Tóm Tắt iZombie...
Eliza Marquette,
Giám đốc quảng cáo của Max Rager.
Có một báo cáo bí mật rằng Max Rager...
có những tác dụng phụ cực kỳ nguy hiểm.
Eliza nói cô ấy sẽ xử lý chuyện đó.
Candyman! Hắn đột nhập vào nhà tôi!
Tôi đã giết người.
Chỉ cho tôi đi.
Hắn ngã xuống ngay đây mà.
Anh có đang dùng thuốc gì không?
Anh thậm chí không cử ra một thanh tra để tìm kiếm...
những đứa trẻ mất tích ở sân trượt ván Nine Trolls sao?
Blaine giết lũ trẻ và anh thì ăn não của chúng.
Blaine phải chết.
Em sẽ giết hắn.
Anh yêu em.
ĐÔI TAY VẤY MÁU
Khi tôi đến thì anh ấy đã như vậy rồi.
Cô bảo là cô đến ngay trước 10:30.
Hàng xóm bảo là nghe thấy tiếng súng...
trong căn hộ của anh Tracey 10 phút trước đó.
Vậy thì khi ấy cô đã ở đâu?
Lái xe.
Tuyệt thật. Đường nào thế?
Chúng tôi có thể kiểm tra các camera giao thông.
Của cậu đây.
Ôi không.
Đây là một tội cực kỳ nghiêm trọng đấy.
Cô ấy đang ở trong đó.
Có chuyện gì thế?
Lowell Tracey, được tìm thấy đã chết tại căn hộ.
Có vẻ là tự sát, nhưng hàng xóm đã nghe thấy...
2 giọng nói trước khi nổ súng.
Họ nghĩ thủ phạm là ai?
Anh đang đùa sao.
Cô ấy có mặt ở hiện trường khi cảnh sát đến nơi.
Và không có bằng chứng ngoại phạm.
Nếu anh cần nghỉ ngơi thì cứ để tôi ở lại đây.
Thật ra thì không được đâu.
Anh cần phải nói chuyện với Major đi thôi.
Còn nhớ vụ anh ta đột nhập vào xe của Julien Dupont chứ?
Người mà Major gọi là Candyman. Hắn ta thì sao?
Major gọi cho tôi bảo là hắn đã đột nhập vào nhà.
Major đã bắn hắn.
Hay ít nhất là anh ta nghĩ như thế.
Nhưng khi tôi đến nơi thì chẳng có cái xác nào hết.
Máu cũng không có nốt.
Có vỏ đạn nên chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó,
nhưng người bị bắn...
3 phát vào ngực thì sao mà đứng lên bỏ chạy được.
Tôi phải đi đây, nếu có chuyện gì...
Cứ để tôi lo. Anh đi đi.
...gọi cho 911.
Chúng ta xong việc ở đây rồi.
Thưa sếp, chúng tôi có thể nói chuyện thêm một chút...
Khám nghiệm phản ứng điện da trên tay Tracey cho thấy...
vết thương là do tự anh ta gây ra.
Đã xác định là tự sát.
Phòng giám định y khoa cũng đồng ý như thế nên vụ này đã xong rồi.
Cô có thể về. Rất tiếc vì sự mất mát của cô.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT THÂY MA - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Tập 10: Mr. Berserk ::.
KHẢ NĂNG CỦA CANDYMAN
Chính là cái gã Candyman đó. Được chứ?
Hắn đột nhập vào đây, mang theo một cái búa,
tra hỏi tôi về chuyện mấy bộ não.
Nếu tôi không có súng thì chắc tôi đã chết rồi.
- Anh kiếm đâu ra súng thế? - Tôi mua trên đường.
À, dĩ nhiên rồi, ai mà chả thế.
Major, anh đang bị quản chế. Một vụ nổ súng bất hợp pháp có thể...
Anh biết khi nào mua súng được xem là việc nên làm không?
Khi có một gã to như quả núi...
xông vào nhà và cố giết chết anh.
Khi tôi bắn hắn thì mắt hắn chuyển sang màu đỏ.
Đỏ tươi luôn ấy! Cái quái gì thế?
Khẩu súng của tôi không phải là vấn đề.
Mà vấn đề là tôi phải làm cái quái gì...
khi một gã ăn 3 phát đạn vào ngực...
lại chạy đi mất như thể không có chuyện gì.
Mọi chuyện vô lý cứ liên tục xảy ra,
và hình như chỉ có mình tôi thấy được vậy.
Rồi anh cũng sẽ thấy thôi.
Được chứ? Clive đang lùng sục ở các bệnh viện.
Anh ta sẽ gọi đến đây bất cứ lúc nào, được chứ?
Anh ta sẽ bảo là đã tìm thấy Julien,
nhìn thấy vết thương do súng, và thế là xong.
Thật ra thì, Clive đang ở với Liv.
Có chuyện này mà anh nên biết.
Chào anh.
Liv.
Sao em lại đến đây?
Chào em!
Em không cần phải đến mà.
Em cần phải... uh...
Đi nào, đến đây.
Em cần phải ăn.
Bộ não PTSD* vẫn còn tác dụng và em... (*Rối loạn tâm lý hậu chấn)
Em đã cố ngủ nhưng cứ mơ đi mơ lại chuyện hôm qua.
Em cần gì thì có anh đây.
Em cần gì cũng được. Ý anh là...
Anh thật sự không biết là hôm qua đã xảy ra chuyện gì.
Clive đã nói với anh những gì anh ấy biết và Suzuki cũng đến đây...
chưa đầy một tiếng trước để nói ra quan điểm của ông ta.
