Précédemment...
Ravi, tu as réussi ! Tu as créé un rat zombie !
- Vous avez vu mon ami ? - Mec, je viens juste de le voir.
On va te conduire à lui tout de suite.
Pas de nouvelles de Jerome ?
Comment c'est arrivé ?
Il s'est battu.
Je cherchais Jerome.
Et j'ai trouvé le Candyman.
J'ai vu quelque chose dans sa voiture.
Il y avait une glacière sur le siège passager.
Il y avait un cerveau à l'intérieur.
Je vais chez Lowell.
Comment tu te nourris ?
Une maison funéraire.
En étant bien payé, un employé regardera ailleurs.
Jerome !
Calme-toi !
J'ai eu une chance en amour.
Il est apparu que ma supposée âme soeur
survit grâce aux cerveaux d'adolescents ayant été assassinés.
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
C'est une zone de chargement. Le patron aura mes fesses.
Cinq minutes. Vous pensez que votre chef n'est pas raisonnable ?
Mets-toi à l'aise, gamin.
Dis bonne nuit, Gracie.
Ta voiture ?
Disparue.
Ce numéro d'intimidation que tu fais doit habituellement bien fonctionner.
Le truc, c'est que je suis plus grand. Et je ne vais nulle part.
iZombie - 01x09 - Patriot Brains
Douze heures après avoir été mordu par le rat zombie.
Les signes vitaux restent normaux.
Aucune marque n'a changé en apparence.
Continuez à surveiller le progrès.
Tu ne devais pas commencer ton service avant une heure.
J'allais commencer à reconstituer
la cage thoracique de Mme Bushnell.
Tu vas bien ?
Il demanda rhétoriquement.
Blaine tue des adolescents et livre leur cerveau à des zombies.
Bon dieu.
Et mon copain est sur sa liste de livraison.
J'ai mangé les restes du petit-déjeuner de Lowell ce matin,
c'était Jerome, le gamin qui est venu ici avec Major il y a quelques semaines.
J'ai vu Blaine l'assassiner.
Mais la police a trouvé son corps à la maison des Shepherd.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Et alors que je partais de chez Lowell,
Blaine s'y dirigeait avec une nouvelle livraison. J'aurais dû agir.
Qu'est-ce que tu aurais pu faire ?
Je suis un zombie.
C'est un zombie.
Et un tueur sans pitié.
On a besoin d'un plan.
Et ces personnes disparues ? Elles font partie d'un service à domicile pour zombie
Si Jerome n'est pas mort dans la cabane des Sheperd...
Comment la police a-t-elle trouvé son corps là ?
Il y a quelque chose de pourri dans le royaume de Danemark.
Le Danemark étant ici, le département de police.
Bon, c'est clair. Je dois trouver Blaine.
Tu connais une personne qui peut le contacter.
Lowell ? Non, je ne serai plus jamais capable de le regarder en face.
Il doit savoir d'où viennent ces cerveaux.
Tu as une autre option ?
Non.
Donc Major avait raison depuis tout ce temps pour Candyman
et ces enfants disparus.
Je lui ai fait promettre de se retirer,
je l'ai convaincu qu'il se laissait emporter.
Si ça te fait te sentir mieux, je ne pense pas qu'il t'ait écouté.
Il reste déterminé dans sa quête.
Garde un oeil sur lui pour moi, ok ?
Je m'inquiète pour lui.
Il quitte à peine sa chambre ces derniers temps.
Qui sait ce qu'il se passe là-dedans.
Une dans la tête. Une dans le cœur.
Mais avant de maîtriser l'art raffiné du ciblage...
Major, tu es rentré ?
- ... on va commencer par les basiques - Ici !
Entre !
Ça fait trop longtemps, mon ami.
Des âmes doivent être récoltées. Des donjons doivent être pillés.
Des jeunes femmes ont besoin de sentir les mains calleuses d'un...
C'est quoi ce bordel ?
"Cerveaux: la frontière finale ?"
Ce blog de bodybuilding dit qu'il y a un acide aminé
qui augmente la libération d'hormones de croissance.
Maintenant, tu l'obtiens de l'extrait de racines de cette plante africaine.
Je ne peux même pas le prononcer,
mais la source la plus pure vient de l'hypophyse humain.
