1
00:00:00,856 --> 00:00:03,156
Sebelumnya di iZombie

2
00:00:03,166 --> 00:00:05,089
Eliza Marquette, Direktur

3
00:00:05,114 --> 00:00:06,965
periklanan di Max Rager.

4
00:00:07,044 --> 00:00:08,496
Laporan rahasia dari Max Rager

5
00:00:08,521 --> 00:00:10,129
memiliki efek samping yang sangat berbahaya.

6
00:00:10,130 --> 00:00:11,447
Eliza mengatakan dia akan mengurusnya.

7
00:00:11,448 --> 00:00:12,614
<i> Pria Itu si Candyman </ i>

8
00:00:12,616 --> 00:00:14,549
Dia membobol masuk ke dalam rumahku!.

9
00:00:15,113 --> 00:00:16,545
 <i> Aku membunuh seseorang </ i>

10
00:00:17,284 --> 00:00:18,284
<I> Tunjukkan padaku </ i>

11
00:00:18,849 --> 00:00:20,276
Dia tadi terkapar di sini.

12
00:00:20,278 --> 00:00:21,962
Kau sedang dalam pengaruh obat?

13
00:00:21,964 --> 00:00:24,871
Anda belum menyatakan satu nama detektif
untuk mencari anak-anak yang hilang

14
00:00:24,873 --> 00:00:26,243
di Nine Troll Skate Park?

15
00:00:26,329 --> 00:00:28,239
Blaine membunuh anak anak itu
dan aku makan otak mereka.

16
00:00:28,241 --> 00:00:29,630
Blaine harus mati.

17
00:00:29,632 --> 00:00:31,106
Aku akan membunuhnya.

18
00:00:43,417 --> 00:00:45,154
<I> Dia sudah seperti itu saat aku tiba </ i>

19
00:00:45,155 --> 00:00:47,054
Katamu, kau tiba sebelum pukul 10:30 PM.

20
00:00:47,122 --> 00:00:50,339
Tetangga mendengar tembakan
di apartemen Mr.Tracey 10 menit sebelum pukul 10:30 PM.

21
00:00:50,343 --> 00:00:51,343
Lalu, dimana Kau?

22
00:00:55,859 --> 00:00:58,581
- Mengemudi.
- Baik, di jalan apa?

23
00:00:58,582 --> 00:01:00,462
agar kami periksa di cctv lalu lintas.

24
00:01:01,740 --> 00:01:03,740
Ini untukmu.

25
00:01:08,847 --> 00:01:10,086
Oh, tidak.

26
00:01:13,127 --> 00:01:14,994
<i>Ini kejahatan yang sangat serius.</i>

27
00:01:15,233 --> 00:01:16,439
Dia di sana.

28
00:01:16,845 --> 00:01:17,879
Apa yang terjadi?

29
00:01:18,173 --> 00:01:20,621
Lowell Tracey, ditemukan
tewas di apartemennya.

30
00:01:20,621 --> 00:01:23,462
terlihat seperti bunuh diri, tapi tetangga
mendengar dua suara sebelum tembakan.

31
00:01:23,505 --> 00:01:25,237
Menurut mereka siapa pelakunya?

32
00:01:26,574 --> 00:01:27,676
Kau pasti bercanda.

33
00:01:27,678 --> 00:01:29,816
Liv ada di TKP saat mereka tiba.

34
00:01:29,818 --> 00:01:31,682
Dan alibinya tidak cukup baik.

35
00:01:32,385 --> 00:01:33,586
Kalau kau ingin istirahat,
Aku bisa tetap disini.

36
00:01:33,588 --> 00:01:35,090
Kau tidak usah repot - repot.

37
00:01:35,862 --> 00:01:37,634
Kau harus berbicara dengan Major di tempatnya.

38
00:01:38,769 --> 00:01:41,768
Ingat...dengan pria yang mobilnya dirusak oleh Major,
Julien Dupont?

39
00:01:41,771 --> 00:01:43,804
Major menyebutnya "Candyman."
Kenapa dengan pria ini?

40
00:01:43,806 --> 00:01:47,481
Major menelponku dan berkata, dia membobol
masuk ke rumah kalian. Major menembaknya.