Và cuối cùng thì muốn anh tuyên bố là Lowell đã tự sát.
Ông ta không hề quan tâm đến...
sự thật là những bằng chứng đã cho thấy điều ngược lại.
Em biết. Anh ấy bị giết.
Lowell đâm Blaine và Blaine bắn anh ấy.
- Em đã chứng kiến. - Em chứng kiến á?
Em không muốn nói về chuyện đó.
Chúa ơi, Suzuki đang bao che cho hắn.
Chờ đã...
Bằng cách nào đó Blaine đã mua chuộc được cả sở cảnh sát rồi.
Đầu tiên là bọn trẻ mất tích, giờ thì đến Lowell,
hắn đang khiến người ta như bốc hơi vậy.
Em chỉ muốn làm việc như ngày bình thường thôi.
Hôm nay cũng chỉ là thứ 3 hay là gì cũng được.
- Làm ơn đi, Ravi? - Dĩ nhiên rồi.
Đây là ai thế?
À, Rebecca Hinton, 31 tuổi.
Phóng viên/nghiện rượu.
Dịch tủy não của cô ta...
cứ như muốn tiết ra cocktail chanh luôn ấy.
Có vẻ như lúc về nhà cô ta đã phát hiện một tên trộm.
Cô ta được tìm thấy bị gãy cổ dưới chân cầu thang.
Hinton. Cô ta làm việc ở tờ The Observer sao?
Sao em biết?
Cô ta là phóng viên mà Major đã hợp tác...
khi cảnh sát không chịu tìm kiếm những đứa trẻ mất tích đó.
Là người đã viết bài báo...
vạch trần khiến anh ấy bị ăn đòn trong tù ấy hả?
Chính xác.
Chờ đã, em nghe anh nói cô ta là ma men chứ?
Nếu em ăn não cô ta, thì rất có thể...
Em say xỉn cả ngày lẫn đêm.
Càng tốt.
Julien Dupont?
Đúng thế, anh là ai?
Clive Babineaux. Từ sở cảnh sát Seattle.
Tôi có thể giúp được gì?
Có một người tên là Major Lilywhite khẳng định rằng...
anh đã đột nhập vào nhà và tấn công anh ta đêm hôm qua.
Còn bảo đã bắn anh 3 phát vào ngực và anh trốn khỏi hiện trường.
Major.
Tóc vàng, đẹp trai,
cứ như là rơi ra từ mấy bộ phim của Nicholas Sparks ấy à?
Đúng thế.
Ừ. Hắn cứ như kẻ rình rập tôi vậy.
Vài tuần trước hắn lao vào tôi chỉ vì đôi giày của tôi.
Và sau đó hắn còn đột nhập vào xe của tôi nữa.
Hắn đã bị bắt, chắc trong tiền án của hắn có ghi đấy.
Hắn ta mất trí rồi.
Trông tôi có giống người đã ăn 3 phát đạn vào ngực đêm qua không?
Liv, em rảnh không?
Cuộc Gọi Đến Major
Đây là lần thứ 2 Major gọi rồi đấy.
Anh nói với anh ấy là em vẫn ổn được không?
Hoặc là khỏi. Em không nghĩ đó là chuyện khó khăn đến thế.
Không, um, anh sẽ nói.
Anh biết lúc này việc né tránh sẽ khiến em dễ chịu hơn...
nhưng chúng ta vẫn còn chuyện cần phải giải quyết đấy.
Đây là đơn giao trả thi thể...
anh nghĩ chúng ta nên nói rằng Lowell đã tự sát.
Sát nhân thật sự là một zombie.
Tất cả những ai liên quan đến Blaine đều sẽ gặp nguy hiểm...
và chúng ta không thể cảnh báo họ.
Và dù cho bọn họ có thể bắt được hắn,
thì sẽ càng nguy hiểm hơn khi có một zombie trong tù.
Và rồi sẽ có xác chết. Đó sẽ là thảm họa sinh học,
và chúng ta không biết có lây nhiễm thêm nữa không.
Anh xin lỗi nhưng anh buộc phải hỏi em.
Thật đấy.
Nếu chúng ta tuyên bố là tự sát, thì thi thể sẽ...
Chúng ta có thể tiêu hủy.
Anh sẽ không ký nếu em không cho phép.
Em cần uống rượu.
Vodka. Gì cũng được.
Formaldehyde em cũng uống luôn, chỉ...
Làm ơn...
Cái gì đây? Tôm hả?
Mùi thơm ghê chớ.
Tôi phụ trách vụ cô phóng viên đã chết đó.
Cô có thể giúp đỡ nếu sẵn lòng.
Vụ trộm chỉ là chiêu dàn dựng.
Tên sát nhân nhắm tới thứ gì đó được lưu trữ trong điện thoại của cô ta.
Tôi nhìn thấy hắn dùng vân tay của Rebecca để mở khóa.
Dĩ nhiên là tôi sẵn lòng giúp rồi.
BẮT ĐẦU LAN TRUYỀN TIN TỨC
Tôi là người biên tập của Rebecca từ khi cô ấy còn là thực tập sinh.
Tôi có thể hỏi liệu cô ta đang theo vụ gì được không?
Điều tra chi tiết vụ Jason Frye,
thằng nhóc điên loạn ở Đại Học DeGaulle ấy.
Sát nhân trong thư viện. Đập vỡ sọ một sinh viên khác,
khiến một nữ sinh nằm liệt gường.
Ngày kỷ niệm 1 năm sắp đến...
Chúng tôi xem qua câu chuyện được không?
Hạn nộp là một tháng trước nên dĩ nhiên là không rồi.