N'es tu pas assez gros ?
Je cherche simplement pour quelle raison ce mec, Julien,
pourrait avoir un cerveau dans sa glacière.
Et ça a autant de sens que tout le reste.
Je suppose que oui.
Maintenant, qui veut tuer quelques sombres créatures de la nuit
et rendre le monde plus sûr pour toute l'humanité ?
C'est ma quête,
et je ne vais pas fuir devant celle-ci.
Nous devons parler.
Harris, Caleb,
à mon signal, sortez et lancez un tir de barrage.
John, Phil, contournez-les par le flanc droit.
Drew, nous allons contourner le flanc gauche, compris ?
Allons-y.
Couvre-moi.
Tu dois dégager le terrain.
Mec, je t'ai tiré dessus.
Tu dois aller dans la zone des morts.
Où puis-je trouver Blaine ?
Attends. Je ne comprends pas ce que tu dis.
Les cerveaux que je mange, ils viennent de maisons funéraires.
J'ai vu Blaine te livrer cette glacière ce matin.
Et c'est là qu'il dit se procurer ses cerveaux.
C’est un menteur !
Et tu as dit avoir tes propres cerveaux. Donc vous êtes tous deux des menteurs.
Vous deux êtes sujet à donner mauvaise réputation aux zombies. Je le trouve où ?
Ralentis, s'il te plait.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il tue des gens ?
J'ai mangé un peu de tes œufs au cerveau et j'ai eu une vision.
J'ai vu Blaine abattre le garçon duquel vient le cerveau.
Je l'ai rencontré, Lowell ! Il semblait être un gentil gamin.
La question est comment peux-tu dire ne pas savoir que Blaine tue des gens ?
Tu es un zombie. Tu as des visions.
T'es-tu déjà demandé pourquoi tous les gens que tu mangeais étaient si jeunes ?
Pourquoi ils avaient tous des fins si tragiques et violentes ?
Ils n'étaient pas tous jeunes. Beaucoup l'étaient, mais pas tous.
Et je n'ai eu que quelques visions violentes.
Je ne cherche pas après des déclencheurs.
Je n'enquête pas sur des meurtres. Et je n'ai pas vu Blaine tuer quelqu'un.
Quand tu as besoin d'une nouvelle livraison, comment contactes-tu Blaine ?
Quand Blaine m'a transformé en zombie,
il m'a dit qu'il me fournirait les cerveaux dont j'ai besoin pour vivre.
J'étais affamé. Je n'avais pas le choix.
On a toujours le choix !
Et maintenant, tu pourrais choisir de me dire comment localiser Blaine.
C'est la seule raison pour laquelle tu es ici ? Pour avoir cette information ?
Tu ne veux pas ralentir un moment pour parler de nous ?
Nous ? Il n'y a pas de nous.
Il y a moi et cet homme que je ne reconnais pas
qui mange les cerveaux d'enfants sans domicile qui ont été tués.
Tu as parfaitement raison, je ne suis venu que pour ce numéro !
Disons tu l'appelles, et puis quoi ?
Je trouverai.
Non, ce n'est pas assez.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pour commencer, je suis amoureux de toi.
Ca va être un problème.
Rendez-vous chaud, patron ?
Mieux.
Le sexe, je peux en avoir quand je veux. Ça en revanche...
Un ticket de EMP pour entendre les démos inédites de Kurt Cobain
avant n'importe qui dans le monde ?
C'est inestimable.
Nirvana était la bande-son de ma jeunesse.
Mon enfance s'est finie le 5 avril 1994
J'ai 13 ans, je me dirige vers Algèbres.
Alyssa Delbarre court vers moi et dit "Il est mort !".
Elle commence à brailler sur mon épaule.
Lawrence Kaiser a appelé un peu plus tôt.
Prem's !
Non, Julien se chargera de la livraison.
Allez.
Tu ne te purges pas les intestins dans les toilettes d'un homme
avec un héliport dans son jardin.
Tu as mouchardé ? C'est mesquin, mec !
Assez, assez.
Kaiser ne cherchait pas des produits.
Il veut déjeuner jeudi.
A son club.
Il veut parler d'une opportunité de business.
Il a dit qu'il enverrait une carte pour toi.