41
00:01:48,548 --> 00:01:50,051
Atau setidaknya itu yang ada dipikirannya.

42
00:01:50,052 --> 00:01:52,220
Saat aku tiba,
tidak ada tubuh.

43
00:01:52,297 --> 00:01:53,530
tidak ada darah.

44
00:01:53,532 --> 00:01:55,537
ada longsongan peluru,
jadi ada sesuatu yang terjadi,

45
00:01:55,716 --> 00:01:59,537
bagaimanapun ,orang yang ditembak tiga kali
di dadanya tidak akan sanggup berjalan lagi.

46
00:01:59,634 --> 00:02:02,404
Aku harus pergi, tapi jika
sesuatu terjadi...

47
00:02:02,435 --> 00:02:04,139
Aku mengawasinya.
Pergilah.

48
00:02:07,813 --> 00:02:09,215
Hubungi  911.

49
00:02:09,618 --> 00:02:10,819
Sudah cukup.

50
00:02:10,821 --> 00:02:11,886
Pak, bisa kita bicara sebentar...

51
00:02:11,888 --> 00:02:14,224
hasil GSR sesuai dengan sidik jadi Mr. Tracey

52
00:02:14,226 --> 00:02:16,093
dan dipastikan ini bunuh diri.

53
00:02:16,561 --> 00:02:17,827
Laporannya tertulis bunuh diri.

54
00:02:17,829 --> 00:02:20,867
Itupun jika bagian ME sepakat,
kasus ini ditutup.

55
00:02:22,501 --> 00:02:25,171
Kau boleh pulang.
Turut berduka atas kehilanganmu.

56
00:02:25,196 --> 00:02:25,244
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">-

57
00:02:25,245 --> 00:02:25,293
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">-

58
00:02:25,294 --> 00:02:25,342
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- S

59
00:02:25,343 --> 00:02:25,392
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Sy

60
00:02:25,393 --> 00:02:25,441
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Syn

61
00:02:25,442 --> 00:02:25,490
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Sync

62
00:02:25,491 --> 00:02:25,539
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synce

63
00:02:25,540 --> 00:02:25,588
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced

64
00:02:25,589 --> 00:02:25,637
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced

65
00:02:25,638 --> 00:02:25,687
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced a

66
00:02:25,688 --> 00:02:25,736
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced an

67
00:02:25,737 --> 00:02:25,785
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and

68
00:02:25,786 --> 00:02:25,834
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and

69
00:02:25,835 --> 00:02:25,883
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and c

70
00:02:25,884 --> 00:02:25,932
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and co

71
00:02:25,933 --> 00:02:25,981
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and cor

72
00:02:25,982 --> 00:02:26,031
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corr

73
00:02:26,032 --> 00:02:26,080
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corre

74
00:02:26,081 --> 00:02:26,129
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and correc

75
00:02:26,130 --> 00:02:26,178
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and correct

76
00:02:26,179 --> 00:02:26,227
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and correcte

77
00:02:26,228 --> 00:02:26,276
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected

78
00:02:26,277 --> 00:02:26,326
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected

79
00:02:26,327 --> 00:02:26,375
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected b

80
00:02:26,376 --> 00:02:26,424
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by

81
00:02:26,425 --> 00:02:26,473
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by

82
00:02:26,474 --> 00:02:26,522
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by k

83
00:02:26,523 --> 00:02:26,571
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by ka

84
00:02:26,572 --> 00:02:26,620
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kat

85
00:02:26,621 --> 00:02:26,670
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kate

86
00:02:26,671 --> 00:02:26,719
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kateg

87
00:02:26,720 --> 00:02:26,768
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategr

88
00:02:26,769 --> 00:02:26,817
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategre

89
00:02:26,818 --> 00:02:26,866
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategree

90
00:02:26,867 --> 00:02:26,915
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen

91
00:02:26,916 --> 00:02:26,964
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen

92
00:02:26,965 --> 00:02:27,014
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -

93
00:02:27,015 --> 00:02:27,063
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -

94
00:02:27,064 --> 00:02:27,112
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -

95
00:02:27,113 --> 00:02:27,161
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
-

96
00:02:27,162 --> 00:02:27,210
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
-

97
00:02:27,211 --> 00:02:27,259
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- w

98
00:02:27,260 --> 00:02:27,309
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- ww

99
00:02:27,310 --> 00:02:27,358
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www

100
00:02:27,359 --> 00:02:27,407
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.