Rebecca luôn thích...
trễ hạn ít nhất là 5 tuần.
Tôi biết cô ấy có nguồn tin riêng nhưng chưa từng cho tôi biết.
Tôi tìm thấy một cuốn sổ tay dưới bàn làm việc của cô ấy.
Tôi không chắc là nó giúp được gì không.
Rebecca toàn viết tắt, như mật mã ấy.
Cô ấy là người kín đáo. Luôn bảo vệ những câu chuyện của mình.
Trong này có ai có thể là nguồn tin của cô ta không?
Mr. Richmond, Mr. Jackson, Mr. LW...
Mr... Berserk*? (*Điên Khùng)
Xin lỗi, tôi không biết. À, nhưng còn người này...
Đúng thế. "Ryan Fisher. Tên Khốn Lươn Lẹo."
Nếu tôi nhớ chính xác,
thì Fisher là bạn học của Jason Frye.
Chúng ta có thể gõ cửa từng phòng...
hỏi xem "Tên Khốn Lươn Lẹo" này đang ở đâu.
Hầu hết đều là sinh viên luật, có khi cả ngày còn chưa xong ấy.
Tôi có thể giúp gì?
- Ryan Fisher? - Vâng.
Thanh Tra Babineaux, thuộc sở cảnh sát Seattle.
Chúng tôi đang điều tra vụ án mạng của Rebecca Hinton.
Kinh khủng thật. Có chuyện gì thế?
Đó là điều mà chúng tôi đang muốn tìm hiểu đây.
Cậu có thể cho biết...
Cậu có thể cho biết là cậu và Rebecca đã nói chuyện gì không?
Hầu như chỉ gặp mặt xã giao.
Cô ta muốn biết về Jason Frye.
Sao cậu biết?
Tôi là Hội Trưởng Hội Tranh Luận Chuyên Đề.
Jason là người trong hội,
và tìm hiểu về thành viên của thái ấp là việc mà tôi phải làm.
Xin lỗi nha. Tiếp tục nói về "thái ấp" của cậu đi.
Jason là thành viên rất tiềm năng. Quyết đoán, thẳng thắn.
Nhưng ở đây ganh đua rất gắt gao,
là đỉnh cao của thế giới tranh luận trong trường đại học ấy.
Điều mà tôi muốn nói là, lần đầu tiên...
trong cuộc đời Jason, cậu ấy đã thua.
Cậu ấy mất tình tĩnh. Thật ra thì chuyện đó chán lắm.
Chỉ thêm một sự căng thẳng nữa là khiến cậu ấy phát điên.
Thần đồng tranh luận, đập nứt sọ bạn học. Nghe buồn ngủ ghê.
Lần tới cố gắng đừng chôn vùi đầu mối nhé.
Đổ máu thì phải nhắc đến đầu tiên.
Cậu có thể cho chúng tôi biết về Mr. Jackson không?
- Ai cơ? - Chào anh.
Anh sẽ vào trong ngay.
Còn Mr. Richmond?
Tôi đã bảo là tôi sẽ không nói về chuyện đó mà.
Cô rời khỏi đây ngay đi!
Xin lỗi, tôi không biết Richmond hay Jackson nào cả.
Vậy là xong đúng không hai vị Thanh Tra?
Anh cứ đi trước. Tôi sẽ đi bộ về, hít thở chút không khí trong lành.
Chắc rồi, tùy cô thôi.
Chính sách cô độc của Rebecca thật ra cũng có lợi ích.
Khi tôi tập trung đủ mức vào một mục tiêu,
thì tôi không cần phải nghĩ ngợi gì khác cả.
Và nếu vấn đề của tôi quá lớn lao để có thể quên đi,
nếu mục tiêu không đủ để khai thác,
QUÁN RƯỢU
thì tôi có thể nhắm ngay đến thứ khác.
Chào anh.
Anh có tìm thấy Julien không? Hắn ta chết chưa?
Tôi tìm thấy anh ta ở phòng gym.
Nâng tạ 350 cân đấy.
Chưa đầy 10 tiếng trước...
anh bảo là đã bắn ba phát vào ngực anh ta.
Nghe này, tôi nói thật mà. Tôi đã bắn hắn.
Có phải người này không? Mới chụp hồi sáng đấy.
Không...
Anh cần phải nghe tôi nói ngay đi.
Tôi đã từng nhìn thấy rất nhiều căn phòng xảy ra nổ súng,
và phòng anh thì hoàn toàn không giống thế chút nào.
Không đạn, không máu,
và người anh bảo là đã bắn thì không hề xây xát gì.
Điều mà anh nói đã xảy ra không hề xảy ra.
Và nếu anh tin như thế thì anh có vấn đề rồi đấy.
Anh từng nghe nói đến 220 chưa?
Cam kết không tự nguyện vào bệnh viện tâm thần.
Chúng tôi sử dụng quyền đó khi người ta trở nên rối loạn, nguy hiểm,
và theo tôi đánh giá thì anh đang ở mức 3/3.
Hãy nghe lời tôi.
Tìm người giúp đỡ đi.
Ngay bây giờ.
Trước khi có người làm thế thay anh.
Anh cần gọi cho ai khác không?
Cảm ơn vì đã thẳng thắn với tôi.
Hãy chăm sóc cho bản thân nhé, anh bạn.
Cậu ta không phải là người lãng mạn.
Sốc ghê.
Nghe này, tôi biết là có thể cô...
đang muốn ngủ một chút trước khi đến chỗ làm...
lau bảng thực đơn và chế chai tương, nhưng tôi phải nói chuyện với cô.
