Sebelumnya di iZombie...
Menurutmu kau bisa menyembuhkannya?
Apa kau berharap seperti ini selamanya?
Jadi kau menggunakan tikus untuk menemukan penawarnya?
Apa kalian melihat temanku?
Bung, aku baru saja melihatnya.
Kalian akan segera kupertemukan.
Major menemukan Candyman bersama seseorang.
Dia pikir mereka bertanggungjawab atas hilangnya para remaja.
Major tak akan membiarkannya. Dia akan mendatangi mereka.
Whoa!
Lihat, itu dia, Si Candyman.
Dia membawa otak manusia di mobilnya!
Sedikit terimakasih untuk artikel di Seattle Observer.
Ya.
Oh! Tidak.
Tidak.
Tidak! Aieee!
Ow! Aku lupa kata kuncinya. Apa kata kuncinya?
Kelly Clarkson! Ping pong!
Ah! Ah, ya.
Itu lebih baik.
Itu tiketnya.
Itu baru anak baik.
Upahmu pasti besar di surga.
Cukup.
Santai saja.
Ambil nafas dalam-dalam.
Aku telah lupa bagaimana rasanya disentuh.
Pijatan kaki ini sangat nyaman.
Hidangan utamanya adalah...
Apa kau perlu mengangkat telepon sepagi ini?
Daging sapi yang lembut dan tebal.
"Hidup" atau yang para zombie sebut sebagai kegiatan sehari-hari,
artinya selalu diingatkan tentang hal-hal menyenangkan,
yang tak bisa lagi kami nikmati.
...dengan keju cheddar yang meleleh.
- Cheeseburgers. - Menyumbang darah berarti memberikan kesempatan hidup.
Donor darah.
Perencanaan perumahan, adalah hal yang akan bertahan selama beberapa generasi.
Warisan.
Siapkan asset anda untuk masa depan anak anda.
Hubungi teman anda di...
Sex, di sisi lain...
Ahhh!
Itu adalah menu utama untuk zombie ini.
SASHA: ...kita terhubung dengan penelepon bernama Cheated On In Chattanooga,
yang mengira suaminya mungkin berselingkuh dengan wanita lain.
Cheated, bagaimana ceritanya?
CHEATED : Akhirnya aku menangkap basah mereka berdua.
Aku mengikuti mereka ke hotel.
Mereka sedang bermesraan di lobby.
SASHA: Cheated, kau tau aku selalu memberitahumu.
Sudah saatnya kau memutuskan hubungan dengan pria itu.
CHEATED: Aku tetap memiliki suamiku, Dr. Sasha.
Pelacur yang bersamanya yang akan kubunuh.
SASHA: Aku tau aku sering membicarakan tentang pembelaan diri,
tapi itu tidak termasuk pembunuhan.
CHEATED: Mungkin aku bisa mendapat sedikit bantuan dari para pendengar!
Hubungi aku jika kalian melihat mobil convertible biru dengan plat ini,
- akan kusebutkan, 8-2-3... - SASHA: Tidak, tidak, tidak, tidak.
- CHEATED: ... G-A... - SASHA: Tidak, hentikan!
SASHA: Hallo?
Cheated, kita perlu membicarakan ini. Tolong telepon kembali.
Bagaimana dengan tempat di...
Aku tak tau, bagaimana menurutmu, kita makan di luar?
Aku mau restoran Thailand.
Yeah. Nasi gulung?
Permisi.
Saya ingin tau apakah anda menerima..
informasi kapan teman saya akan dibebaskan.
Yeah, tapi kusimpam untuk diriku sendiri,
karena aku menikmati percakapan yang kita lakukan setiap 15 menit ini.
Mungkin sebaiknya jangan berteman dengan kriminal.
PETUGAS : Aku mau ayam mentega.
Atau Perancis. Bagaimana dengan masakan Perancis?
Peyton Charles, Asisten Jaksa Wilayah.
Sudah dulu.
Apa kau sadar ada yang hilang di dokumen ini?
Jangan repot-repot.
Tidak ada cap tanggalnya, artinya..
penahanan ini melanggar undang-undang Habeas Corpus.
- Aku bisa mencapnya sekarang. - Apa kau mengaku segaja melakukannya?
- Tidak. - Keluarkan dia. Sekarang.
Berdoalah dia tidak menuntut kita di media,
karena itu akan menjadi masalah kita berdua.
Aku membaca artikelnya.
Tahanan sudah dibebaskan. Paling lama lima belas menit.
Buat jadi lima menit.
Ya Tuhan.
Indonesian subtitle by: Miss J.
Indonesian subtitle by: Miss J Thanks for download.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Sepertinya ada pelajaran yang harus kupetik.
Kau mungkin perlu membawaku ke sana, anak muda.
Maaf, anda siapa?
Ini teman sekamarku, Ravi, atasan Liv.
Ravi, ini Peyton, teman sekamar Liv.
Aku mencoba menghubungi Liv.
- Kau melakukan apa? - Ide buruk.
Kita punya hal yang perlu diselesaikan. Apa kau sudah melihat di cermin?
Aku punya perasaan, orang yang berteman dengan pekerja sosial,
tidak banyak yang menanyakan ini. Kau berkelahi dengan siapa?
Anak-anak anarkis, kurasa.
Penjaga membiarkan mereka menghajarku selama 20 menit di sana.
Hey, sekedar saran. Cobalah untuk tidak ditahan sehari setelah kau memberi pernyataan..
di halaman depan koran tentang para polisi yang meremehkan..
kasus hilangnya para remaja jalanan.
Jika kau ingin mengajukan tuntutan, aku bisa mengenalkanmu pada seseorang.
Tidak. Saksi mata hanya para petugas dan orang-orang yang menghajarku.
Itu hanya membuang waktuku. Aku hanya ingin tau apa yang terjadi pada Jerome dan Eddie.
Apa?
