Negli episodi precedenti...
Ravi, ce l'hai fatta! Hai creato un topo zombie!
- Hai visto il mio amico? - L'ho appena visto, fratello.
Saremo da lui in un attimo.
Nessuna notizia di Jerome?
- Cos'è successo? - E' stato coinvolto in una rissa.
- Stavo cercando Jerome. - E ha trovato il Pasticchiere.
Ho visto qualcosa nell'auto del Pasticchiere.
C'era una borsa termica sul sedile del passeggero.
E dentro c'era un cervello.
Vado a casa di Lowell.
Come ti nutri?
Un'agenzia di pompe funebri.
Per un prezzo adeguato, un becchino si gira dall'altra parte.
Jerome! Calmati!
28 MILLISECONDI DOPO
Avevo una sola possibilità di amare di nuovo.
E la mia potenziale anima gemella si nutre di cervelli di ragazzi uccisi.
Non può parcheggiare qui.
E' riservato al carico merci.
- Il responsabile mi ammazza. - 5 minuti.
Credi che solo il tuo capo non voglia sentire ragioni?
Mettiti comodo, ragazzino.
Sogni d'oro, marmocchio.
La sua auto?
Se ne deve andare.
Le pratiche intimidatorie che mettete in atto da queste parti daranno grandi risultati.
L'INIZIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano: iZombie 1x09 - Patriot Brains
IL CONTAGIO
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione: MssMe, catvet3590, Birtieddu, marko988, Agente Ewen.
L'AMICO
LE VISIONI
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: Morgana
MI MORDI UNA VOLTA, LA SECONDA NO
12 ore dopo il morso del topo zombie.
Segni vitali...
ancora nella norma.
All'apparenza, nessun cambiamento significativo.
Continuo a monitorare gli sviluppi.
Liv!
Il tuo turno dovrebbe iniziare tra un'ora.
Stavo per iniziare a ricucire la cavità toracica della signora Bushnell.
Tutto bene?
Era una domanda retorica.
Blaine uccide dei ragazzi e consegna a domicilio i loro cervelli agli zombie.
Buon Dio.
E il mio ragazzo usufruisce del suo servizio gourmet.
Stamattina ho mangiato gli avanzi della colazione di Lowell...
ed era Jerome, il ragazzo che è venuto qui qualche settimana fa con Major.
Ho visto Blaine che lo uccideva.
Ma la polizia ha trovato i suoi resti a casa degli Shepherd.
Questo è quello che ho visto.
E mentre andavo via, è arrivato Blaine con una nuova consegna.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Cos'avresti potuto fare?
- Sono una zombie. - Anche lui è uno zombie.
E un assassino spietato.
- Ci serve un piano. - E tutte le persone scomparse?
Fanno parte del Programma pasti a domicilio per zombie.
Se Jerome non è morto nella proprietà degli Shepherd...
Come ha fatto la polizia a trovare i suoi resti lì fuori?
C'è del marcio in Danimarca.
E con "Danimarca" intendo il Dipartimento di Polizia di Seattle.
Beh, è chiaro. Devo trovare Blaine.
Beh, sai chi può mettersi in contatto con lui.
Lowell? No, non riuscirei nemmeno a guardarlo.
Sicuramente sa da dove provengono quei cervelli.
Hai altre opzioni?
No.
Quindi, Major ha sempre avuto ragione sul Pasticchiere e...
su quei ragazzi scomparsi.
Gli ho fatto promettere di lasciar perdere, l'ho convinto che stesse esagerando.
Beh, se ti può far star meglio, non credo ti abbia ascoltato.
E' determinato a portare avanti la sua missione.
Dagli un'occhiata per me, okay?
Sono preoccupata.
Ormai a stento esce dalla stanza. Chi lo sa cosa sta facendo lì dentro.
COME USARE UNA PISTOLA
Uno alla testa. Uno al cuore.
Ma prima di affinare l'arte del prendere la mira...
- Major, sei a casa? - inizieremo con qualcosa di...
Sono qui!
Entra!
E' passato troppo tempo, amico mio.
Ci sono anime da mietere.
Segrete da saccheggiare.
Sciacquette che vogliono sentire le mani callose di...
Che cavolo è?
"Cervelli: l'ultima frontiera"?