D'accord. Tout va bien pour Blaine.
Le gars a eu sa propre boite ?
tu es sûr que tu n'en n'as pas besoin ?
Mauvais ?
Il ne voulait rien me dire. Je ne veux vraiment pas parler de ça.
Et de ton côté ? Comment va Major ?
Il est toujours convaincu que le Candyman récolte des cerveaux humains
Ce qui, je suppose, est techniquement vrai.
Mais son plan actuel est
d'être à la pointe des compléments alimentaires des culturistes.
Mais le point positif est qu'il ne pense pas aux zombies.
Le nom de la victime est Everett Adams, 28 ans.
Ancien sniper dans les rangers.
Travaille dans un établissement de paintball en tant qu'instructeur.
Les experts ont dit qu'il n'y avait pas de résidus de tir sur lui,
donc le tir qui l'a tué devait venir d'une certaine distance.
Tu vas bien, Liv ?
Oui.
D'accord.
Les paintballers font partis du programme Grands Frères Grandes Soeurs.
Personne n'a entendu le tir.
Les policier en bleu n'ont rien ramené tirant de vraies balles.
Pas de douille à proximité du perchoir du tueur non plus.
Excuse-moi, avez-vous dit "perchoir" ?
Oui. La balle est passée à travers le coup de la victime
et s'est logée dans ce rondin.
Nous avons utilisé le point d'entrée pour établir la trajectoire.
Et voilà.
Donc le tueur était là-haut dans cet arbre ?
Ce gamin là-bas. C'est le petit frère de la victime.
Eh bien, je vais me mettre au travail. Faites ce que vous avez à faire.
Harris Jenkins ? Inspecteur Babineaux,
et voici Olivia Moore du bureau des médecins légistes.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Pensez-vous à quiconque qui ait pu vouloir faire ça à Everett ?
Sa femme.
Ex-femme, je veux dire.
Elle le largue quand il se fait tirer dessus en Afghanistan,
puis elle et son nouveau mari essaient de lui retirer son enfant.
Everett ne les laissaient pas faire.
Je vais faire venir l'ex-femme et le nouveau mari.
Tu vas m'accompagner ?
J'ai juste besoin de rencontrer le corps, à la morgue.
Peut-être attraper quelque chose à manger. Tu me donnes quelques heures ?
D'accord.
Bien sûr, je pourrais me mentir,
et dire que j'ai l'intention de manger le cerveau d'Everett pour aider.
Mais la vérité est que je ne peux pas supporter une autre vision de Jerome.
Penny, voici Olivia Moore, du bureau des médecins légistes.
Toutes mes condoléances, madame. Je vous en prie, asseyez-vous.
Mme Taylor, nous comprenons que
Everett et vous étiez engagés dans une lutte sérieuse pour la garde.
Droit au but, alors.
Oui, on se battait pour Anna,
et on s'est emporté.
On a offert une promotion à mon mari Sean,
mais il devait aller dans la Silicon Valley.
"Directeur numérique".
C'était proposé avec une énorme augmentation.
Penny et moi on aurait pu mettre Anna dans une école privée.
Mais j'ai du refusé.
Quand exactement avez-vous rencontré Penny ?
Oui, j'ai quitté Everett pour Sean quand il était en Afghanistan.
La guerre l'a changé.
Il souffrait de stress post-traumatique mais s'est opposé au traitement.
Mais il a quitté l'armée.
Il ne supportait pas de voir un autre homme élever sa fille.
Soudainement Anna était le centre de sa vie.
Comment Sean a géré le fait qu'Everett l'empêche d'accepter cette promotion ?
Je ne peux pas mentir.
Ça blesse.
Mais je le comprenais.
Je ne laisserais personne éloigner Anna de moi, non plus.
Ça aurait bien qu'il montre le même enthousiasme
à être parent quand lui et Penny étaient ensemble.
Où étiez-vous entre
16h21 et 16h30 cet après-midi, Mr Taylor?
Coincé à une réunion.
Tout l'après-midi.
Une douzaine de collègues peuvent en attester.
16h20 ?
J'ai emmené Anna dans le parc près de son école.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Anna sait où nous étions.
Elle est à la maison avec ma soeur.
Vous avez l'air super bizarre.
Pourquoi êtes vous si blanche ?