Đi chết đi.
Nếu một gã để cô về một mình lúc 3 giờ sáng.
và quần lót của cô nằm trong túi xách,
thì cô không phải bạn gái hắn đâu.
Cái gã mà cô nghĩ rằng là phiếu ăn của mình...
thật ra chỉ là bạn-để-làm-tình mà thôi.
Nhưng mấy cô nàng dễ thương luôn bị chơi mà. Nghĩa đen luôn ấy.
Chờ đã, tôi định hỏi cô chuyện này.
À, cô đã nói chuyện với một phóng viên...
của tờ The Observer, Rebecca Hinton.
Không hề. Và tôi cũng không muốn nói chuyện với cô.
Tôi là Bác Sĩ Pháp Y thuộc sở cảnh sát Seattle.
Chắc là tôi quan tâm ấy.
Và cô có thể nhắn lại với con phò Rebecca đó là...
đến mà hôn mông tôi vì đã nói chuyện với bố mẹ tôi.
Thật ra thì giờ cô ta chết rồi nên không thể hôn nhiều mông lắm đâu.
- Anh muốn uống cà phê không? - Tôi ổn mà.
Anh đang rời bỏ tôi sao?
Tên gã đó là gì thế?
Không quan trọng.
Chỉ cần biết rằng tình cảm giữa chúng ta là thật.
Thật ra thì tôi đã nói chuyện với giám sát viên ở nhà tình thương Helton.
Cô ấy đã giới thiệu cho tôi một bác sĩ chuyên khoa rối loạn tâm thần.
Ông ấy nghĩ Blooming Grove sẽ hợp với tôi.
Anh không được đăng ký...
nhập viện tâm thần. Anh đâu có điên.
Anh chỉ bị căng thẳng quá mức mà thôi.
Anh cần phải nghỉ ngơi, đi nghỉ mát.
Ravi, tôi nhìn thấy những điều không có thật.
Tôi có thể thề trước Kinh Thánh...
là cái gã Julien đã đến đây.
Tôi thề rằng mắt hắn chuyển đỏ và tôi đã bắn hắn.
Nếu có ai đó nói với tôi như thế,
và chụp được một tấm ảnh hắn ta...
ở phòng gym vào ngày hôm sau,
thì không còn câu hỏi nào nữa cả.
Đó là rối loạn tâm thần đi kèm chứng hoang tưởng.
Đi nghỉ mát không thể chữa được đâu.
Tôi không còn sự lựa chọn nào cả.
Cuộc Gọi Đến Peyton
Ê, ma men.
Tôi sẽ nói ra mọi điều mà cô muốn biết,
nhưng tôi cần được tha bổng.
GIẢ CHẾT
Có vẻ như gã bạn trai Ryan của cô...
có xích mích với Jason trước khi cậu ta phát điên.
Jason khiến Ryan bẽ mặt vì vượt trội hơn trong Hội Tranh Luận.
Nên Ryan và thành viên trong đội đưa Jason...
đến một cabin để nghỉ cuối tuần.
Chuốc Jager cho đến khi cậu ta ngất đi,
rồi họ hóa trang cho tôi...
như thể tôi bị bầm mình và chảy máu.
Tôi leo lên giường nằm cạnh cậu ta,
và, giả chết, tôi nghĩ thế.
Cô nghĩ thế hay là cô biết chắc?
Tôi biết chắc.
Rồi Ryan lay cậu ta dậy...
và bọn họ giả vờ như Jason bị mất ý thức và giết tôi.
Jason phát hoảng lên, nhưng Ryan bảo rằng...
họ là anh em nên họ sẽ lo liệu chuyện đó.
Nên họ quấn tôi trong ga giường rồi đặt vào thùng xe của Ryan.
Jason thì khóc nức nở.
Và vài ngày sau đó, cậu ta phát điên lên.
Ryan bảo nếu có ai hé răng thì tất cả sẽ phải vào tù.
Nên chúng tôi đã ngậm miệng cho đến khi cái ả Rebecca đó...
nhắm đến Ryan và làm anh ta hoảng lên.
Liệu tôi có nghĩ rằng anh ta đã giết người...
để bảo vệ cho sự nghiệp luật sau này không à?
Có đấy.
Khoan đã nào. Jason vẫn còn nghĩ là cậu ấy đã giết cô sao?
BỆNH VIỆN TÂM THẦN BANG WASHINGTON
Thanh tra Babineaux. Tôi muốn nói chuyện với cậu một chút.
Tôi cần cậu thật tập trung trong một phút.
- Là chuyện về Connie Roy. - Ừ. Connie Roy.
Cô gái mà cậu đã giết vào dịp nghỉ cuối tuần với Hội Tranh Luận ấy?
Cô ta còn sống.
Cô ta còn sống sao?
Còn sống và khỏe mạnh.
Tôi không hiểu.
Cậu là nạn nhân của một trò đùa được dàn dựng bởi Ryan Fisher.
Cậu ta nghĩ cậu là một mối đe dọa,
nên đã chuốc say cậu...
và khiến cậu nghĩ rằng cậu đã giết cô ta.
Họ sẽ không làm thế đâu.
Có đấy. Và đã làm rồi.
Connie đang cặp kè với Ryan. Cô ta đã thú nhận tất cả.
Tôi xin lỗi nhưng tôi phải hỏi thêm vài câu nữa.
Một phóng viên, Rebecca Hinton, đã bị giết.
Chúng tôi nghĩ có thể Ryan đã ra tay...
để khiến cô ta không thể viết bài về chuyện này.
Rebecca có hỏi cậu chuyện đó không?