Sì. Questo blog di body building dice che c'è un amminoacido
che manda alle stelle il rilascio degli ormoni della crescita.
Puoi ottenerlo dall'estratto delle radici di questa pianta africana
dal nome impronunciabile.
Ma la fonte più pura risiede nell'ipofisi dell'uomo.
Non sei già abbastanza grosso?
Sto solo cercando un motivo che spieghi perché quel Julien girasse con un cervello.
E questa sembra più probabile delle altre.
Suppongo di sì.
Ora, chi vuole uccidere qualche oscura creatura della notte
e rendere il mondo un posto più sicuro per l'umanità?
E' la mia missione...
e non mi tirerò indietro.
- Ehi! - Dobbiamo parlare.
Harris, Caleb, al mio segnale, uscite allo scoperto e aprite il fuoco di sbarramento.
John, Phil, voi due attaccate il fianco destro.
Drew, io e te attacchiamo da sinistra.
- Chiaro? - Sì.
Andiamo.
Coprimi.
Ehi, devi lasciare il campo.
Ehi, amico.
Ti ho sparato.
Devi andare nella dead zone.
A MENTE FREDDA
- Dov'è Blaine? - Aspetta. Non ti seguo.
I miei cervelli vengono dalle pompe funebri.
Ho visto Blaine consegnarti quella borsa termica, stamattina!
- Lui dice di procurarseli da lì. - Beh, è un bugiardo!
E mi avevi detto di procurarteli da solo. Siete due bugiardi!
E' colpa vostra sei gli zombie hanno una cattiva nomea. Dove lo trovo?
Rallenta, ti prego.
Cosa ti fa pensare che uccida la gente?
Ho assaggiato le tue uova al cervello, prima di uscire, e ho avuto una visione.
L'ho visto uccidere il ragazzo di cui abbiamo mangiato il cervello.
Lo conoscevo, Lowell! Sembrava un bravo ragazzo.
Come puoi dire di non sapere che Blaine sta uccidendo della gente?
Sei uno zombie!
Hai le visioni!
Non ti sei mai chiesto perché tutta la gente che mangi sia così giovane?
Perché tutti avessero avuto una morte così violenta?
Non erano tutti giovani. La maggior parte, ma non tutti.
E solo un paio di visioni sono state violente.
Non cerco modi per innescarle. Non indago sugli omicidi.
- Non ho visto Blaine uccidere qualcuno. - Come ti metti in contatto con Blaine?
Quando Blaine mi ha trasformato, mi ha detto che mi avrebbe procurato i cervelli.
Stavo morendo di fame.
- Non avevo altra scelta. - C'è sempre un'altra scelta!
E ora, puoi scegliere di dirmi come trovare Blaine!
E' per questo che sei qui? Per sapere come trovarlo?
Perché non ti calmi un attimo...
- e parliamo un po' di noi? - Noi?
Non c'è nessun "noi".
Ci sono io e un tipo, che non riconosco, che mangia cervelli di ragazzi di strada uccisi.
Hai perfettamente ragione. Sono qui per quel numero.
Okay, lo chiami. E poi?
- Farò in qualche modo. - No, no. Non va bene.
- In ogni caso, cosa ti importa? - Non so, perché sono innamorato di te?
RAVI \\ 9:50 AM C'E' UN NUOVO CADAVERE
Beh, questo è un problema.
- Appuntamento con una pupa, capo? - Meglio.
Il sesso posso averlo quando voglio. Ma questa roba qui...
Un biglietto per l'EMP per sentire in anteprima i demo inediti di Kurt Cobain?
Non ha prezzo.
I Nirvana sono stati la colonna sonora della mia gioventù.
Cavolo, la mia infanzia è terminata il 5 Aprile 1994.
Ho 13 anni...
sto andando a lezione di algebra.
Alyssa Delbarre arriva correndo e dice "E' morto. E' morto."
E scoppia in lacrime sulla mia spalla.
E poi te la sei sbattuta?
Grande!
Lawrence Kaiser ha chiamato poco fa.
- Mia! - No, la consegna la farà Julien.
- Ma dai! - Non andrai a svuotarti le viscere
nella toilette di uno che ha una pista d'atterraggio sul retro.