Ce n'est pas gentil, Anna.
Je travaille dans un sous-sol, Anna. Donc je vois pas beaucoup le soleil.
Tout ce que j'ai besoin de savoir est ce que tu as fait après l'école aujourd'hui.
J'étais avec maman.
Et qu'est-ce que tu as fais avec maman ?
Je ne veux pas faire ça.
Dis à la gentille dame où nous étions.
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Arrête, papa ! Arrête !
Tu ne vas pas m'enlever ma fille !
- Arrête papa ! Arrête ! - Everett. Calme…
Sors de cette maison maintenant !
Sors d'ici ! Sors !
Je ne veux plus faire ça.
C'est bon, bébé, tu as bien fait.
Je pense qu'on en a fini ici.
- Quand vous dites qu'Everett a craqué... - Il a perdu son sang-froid.
Comme frapper un homme en face d'un enfant qui pleure.
Fou de rage. C'était moche.
Penny l'a chassé avec un couteau de boucher.
Pourquoi est-ce qu'ils ne rapporteraient pas ça à la police ?
Everett étant violent leur aurait garanti la garde.
Aucune idée.
Anna ne fournit pas à sa mère un alibi très solide.
Je vais voir si quelqu'un peut placer Penny près de la scène de crime.
Super. Stress post-traumatique.
Quoi de plus relaxant qu'un voyage à travers une mémoire traumatisée ?
le sport est un traitement efficace pour le stress post-traumatique,
mais ce que ça empêche vraiment est de traîner,
s’apitoyant sur la fin de ma vie amoureuse post-mortem.
Et maintenant je suis submergée par le désir.
Appelée sur le champs de bataille et dans l'impossibilité de m'arrêter.
Gratuit pour tous ?
Donc, c'est le dernier homme debout ?
C'est l'arbre d'où proviennent les munitions d'après les techniciens.
C'est là qu'ils pensent que le tireur était perché.
Le corps d'Everett a été trouvé à 50 mètres de cet arbre.
C'est là que j'ai trouvé la douille.
20 mètres plus près d'Everett que ce que pensait les techniciens.
Pour avoir tirer d'ici, le tueur devrait mesurer 5 mètres.
Il devrait être facile à trouver, n'est-ce pas ?
Ou elle.
En passant,
ce trophée que vous avez gagné à votre dernier concours est un bien mal acquis.
Je devine que tu étais le seul participant
en train de digérer le cerveau d'un soldat hautement décoré.
Si je suis coincée avec son SPT, je devrais au moins obtenir un trophée.
Tu te souviens des traumatismes.
Te souviens-tu de quelque chose de plus à propos des tiens ?
Après la fête sur le bateau, quand tu t'es réveillée dans la housse mortuaire,
comment as-tu su que tu étais un zombie ?
Le besoin irrésistible de cerveaux ne criait pas vraiment loup-garou.
- Tu désirais immédiatement du cerveau ? - Oui.
Immédiatement.
Je me suis identifiée comme un médecin
et j'ai refusé un traitement médical.
Alors que je m'en allais, j'ai trouvé un corps sur le rivage.
Son crâne avait déjà été forcé.
Un autre zombie avait sûrement déjà pris le lobe frontal,
mais il restait un peu de lobe temporal qui pendait.
Mon premier repas de zombie.
Est-ce que je peux demander…
Si t'avais pas pu avoir un job avec accès à des provisions de cerveaux pré-tués,
qu'est-ce que tu aurais fais pour te nourrir ?
Je n'aurais pas eu les cerveaux de jeunes sans domicile ayant été assassinés
livrés chez moi comme des pizzas.
Lowell ne savait pas.
Alors il ne voulait pas savoir.
Mais tu crois qu'à sa place tu aurais voulu ?
Je veux dire... Quel luxe de ne pas avoir à savoir de façon certaine.
Dr. C,
je peux emprunter votre assistante pour aller sur le terrain ?
Je signerais une permission de sortie mais mes mains sont couvertes de viscères.
Le Sergent Adams était soigné par un psy de l'hôpital pour vétérans.
Elle conseille à ses patients de tenir un journal.
Allons trouver ce journal.
Comment ça va ? Un pote à moi s'entraîne ici.