- Về Ryan ấy? - Không.
Cô ta bảo Ryan có vẻ lươn lẹo.
Vậy mà tôi đã hoàn toàn tin tưởng cậu ta.
Cô ta có từng nhắc đến Mr. Jackson hay Mr. Richmond không?
Đó là hình chụp bữa tiệc Halloween trong ký túc xá của chúng tôi.
Sao cậu kia lại mặc áo Max Rager thế?
Cậu ấy hóa trang thành tôi trong dịp Halloween.
Tôi nghiện loại Max Rager ấy lắm.
Hoặc là đã từng như thế.
Mr. Richmond, Mr. Jackson,
Mr. LW, Mr. Berserk...
Nếu như Mr. không có nghĩa là "Anh" thì sao?
Nếu MR là viết tắt của Max Rager thì sao?
Cũng có khả năng đấy.
Chúng ta sẽ tìm hiểu vụ đó sau khi có bằng chứng ngoại phạm của Ryan Fisher.
Anh còn nhớ cái báo cáo mà gã Carson McComb đã nói không?
Max Rager biết nước uống của họ...
có thể khiến người ta đột ngột phát điên.
"MR. Berserk"!
Đây có thể là lý do khiến Jason trở nên mất trí!
Nếu họ biết Rebecca đang điều tra chuyện này,
thì tạm biệt, Rebecca.
- Giả thuyết hay đấy. - Không chỉ là giả thuyết thôi đâu.
Không hề. Đó chỉ là một linh cảm mà cô...
có thể đoán đúng hoặc sai, còn được gọi là "giả thuyết".
Ryan Fisher cũng là giả thuyết, nhưng giả thuyết đó có nhân chứng.
Vậy nên chúng ta sẽ rà soát từng việc theo thứ tự...
và đừng đột ngột nhảy lung tung.
Đặc biệt là khi cuộc sống của chúng ta đang bị rối loạn bởi nhiều việc.
MÌNH CÓ NÊN KÝ KHÔNG?
Tốt, em đến rồi.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Em chưa thể quyết định được, em cần thêm thời gian...
Chúng ta cần phải cho Major biết.
Cho Major biết gì cơ?
Về zombie, về Blaine,
về việc bán não, về em, về mọi chuyện!
Em không thể nói chuyện đó lúc này được.
Anh xin lỗi nhưng chúng ta phải nói thôi.
Được rồi. Không đời nào em tiết lộ chuyện đó. Xong rồi đấy.
Candyman đã cố giết anh ấy.
Major không bị cào,
nhưng có thể đã chết. Chúng ta phải cho anh ấy biết sự thật.
Và phải nói thế nào đây chứ?
Này, Major, tin xấu đây,
zombie thật sự có tồn tại và bọn chúng đang cố giết anh.
Nhưng không phải em, em là zombie tốt bụng.
Major đã đăng ký nhập viện Blooming Grove.
Bệnh viện tâm thần ấy à?
Anh ấy đang bị một tên zombie sát nhân truy lùng...
và khi anh ấy nhờ giúp đỡ, thì chúng ta bảo là Major mất trí rồi.
Dĩ nhiên là anh ấy sẽ nghĩ rằng mình bị điên.
Đây là lỗi của chúng ta.
Ý anh là, nói sự thật cũng có tồi tệ hơn chuyện...
che giấu Major mọi chuyện đâu chứ?
Anh ấy đã mất việc.
Đột nhập vào xe người khác, bắn người.
Anh ấy làm tất cả những chuyện đó vì nghĩ rằng Candyman đang giết trẻ con.
Vậy anh ấy sẽ còn làm đến chuyện gì khi biết hắn ăn não chúng chứ?
Khi nào anh ấy nhập viện?
Sáng mai và sẽ ở đó trong vài tuần,
anh ấy nói vậy. Như thế là hết khả năng của Major rồi.
Vậy thì anh ấy sẽ được an toàn trong vài tuần.
- Anh có thể mua cho em... - Cứ tự nhiên.
- Vậy tên em là gì... - Đừng hỏi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cô uống quá nhiều rồi đấy. Tôi có thể gọi ai đến đón cô đây?
Chào em.
Em sẵn sàng về nhà chưa?
SAY XỈN QUÊN TRỜI ĐẤT
Chúc em ngủ ngon.
Anh thật sự rất tiếc về...
Đừng.
Xin anh đấy, em đang cố không nghĩ đến chuyện đó...
và nếu anh nhắc đến tên anh ấy...
Được rồi. Không sao mà.
Chờ đã.
Anh có thể xoa lưng cho em như trước đây không?
Ravi đã nói với em về chuyện...
anh sẽ đăng ký nhập viện...
Chúng ta cũng đừng nói đến chuyện đó.
Nhưng anh ổn chứ?
Cũng không phải chuyện gì hệ trọng.
Nhân viên của anh sẽ thông báo với truyền thông rằng anh chỉ bị kiệt sức thôi.
Khi quay về anh sẽ tiến hành phỏng vấn trên chương trình The View.
Anh sẽ ổn thôi mà. Không lâu lắm đâu.
Anh chỉ cảm thấy có lỗi vì đúng vào lúc em cần anh nhất,
thì anh lại trở nên mất trí.
Em đã phá hỏng tất cả mọi chuyện.
Em rất muốn giải thích, muốn nói với anh rằng...
Không, Liv. Không sao cả mà.
Major?
Con chuột zombie thế nào rồi?
Vẫn còn sống trong khi anh đang đắn đo.
Anh chỉ còn lại một liều Utopium,
nên đây là cơ hội cuối cùng để anh tìm ra thuốc chữa zombie.