101
00:02:27,408 --> 00:02:27,456
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.A

102
00:02:27,457 --> 00:02:27,505
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Ad

103
00:02:27,506 --> 00:02:27,554
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Add

104
00:02:27,555 --> 00:02:27,603
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Addi

105
00:02:27,604 --> 00:02:27,653
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Addic

106
00:02:27,654 --> 00:02:27,702
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Addic7

107
00:02:27,703 --> 00:02:27,751
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Addic7e

108
00:02:27,752 --> 00:02:27,800
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Addic7ed

109
00:02:27,801 --> 00:02:27,849
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Addic7ed.

110
00:02:27,850 --> 00:02:27,898
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Addic7ed.c

111
00:02:27,899 --> 00:02:27,948
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Addic7ed.co

112
00:02:27,949 --> 00:02:27,997
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Addic7ed.com

113
00:02:27,998 --> 00:02:28,046
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Addic7ed.com

114
00:02:28,047 --> 00:02:33,095
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">- Synced and corrected by kategreen -
- www.Addic7ed.com -</font>

115
00:02:28,696 --> 00:02:31,696


116
00:02:29,067 --> 00:02:29,115


117
00:02:34,320 --> 00:02:37,320
<font color="#lime" face="Palatino Linotype">Edited and Translate to Bahasa</font>

118
00:02:38,145 --> 00:02:39,245
<font color="#606060" face="Palatino Linotype">Van</font>

119
00:02:39,246 --> 00:02:40,446
<font color="#909090" face="Palatino Linotype">Van</font><font color="#606060" face="Palatino Linotype">De</font>

120
00:02:40,447 --> 00:02:41,647
<font color="#e6e6e6" face="Palatino Linotype">Van</font><font color="#909090"><font face="Palatino Linotype">De</font></font><font color="#606060" face="Palatino Linotype">Bor</font>

121
00:02:41,648 --> 00:02:43,648
<font color="#606060" face="Palatino Linotype">VanDeBor</font>

122
00:02:43,649 --> 00:02:45,649
<font color="#909090" face="Palatino Linotype">VanDeBor</font>

123
00:02:45,650 --> 00:02:47,650
<font color="#e6e6e6" face="Palatino Linotype">VanDeBor</font>

124
00:02:48,175 --> 00:02:53,175
<font color="#0080ff" face="Palatino Linotype">More Subtitle @subscene.com - Zehel02</font>

125
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
<font color="#milk" face="Comic Sans MS">Season 1</font>

126
00:02:55,025 --> 00:02:56,025
<font color="#white" face="Comic Sans MS">Episode 10</font>

127
00:02:56,050 --> 00:02:58,950
<font color="#red" face="Comic Sans MS">Mr.Berserk</font>

128
00:02:58,967 --> 00:03:00,971
Pria itu si Candyman!

129
00:03:00,973 --> 00:03:03,241
Dia membobol masuk, dia menyerangku dengan palu,

130
00:03:03,243 --> 00:03:04,976
meracau tentang otak.

131
00:03:04,978 --> 00:03:06,913
Kalau aku tidak punya pistol,
Aku pasti akan mati.

132
00:03:06,915 --> 00:03:09,183
- Darimana Kau bisa memilikinya?
- Aku membeli secara ilegal.

133
00:03:09,185 --> 00:03:11,521
Oh, tentu saja. Seperti yang dilakukan oleh orang lain.

134
00:03:11,523 --> 00:03:14,023
Major, Kau dalam masa percobaan
memiliki senjata api ilegal bisa...

135
00:03:14,025 --> 00:03:16,094
Bukannya ini masuk akal untuk membeli senjata?

136
00:03:16,322 --> 00:03:17,724
Tubuh pria itu besar seperti gunung

137
00:03:17,726 --> 00:03:20,427
merusak rumahmu,
berusaha untuk membunuhmu.

138
00:03:20,662 --> 00:03:22,730
Saat Aku menembak orang itu,
matanya berubah merah.

139
00:03:22,826 --> 00:03:25,227
Merah cerah!
Apa-apaan ini?