Et le mec est vraiment baraqué.
C'est ce que je voudrais, et j'ai entendu que cet endroit le réaliserait.
C'est ton jour de chance.
Il se trouve que j'ai un peu de temps.
Je recherche le top, rapidement,
qu'importe le prix, qu'importe à quel point ça à l'air fou.
Je pense être le bon entraîneur pour vous.
Il n'y a pas de préparation rapide ici.
Les compléments ne sont qu'une très petite pièce du puzzle.
J'ai besoin de savoir que tu es prêt à faire ce travail.
Je suis prêt à travailler.
Sans le travail, la créatine ou l'oxyde nitrique ne servent à rien.
En fait, heu...
Je pensais à quelque chose de plus dur.
Quoi ?
Arnolds ? Tren ?
J'ai vu ce blog qui dit que si tu manges des cerveaux,
l'hypophyse possède cet acide aminé.
Ça fait exploser ton taux d'hormone de croissance.
Tu veux dire, des cerveaux ?
De gens ?
C'est ce que je lis.
Et tu es partant pour ça ?
Et bien, comme je l'ai dit, je ferais n'importe quoi.
Tu mangerais des cerveaux humains
pour avoir de plus gros muscles ?
Je suis ouvert à cette option.
C'est bon à savoir.
Je l'ai trouvé.
Je suppose qu'Everett n'était pas fan d'écrire un journal.
C'est tout ce qu'il a écrit.
"Un est moins que beaucoup".
Je pense que j'ai déjà eu ça dans un biscuit chinois.
C'est un mantra de sniper.
Le boulot d'Everett était de tuer des gens.
Cette phrase est la façon dont il gardait bonne conscience.
En tuant une personne, il pouvait sauver beaucoup plus de vies.
Tu connais beaucoup de snipers ?
Un seul.
Harris ! Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que ce regard perdu au loin est une bonne ou mauvaise nouvelle ?
C'est pas bon.
On a parlé à ton école.
La CPE avait mis ces dessins dans ton dossier
que ton professeur d'arts plastiques lui avait donné.
Selon les dossiers de ton école, tu as eu une année difficile.
Problème d'agressivité, insultes.
Quand Everett fut tué, votre équipe de paintball venait de se diviser.
Quelqu'un pourrait se souvenir de vous,
juste avant que le cors soit découvert ?
Ne fais pas d'erreur, Harris.
On va attraper celui qui a fait ça.
Pas si je le fais en premier.
C'est un gamin dérangé.
Mais perdre sa mère, son frère et son seul modèle masculin en un an
te ferait ça aussi.
Tu penses qu'il a appuyé sur la gachette ?
Tous ces dessins? Il les a fait avant qu'Everett demande à être son grand frère.
Ses notes et son assiduité s'amélioraient.
J'ai un résultat pour ce que vous m'aviez demandé, inspecteur.
Merci.
Tu as du temps pour rendre visite au voisin de Penny et Sean ?
Penny est montée d'un cran sur l'échelle sociale en épousant Sean
D'un quartier de soldats engagés à un mini-manoir à Salish Ridge.
Les gars vous avez manqué le panneau ?
Je suis l'Inspecteur Babineaux, et voici le médecin légiste Moore du Seattle PD.
Vous avez rempli une plainte pour bruit contre vos voisins ?
Il était temps que quelqu'un y donne suite.
Si vous ne me croyez pas, le bruit n'est que la moitié de tout ça.
Depuis que j'ai rempli cette plainte, ma maison est comme hantée.
Les lumières s'allument au milieu de la nuit.
Mon arrosage se met en route le mauvais jour, me valant des amendes.
Vous pensez que c'était les Taylor ?
Je suppose que j'ai emmené les mauvaises personnes en Cour des petites créances
pour ma boîte aux lettre cassée et ma pelouse ruinée.
Vous savez, avec lui travaillant pour ces sorciers blaireau de la technologie.
Mais après que son ex a zigzagué et a dérapé sur ma propriété,
j'ai entendu ce vacarme.
J'ai vu Penny lui courir après avec un couteau.
Il force sur l'accélérateur et dégage d'ici en marche arrière
et elle a crié de tout ses poumons qu'elle allait le tuer.
J'aimerais que tu partes.