Gliel'hai spifferato? Sei uno stronzo, bello!
Finiscila. Finiscila.
Kaiser non ha chiamato per il prodotto.
Vuole...
invitarti a pranzo, giovedì.
Al suo locale.
Vuole parlarti di un'opportunità di lavoro.
Manderà una macchina a prenderti.
Bene, a posto, allora.
Va tutto a gonfie vele, Blaine.
Quel tizio ha un locale?
Sicuro di non averne bisogno?
Andata male, vero?
Non ha voluto dirmi niente. Non...
non ho proprio voglia di parlarne.
Tu che dici? Major come sta?
E' ancora convinto che il Pasticchiere stia colleziando cervelli umani.
Cosa che, in effetti, è vera.
Ma la sua attuale teoria è che siano degli integratori all'avanguardia per culturisti.
Quindi, volendo vedere il lato positivo, non sta pensando agli zombie.
Il nome della vittima è Everett Adams. 28 anni.
Era un cecchino nel corpo d'élite dell'esercito.
Faceva l'istruttore in questo campo di paintball.
La Scientifica non ha trovato residui dello sparo sul corpo.
Quindi qualcuno deve avergli sparato da lontano.
Tutto bene, Liv?
Sì.
Okay, perfetto.
I giocatori erano i mentori di un'organizzazione di volontariato per ragazzi.
Nessuno ha sentito il colpo. Gli agenti non hanno rinvenuto armi da fuoco.
Nessun bossolo nel punto in cui era appollaiato l'assassino.
Mi scusi, ha per caso detto "appollaiato"?
Sì. Il proiettile ha attraversato il collo della vittima...
e si è conficcato in questo tronco. Abbiamo usato il foro d'entrata...
per ricostruire la traiettoria.
E il gioco è fatto.
Quindi l'assassino era su quell'albero?
Quello è il ragazzino a cui faceva da mentore.
Bene, mi metto al lavoro. Andate pure a fare le vostre cose.
Harris Jenkins?
Sono il detective Babineaux. Lei è Olivia Moore, dell'ufficio del medico legale.
Vorremmo farti qualche domanda.
Conosci qualcuno che avrebbe potuto fare una cosa del genere ad Everett?
Sua moglie.
Cioè, la sua ex moglie.
L'ha scaricato dopo che è stato colpito in Afghanistan.
Poi, insieme al nuovo marito, ha cercato di portargli via sua figlia.
Everett non voleva permetterglielo.
Vorrei interrogare l'ex moglie e il nuovo marito.
Ti unisci a me?
Dovrei dare un'occhiata al corpo, in obitorio.
Magari mangio un boccone.
Facciamo tra un paio d'ore?
D'accordo.
Certo. Potrei prendermi in giro, raccontarmi che mangerò il cervello di Everett
per dimostrare il mio sostegno all'esercito.
Ma la verità...
è che non potrei reggere un'altra visione di Jerome.
Penny, lei è Olivia Moore, dell'ufficio del medico legale.
Le mie condoglianze, signora. Si accomodi.
Signora Taylor, abbiamo saputo che...
lei ed Everett eravate coinvolti in un'aspra contesa per l'affidamento.
Dritti al punto, vedo.
Sì, per l'affidamento di Anna, e la situazione si è riscaldata.
Mio marito Sean ha avuto una promozione, ma doveva trasferirsi nella Silicon Valley.
Responsabile delle strategie digitali.
E un enorme aumento.
Io e Penny avremmo potuto iscrivere Anna ad una scuola privata di prim'ordine.
Ma ho dovuto rifiutare.
Quando ha conosciuto Penny?
Sì. Ho lasciato Everett per Sean quando era ancora in Afghanistan.
La guerra l'aveva cambiato.
Soffriva di disturbo post traumatico da stress, ma rifiutava le cure.
Ma aveva lasciato l'esercito.
Non sopportava che un altro uomo crescesse sua figlia.
All'improvviso Anna era diventata il fulcro della sua vita.
Come ha reagito Sean, dopo aver rifiutato la promozione a causa di Everett?
Non mentirò.
Mi bruciava.
Ma lo capivo.
Neanch'io avrei permesso che mi portassero via Anna.
Sarebbe stato meglio se avesse dimostrato quest'entusiasmo da genitore...
quando stava ancora con Penny.