Baiklah, dengar... Um...
Kau tau, kasus menghilangnya Emily Sparrow?
Dia diculik oleh, uh, para pemuja aliran sesat.
Aliran penculik wanita. Sepasang suami istri.
Para, uh...
Para polisi menemukan sisa tubuh beberapa remaja di ruang bawah tanah mereka.
Jerome dan Eddie?
Kau...
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Maksudku, mereka tidak memiliki orang lain selain kau di sisi mereka.
Semua sudah berakhir.
Firasatku mengatakan mereka memang sudah tiada,
tapi aku melihat banyak hal.
Jika kukatakan padamu, kau tak akan percaya padaku.
Aku tau siapa yang membunuh Jerome dan Eddie,
mereka bukan suami istri itu.
Semua yang polisi katakan adalah bohong.
Hal ini masih jauh dari selesai.
SASHA: Cheated On In Chattanooga, kami semua khawatir padamu.
- Tolong telepon kami kembali. - Maaf aku terlambat.
Aku harus membantu teman dengan masalah hukum.
Shh!
Cheated On In Chattanooga mengancam akan membunuh selingkuhan suaminya di siaran langsung.
Sasha, penyiar, sedang mencoba berbicara padanya, tapi dia tak mau menelepon kembali.
Yang benar saja, Liv?
Aku heran kau menganggap siaran sampah, rendahan...
Diam!
SASHA: Ayolah, ladies. Dunia ini penuh oleh pria yang layak,
- dan tak seorang pun dari mereka...
- Apa yang terjadi? - Tidak tau.
- WOMAN: Sasha!
MAN 1: Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
- WOMAN: Sasha! Sasha! - MAN 1: Matikan itu!
Matikan! Matikan!
- MAN 2: Seseorang, panggil ambulans! - MAN 1: Sasha!
Aku koreksi, ini adalah siaran yang menarik.
RAVI: Listik mengalir melalui tangannya.
Arusnya kemudian mengalir ke dadanya.
Dan menyebabkan serangan jantung instan.
Kecelakaan akibat listrik yang menyebabkan kematian sangat jarang terjadi.
Well, itu bukan kecelakaan.
Berdasarkan tim pemeriksa,
seseorang sengaja menyambungkan microphone korban,
ke saluran generator cadangan.
Saat dia menyentuh mic itu, bam!
Pertama kita harus menemukan,
Cheated di Chattanooga.
Penelepon yang mengancam akan membunuh selingkuhan suaminya di siaran hari ini?
Um...
Pertama kali mendengarnya.
Mengapa dia?
Kalian tau plat nomor yang dia beritahukan?
Mobilnya terdaftar atas nama korban.
Mengejutkan.
Terlalu awal?
Apakah Sasha mengenali plat nomornya ketika dia mendengarnya di siaran?
Yeah, dia sangat ketakutan. Dia memintaku turun untuk memanggil Security.
Sebagai produser acara, anda yang menyaring telepon.
- Dan memutuskan mana yang akan disiarkan? - Benar.
Ini siaran lokal, tapi penelpon ini, Cheated On In Chattanooga,
bukankan dia menelepon dari Tennessee?
Well, acara kami disiarkan secara nasional, tapi berdasarkan nomor peneleponnya,
kode area Chead On In Chattanooga, semuanya berasal dari Seattle.
Jadi, dia sering menelepon ke acara ini?
Sepuluh, dua belas kali selama beberapa minggu terakhir.
Dia penuh drama. Wanita dengan cerita berlebihan.
- Dia membuat siaran menjadi menarik. - Kami akan membutuhkan semua rekamannya.
Baik.
Hey, Kaley.
Bisakah kau memberikan rekamannya pada para petugas ini?
Acara minggu ini mungkin membutuhkan waktu sedikit lebih lama untuk dikumpulkan.
Kalian akan membutuhkan banyak waktu untuk mendengarkannya.
Sayangnya, kami tidak menyimpan filenya berdasarkan penelepon, jadi..
jika kalian ingin mendengarkan di bagian Cheated, kalian harus melalui sekitar..
- 30 jam siaran audio. - Aku akan melakukannya.
Siapa yang tidak mau mendengar obrolan penyemangat?
Itu adalah kelebihan Sasha.
Dia tak kenal takut.
Ya Tuhan, aku tak percaya.
Dia telah tiada. Kami sudah lama siaran bersama.
Maafkan aku. Kurasa aku butuh waktu sebentar.
Tentu saja.
CLIVE: Kurasa Sasha dan Jane sangat akrab?
Oh, super akrab.
Sejak mereka kuliah.
Sasha adalah sarjana psikologi dengan kepribadian mengagumkan.
Jane adalah sarjana komunikasi dengan bakat di bidang radio.
Mereka seperti Liz Lemon dan Jenna Maroney,
tapi bukan dalam arti lucu.
Apa kau tau siapa pria yang dekat dengan Sasha?
Secara khusus? Tidak. Maksudku dia selalu membicarakan kehidupan seks nya di siaran..
tapi kekasihnya selalu punya panggilan sendiri. Si Begadang, Tuan Cengeng.
Jadi, dia punya banyak kekasih?
Dari yang dia ceritakan, ya.
Aku tidak tau nama mereka atau yang lain.
Tapi semua orang di sini tau dia suka berhubungan dengan pria yang punya pasangan.
Apa menurutmu salah satu kekasihnya melakukan ini?
Kami akan memeriksa setiap kemungkinan.
Sebelah sini.
Ini adalah kabel untuk mic Sasha. Seharusnya tersambung ke panel ini,
tapi pembunuhnya menyambungkannya ke generator cadangan.
Siapa yang memiliki akses ke ruangan ini?
Lima stasiun radio di bawah manajemen Panopticon,
semuanya beroperasi di gedung ini.
Dan ada tur untuk publik setiap hari di sini.