Je sais que tu es bouleversé mais j'ai été claire. Tu dois partir.
Pour toi.
C'est Michael Kenny.
Il a été enterré hier à Evergreen Memorial.
Tu as déterré une tombe ?
Je suis désolée. Je suis sûre que c'était affreux.
ça allait, comparé à regarder l'enterrement.
Il était professeur d'anglais
et tous ces enfants à qui il a enseigné étaient là.
Sa fille a lu son sonnet préféré de Shakespeare.
Sa pauvre femme étant en enfer.
Et je...
J'ai vomi, en fait, parce que
J'ai pensé à tous les cerveaux que j'ai eu
et chacun d'entre eux était...
Je veux dire, Liv, on... On mange des gens.
Je sais.
Je voulais que tu saches que je comprends.
J'ai été lâche, je ne voulais pas savoir d'où mes...
J'aurais dû essayer de...
Blaine a tué ces gamins et j'ai mangé leurs cerveaux.
Et je...
Je suis désolé. Je suis…Je suis…
Je suis tellement désolé.
Je sais.
Donc ce crétin me fait ce
"Je veux devenir grand, Zoltar, je ferai ce qu'il faut" sketch.
Allez, assommes en deux de plus.
Bref, je pense qu'il veut que je lui passe quelques stéroïdes, ouais ?
Mais écoute ça.
Ce mec me dit qu'il veut avoir des cerveaux.
Pas vrai ?
Un vrai cinglé.
Tu as eu son info ?
Je suis sérieux. Je pense que Blaine m'a griffé parce qu'il aime ma musique.
Il continue de me demander quand on va jouer ensemble.
T'en sais rien. Il pourrait être le zombie McCartney à ton zombie Lennon.
Ce que je sais est qu'un an de plus de ce programme de nourriture
et mon fond financier sera à sec.
Comment ça marche de toute façon ?
Hé bien, dans mon cas ça impliquait un père
ayant eu la chance d'hériter d'une mine de charbon.
Pas ton fond financier. Le service de Blaine.
Ils envoient un menu.
Ça change toutes les semaines.
Cortex grillé, terrine pariétal au basilic,
"Cerebellum Sashimi…"
Pour l'amour de Dieu, Cerebellum Sashimi est d'origine humaine.
Difficile d'oublier, peut importe comment c'est appelé ou préparé.
Ce menu, c'est des adolescents sans foyer que Blaine tue
de sang froid pour le profit.
Blaine doit mourir.
Je vais le tuer.
Ouais fantastique. Très bien. Ouais j'ai hâte.
Blaine va venir chez moi demain soir.
Pour jouer de la musique.
Tu es sûre d'être prête pour ça ?
Je suis sous cerveau d'un soldat d'élite.
Tu es celui qui doit se tenir à coté du gars.
Et bien, je ne pourrais pas être plus terrifié,
mais j'espère que savoir que tu regardes me fera être un homme.
Je suis toujours meilleur avec une audience.
Je ne devrais probablement pas dire ça à la femme dont je suis amoureux,
mais, suis une couille molle.
Je suis un de ces joueurs de guitare qui
évite toute activité qui pourrait blesser ses doigts.
Je ne suis pas l'homme qui saute dans la ligne de feu.
Mais...
C'est le genre d'homme que tu mérites, donc...
Je ferai de mon mieux.
Tu n'es pas une couille molle. Tu sautes des avions.
Souviens-toi de ça quand tu regarderas avec ce fusil
la flaque d'urine à mes pieds.
Donc, on va vraiment le faire ?
C'était transcendant.
Ces démos comblent des lacunes à propos de Kurt Cobain que je ne savais même pas.
Ça montre sa progression musical de Fecal Matter à Nirvana.
Fecal Matter était son premier groupe.
Fecal Matter ?
C'est, comme, euh, du caca, non ?
Oui, Luta. C'est comme du caca.
Donc pourquoi cet accoutrement ?
Mon déjeuner avec Lawrence Kaiser est aujourd'hui.
Et ce n'est pas un "accoutrement". Je suis un caméléon vestimentaire.
un concert de rock indé, un club de loisirs. Je suis à ma place partout.
Il y a notre zombie d'influence maintenant.
Et Julien...
Va t'occuper de notre petit problème de rat à la gym.