Anh đã dạy cho nó một trò.
Khi anh giơ tay lên và nói, "Đi đi, zombie?"...
thì nó sẽ hơi hơi đứng bằng hai chân sau và di chuyển.
Thật sao?
Ừ. Anh còn dạy nó ngâm thơ Hamlet nữa.
Não nó bé xíu nên đó là cả một kỳ tích đấy. Ngày mai bọn anh...
- sẽ được phỏng vấn trên show Fallon. - Thôi đi.
Vậy là tôi đã nói chuyện với "Tên Khốn Lươn Lẹo" và luật sư của cậu ta.
Hóa ra cậu ta đang tham gia thi đấu tranh luận...
vào thời điểm Rebecca bị giết.
Nhưng tôi điều tra được một chuyện về Max Rager.
Tôi đã xem qua hồ sơ điện thoại của Rebecca.
Jackson và Richmond không phải là người mà là thành phố.
Ở Richmond có một người phụ nữ...
và con gái bà ta làm việc trái phép ở một cửa hàng Hamburgur,
thì đột nhiên cô ta tạt cả chảo dầu nóng vào mấy khách hàng to mồm.
Không có tiền sử bạo lực. Chỉ đột nhiên phát điên thôi.
Hệt như Jason.
Rebecca hỏi bà mẹ Cô Gái Dầu Sôi đó có uống Max Rager không.
Có đấy. Rất nhiều là đằng khác.
Vậy nên tôi kiểm tra ở Jackson có ai...
phạm tội bạo lực, đột nhiên phát rồ,
và tìm thấy một tài xế xe tải hiền lành chất phác...
tấn công một nửa hội đua xe đạp từ thiện...
bằng chiếc xe 18 bánh của ông ta
Đoán xem ông ra đã uống gì để tỉnh táo trong suốt chặng đường nào?
MR. Jackson và MR. Richmond,
cả hai đều trở thành MR. Berserk.
Nếu tin này bị lộ ra ngoài thì có thể hủy hoại Max Rager.
Và nếu Rebecca đã có bằng chứng trong tay...
Phần mà tôi không biết chính là MR. LW.
Tôi thì biết.
Lake Washington.
Bữa tiệc trên thuyền đó được tài trợ bởi Max Rager.
Tôi tưởng vụ đó là do mấy tên say xỉn mất hết kiểm soát chứ.
Hầu hết bọn họ chết trong vụ hỏa hoạn.
Không, tôi cũng có mặt ở đó.
Mọi người lao vào xé xác lẫn nhau.
Bọn chúng biết chuyện này có thể xảy ra và không hề làm gì cả.
Liv, tôi không hề biết.
Chúng đã giết Rebecca và Holly.
Chúng ta phải tóm cổ lũ khốn đó.
Dĩ nhiên rồi, nhưng đây là một tập đoàn tỷ đô...
nên chúng ta phải thật khôn ngoan.
Chúng ta không có bằng chứng nên phải điều tra trước đã.
Nhớ điều tra trước khi chúng giết luôn chúng ta nhé.
Tôi sẽ mang cái này lên tầng trên.
Cô không được manh động.
Rõ rồi chứ?
Tôi là Liv Moore thuộc Sở cảnh sát Seattle.
Tôi cần phải nói chuyện với ông.
Mời ngồi, cô Moore.
Đứng là được rồi.
Tôi thật sự xin lỗi. Cô ta không chịu nghe tôi nói.
Tôi đang đứng trước cửa và cô ta cứ thế lao vào tôi.
Tôi thật hổ thẹn. Lần tới,
tôi sẽ không né tránh. Tôi sẽ đứng yên đó chịu đòn.
Không sao mà. Cô làm rất tốt, thật đấy.
Giờ thì hãy thư giãn nào. Nhắm mắt lại, hít thở đều.
Hít thở đi, đúng thế.
Giờ thì nói theo tôi. Tôi đã làm hết khả năng của mình.
Và hãy thả lỏng.
Tốt hơn chưa?
Cảnh sát thường không manh động như thế này.
Chúng tôi đang điều tra vụ án mạng của Rebecca Hinton,
một phóng viên ở tờ The Observer...
đang theo một câu chuyện mà có lẽ ông sẽ rất hứng thú đấy.
Cô ta nắm trong tay bằng chứng nước tăng lực Max Rager...
có thể khiến một phần nhỏ người tiêu dùng bị rối loạn tâm thần tạm thời.
Và một phần nhỏ người tiêu dùng đó...
đã giết một số lượng người đáng kể đấy.
Tôi đã có mặt ở Lake Washington.
Tôi là người đầu tiên chứng kiến hiện tượng đó.
Nhưng những sự cố mà cô vừa mô tả...
có thể liên quan đến nhiều tác động khác, tôi chắc là thế.
Do rượu bia chăng? Những người như thế có điểm chung nào không?
Hay có lẽ là do trăng tròn?
Chúng tôi đã biết về cái báo cáo đó.
Đội Nghiên cứu và Phát triển đã cảnh báo ông,
và ông kết luận các tác dụng phụ không đáng kể về mặt thống kê.
Ông đã chôn vùi chuyện đó.
Bản báo cáo đúng là có tồn tại. Nhưng đó là trò lừa đảo.
Là do đối thủ cạnh tranh của tôi tự vẽ ra.
Tôi đã gọi điện đến Sở cảnh sát Seattle.
Cô ta chỉ là trợ lý Pháp Y.
Cô ta không có quyền truy hỏi ngài.
Cô Moore, cô đúng là một người thú vị.