Dove si trovava tra...
le 16:21 e le 16:31 di questo pomeriggio, signor Taylor?
Ad una riunione.
Tutto il pomeriggio.
Una dozzina di colleghi possono testimoniarlo.
Le 16:20, dice?
Ho portato Anna al parco...
vicino alla sua scuola.
Qualcuno che lo possa confermare?
Anna sapeva dov'eravamo.
E' a casa con mia sorella.
Mi sembri tanto stramba.
Perché sei così bianca?
Non è carino, Anna.
Non importa. Lavoro in un sotterraneo, Anna. Quindi non prendo tanto sole.
Vorrei solo sapere cos'hai fatto oggi, dopo la scuola.
Ero con la mamma.
Cosa avete fatto, tu e la mamma?
Non mi va più.
Dai, dille un po' dove siamo state.
Basta! Per favore!
- Basta! Papà, basta! - Non mi porterai via mia figlia!
- Basta! Papà, basta! - Everett, datti una...
Vattene subito da questa casa! Vattene!
Non ne ho più voglia!
Va tutto bene, tesoro.
Sei stata brava.
Penso sia tutto.
VISIONE COMPIUTA
- Quindi ha perso la testa... - Totalmente!
Roba che picchiava un uomo davanti a una bimba in lacrime. Era proprio furioso.
E' stato tremendo.
- Penny l'ha minacciato con un coltello. - Perché non l'hanno denunciato alla polizia?
Everett che fa il violento gli avrebbe garantito l'affidamento.
Non ne ho idea.
Anna non ha fornito alla madre un alibi molto solido.
Mi informerò se qualcuno ha visto Penny vicino alla scena del crimine.
Grandioso! Disturbo post traumatico.
Cosa c'è di più rilassante di un viaggetto tra i ricordi traumatici?
L'attività fisica sarà anche una terapia efficace per il DPTS...
ma mai quanto rimuginare e indugiare sulla fine della mia vita sentimentale postuma.
E ora sono sopraffatta dal desiderio.
Richiamata dal campo di battaglia e incapace di fermarmi.
A SQUADRE
"Tutti contro tutti"?
Vince l'ultimo che resta in campo, eh?
Secondo il tecnico della Scientifica, questo è l'albero da cui è partito il proiettile.
Il punto in cui era appollaiato il cecchino.
A 45 metri dall'albero...
è stato trovato il corpo di Everett.
Qui è dove ho trovato il bossolo.
18 metri più vicino ad Everett di quanto la Scientifica pensasse.
Per sparare da questo punto, l'assassino dovrebbe essere alto 4 metri e mezzo.
Allora dovrebbe essere facile trovarlo, no?
O trovarla.
Tra parentesi...
quel trofeo che hai vinto nel torneo ad eliminazione, l'hai ottenuto barando.
Immagino fossi l'unico partecipante...
a star digerendo il cervello di un soldato pluridecorato.
Se devo tenermi il disturbo post traumatico, permetti che almeno ci ricavi un trofeo?
Stai ricordando i suoi traumi.
Per caso hai qualche ricordo in più del tuo?
Dopo la festa sulla barca, quando ti sei svegliata in un sacco nero...
come sapevi di essere uno zombie?
La smania di cervelli non faceva proprio pensare ad un licantropo.
- Quindi hai subito avuto voglia di cervelli? - Già.
Subito.
Mi sono presentata come dottore e...
ho rifiutato le cure mediche.
Mentre andavo via, ho visto un cadavere sul bagnasciuga.
Il cranio era spaccato, senza lobo frontale, probabilmente opera di qualche zombie.
Ma il lobo temporale faceva capolino...
come un frutto dal ramo di un albero.
Il mio primo pasto zombie.
CHIAMATA IN ARRIVO: LOWELL TRACEY
Posso chiederti...
Se non avessi un lavoro che ti garantisce una fornitura di cervelli già morti...
come ti nutriresti?
Non mi nutrirei di cervelli di ragazzi di strada uccisi,
e consegnati a domicilio come una pizza.
Lowell non lo sapeva.
Non l'ha voluto sapere.
Credi che, al suo posto, l'avresti voluto sapere?