Je le ferais moi-même, mais Lowell Tracey m'a invité
à une avant-première du nouvel album de Pocket Dial.
Qui ?
Tu as besoin d'écouter autre chose que Bob Seger.
M. Kaiser ? Je ne pensais pas me rendre à notre déjeuner dans votre voiture.
Vous ne le faites pas.
Voici où nous en sommes.
J'en ai assez de vos cerveaux.
Ces visions de fugueurs et de drogués
sont pires que déprimantes.
Elles sont ennuyeuses.
Je veux mieux.
Et je vois une opportunité ici.
Pour nous deux.
Ma vie entière, j'ai voulu une chose.
Être un astronaute.
Et vous savez pourquoi je n'ai pas pu ?
L'acuité visuelle de près.
Est-ce que j'ai abandonné ? Non.
J'ai travaillé. Dur.
J'ai construit ma fortune
et je me suis acheté un ticket pour le premier vol commercial dans l'espace.
Et vous savez ce qui est arrivé ensuite ?
Quoi ?
Vous. Vous êtes arrivé.
Deux jours après avoir réussi mon entrainement en gravité zéro,
vous et cet ongle répugnant avez ruiné ma vie.
Je ne peux pas vraiment passer un test physique étant un zombie, pas vrai ?
Mais je saurai ce que ça fait d'être là-haut parmi les étoiles.
Et vous allez m'aider.
Et comment je vais faire ça ?
Vous allez m'obtenir le cerveau d'Alan York.
Alan York ? L'astronaute ?
L'un des premiers hommes à marcher sur la lune.
Je veux manger son cerveau.
Je pense qu'il l'utilise encore.
Comme si ça vous avez déjà arrêté.
Quelque part, je pense qu'il sera bien plus lent qu'un adolescent junkie moyen.
Et comment je pourrais arriver à Alan York ?
Je pense que ma seule tâche ici est d'indiquer ce que je veux
et de vous écrire un chèque.
Donc, pourquoi ne pas juste me dire
le montant que je dois écrire dessus ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Rien. Juste...
Quand es-tu entrée ?
Le cerveau d'Everett vient avec un mode discrétion.
Je crois que j'ai des bonnes nouvelles.
Le zombi-isme ne semble pas se transmettre entre espèces.
Quand cela était-ce même une question ?
Quand le rat zombie m'a mordu.
Tu avais déjà plus qu'assez de choses à penser. Je ne voulais pas t'inquiéter.
La prochaine fois, inquiète-moi.
Nous sommes ensemble dans tout ça. J'assure tes arrières, Ravi.
Bien reçu, soldat.
Avez-vous du temps pour regarder quelques vidéos YouTube ?
De tutoriels ratés de twerking ?
Oui.
Mais personne qui chante en playback "La Reine des Neiges".
Après que le voisin des Taylor a accusé Sean de saboter les systèmes de sa maison
j'ai fait quelques recherches sur la société de Sean, Remoticon.
Parmi leurs client ? UFreightEze.
Regarde ça.
Le détaillant en ligne préféré des américains
créera ce jour-même un service de livraison utilisant des drones.
UFreightEze Air.
Parce que tu en as besoin maintenant.
Et comment ça nous informe sur l'enquête ?
Remoticon fournit à UFreightEze
avec le système de guidage des drones.
Tu saisis ce que je sous-entends ?
Tu n'insinues certainement pas...
Oui, je le fais. Regarde cette vidéo.
On peut les trouver partout sur Internet.
Et je ne sortirai officiellement jamais plus dehors.
C'est pour ça que la douille était là où vous l'avez trouvée.
Le drone était à 5m du sol.
A mi-chemin de la trajectoire d'après l'expert scientifique.
Ce jeune cadre de merde était assis à sa réunion d'entreprise
et a tué Everett depuis sa tablette.
Dans combien de temps tu seras là ?
Nous avons l'intention d'y être dans quelques semaines
Je me suis démené pour avoir cette promotion.
Je vais profiter d'un R&R. (Rest and Recuperation)
avant que je rentre dans le vif du sujet.
Nous sommes ravis que votre situation ait changée,
Directeur numérique.
Je vais devoir te rappeler.
Penny ?
- Qu'est-ce que... - Mr Taylor.