140
00:03:25,421 --> 00:03:26,723
Bukan senjataku yang jadi masalah.

141
00:03:26,725 --> 00:03:28,791
Masalahnya adalah apa yang kulakukan,

142
00:03:28,793 --> 00:03:31,227
saat seorang pria yang menerima tiga
tembakan di dada,

143
00:03:31,229 --> 00:03:33,633
dan menghilang tanpa jejak.

144
00:03:34,636 --> 00:03:37,573
Semua yang terjadi,
ini tidak masuk akal

145
00:03:38,441 --> 00:03:40,608
dan sepertinya hanya aku yang melihatnya.

146
00:03:43,579 --> 00:03:45,214
Kau bisa melihat ini sendiri.

147
00:03:46,017 --> 00:03:47,317
Baiklah? Clive akan
memeriksa rumah sakit.

148
00:03:47,404 --> 00:03:49,103
Sebentar lagi dia akan menelpon, oke?

149
00:03:49,105 --> 00:03:52,241
Dia akan berkata, menemukan Julien, melihat
luka tembaknya, dan itu pasti terjadi.

150
00:03:52,243 --> 00:03:54,178
Sebenarnya, Clive dengan Liv.

151
00:03:55,813 --> 00:03:57,647
Ada sesuatu yang harus Kau ketahui.

152
00:04:17,472 --> 00:04:18,706
Hey.

153
00:04:19,309 --> 00:04:20,643
Liv.

154
00:04:24,076 --> 00:04:25,577
Kenapa kau kemari?

155
00:04:30,385 --> 00:04:31,752
Seharusnya Kau tidak kemari.

156
00:04:31,754 --> 00:04:33,321
Aku harus...

157
00:04:34,657 --> 00:04:35,958
Ayo, ayo.

158
00:04:37,126 --> 00:04:38,592
Aku butuh makanan.

159
00:04:39,392 --> 00:04:41,694
Aku masih mengalami PTSD dan...

160
00:04:42,827 --> 00:04:46,030
Aku sudah berusaha untuk tidur,
kejadian yang kemarin terus terlihat berulang kali.

161
00:04:46,032 --> 00:04:47,932
Apapun itu, Aku ada di sini.

162
00:04:48,400 --> 00:04:50,233
Apapun itu.

163
00:04:51,701 --> 00:04:54,137
Aku benar - benar tidak tahu apa yang terjadi kemarin.

164
00:04:54,161 --> 00:04:57,460
Clive bilang padaku, Suzuki di tempat ini.

165
00:04:57,493 --> 00:05:00,026
belum ada sejam yang lalu,
memaksakan cerita menurut versinya.

166
00:05:00,028 --> 00:05:02,595
pada akhirnya menyatakan Lowell bunuh diri.

167
00:05:02,635 --> 00:05:05,870
Dia tidak tertarik pada fakta bahwa
bukti itu tidak cukup untuk membuktikan.

168
00:05:05,928 --> 00:05:08,727
Aku tahu.
Ini pembunuhan.

169
00:05:10,007 --> 00:05:12,374
Lowell ditusuk oleh Blaine
lalu Blaine menembaknya.

170
00:05:12,376 --> 00:05:14,274
- Aku melihatnya.
- Kau melihatnya?

171
00:05:14,276 --> 00:05:15,806
Aku tidak ingin membicarakannya.

172
00:05:16,003 --> 00:05:18,102
Ya Tuhan, Suzuki melindunginya.

173
00:05:19,303 --> 00:05:21,771
entah bagaimana Blaine bisa mengantongi kepolisian.

174
00:05:21,773 --> 00:05:24,839
Anak-anak hilang itu, kali ini Lowell,
Dia melenyapkan mereka.

175
00:05:24,841 --> 00:05:27,872
Kedatanganku, untuk bekerja
seperti yang kulakukan setiap hari.

176
00:05:27,874 --> 00:05:29,540
Ini hari Selasa
atau hari apapun ini....

177
00:05:29,542 --> 00:05:31,710
- Kumohon, Ravi?
- Tentu saja.

178
00:05:32,879 --> 00:05:34,180
Siapa ini?

179
00:05:35,149 --> 00:05:38,816
Ini Rebecca Hinton, 31 tahun.