Hy vọng cuộc nói chuyện ngắn gọn của chúng ta có thể...
giúp cô phần nào bớt lo ngại hơn.
Sản phẩm của ông đang giết người và ông cũng biết điều đó.
Tận hưởng cuộc sống đi cô Moore!
Nhưng đi mà tận hưởng ở nơi khác.
Tôi đã bảo cô không được đi cơ mà.
Tôi chỉ đến hỏi vài câu thôi.
- Cô say rồi. - Có anh say ấy.
Cô biết đấy, lúc trước tôi đã ngửi thấy mùi rượu trên người cô,
và đúng là lỗi của tôi vì đã không chịu lên tiếng,
nhưng cô hồi phục tâm lý quá nhanh.
Tôi thông cảm với cô, nhưng chất cồn không giúp được gì đâu.
Nếu tôi say thì tôi có làm thế này được không?
Cũng có thể, nhưng không mượt bằng.
Liv, cô bị loại khỏi vụ này.
Làm gì có chuyện đó. Vụ án đang ở ngay trong này.
Tôi chính là tiếng nói của những nạn nhân bị giết.
Về nhà đi.
Anh đâu phải sếp tôi.
Nhưng anh thì phải, và anh nghĩ em nên về nghỉ ngơi đi.
Mr. Vodka.
Xin lỗi, tôi quên mất việc mình đã gọi một ly thuốc độc à?
Là do anh ta mời.
Sebastian Meyer. Tôi là nguồn tin của Rebecca.
Cô phải giúp tôi nếu không chúng sẽ giết tôi.
MỨC 3 TRÊN 4
Khi tôi không nghe tin gì từ Rebecca trong suốt 1 tuần,
tôi biết ngay là chúng đã khử cô ấy.
Tôi liên lạc với chủ biên và ông ta đã xác nhận.
Chính ông ta là người giúp tôi tìm cô.
Bảo là cô đang điều tra vụ đó,
nên tôi nghĩ cứ thử liều xem sao.
Anh có quan hệ gì với Vaughn?
Tôi từng là nhân viên của hắn.
Trong một thời gian, cuộc sống của tôi rất hào nhoáng,
ăn uống thịnh soạn. Chúng tôi là một gia đình,
biết hết những bí mật đen tối của nhau.
Tôi thậm chí còn làm vệ sĩ của hắn trong vài phút.
Đã có chuyện gì thế?
Tôi không muốn làm người hầu của hắn nữa.
Khi cô làm việc cho một gã quái thai như Vaughn,
cô được đề nghị làm những điều khiến ruột gan cô lộn cả lên.
Nhưng cô không thể từ chối. Tiền công quá cao.
Cuộc sống vương giả... Phụ nữ đẹp.
Tôi có thích một cô gái tên là Eliza Marquette.
Suýt chút nữa là tôi tán đổ được cô ấy.
Hơi lạnh lùng nhưng tôi thích thế.
Cô ấy phải chịu trận vì vụ rò rỉ thông tin,
và sau đó bùm... cô ấy biến mất.
Tôi biết tất cả về Eliza Marquette.
Cô ấy đã bảo vệ bản báo cáo.
Cô cần phải tìm được thứ đó ngay đi.
Nó sẽ khiến Max Rager sụp đổ.
Nhưng Vaughn đã thừa nhận có bản báo cáo và bảo nó là giả mạo.
Hắn là kẻ dối trá.
Một nguồn tin khác của Rebecca nói bản báo cáo đó là thật.
Còn nguồn khác nữa sao?
Vẫn còn làm việc trong đó. Rất gần mục tiêu.
Chúng ta phải tìm ra tập tài liệu đó thật nhanh.
Trước khi chúng ta bị bắn và chôn vào một cái hố ở đâu đó.
Sebastian bảo là có một nguồn tin khác nữa,
nhưng ai là nguồn tin thứ 2 của Rebecca chứ?
Sao em lại không biết được nhỉ?
Em nghĩ nốc cả mớ rượu sẽ khiến em suy nghĩ cao siêu hơn chắc?
Có lẽ cô ta lưu lại những bí mật quan trọng nhất trong đầu.
Max Rager là một lũ nguy hiểm,
tốt nhất là không viết manh mối lung tung.
Em không tin đâu.
Cô ta bị ám ảnh với việc ghi chú này nọ.
Lịch trình có ghi mọi thứ từ việc...
cô ta uống rượu cho đến vụ tập Pilates.
Gan của Rebecca có giống của người tập Pilates không nhỉ?
Nếu tập Pilates sẽ bị xơ gan giai đoạn cuối thì giống đấy.
Cô ta ghi hết lịch các lớp Pilates trong này.
Đều là buổi chiều tối.
Em chưa trở thành ma men lâu lắm,
nhưng em chắc chắn thời điểm duy nhất mà em dậy trước 10 giờ sáng...
là khi Peyton cần dùng cái toilet mà em đã ngủ gục trong đó.
Cảm ơn em vì hình ảnh tưởng tượng đó nhé.
Em buộc phải đi thôi, đúng không?
Bực ghê!
Làm sao em biết được em đang tìm ai chứ?
Có lẽ một trong số họ khi tập luyện sẽ mặc...
áo thun in dòng chữ "Tôi là một nhân viên bất mãn với Max Rager".
Em không biết. Mong là em gặp may.
Tôi sẽ giúp cô tiết kiệm thời gian. Không được.
Chúng đã biết có nguồn tin nội bộ báo cho Rebecca chuyện bản báo cáo.
Và tôi chỉ mất chưa tới một tuần để tìm ra cô.
Cô nghĩ bọn chúng sẽ mất bao lâu chứ?