Nos experts judiciaire informatique ont une question à propos de
Schéma pour un pistolet calibre .38 pour imprimante 3D
ils ont trouvé ton ordinateur fixé sur un drone UFreightEze.
Nous avons un mandat de perquisition, en fait.
Penny nous a donné vos mots de passe.
Elle a dit que vous n'aviez rien à cacher.
Qu'as-tu fait, Sean ?
C'était le père d'Anna.
No-life.
Ce sera plus facile pour toi si tu ne bouge pas.
Sean Taylor,
Vous avez le droit de rester silencieux.
Tout ce que vous direz peut et sera retenu contre vous dans un tribunal.
Il y a des monstres sur terre.
Des personnes qui font des choses innommables.
Quand j'ai été diplômé de l'école de médecine, j'ai prêté serment
de consacrer ma vie au service de l'humanité,
de respecter et d'accorder de l'importance à la vie de chacun.
Mais maintenant que je suis à moitié morte,
Je peux voir que certaines vies sont comme des virus.
Qui ne peuvent pas être autorisés à s'étendre.
Tu vas me dire à qui tu as parlé à propos des cerveaux.
Après, tout ceci sera fini.
Okay, joli garçon. Je vais te demander une fois de plus.
Qui t'a parlé des cerveaux ?
Maintenant, réponds-moi sincèrement,
ou je te ferais une visite guidée d'un monde de douleur.
Je ne sais rien !
Alors nous montons tous dans le train de la douleur.
Premier arrêt,
Main Francisco.
Réjouissez vous pour les morceaux de choix.
Je me suis dis qu'un occasion comme celle là appelait à quelque chose de spécial.
Aux vieux clients...
Et nouveaux amis.
Vous, les British, pouvaient laisser ça tomber, non ?
Merde, bouge.
Tout va bien, amigo ?
J'ai juste un peu chaud.
Um... Je vais juste déplacer ça.
- Mieux ? - Parfait.
Fait le.
J'ai dit que certaines vies étaient comme des virus.
Mais si vous tuez un virus, vous êtes un docteur.
Si vous tuez une personne...
Si je tue cette personne, je sais qui je serai.
Je serai une tueuse.
Je serai lui.
Tu dois vraiment passer à cette exposition sur Kurt Cobain.
J'y retournerai carrément si tu es intéressé.
Tu sais, j'ai acheté une Jaguar Kurt Cobain à un collectionneur
avec ma première avance d'argent.
- Tu plaisantes ? - Un tour te plairait ?
Je ne me pardonnerais jamais si je disais non.
Attends juste ici.
Ou est-il ?
Je suis désolé, je ne savais pas qui appeler.
Je n'ai aucune idée de qui j'ai…
Hey, tu dois les mettre ensemble.
Si tu tires sur un intrus armé, ça va devenir effrayant.
Mais tu n'as rien fait de mal.
J'ai tuer un homme.
Montrez-moi.
Tu sais, il est tombé juste là.
Non, je lui ai tiré dessus. Je lui ai tiré dessus trois fois.
Quand les gens se font tirer dessus plusieurs fois dans la poitrine,
Ils ont tendance à saigner.
Et il a jeté un foutu marteau sur moi. Regarde !
Je ne peux pas savoir si cette marque était ou n'était pas là avant ce soir.
Je te le dis elle n'y était pas !
Il a dû partir par la fenêtre mais...
Il était mort.
Hey , mec, je ... je vous raconte, ok ?
Je l'ai touché juste là.
Trois fois.
Major, je dois le demander...
As-tu pris des médicaments ?
Non.
As-tu arrêté d'en prendre certains ?
Quoi ?
Regarde.
Ecoute, je dois y aller.
C’est pas possible.
Mets-toi à l’aise.
Dis bonne nuit, Gracie.
J’ai déjà vu ce regard. Où ton voyage t’a-t-il mené ?
Ca ressemble à Bonnaroo.
Comment ça s’est passé ?
Quoi ? C’est inacceptable.
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Non, non. Tu restes où tu es.
Non.
Tu restes où tu es. Je suis en chemin.
Désolé, je dois y aller. Urgence au travail.
Écoute, si tu veux aller à cette exposition, tu dois juste...
Tu es un hôte pourri.