Cioè, è un bel lusso non essere costretti a saperlo con certezza.
Dottor C.
Le dispiace se porto la sua assistente a fare una gita?
Le firmerei il modulo per le uscite scolastiche, ma ho le mani piene di viscere.
Il sergente Adams era in cura da una strizzacervelli, all'ospedale dei veterani.
Consigliava ai pazienti di tenere un diario.
Andiamo a cercare quel diario.
Ehi, come va?
Un mio amico si allena qui. E' grossissimo.
Voglio diventare così, e so che qui è possibile.
E' il tuo giorno fortunato. Si dà il caso che sia libero.
Voglio qualcosa all'avanguardia, fuori dal comune.
Sono disposto a tutto, non importa quanto possa sembrare folle.
Penso di essere il trainer giusto per te.
Non esistono rimedi miracolosi.
Gli integratori sono solo un piccolo pezzo del puzzle.
- Devo sapere se sei pronto ad allenarti. - Sono pronto.
Perché senza l'allenamento...
la creatina o l'ossido nitrico non danno risultati.
A dir la verità...
stavo pensando a qualcosa di più spinto.
Cosa?
Steroidi?
- Trenbolone? - Ho visto questo blog...
che dice che se mangi cervelli...
l'ipofisi contiene questo amminoacido...
che fa andare alle stelle gli ormoni della crescita.
Intendi...
cervelli...
di persone?
Così ho letto.
E tu lo faresti?
Beh, come ho detto...
farei qualunque cosa.
Mangeresti cervelli umani...
per gonfiare i muscoli?
E' una possibilità che non escludo.
Buono a sapersi.
Trovato.
Credo che scrivere un diario non fosse il suo forte.
Ha scritto solo questo.
"Uno è meno di tanti."
Credo di averlo letto in qualche biscotto della fortuna.
E' un mantra dei cecchini.
Il lavoro di Everett era uccidere le persone.
Con quella frase si puliva la coscienza.
Uccidendo una persona, aveva la possibilità di salvare molte più vite.
Conosci molti cecchini?
Solo uno.
Harris!
Cosa stai facendo?
E' uno sguardo perso nel vuoto di quelli positivi o negativi?
Non è positivo.
SCHIZZO-BOY
Abbiamo parlato con la tua scuola.
Il consigliere d'orientamento aveva questi schizzi in uno schedario.
Gliel'ha dati il tuo insegnante di arte.
Stando ai registri scolastici, hai passato un anno difficile.
Problemi con la rabbia, aggressioni verbali.
Quando Everett è stato ucciso, la tua squadra di paintball se n'era già andata.
Qualcuno può testimoniare di essere stato con te...
subito prima del ritrovamento del cadavere?
Sta' tranquillo, Harris.
Chiunque sia stato, lo prenderemo.
Non se lo faccio prima io.
E' un ragazzo con problemi.
Perdere in un anno una madre, un fratello e il tuo punto di riferimento, ti riducono così.
Credi che sia stato lui?
Tutti quei disegni?
Li ha fatti prima che Everett gli chiedesse di fargli da mentore.
I voti e la frequenza scolastica erano in ripresa.
Ho trovato un riscontro, detective.
Grazie.
Hai tempo per fare una visita al vicino di Penny e Sean?
NON DISTURBARE
Penny ha fatto un bel salto nella scala sociale sposando Sean.
Dall'alloggio di un sottufficiale ad una villetta a Salish Ridge.
Non avete letto?
Sono il detective Babineaux, e lei è il medico legale Moore, polizia di Seattle.
Ha sporto una denuncia per rumori molesti contro il suo vicino?
Era ora che qualcuno se ne occupasse.
E vi dirò di più...
i rumori sono solo una parte del disturbo.
Da quando ho sporto quella denuncia è come se la mia casa fosse infestata.
Si accendono le luci nel cuore della notte.
Si azionano gli irrigatori nei giorni sbagliati, e a me tocca pagare le multe.
Crede che siano i Taylor?
Credo di aver trascinato in tribunale le persone sbagliate
per la cassetta delle lettere rotta e il prato rovinato.
Sa, lui lavora con tutta quella roba tecnologica da scienziato pazzo.
Ma dopo che l'ex di lei è partito da lì a tutto gas, sgommando nella mia proprietà,
ho sentito un trambusto.