Chính xác là 0 phút nếu tôi lộ diện.
Tôi có thể bảo vệ cô.
Cô á? Cô xông vào văn phòng của tên Tâm Thần Mỹ...
và tự nhận là cảnh sát.
Cảm ơn nhưng mà thôi khỏi.
Rebecca đã tìm được 3 vụ riêng biệt...
có liên quan đến tác dụng phụ gây bạo lực của Max Rager.
Hàng tá người đã chết, bị thương còn nhiều hơn.
Đó không phải vấn đề của tôi.
Nếu cô thật sự tin như thế...
thì cô đã không đủ dũng cảm để đánh cắp bản báo cáo.
Chúng ta có thể đến chỗ cảnh sát ngay bây giờ.
Một khi chuyện này được công bố thì cô sẽ an toàn.
- Cô sẽ bảo vệ được tôi sao? - Dĩ nhiên rồi.
Được. Tôi đồng ý.
Nhưng để tôi đi thay đồ trước đã.
Adele?
Cô không sao chứ?
Trông cô hơi tái đấy.
NỔI ĐIÊN
Chà, nhìn xem ai đã tắt thở mà vẫn tỉnh lại được này.
Cảm ơn vì đã giúp bọn tao tìm ra con ả phản bội này.
Tao thề là mạch của mày ngưng đập rồi mà.
Nhưng tao rất mừng là mày đã tỉnh lại.
Tao chưa từng tán dóc với ai khi làm nhiệm vụ.
Lý do thì rõ ràng quá rồi mà.
Tìm được rồi!
Tao làm việc với vài kẻ khá là độc ác nhỉ.
Sếp muốn tao hủy cái usb này,
nhưng bên trong có bản báo cáo.
Và nó chính là lợi thế của tao.
Vậy nên tao sẽ giữ lại nó, phải chứ?
Ừ. Dĩ nhiên là phải giữ lại rồi.
Bái bai, tôi không muốn có kết cục như cô đâu.
Mày tỉnh rồi.
Chào mày.
Ôi Trời.
Tao nặng tay với mày quá.
Xin lỗi nhiều lắm nha cưng.
Adele thật sự đã khiến mày phải chịu hậu quả đấy.
Con khốn ích kỷ đó đang tống tiền công ty.
Nó sẽ không bao giờ giao cái usb cho mày đâu.
Và giờ thì mày nằm đây.
Chuẩn bị ngủ vĩnh viễn trên chiếc giường xanh thẳm sâu hun hút.
Đừng sợ. Chết đuối thì sẽ nhanh thôi.
Ow, Mẹ Rồng ơi! Đau quá đi!
Được rồi, giữa chúng ta đã có một khoảnh khắc tuyệt vời, nhưng...
Thôi nào!
Vậy, Sebastian,
cái tên thuộc hạ của Max Rager đó đã chết à?
Em cho là thế.
Thật ra thì cũng thơ mộng lắm, nằm dưới đó cùng Adele.
Và em sẽ không ngạc nhiên...
nếu thợ lặn của cảnh sát tìm thấy xác của Eliza Marquette nữa.
Em thấy sao rồi?
Vẫn còn dư vị cồn.
Anh sẽ làm gì với mấy cái này đây?
Lấy chúng tránh xa khỏi em.
Ký vào đi. Anh nói đúng. Như thế là tốt nhất.
Em chắc chứ?
Còn chuyện này nữa.
Em đã không kể cho anh nghe toàn bộ câu chuyện.
Lowell và Blaine gặp nhau là bởi vì...
bọn em đã gài bẫy hắn.
Lowell dụ hắn ra ban công,
và em chờ ở tòa nhà bên đường đối diện với một khẩu súng bắn tỉa.
Nhưng em đã lưỡng lự.
Em không thể làm được.
Và chính vì vậy nên Lowell đã ra tay,
vì thế nên anh ấy mới bị giết.
Anh ấy chết đều là do lỗi của em.
Ôi, Liv...
Hệt như một cơn ác mộng vậy.
Cái gã này, hắn cứ liên tục xuất hiện.
Và khi tôi bắn hắn thì mắt hắn...
Cũng không quan trọng nữa.
Đó không phải là sự thật. Vì thế nên tôi mới đến đây.
Cảm ơn vì đã chia sẻ chuyện của anh với chúng ta.
Có ai muốn phản hồi...
hay muốn nói gì với Major không?
Được rồi, các bạn. Hãy xếp ghế lại.
Dựa chúng sát vào tường...
và chúng ta sẽ gặp lại nhau vào thứ 2 lúc 8 giờ.
Buổi tối.
Này anh bạn.
Tôi biết anh đang đối mặt với thứ gì rồi.
Tôi từng nhìn thấy một kẻ hệt như Candyman mà anh nói.
Cảm ơn anh bạn.
Scotty, đúng không?
Tôi là Scott E. Không phải là E, đọc là Y,
nhưng mà là E, đúng chuẩn là E ấy.
Khác nhau hoàn toàn.
Phải rồi.
Suýt nữa là tôi không sống nổi qua đêm đó.
Anh biết đấy, bọn chúng cực kỳ khỏe mạnh...
và tôi vẫn còn gặp ác mộng về đôi mắt đó.
Chúng có màu đỏ, sáng lên.
Anh biết bọn chúng là gì đúng không?
Chúng là gì thế?
Zombie đấy anh bạn à.
Lũ zombie chết tiệt.
Thành phố này đang xảy ra nạn zombie.
Em sẽ truy lùng Blaine.
Và lần tới, em chắc chắn sẽ bóp cò.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam