Beh, spero che tutti finalmente ti vedranno per quello che sei.
Non si preoccupi di far venire alla luce la mia storia.
Ho ingaggiato un agente.
Siamo in trattative per un reality su di me e sul pupo.
"Padre single addolorato rimette insieme i pezzi della sua vita...
dopo che i poliziotti, la stampa e i nonni hanno tentato di distruggerla".
Sarà la presentazione.
E la parte migliore...
è quanto farà incazzare gli Sparrow.
E tu chi cazzo sei?
- Almeno sei andato a trovare tuo figlio? - Senti, Beetlejuice...
non ricordo di aver pronunciato il tuo nome tre volte, quindi fatti gli affaracci tuoi.
Quando porterai il neonato a casa e lo metterai nella culla,
lo sdraierai a faccia in su o a faccia in giù?
Perché in uno dei due modi rischi di uccidere tuo figlio durante la notte.
Lo sai qual è?
Sono certa che l'episodio "Morte in culla" farà degli ascolti mostruosi!
Accidenti, ragazza.
Ora sì che riconosco la mia ragazzaccia!
L'istinto materno di Emily sta cominciando a svanire...
ma ho bisogno di vedere il suo bambino...
il nostro bambino, un'ultima volta.
Potrei non vederlo più, o non provare mai più un legame così profondo.
Contenta?
C'è solo un uomo con cui ho immaginato di avere dei figli.
Ma anche se Ravi trovasse una cura...
l'ho respinto così tanto e a lungo...
che dubito sia possibile tornare indietro.
Un piccolo ringraziamento per l'articolo del Seattle Observer, poppante!
Non posso riavere quello che ho perso...
ma ho ancora dei motivi per andare avanti.
- Come la mia famiglia. - Vacci piano col wasabi.
Non vorrai un bruciore di stomaco.
Certo, gli ho sempre voluto bene.
Ma il cervello di Emily mi ha fatto vedere le cose da un'altra angolazione.
Mi ha aiutato ad apprezzare di più mia madre.
Mi ha fatto desiderare di essere una sorella maggiore migliore per Evan.
Mi ha ricordato di apprezzare l'amore che ricevo.
LOWELL\\ 9:10 OGGI CERVELLO NUOVO!
Familiare, o di altro tipo.
LOWELL\\ 9:10 OGGI CERVELLO NUOVO! MI SENTO GIA' PIU' ETERO.
Sperando che il destino non mi remi contro.
Per favore, destino...
niente più scherzi.
www.subsfactory.it