Minggu lalu seorang badut masuk ke siaran langsung KGOV.
Dia mengangkat setengah lusin telepon sebelum seseorang mengetahui,
bahwa dia bukanlah anggota dewan pengawas kota.
Jadi, pada dasarnya siapa saja bisa masuk kesini?
SASHA: Ya, sesekali menjauh dari pria itu perlu.
Kau tidak mengharapkan seorang gadis begitu saja menerobos semak-semak
seperti Indiana Jones mencari kuil Peruvian yang hilang.
Aku tidak meminta pria Brazil, hanya sedikit...
- Kau membutuhkanku? - Tidak.
Hanya saja aku ada beberapa urusan di pengadilan,
dan bertemu teman sekamarmu, Peyton.
- Sedikit pemarah ya dia? - Yeah.
- Apakah saat ini dia berhubungan dengan seseorang? - Mungkin.
Kau bertanya karena mungkin ingin mengajaknya kencan?
Untuk sesaat, kupikir aku perlu mnggambarkanmu sebuah diagram.
Akan kuperiksa.
Biasanya dia tidak begitu tertarik berhubungan dengan seorang pria.
Kurasa kami memiliki kecocokan.
Oh!
Pekerja shift pagi tidak begitu senang saat tau ruangan ini sekarang digembok.
Mereka akan segera lupa. Di ruangan ini kita mencoba mencari obat untuk penyakit zombie.
Eksperimenku setengah jalan. Tikus percobaan kita ada di balik pintu ini,
sedang mabuk Utopium dan Max Rager.
Sekarang mungkin mereka sedang melambaikan tongkat cahaya kecil di udara.
Kurasa seseorang butuh ditemani ke ruangan misteri.
Liv!
RAVI: Otak mereka hilang. Semuanya.
"Keluarga Lannisters mengirimkan salam." (Kutipan film Game of Thrones)
Ugh.
- Kemana tikus kelima? - Tidak tahu.
Tapi aku tau pentingnya menemukan dia.
Holy crap, Ravi! Dia putih dan suka membunuh.
Kau berhasil! Kau membuat zombie tikus.
Kau mau kemana, sobat kecil?
Uh, aku percaya dia sedang dalam perjalanan untuk membunuhku dan memakan otakku.
Mengapa dia tidak menyerangmu?
Oh, ini salah satu hal zombie. Kau tidak akan mengerti.
Otak zombie sangat jahat.
Kau pasti tidak menginginkannya. Tidak mau kan?
Uh, tikus yang perlakukan seperti Chihuahua itu,
bisa mengakhiri peradaban manusia kau tau.
Tepat, genome manusia dipenuhi hal yang disebut "DNA sampah" kan?
Sel-sel evolusi yang masih tertidur,
menunggu untuk dipanggil dan berubah sesuai dengan lingkungan sekitar.
Contohnya cocktail yang dicampur dengan Utopium dan Max Rager.
Cocktail membangunkan gen dormant,
yang kemudian mengubah manusia biasa atau tikus,
menjadi zombie di tingkat sel.
Jadi kau akan menggunakan antibodi dari zombie tikus untuk membuat obat penyembuhnya.
Itu rencananya.
Kau pikir seperti ini rasanya menjadi Oppenheimer yang melihat bom atom ciptaannya?
Seperti ratu drama?
Atau kau bicara tentang kebutuhannya untuk memperbaiki diri?
- Aw. - Oh, ayolah! Sindiran halus.
Dr. Oppenheimer, kau mencintaiku.
Dia mencintaiku.
Telepon Cheated On In Chattanooga tidak bisa dilacak.
Petunjuk baru. Lihat ini.
Demi Tuhan, bagaimana kalau memberi peringatan dahulu?
Bukankah itu boneka sex?
Ooh! Aku mau lihat.
Dengan wajah Sasha Arconi ditempel di muka boneka.
Ada banyak sekali.
Sasha sedang berseteru dengan penyiar saingannya,
dari siaran olahraga, The Morning Hurl.
Penyiarnya, Chuck Burd, meminta para pendengarnya yang disebut "Upchuckers",
untuk melakukan tindakan asusila pada boneka seks Sasha Arconi dan mempostingnya online.
- Menyenangkan. - Sasha menganggapnya kesempatan bagus.
Dia mempromosikan siaran interview minggu depan,
dengan beberapa mantan pacar Chuck.
Kedengarannya kita perlu bicara dengan Chuck.
Tepat seperti yang kupikirkan.
CLIVE: "Seks pagi yang hebat."
Tidakkah cukup bagi kalian para wanita untuk mengalaminya?
Mengapa merusaknya dengan membicarakan tentang itu?
Dengar, sangat menarik kita tidak pernah berbicara tentang kehidupan cinta mu.
Benarkah? Karena aku merasa itu sudah harga mati.
- Ada batasan, Liv. - "Menekan batas,"
salah satu dari tanda menjaga jarak.
Berpasangan dengan "menghindari diskusi tentang perasaan mendalam."
- Aku masuk sekarang. - "Menarik diri ketika hal-hal mulai menjadi nyata."
Dengar, baik sekali kau ingin lebih mengenalku.
- "Mengirim sinyal campuran." - Apa yang terjadi denganmu?
Kau mendengarkan siaran Sasha seharian dan sekarang kau pikir bisa menjadi dia?
Semacam itulah.
Aku bukan tipe pria yang buru-buru menikah.
Tanya pada DeVore di Vice. Dia akan memberitahumu.
"Mengidealkan pasangan masa lalu." Kau benar-benar seperti di buku pelajaran.
Serius, kau bisa berhenti bicara sekarang.
Aku tau semua yang perlu diketahui tentangmu.
CHUCK : Bukan berarti dia harus melakukan apa yang telah dia lakukan.
Maksudku, setiap pria yang sudah menikah lebih dari lima menit,
pasti tau apa yang dia rasakan!