Ho visto Penny che usciva di casa, inseguendolo con un coltello da cucina.
Lui ha schiacciato sull'acceleratore ed è schizzato via come un razzo,
mentre lei urlava a squarciagola che lo avrebbe ucciso.
Vorrei che te ne andassi. So che ti dispiace, ma sono stata chiarissima.
Devi andartene.
Per te.
E' di Michael Kenny.
E' stato seppellito ieri, all'Evergreen Memorial.
Hai disseppellito una tomba?
Mi dispiace, immagino sia stato terribile.
Non è stato niente in confronto al funerale.
Era un professore d'inglese...
e c'erano anche tutti i suoi alunni.
La figlia ha letto il suo sonetto di Shakespeare preferito.
Quella povera moglie stava passando le pene dell'inferno, e ho...
ho vomitato, ecco, perché...
ho ripensato a ogni singolo cervello che ho mangiato, ed erano tutti...
Voglio dire, mangiamo essere umani, Liv.
Mangiamo esseri umani.
- Lo so. - Volevo dirti che me ne rendo conto.
Sono stato un codardo...
non volevo sapere...
ma avrei dovuto cercare di...
Blaine ha ucciso quei ragazzi, e io ho mangiato i loro cervelli, e...
mi dispiace, mi, mi...
mi dispiace tanto.
Lo so.
Così questo matto mi fa, tipo...
"Voglio pomparmi, Zoltar. Sono disposto a tutto".
Forza, altre due serie.
Comunque, penso che voglia qualche tipo di steroidi, no?
- Sì. - Ma senti questa...
il tipo mi dice che vuole dei cervelli umani!
- Ti rendi conto? - Incredibile!
- Non ci sta con la testa! - Pazzesco!
Sai come si chiama?
No, dico sul serio. Credo che Blaine mi abbia graffiato perché gli piaceva la mia musica.
Mi chiede sempre quando facciamo una jam session.
Che ne sai, magari è uno zombie McCartney e tu sei il suo zombie Lennon.
So solo che un altro anno del suo servizio gourmet
e il mio fondo fiduciario sarà più esangue di uno zombie.
Come funziona?
Beh, nel mio caso, funziona grazie a un padre
che ha avuto la fortuna di ereditare una miniera di carbone.
Non il fondo fiduciario.
Il servizio di Blaine.
Ti inviano un menù.
Resta invariato per qualche settimana.
"Asada di corteccia motoria...
pâté parietale al basilico, sashimi di cervelletto".
Per l'amor di Dio, il sashimi di cervelletto è una persona!
Difficile non farci caso...
a prescindere dal nome, o da come sia preparato.
Sul menù ci sono dei ragazzi di strada che Blaine uccide a sangue freddo per lucrarci.
Blaine deve morire.
E sarò io ad ucciderlo.
PIANO Z
Sì, okay, fantastico.
Non vedo l'ora.
Blaine passa da me, domani sera.
Per suonare.
Sicura di volerlo fare?
Io ho il cervello di un soldato nel corpo d'élite. Sei tu che dovrai stargli accanto.
Non potrei essere più terrorizzato...
ma spero che la tua presenza mi infonda un po' di coraggio.
Il pubblico tira sempre fuori il meglio di me.
Non dovrei dirlo alla donna che amo, ma...
sono un cacasotto.
Sono uno di quei chitarristi che...
evita qualsiasi attività che possa danneggiare le sue dita.
Non sono il tipo di uomo che va incontro al pericolo.
Ma...
ti meriteresti un uomo così, quindi...
farò del mio meglio.
Non sei un cacasotto.
Ti lanci dagli aerei.
Ricordatelo, quando dal mirino del fucile vedrai la pozza di urina ai miei piedi.
Lo stiamo facendo sul serio?
E' stato trascendentale!
Questi demo mi hanno fatto scoprire cose su Kurt Cobain che neanche immaginavo.
Hanno mostrato il suo percorso musicale dai Fecal Matter ai Nirvana.
Fecal Matter è stata la sua prima band.
Fecal Matter?
Fecal nel senso di... "cacca", vero?
Sì, Luta. Proprio così.
Allora, perché ti sei messo in tiro?