180
00:05:39,418 --> 00:05:41,221
Jurnalis, alkoholic.

181
00:05:41,223 --> 00:05:44,788
Cairan serebrospinal-nya secara praktis
saat diberikan lemon twist/alat pompa.

182
00:05:45,083 --> 00:05:48,485
Dia terlibat perkelahian dengan
seseorang yang merampok apartemennya.

183
00:05:48,486 --> 00:05:51,354
Dia ditemukan di bawah
tangga rumahnya dengan leher patah.

184
00:05:52,155 --> 00:05:53,854
Hinton.
Dia bekerja di <i> The Observer</ i>

185
00:05:54,289 --> 00:05:55,322
Bagaimana kau tahu?

186
00:05:55,324 --> 00:05:57,190
Wanita ini reporter yang bekerjasama dengan Major

187
00:05:57,192 --> 00:05:59,058
Saat polisi tidak membantunya,
menemukan anak-anak pantinya.

188
00:05:59,060 --> 00:06:02,360
Yang menulis pernyataan,
hingga membuat Major dipukuli  di penjara?

189
00:06:02,861 --> 00:06:04,129
Ini dia.

190
00:06:04,348 --> 00:06:07,184
Tunggu, kau sudah tahu kan
dia seorang pecandu alkohol?

191
00:06:07,249 --> 00:06:08,849
Jika Kau makan otaknya, kemungkinan...

192
00:06:09,192 --> 00:06:10,957
Aku akan jadi pemabuk.

193
00:06:10,959 --> 00:06:12,225
Diterima.

194
00:06:16,229 --> 00:06:17,430
Julien Dupont?

195
00:06:19,098 --> 00:06:22,635
- Yeah, siapa ini?
- Clive Babineaux. Seattle PD.

196
00:06:23,137 --> 00:06:24,437
Apa yang bisa kubantu?

197
00:06:24,639 --> 00:06:27,172
Ada seorang pria bernama Major
Lilywhite mengklaim

198
00:06:27,253 --> 00:06:29,722
...Kau membobol masuk ke rumahnya dan
menyerangnya tadi malam.

199
00:06:29,787 --> 00:06:33,255
Katanya dia menembakmu 3 kali di bagian
dada dan Kau melarikan diri dari TKP.

200
00:06:33,408 --> 00:06:34,773
Major.

201
00:06:34,775 --> 00:06:38,241
Berambut pirang, tampan, terlihat seperti
penulis naskah film Nicholas Sparks?

202
00:06:38,329 --> 00:06:39,329
Ya.

203
00:06:39,330 --> 00:06:42,130
Ya. Ya, pria itu sering membuntutiku.

204
00:06:42,162 --> 00:06:44,128
Beberapa minggu yang lalu dia
menyerangku karna sepatu yang kupakai

205
00:06:44,178 --> 00:06:46,575
Dan hari berikutnya dia membobol mobilku.

206
00:06:46,577 --> 00:06:49,378
Ia ditangkap, pasti ada di catatan.

207
00:06:49,379 --> 00:06:50,780
Pria itu gila.

208
00:06:52,016 --> 00:06:55,096
Apa aku terlihat menerima 3 tembakan di dada kemarin malam?

209
00:07:02,361 --> 00:07:04,763
Liv, bisa sebentar?

210
00:07:10,207 --> 00:07:12,208
Ini yang kedua kalinya Major menelpon.

211
00:07:12,210 --> 00:07:14,742
Maukah kau katakan padanya kalau
aku baik baik saja?

212
00:07:15,709 --> 00:07:18,377
Atau tidak baik.
Bukannya pernyataan itu tidak sukar disampaikan.

213
00:07:18,379 --> 00:07:20,346
Tidak, akan kusampaikan padanya.

214
00:07:21,547 --> 00:07:24,314
Aku tahu menghindar,
barangkali itu mudah untukmu

215
00:07:24,585 --> 00:07:26,265
tapi ada sesuatu yang berhubungan dengan kita.

216
00:07:26,888 --> 00:07:28,822
Perubahan bentuk tubuh...

217
00:07:29,723 --> 00:07:32,287
Kupikir kita harus mengatakan
Lowell bunuh diri.

218
00:07:36,959 --> 00:07:39,861
Pembunuh sebenarnya adalah zombie.