Ladies, dengarkan ini.
Mulut kalian tidak diciptakan untuk bicara.
Bukan untuk bicara... Ooh!
Huh.
Upchuckers, tunjuk jari, siapa yang mencampakkan cewek albino?
Huh? Adakah? Adakah?
Kupikir karena mereka kekurangan pigmen,
mereka menggunakan make up berlebihan.
Aku benar kan? Kalian tau kan?
Ada seorang cewek di studio saat ini,
berharap ada orang yang mau bercinta dengannya.
Benar begitu kan, sayang?
Apa itu?
Permusuhan dengan Sasha hanya setingan untuk acara kami.
Semakin dia marah, pendengarku semakin bersemangat.
Siarannya mendapat rating emas.
Jadi,
hubunganmu dengan ibumu,
mulai masuk ke situasi yang sulit.
Narsis yang ekstrim dan kecenderungan penyimpangan seksual.
"Masalah Mama."
Maksudku, perasaan ingin menangis hanya karena hal sepele,
- ada alasan untuk itu. - Tn. Burd.
Acara yang Sasha rencanakan ini adalah tentang anda,
banyak pria akan merasa terancam oleh mantan pacar mereka yang berkomentar di radio.
Yeah, kecuali semua pengalaman anda hanyalah, muah!
Tau yang kumaksud?
Aku hanya khawatir semua mantanku tidak muat masuk ke studio.
Jika aku ingin muntah ke tempat sampah, haruskah aku melewati ring basketmu?
Apa peduliku jika mereka bicara jelek tentangku?
Kita sama-sama tau bagaimana sikap wanita ketika mereka dicampakkan.
- Anda mencampakkan banyak wanita? - Tidak lagi.
Aku adalah pria bahagia yang sudah menikah.
Ini istriku.
Menjauh dari suamiku, pelacur!
CHUCK: Dia bukanlah wanita yang cerdas, tapi dia mantan atlet senam.
Tenaganya hebat.
Ketika istrimu mengetahui kau berselingkuh dengan Sasha, apakah dia sangat marah hingga ingin membunuh Sasha?
Okay, Sasha dan aku pernah berkencan beberapa kali,
tapi aku bukan pria pertama yang dibencinya.
Bukan, tapi kau adalah pria dengan istri yang marah dan mantan pacar yang mati.
Menurutmu Oksana adalah cewek Chattanooga ini?
Dia itu imigran Rusia. Dia mungkin hanya tau 50 kata dalam bahasa Inggris.
Dia nyaris tak bisa memesan secangkir kopi, apalagi memalsukan aksen bicara!
Dimana anda kemarin sekitar pukul 9:30 dan 9:45?
Bicara tentang para wanita di radio.
Itu semacam layanan publik yang kulakukan.
Jika kau mengijinkan, aku punya 42 detik sebelum siaranku selesai.
Berdasarkan keterangannya, menurutku istrinya tidak memenuhi kriteria sebagai Cheated On In Chattanooga.
Mungkin "Cheated On In Chechnya."
Bukan berarti istrinya tidak melakukannya. Aku akan menyelidikinya.
Dimana cairan pemutih ketika kau membutuhkannya?
CORINNE: Hallo?
Jadi kau melewatkan kencan makan siang kita.
Beberapa hal sedikit kacau,
tapi pasti akan kuperbaiki, okay?
Ya Tuhan, Major, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ceritanya panjang.
Aku.. Aku membobol mobil seseorang.
Kemudian polisi menempatkanku di sel bersama para preman dan...
Terserah, kau tau, ini bukan masalah.
Ini masalah!
Mengapa kau melihat gambar otak?
Kau tau? Tak perlu dijawab.
Ini bukan hal yang ingin kuketahui.
- Lihat, aku.. aku tau selama ini... - Kau terus terlibat perkelahian.
Kau baru saja dipenjara. Kau terlibat permasalahan dengan seseorang yang disebut Candyman?
Apa yang terjadi? Dulu kau pria impian, kombinasi dari seksi tapi menyenangkan.
Dan sekarang kau seperti tukang pukul yang tidak pernah mandi.
- Jika kau memberiku kesempatan untuk menjelaskan... - Kau butuh bantuan.
Kurasa malam ini kita tidak main game?
Ini dia sang pahlawan.
- Mengapa begitu murung, sobat? - Aku tak bisa lagi melakukan ini.
Memindahkan tubuh anak-anak itu, ini sudah keterlaluan.
Secara emosional atau.. Karena secara fisik, tidak seburuk itu.
- Seberapa berat tulang mereka? - Sialan, dengarkan aku!
Kau bahkan tidak mencoba berhati-hati.
Mayatnya semakin banyak dan kau berharap aku menyingkirkannya.
Bagian mana dari "kita bekerjasama" yang tidak kau pahami?
Aku adalah tiket makanmu.
Oh, aku mengerti, tapi...
Apa yang akan kau lakukan? Hmm?
Apa kau akan pergi ke penjara, dan membuka..
beberapa tengkorak dan berharap semua orang akan mengerti?
Berhenti bertingkah seperti kau punya pilihan dan lakukan apa yang kukatakan.
Ada seorang gadis di kantor tim medis.
Pucat.
Sepertinya dia berperan untuk Team Z.
Yeah, aku tau semua tentangnya.
Dia punya peran spesial di sini.
Akan sangat menyenangkan jika mendapat bantuan.
Maafkan aku, sayang. Kau tau seburuk apa kemampuan bicaraku.
Sekarang, pergi dan lakukanlah tugasmu.
Melindungi dan melayani...
Aku.
SASHA: Pria itu penindas, dan kau hanya duduk diam dan menerimanya.
Bersikaplah seperti majikannya, jangan berharap dia akan memperlakukanmu dengan baik.
Sebelum otak yang ini, aku memberikan saran-saran yang lembut.
Simpatik.
Sekarang aku merasa terdorong untuk memperbaiki orang-orang,
untuk memisahkan mereka, tak peduli mereka menginginkannya atau tidak.
- SASHA: Jangan membuatku memainkannya.. - PENELPON : Tapi sekarang dia sedang bermeditasi.
Dia menjadi vegetarian.
- SASHA: Kau yang memintanya. Beritahu dia Nona Lynch. - JANE LYNCH: Bitch, get a clue!
Bitch, get a clue!
Sasha, maafkan aku! Aku baru akan memberitahumu, aku bersumpah!
- Ahhh! Sasha! - Aku tidak ingin permintaan maaf! Aku ingin kesetiaan!
Well, setiap kali mencampurkan persahabatan dan pekerjaan,
beberapa hal bisa menjadi rumit, tapi Sasha dan aku baik-baik saja.
Jadi kau tidak keberatan ketika dia berteriak dan melemparkan barang padamu?
- Kau menerimanya? - Kau mendengar tentang cerita cupcake itu.
Yah, Sasha bisa sedikit berlebihan, tapi..
- saat itu aku sudah siap. - Mengapa begitu?
Dia tau aku mengirimkan beberapa rekaman ke stasiun radio lain.
Aku seharusnya memberitahunya, tapi.. Aku tak tau, aku...
Kami memulai sebagai asisten penyiar, dan kemudian Sasha menjadi bintangnya,
dan aku menjadi produsernya, aku baik-baik saja untuk sementara, tapi...
Tapi kau lebih ingin berada di belakang mic.
Setiap orang di radio bicara sebaliknya, mereka berbohong.
- Apa kau mendapat tawaran? - Tidak. Mmm-mmm.
Dibutuhkan wibawa spesial untuk membuat orang-orang mendengarkan. Sasha memilikinya.
Dilihat dari tidak adanya tawaran...
Well, kurasa kita tidak akan pernah tau.
Sasha cukup marah ketika dia tau kau ingin pergi.
Well, awalnya, dan kemudian dia melupakannya dan mulai memperjuangkan kenaikan pangkat untukku.
Untuk membujukku agar tetap tinggal.
Oh, kami punya rekaman Cheated terakhir kalau kalian masih menginginkannya.
Silakan.
Sarung tangan Oyster. Perhatikan.
- Ahhh! - Ravi!
- Voilà. Perisai untuk tangan. - Dasar kau.
Apa kau lihat Major hari ini?
Aku melewatkan telepon darinya kemarin, dan aku belum mendengar kabar darinya.
Oh, kau... Dia tak apa.
Well, dia mengalami sesuatu, secara romantis.
Ada keretakan hubungan. Corinne memutuskannya.
Major tidak pernah diputuskan. Ada dua alasan,
untuk putus dengan Major, penyakit zombie dan mati betulan.
- Tunggu, menurutmu Corinne... - Sekarang adalah zombie?
Sepertinya tidak begitu.
Bicara tentang teman sekamar, apa kau sudah bicara dengan Peyton?
Wow. Semua jalan menuju Roma sekarang, huh?
Kurasa kau perlu bertanya pada diri sendiri mengapa kau sangat tertarik padanya.
Aku tak tau. Hanya melihat dia bertindak sangat berani. Dia cukup ganas.
Dan kau suka yang ganas. Seseorang yang susah didekati,
mungkin sedikit sulit. Kau mungkin harus berusaha keras sedikit.
- Aku tidak malu dengan tantangan. - Tentu saja tidak.
Karena kemudian ada kesempatan untuk menang.
Untuk menulis ulang cerita, untuk menjadi penakluk.
Tunggu, tidak, uh...
Cerita apa yang kutulis ulang?
Aku tidak tau. Mungkin karena orang tuamu jauh dan membuatmu membutuhkan kasih sayang.
Apa kau meremehkanku?
Aku hanya menunjukkan hal-hal,
yang mungkin membuatmu terluka nanti.
Okay, kurasa aku meremehkanmu,
tapi kau perlu belajar dari masa lalu dan jangan mencoba untuk mengulanginya.
Aku tak bisa menahannya. Aku penuh dengan pengetahuan Sasha.
Oh, jadi itu isimu sekarang?
Cari tau saja apa dia sedang berkencan degan seseorang, okay?
Akan kuusahakan.
Fakta menyenangkan menjadi zombie:
tau kau dipengaruhi oleh otak yang kau makan,
tidak selalu menghentikanmu dari bersikap seperti yang diinginkannya.
Major?
Aku bisa melihat bayanganmu. Biarkan aku masuk.
Seseorang perlu memberitahumu bahwa menyakiti diri sendiri bukan jawaban.
Kau boleh bahagia.
Oh, Major. Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku tak bisa bicara tentang fight club. (Kutipan film Fight Club)
- Sial. - Aku ingin tau apa yang terjadi!
Kau percaya kalau kubilang serangan hiu?
Apa kau pergi ke tempat skate lagi?
Malam berat di penjara.
Ternyata polisi tersinggung ketika kau menuduh mereka lalai.
Kau dipenjara? Kenapa kau tidak...
Kau meneleponku. Kau meneleponku dari penjara dan aku tidak menjawab.
Tak apa, sungguh. Aku senang kau di sini sekarang.
Kau ada dalam buronan polisi?
Salah satu anak di penampungan Helton membawanya ke acara grup pagi ini.
Sayangnya, bosku tidak terlalu terkesan,
dengan "aksi jalanan" ku seperti anak-anak,
jadi jika kau mendengar ada orang mencari pembimbing konseling bagi remaja,
- dengan catatan kriminal... - Mereka memecatmu.
- Major, aku turut sedih. - Lihat aku.
Aku tidak memberi mereka pilihan.
Aku perlu bicara tentang sesuatu padamu.
Kurasa kau satu-satunya yang mau mendengarkanku.
Tentu saja.