Oggi andrò a pranzo con Lawrence Kaiser.
Non mi sono "messo in tiro", mi definisco un "camaleonte sartoriale".
Mi adatto a tutti gli ambienti, da quelli indie-rock ai country club.
Ecco il nostro zombie influente.
E Julien...
vedi di risolvere il problema del nostro piccolo palestrato.
Lo farei io, ma Lowell Tracey mi ha invitato all'anteprima dell'album dei Pocket Dial.
Chi?
Cerca di ascoltare altra musica, oltre a Bob Seger, amico.
Signor Kaiser? Non credevo che sarebbe venuto a prendermi personalmente.
Non è così, infatti.
Ecco come stanno le cose.
Sono stufo dei tuoi cervelli.
Queste visioni di tossici e vagabondi sono deprimenti al massimo.
Sono noiose.
Voglio di più.
Ho fiutato un'opportunità.
Per entrambi.
Per tutta la vita...
ho sempre avuto un sogno.
Fare l'astronauta.
E sai perché non ce l'ho fatta?
Scarsa acutezza visiva a distanza.
Mi sono arreso? No.
Ho lavorato sodo.
Mi sono arricchito...
e ho comprato un biglietto per il primo volo spaziale commerciale.
Sai, poi, che è successo?
- Cosa? - Tu.
Ecco cosa è successo.
Due giorni dopo aver superato l'addestramento a gravità zero...
tu e quelle tue unghie disgustose mi avete rovinato la vita!
Non supererò mai il check-up medico ora che sono uno zombie, dico bene?
Ma riuscirò a scoprire cosa si prova a stare lassù, tra le stelle.
E tu mi aiuterai.
E cosa dovrei fare?
Mi procurerai il cervello di Alan York.
Alan York?
L'astronauta? Uno dei primi uomini ad aver messo piede sulla luna?
Voglio mangiare il suo cervello.
Credo gli serva ancora.
Come se questo fosse un problema, per te.
Non so perché, ho il timore che sarà più ottuso di quello di un tossico medio.
Come diavolo dovrei arrivare ad Alan York?
Credo che il mio compito si limiti a indicarti cosa voglio e a staccarti un assegno.
Quindi, perché non inizi a dirmi...
che importo devo scrivere?
Che fai?
Cosa? Niente. Stavo solo...
Quando sei arrivata?
Il cervello di Everett mi ha trasmesso anche un passo furtivo.
Credo di avere delle buone notizie.
A quanto pare, lo zombismo non si trasmette tra specie diverse.
E da quando era in discussione?
Da quando il topo zombie mi ha morso.
Avevi già tanto a cui pensare, non volevo allarmarti.
La prossima volta, allarmami.
Ci siamo dentro insieme. Ti copro a ore 6:00, Ravi!
Ricevuto, soldato.
Avete tempo per un paio di video su YouTube?
Di tutorial di twerking finiti male?
- Sì. - Ma nessun playback di Frozen.
Visto che il vicino dei Taylor accusava Sean di manomettere gli apparecchi di casa sua,
ho indagato sull'azienda di Sean, la Remoticon.
Fra i suoi clienti? UFreightEze.
Guardate.
Non fa niente, tesoro.
Il rivenditore online n.1 in America sta per introdurre consegne in giornata
grazie all'uso di droni.
UFreightEze Sky.
Perché ti serve subito.
E perché tutto questo dovrebbe riguardarci?
Remoticon fornisce a UFreightEze il sistema di guida del drone.
Capisci dove voglio arrivare?
- Non starai mica suggerendo... - Eccome! Guarda questo video.
Su internet li trovi ovunque.
E' ufficiale, non uscirò mai più di casa.
Ecco perché hai trovato il bossolo lì.
Il drone era a 4 metri e mezzo da terra.
A metà strada lungo la traiettoria che ci aveva indicato il tecnico della Scientifica.
Quello yuppie di merda ha ucciso Everett dal suo tablet
mentre era comodamente seduto alla sua riunione.
Quando arriverete qui?
Contiamo di essere lì entro un paio di settimane.
Mi sono fatto il culo per avere questa promozione.
Ora voglio godermi un po' di riposo prima di ributtarmi nella mischia.
Siamo contenti che le circostanze siano cambiate...
responsabile delle strategie digitali.