219
00:07:40,966 --> 00:07:43,165
Siapapun yang mengincar Blaine
akan berada dalam bahaya

220
00:07:43,167 --> 00:07:45,166
dan kita tidak bisa memperingatkan mereka.

221
00:07:45,234 --> 00:07:47,271
Dan jika mereka berhasil menangkapnya,

222
00:07:47,404 --> 00:07:49,364
lalu penjara akan dipenuhi zombie.

223
00:07:50,504 --> 00:07:53,640
dan lalu mayat mayat disana
seperti sebuah biohazard

224
00:07:53,942 --> 00:07:56,022
dan kita tidak tahu apakah ini menular.

225
00:07:56,078 --> 00:07:58,379
Maaf, aku meminta ini padamu.

226
00:07:58,814 --> 00:08:00,015
Sungguh.

227
00:08:01,418 --> 00:08:04,891
Tapi jika kita mengatakan bunuh diri,
maka tubuhnya bisa...

228
00:08:05,760 --> 00:08:07,127
kita bisa menghancurkannya.

229
00:08:09,998 --> 00:08:12,234
Aku tidak akan menandatangani ini
tanpa izinmu.

230
00:08:18,172 --> 00:08:19,607
Aku butuh minuman.

231
00:08:20,978 --> 00:08:23,612
Vodka. Apasaja.

232
00:08:24,481 --> 00:08:27,149
Aku akan membuat segelas formaldehida, cuma...

233
00:08:44,665 --> 00:08:46,198
Kumohon...

234
00:08:54,678 --> 00:08:56,746
Apa ini, udang?

235
00:08:57,281 --> 00:08:59,314
Baunya luar biasa.

236
00:09:00,948 --> 00:09:03,381
Aku berada di kasus kematian reporter.

237
00:09:03,458 --> 00:09:06,324
Bantuanmu dibutuhkan jika kau mau.

238
00:09:06,326 --> 00:09:07,892
Perampokan ini ditutup-tutupi.

239
00:09:07,978 --> 00:09:10,011
Pembunuhnya mengambil sesuatu yang tersimpan di telponnya.

240
00:09:10,082 --> 00:09:12,517
Kulihat dia menggunakan sidik jari Rebecca
untuk membuka kunci.

241
00:09:12,519 --> 00:09:14,088
Ya, Aku mengalaminya (visi).

242
00:09:25,870 --> 00:09:28,783
Aku kenal Rebecca eds
sejak dia magang.

243
00:09:28,784 --> 00:09:30,945
Lupakan itu,
yang kami tanyakan apa yang dia kerjakan?

244
00:09:30,988 --> 00:09:32,357
Menyelidiki Jason Frye,

245
00:09:32,359 --> 00:09:35,393
mahasiswa kampus DeGaulle anak yang bermasalah.

246
00:09:35,661 --> 00:09:38,228
Pembunuh di perpustakan.
meretakkan dan membuka tengkorak kepala,

247
00:09:38,230 --> 00:09:40,496
melemparkan seorang gadis melalui etalase.

248
00:09:40,831 --> 00:09:43,100
Peringatan satu tahun
akan tiba...

249
00:09:43,140 --> 00:09:44,675
Bolehkah kami melihat ceritanya?

250
00:09:44,677 --> 00:09:47,646
Sebenarnya ini kisah sebulan yang lalu,
tentu saja tidak.

251
00:09:47,682 --> 00:09:51,482
Rebecca selalu saja melewatkan deadlinenya
setidaknya paling sedikit lima minggu.

252
00:09:52,588 --> 00:09:55,987
Aku tahu dia memiliki sumber,
tapi dia tidak pernah mengatakan kepadaku.

253
00:09:56,089 --> 00:09:57,189
Oh.

254
00:09:57,191 --> 00:10:01,227
Aku berhasil menemukan notebook ini
di mejanya.

255
00:10:01,329 --> 00:10:03,429
Saya tidak yakin apakah ini akan berguna.

256
00:10:04,366 --> 00:10:07,767
Ini singkatan Rebecca, kode AKA.

257
00:10:07,805 --> 00:10:11,241
Dia itu seorang yang penuh rahasia.
Sangat tertututup dengan kisah yang ditulisnya.