Orang-orang di hutan itu tidak membunuh Jerome dan Eddie.
Jelas? Pelakunya adalah pengedar bernama Julien Dupont.
Pria yang disebut "Candyman."
Polisi menemukan tubuh mereka di rumah itu.
Dengar, kuberitahu, bukan mereka pelakunya, oke?
Dupont ini memakai sepatu Jerome.
Dia, dia secara tidak langsung mengaku telah membunuhnya.
Polisi menutupi hal ini. Aku tidak tau mengapa.
- DNA-nya sudah dipastikan. - Dengarkan saja, kumohon.
Oke? Aku melihat sesuatu di mobil Candyman,
dan ini akan terdengar gila, oke?
- Tapi aku tau apa yang kulihat. - Okay.
Ada kotak pendingin di kursi penumpang.
Di dalamnya ada otak.
Otak manusia. Aku yakin itu.
Otak, hah!
- Kau pikir aku gila. - Tidak!
Hanya saja,
jika dia pria yang bekerja di toko daging,
maka sepertinya masuk akal jika otak itu adalah otak hewan.
Tidak, tidak, tidak. Aku sudah membandingkan otak sapi dan otak manusia selama berjam-jam,
dan ya, aku tau kedengarannya gila, tapi Liv,
otak sapi seukuran bola baseball. Itu bukan yang kulihat!
Aku butuh seseorang yang percaya padaku.
Dan akan lebih baik jika orang itu adalah kau.
Aku tau sedekat apa kau dan Jerome,
rasa tanggungjawab yang kau rasakan padanya.
Kurasa kau berpegang pada kasus ini sebagai cara untuk tidak melupakannya.
Kau benar.
Aku tidak ingin begitu, tapi kau benar.
Aku tau, tidak mudah untuk merelakannya.
Aku.. Aku harus mengembalikan diriku yang dulu.
Karena ini.. Ini bukan diriku yang sebenarnya.
Kau tau, jika aku mungkin terlibat perkelahian,
mungkin karena tidak sengaja aku menyenggol seseorang,
dalam keadaan mabuk di sebuah bar.
Berjanjilah padaku kau tidak akan mengusik Julien ini.
Aku janji.
Kau teman yang baik, Liv.
Setiap kali Major menyebutku teman, aku merasa sakit.
Aku rindu dia memanggilku "sayang", tapi sebenarnya,
kami memang sudah bersahabat baik sejak pertama bertemu.
Itulah kenapa kami akan cocok bersama.
Dibalik semua cinta dan keinginan untuk saling menelanjangi,
dia adalah orang tempatku ingin berbagi kisah hidup bersama.
Tanpanya, ini bukanlah sebuah hubungan, benar kan?
Apakah hanya seks? Itukah dirimu? Cewek zombie panggilan?
Maaf, secara insting aku suka melepas pakaian ketika ada yang mengetuk pintu.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku baru saja mengecat rambutku.
Kita tidak bisa terus menggunakan tampilan pirang seperti peri Tinker Bell.
Aku tidak yakin apa yang kau lakukan, tapi sepertinya akan meliuk-liuk.
Kita bukan sahabat. Bukankah persahabatan menjadi dasar dari sebuah hubungan?
Itu harus menjadi dasar bagi hubungan yang sudah berjalan selama dua tahun dan seterusnya,
tapi sekarang yang kuinginkan adalah menghabiskan waktu bersamamu,
sambil telanjang dan kemudian persahabatan akan datang.
Apakah mungkin kita bersama jika kita berdua bukan zombie?
Mungkin tidak.
Duniaku adalah musik, kau adalah seorang dokter.
Kurasa jika aku mengalami overdosis baru kita akan mengalami pertemuan yang manis,
tapi itu bukan masalah, karena..
disinilah kita. Zombie. Bersama.
Itu masalah.
Tidak.
Kita tidak punya kesamaan kecuali sama-sama mayat hidup.
Itu bukan dasar dari hubungan yang sehat.
Aku punya perasan,
bahwa wanita yang otaknya kau makan,
tidak pernah punya hubungan yang sehat selama hidupnya.
Bagaimana kau tau itu wanita?
Dia melelahkan.
Kurasa memiliki hubungan dan menjadi ahli bercinta mungkin sedikit menyenangkan, tapi...
Maaf, permisi.
Ahli apa?
Ohhh!
SASHA: Lakukan lagi, Sam.
Sam?
Pria yang senang kau bayangkan atau penglihatan?
Penglihatan. Sebuah petunjuk.
Sampai dimana kita?
Jadi, siapa pria itu?
- Hmm? - Lowell Tracey.
Oh? Musisi perenung.
Bukan tipemu yang biasanya.
Tapi, kau juga bukan Liv yang biasanya, iya kan?
Kau melihat diriku yang baru, saudaraku.
Well, jika kau bahagia, aku ikut bahagia untukmu.
Walau aku masih merasa kau seharusnya bersama orang lain.
Cukup tentangku.
Siapa yang sedang berlabuh di hatimu dan seberapa besar kapalnya?
Wow. Humor ukuran, yang benar saja?
Ya ampun, kau sudah berubah. Um...
Sebenarnya, pelabuhannya kosong.
Maksudku, ada pria bernama Alex yang terus-terusan menelepon,
dan seharusnya aku bertemu Paolo ketika Sounders pulang dari Jerman.
Shannon Hargens masih mengajakku kencan setiap aku mengalahkannya di pengadilan.
Sebenarnya, aku lebih suka mengalahkan seseorang di pengadilan daripada bertemu mereka.
SASHA: Berikan pria beberapa petunjuk.
Jika kalian terlalu malu untuk memberitahu dimana dia boleh dan tidak boleh melakukan hal itu pada kalian,
kalian tidak bisa komplain jika dia melakukan hal yang tidak kalian suka.
Apa kabar?