Devo richiamarti.
Penny?
- Che sta... - Signor Taylor.
I nostri esperti di informatica forense hanno una domanda a proposito di...
alcuni modelli per la stampa 3D trovati sul suo portatile
per una pistola calibro 38 montata su un drone della UFreightEze.
A proposito, abbiamo il mandato.
Penny ci ha dato le sue password.
Ha detto che non aveva nulla da nascondere.
Che diavolo hai fatto, Sean?
Era il padre di Anna.
Nerd.
Sarebbe tutto più semplice, se non ti muovessi.
Sean Taylor.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà o farà...
potrà essere usata contro di lei in tribunale.
I mostri esistono, in questo mondo.
Persone che fanno cose indicibili.
Quando mi sono laureata in Medicina, ho fatto un giuramento.
Di consacrare la mia vita al servizio dell'umanità.
Di rispettare e dare valore alla vita di tutte le persone.
Ma ora, che sono quasi morta...
mi rendo conto che alcune vite sono come un virus.
Non puoi permettere che si diffonda.
Ora mi dirai a chi hai parlato dei cervelli.
Così possiamo finirla qui.
Charlie Alfa Zulu Zulu Oscar!
Okay, bel visino, te lo chiederò un'altra volta.
A chi hai parlato dei cervelli?
Dimmi la verità, o ti farò fare una visita guidata attraverso il mondo del dolore.
Non so niente!
Allora, saliamo a bordo del treno del dolore.
Prima fermata...
Man Francisco.
Grazie ancora per il taglio di prima scelta.
Ho pensato che un'occasione del genere richiedesse qualcosa di speciale.
Ai vecchi clienti...
e ai nuovi amici.
Voi inglesi mandate giù fino all'ultima goccia, eh?
Cazzo, spostati.
Tutto okay, amigo?
Fa calduccio, no?
Meglio spostarla.
- Meglio? - Va benissimo.
Fallo.
Ho detto che alcune vite sono come un virus.
Ma se uccidi un virus, sei un medico.
Se uccidi una persona...
Se uccido questa persona, so cosa sarò.
Sarò un assassino.
Sarò come lui.
Devi assolutamente andare alla mostra su Cobain.
Cavolo, ci torno volentieri, se ti va.
Con il mio primo ingaggio, ho comprato una Kurt Cobain Jaguar da un collezionista.
- Scherzi? - Vuoi provarla?
Non potrei mai perdonarmi se dicessi di no.
Aspetta qui.
LOWELL \\ 10:50 PM CHE SUCCEDE?
- Dov'è? - Mi spiace, non sapevo proprio chi chiamare.
- Non avevo nemmeno idea di... - Ehi, ehi!
Devi riprenderti.
Se hai sparato a un intruso armato non sarà una passeggiata...
ma non hai fatto niente di sbagliato.
Ho ucciso un uomo.
Fammi vedere.
Non... E' crollato proprio qui.
No, gli... gli ho sparato! Gli ho sparato 3 volte.
Se spari a qualcuno nel petto ripetutamente...
- dovrebbe perdere sangue. - Mi ha tirato contro una mazza. Guarda!
Non posso sapere se quel segno fosse lì, prima di stasera.
Te lo sto dicendo io!
Deve essere uscito dalla finestra, ma...
Era morto.
Guarda, ti... dico che è così, d'accordo?
L'ho preso proprio qui.
Tre volte.
Major, devo chiedertelo...
stai prendendo dei farmaci?
No.
Hai smesso di prenderne?
Cosa?
- Guarda! - Senti, devo andare.
Da non crederci.
LIV \\ 10:54 PM NON POSSO FARLO
Mettiti comodo, ragazzino.
Sogni d'oro, marmocchio.
L'ho già visto, quello sguardo.
Dove ti ha portato il trip?
Sembrava il Lollapalooza.
Ehi.
Com'è andata?
Cosa? E' inaccettabile.
Che cazzo è successo?
No, no. Resta esattamente dove sei.
Ti amo.
No.
Resta dove sei. Sto arrivando.
Amico, scusami. Devo andare, emergenza al lavoro.
Senti, se vuoi andare alla mostra, basta...
Pessima ospitalità.
www.subsfactory.it