Kita sudah di sini selama 1 jam 41 menit. Haruskah aku bertanya lagi?
Peyton sedang mengencani seseorang atau tidak?
Seorang ahli teknologi, seorang pemain bola professional,
dan calon hakim agung masa depan.
Jadi dia masih mencari yang cocok.
Pendapatku?
Kurasa kau dan Peyton tidak cocok.
Benar, kau suka tantangan dan Peyton memang tantangan,
tapi dia hanya mengencani pria yang masuk dalam kategori Pria Terseksi Sejagat Raya,
jika hal itu memang ada.
Dan menurutmu aku tidak bisa menjadi berita utama di majalah Hunks Quarterly?
Ravi, dia adalah pengacara yang terlihat seperti model Victoria Secret.
Liv, aku adalah dokter bertubuh tinggi dengan rambut fantastik dan beraksen Inggris.
Tapi dari bicaramu, dia tidak selevel denganku.
Maksudku, aku tidak perlu menjadi semenarik ini.
Ini hanya sampingan.
Selain itu, Peyton dan aku,
kami memiliki kecocokan.
Aku yakin terlihat seperti itu, tapi aku sudah mengenal Peyton sejak kuliah,
dan umumnya, semua pria yang menyukainya berpikir mereka memiliki kecocokan.
Aku sering melihat pria-pria malang yang juga menyukai tantangan.
Aku melihat mereka mendekati mejanya, dengan penuh harapan. Aku melihatnya mengabaikan mereka seperti debu.
Dia sering diajak kencan, tapi dia tidak mau repot basa-basi saat menolaknya.
- Hanya mencoba membantu. - Terimakasih.
Kau tau, aku, uh...
Aku menarik kata-kataku tadi.
Kau tau, aku adalah pria dewasa yang tau kecocokannya ketika aku mengalaminya.
Oh, dan orang tuaku yang jauh di sana?
Mereka yakin bahwa aku sudah membanggakan mereka.
Otak yang mempengaruhimu sekarang? Dia cukup menyebalkan.
Terimakasih untuk pendapatnya.
Hal baik dari dipaksa mendengarkan siaran itu berjam-jam?
Itu menghilangkan rasa canggung setelah apa yang baru saja kulakukan,
mungkin bisa saja merusak hubunganku dengan orang lain.
Suka musik blues? Datanglah ke S'il Vous Plaît Beignet...
WANITA DENGAN AKSEN SELATAN : Ini saatnya kalian merasakan,
kehangatan dari kami, penduduk dari selatan.
Menghadirkan kopi panas...
Aku mau menemui Clive.
Istri Chuck memiliki alibi.
Selusin saksi mata yang melihatnya di "Booty Boot Camp."
- Kau kelihatannya mendapat sesuatu. - Dengarkan ini.
Ini siaran iklan yang diputar minggu lalu..
selama siaran Great Morning Sex. Kurasa ini petunjuk.
Cuaca hujan dan merasa kelabu?
Datanglah ke S'il Vous Plaît, Beignet...
Saatnya anda merasakan keramahan dari Selatan.
Menghadirkan kopi panas...
- Suara wanita itu... - Ini Cheated On In Chattanooga!
Mereka pasti bisa memberitahu kita stasiun radio mana yang merekam ini.
Maaf. Radio. Bahkan siaran dukacita ada deadlinenya..
dan harus menyiarkan enam iklan.
- Apakah rekaman terakhir cukup membantu? - Silakan dengarkan sendiri.
Oh, Tuhan. Itu Cheated On In Chattanooga.
Seharusnya aku mengenali suara itu.
Jadi siapa yang merekamnya? Agensi iklan?
Biasanya, tapi kali ini Kaley yang merekamnya.
- Sang asisten? - Dia bagian suara wanita.
Kami bingung dengan permintaan customer kami, tapi aksen selatan Kaley sangat bagus,
orang dari Beignet memintanya rekaman hingga selesai.
- Kalian tidak berpikir Kaley... - Apa kau tau dimana Kaley sekarang?
Uh, di rumah, kurasa. Hari ini dia libur.
Detektif?
Apa yang kalian inginkan?
Aku tidak tau keinginannya, tapi aku ingin merasakan..
"keramahan dan kehangatan dari Selatan"
Nn. Taylor, dimana anda pada saat Sasha terbunuh?
Aku sedang keluar membelikan Sasha kopi vanilla latte.
Kau memiliki notanya? Ada yang menyaksikan kau disana? Barista?
Aku di mobil, sedang dalam perjalanan ke sana sambil mendengarkan siaran.
Ketika aku mendengar kejadiannya, aku berbalik dan segera kembali.
Jadi pada saat pembunuhan, kau sedang menyetir sambil berkeliling,
dan kau tidak melakukan tugasmu serta tidak ada saksi yang melihatmu?
Itu juga cukup memberimu waktu untuk menelepon sebagai Cheated On In Chattanooga.
Apa? Apa...
- Apa yang membuat kalian berpikir aku... - Hey, sayang.
Semua baik-baik saja?
"Lakukan lagi, Sam."
Apa yang membuat kami berpikir kau adalah Cheated On In Chattanooga?
Kami memiliki rekaman kau menggunakan aksen selatan dalam sebuah iklan.
Petugas kepolisian sudah mencocokan suaramu dengan suara Cheated.
Kami juga memiliki saksi bahwa Sasha dan pria ini memang berselingkuh.
Kau tidak bisa hati-hati, huh?
Kau memiliki motif dan kesempatan.
Kau memberi tau semua orang bahwa kau akan membunuh Sasha.
Aku tau kau tidak bisa melupakannya.
Kaley Taylor, kau ditahan atas pembunuhan Sasha Arconi.
Sam dan aku mengalami masa yang berat tahun lalu.
Dia mabuk di pesta kantornya dan Sasha merayunya.
Cheated On In Chattanooga sepertinya cara bagus untuk membuatnya kacau,
bahkan tanpa membahayakan karirku.
Hanya itu.
Kau tidak berpikir bahwa semua orang akan mengenali..
aksen palsumu seperti yang kau pakai dalam iklan Beignet?
Aku berasal dari Carolina Selatan, "aksen palsu" itu..
(Dalam aksen selatan) adalah suara asliku..
Dan tidak, aku tidak berpikir ada yang akan mengingat iklan itu.
Itu hanya disiarkan sekali sebelum perusahaan itu bangkrut setahun yang lalu.
Iklannya disiarkan minggu lalu. Kami memiliki rekamannya.
Untuk perusahaan yang bahkan tidak ada?
Aku sangat meragukannya.
Jadi ketika kau menemukan atasanmu dan suamimu memiliki hubungan ini,
kau diam saja? Kau hanya merencanakan melakukan ini?
Jika aku menantang Sasha secara langsung,
dia akan menghancurkan karirku, seperti yang dia lakukan pada Jane.
Sasha menghancurkan karir Jane?
Ketika dia tau Jane mengirimkan rekaman keluar,
Sasha segera menghubungi para manajer di seluruh stasiun radio.
Liv, dia benar tentang S'il Vous Plaît, Beignet.
Berdasarkan laporan, mereka sudah tutup tahun lalu.
Satu-satunya cara iklan itu muncul adalah Jane yang sengaja menaruhnya di sana.
Dia ingin kita menemukannya.
Sasha menghancurkan karir Jane.
Jane ingin membunuhnya.
Ancaman dari Kaley memberinya kesempatan sempurna.
- Dimana Jane sekarang? - Di stasiun radio,
membawakan siaran mengenang Sasha.
Akhirnya dia mendapatkan kesempatannya.
Selamat sore dan salam. Saya Jane Bowman.
Malam ini kita memperingati sahabat kita,
Sasha Arconi, yang baru saja meninggalkan kita.
Sasha membuat kita saling terhubung.
Membuat kita saling mendukung, seperti saudara, yang dihubungkan melalui suara.
Saya harap kalian akan tetap bersama saya,
saya akan melakukan yang terbaik untuk membawakan acara ini.
Hubungi kami di sini. Mari kita ungkapkan semuanya.
Saluran satu, anda mengudara. Apa yang paling anda rindukan dari Sasha?
Semuanya, karena kau payah.
Saya tau kita semua sedang sedih, tapi mari kita coba membuatnya tetap positif.
Saluran dua.
Jadi seperti ini rasanya menjadi guru pengganti.
Sepertinya peran saya di sini tidak akan lama seperti yang saya harapkan,
saya akan meninggalkan kalian, penggemarnya, dengan ini.
Sasha tidak peduli dengan masalah kita.
Sasha hanya peduli tentang Sasha. Selama jeda iklan..
dia menertawakan para orang gila yang menelepon.
Dia berselingkuh dengan pacar atau suami orang.
Dan ketika aku memutuskan untuk mengejar impianku..
untuk menjadi seorang penyiar..
dia menghancurkan kesempatanku di semua stasiun radio.
Dulu aku penggemar beratnya, dan dia malah membunuh impianku.
Well, kuharap ada radio di neraka dan kuharap kau mendengar ini, Sasha.
- Karena kau bisa pergi... - Jane Bowman.
Kau ditahan atas pembunuhan Sasha Arconi.
Ada kalimat terakhir untuk penggemar Sasha?
Bitch, get a clue!
Aku pergi ke tempat Lowell.
Yeah, tidak usah menunggu.
Oh, Ravi.
Hey bisa kau angkat? Sebentar lagi aku keluar.
- Telepon Peyton. - Liv?
Aku.. uh... Aku ingin bicara dengan Peyton.
Hai, Ravi. Yeah, aku akan, um, memanggilnya.
- Ini Ravi. - Siapa?
Bosku di kantor.
Oh, yeah, yeah, yeah. Si pria Inggris.
Hai.
Sudah cukup buruk bahwa aku menghabiskan beberapa hari terakhir..
dengan memberikan nasihat dari orang munafik.
Jika aku tidak segera keluar dari sini dalam tiga detik,
aku akan menjadi saksi dalam penghancuran hati seorang pria.
Biarkan ini jadi pelajaran. Jangan ikut campur urusan orang lain.
- Simpan pendapatmu untuk diri sendiri. - Hey, Liv.
Um, bosmu baru saja, uh...
Kau harus mengatakan iya.
Apa tidak aneh untukmu?
Lakukan saja.
Um, ya. Itu kedengarannya hebat.
Okay. Jadi menyimpan pendapat untuk diri sendiri ternyata tidak bertahan lama.
Mungkin aku terlalu banyak memberikan saran. Apalagi yang mau kukatakan?
Ravi, tidak akan mendengarkanku lagi.
Kau terlalu mementingkan diri sendiri, terlalu sibuk untuk menyelamatkanku.
Bersantailah. Perlahan dan menangkan hatinya.
Aku tidak mau kau terluka.
Argh! Argh!
Karena tanpamu..
aku bukanlah siapa-siapa.
Dan, Major,
jangan sampai kehilangan jati dirimu.
Kau pria yang manis dan baik.
Itulah pria yang aku cintai,
itulah pria yang akan dicintai pacarmu selanjutnya.
Jangan menumpuk penderitaan di atas penderitaan.
Dan saran apa yang akan kau berikan untuk dirimu sendiri, Liv?
Apakah kau akan mendengarkannya?
Bagaimana jika berusaha hidup dengan santai sesekali?
Bersyukur untuk kebahagiaan sederhana.
Kau tak perlu tau mengapa kau merasa bahagia.
Nikmati saja hidupmu.
Jerome!
Duduklah, Jerome.
Perjalanan masih panjang.
Indonesian subtitle by: Miss J Thanks for download.