258
00:10:11,479 --> 00:10:13,447
Bisa saja orang-orang ini menjadi sumber nya?

259
00:10:13,449 --> 00:10:16,151
Mr. Richmond, Mr. Jackson, Mr. LW...

260
00:10:16,554 --> 00:10:17,655
Mr... Berserk?

261
00:10:17,657 --> 00:10:20,825
Maaf, tidak tahu. Oh, yang itu...

262
00:10:20,827 --> 00:10:24,260
Ya. "Ryan Fisher. Sketchy D-bag."

263
00:10:24,455 --> 00:10:28,391
Kalau aku tidak salah ingat,
Fisher teman sekelas Jason Frye.

264
00:10:34,076 --> 00:10:36,195
Mungkin kita harus mengetuk
dari pintu ke pintu.

265
00:10:36,196 --> 00:10:37,828
bertanya di mana "Sketchy D-bag" .

266
00:10:37,830 --> 00:10:40,865
Sebagian dari mereka itu  mahasiswa hukum,
Disinilah kita hari ini

267
00:10:45,341 --> 00:10:46,509
Bisa kubantu?

268
00:10:46,511 --> 00:10:48,277
- Ryan Fisher?
- Ya.

269
00:10:48,295 --> 00:10:49,827
Detektif Babineaux, Seattle PD.

270
00:10:50,996 --> 00:10:53,298
Kami sedang menyelidiki
pembunuhan Rebecca Hinton.

271
00:10:53,667 --> 00:10:56,270
Ini berita buruk.
Apa yang terjadi?

272
00:10:56,454 --> 00:10:58,320
Inilah yang sedang, kami cari tahu.

273
00:10:59,722 --> 00:11:01,324
Bisakah kau memberitahu kami...

274
00:11:03,663 --> 00:11:06,532
Bisakah Kau memberitahu kami apa yang Kau
dan Rebecca bicarakan?

275
00:11:06,534 --> 00:11:08,066
Aku belakangan ini tidak bertemu dengannya.

276
00:11:08,082 --> 00:11:10,116
Dia ingin tahu siapa sebenarnya Jason Frye.

277
00:11:10,146 --> 00:11:11,146
Kenapa Kau bisa tahu?

278
00:11:11,148 --> 00:11:12,913
Aku Presiden dari perhimpunan Debat.

279
00:11:13,415 --> 00:11:14,714
Jason ada di timku,

280
00:11:14,716 --> 00:11:17,380
dan Aku mengurusi semua urusan
pengikutku di wilayah kekuasaanku.

281
00:11:19,066 --> 00:11:21,134
Maaf.
Lanjutkan tentang "wilayah kekuasaanmu."

282
00:11:22,102 --> 00:11:25,504
Jason sangat diharapkan.
sangat hebat, berfikiran terang.

283
00:11:26,207 --> 00:11:28,275
Tapi kompetisi ini sangat sengit,

284
00:11:28,880 --> 00:11:31,800
di <i> ne plus ultra </ i> dalam dunia debat universitas.

285
00:11:33,386 --> 00:11:34,953
Ini penilaianku, pertama kalinya

286
00:11:34,961 --> 00:11:36,928
mengenal Jason, dia lupa diri.

287
00:11:37,266 --> 00:11:40,534
Dia berpaling.
Ini cerita yang sebenarnya membosankan

288
00:11:40,835 --> 00:11:42,605
Satu hal lagi, suka memaksa suka membentak.

289
00:11:42,607 --> 00:11:46,809
pendebat berbakat yang menghancurkan ,
otak teman sekelas. Apa-apan ini.

290
00:11:46,845 --> 00:11:48,445
Lain kali, cobalah untuk tidak mengubur kepemimpinannya.

291
00:11:48,474 --> 00:11:50,409
Pertumpahan darah selalu jadi hal yang pertama.

292
00:11:51,713 --> 00:11:54,514
Maukah Kau menceritakan pada kami tentang Mr. Jackson?

293
00:11:54,890 --> 00:11:56,224
- Siapa?
- Hei, Kau.

294
00:11:56,759 --> 00:11:57,860
Aku akan di sini sebentar.

295
00:12:03,036 --> 00:12:04,637
Bagaimana dengan Mr. Richmond?

296
00:12:06,373 --> 00:12:08,074
Sudah kubilang Aku tidak ingin bercerita tentang itu.

297
00:12:08,076 --> 00:12:09,309
Pergilah dari sini!

298
00:12:11,847 --> 00:12:13,649
Maaf, tidak ada info Richmond, juga Jackson.

299
00:12:15,185 --> 00:12:16,885
Apa sudah semuanya, detektif?

300
00:12:21,019 --> 00:12:24,290
Kau duluan saja. Aku akan
berjalan pulang, mau cari angin.

301
00:12:25,359 --> 00:12:27,090
Tentu, laukan yang kau mau.

302
00:12:31,262 --> 00:12:34,086
 <I> kepribadian Rebecca yang menyendiri cukup bermanfaat </ i>

303
00:12:34,087 --> 00:12:36,587
<i>Saat aku terfokus cukup keras dengan tugas ditanganku </ i>

304
00:12:36,671 --> 00:12:38,804
< i> Aku tidak bisa berfikir tentang yang lain </ i>

305
00:12:39,372 --> 00:12:41,140
<i> Dan masalah yang susah dilupakan, </ i>

306
00:12:41,466 --> 00:12:43,186
<i> jika tugas di tanganku
tidak mampu mengalihkannya, </ i>

307
00:12:45,073 --> 00:12:47,573
<i> Aku mengalihkan pada hal yang lain </ i>

308
00:12:48,139 --> 00:12:49,439
Hey.

309
00:12:52,978 --> 00:12:55,546
Kau menemukan Julien?
Dia mati?

310
00:12:56,148 --> 00:12:59,549
Ya, Aku menemukannya di gym.
Duduk dibangku beban 350 pon.

311
00:12:59,597 --> 00:13:02,498
Kurang dari 10 jam setelah Kau bilang
menyarangkan 3 peluru di dadanya.

312
00:13:02,575 --> 00:13:04,578
Kukatakan padamu Aku menembaknya.

313
00:13:07,184 --> 00:13:09,184
Ini dia?
Ini diambil pagi ini.

314
00:13:10,386 --> 00:13:12,052
Tidak...

315
00:13:12,054 --> 00:13:15,559
Sekarang dengarkan. Aku selalu berada
di ruangan yang terjadi penembakan,

316
00:13:15,838 --> 00:13:17,718
dan ruangan ini tidak terlihat seperti itu.

317
00:13:17,937 --> 00:13:21,705
Tanpa peluru, tidak ada darah, dan pria itu tidak tertembak.

318
00:13:21,774 --> 00:13:24,474
Apa maksudmu....
....tidak terjadi apa apa.

319
00:13:24,576 --> 00:13:29,612
Dan jika kau percaya begitu,
Kau berada dalam masalah.

320
00:13:38,822 --> 00:13:41,291
Kau pernah mendengar 220?

321
00:13:42,392 --> 00:13:45,490
dibawa paksa
ke rumah sakit jiwa.

322
00:13:45,712 --> 00:13:49,616
Kami berbuat itu saat perilaku aneh,
berbahaya, dan semakin meningkat

323
00:13:49,618 --> 00:13:51,685
dan kau terindikasi ketiganya.

324
00:13:53,808 --> 00:13:55,174
Dengarkan ini.

325
00:13:56,042 --> 00:13:57,343
Cari bantuan.

326
00:13:57,778 --> 00:13:58,961
Sekarang.

327
00:13:58,962 --> 00:14:01,030
Sebelum seseorang melakukan itu padamu.

328
00:14:01,667 --> 00:14:03,334
Mau kuhubungi seseorang?

329
00:14:09,186 --> 00:14:11,188
Terimakasih sudah menghawatirkanku.

330
00:14:12,331 --> 00:14:13,661
Jaga dirimu

331
00:14:31,329 --> 00:14:33,062
Dia bukan tipikal penyayang.

332
00:14:33,064 --> 00:14:34,328
Mengagetkan saja.

333
00:14:35,664 --> 00:14:38,784
Aku tahu kau mungkin butuh
sesuatu yang menutup mata sebelum Kau harus

334
00:14:38,785 --> 00:14:41,849
merencanakan sesuatu yang buruk dan menikah muda,
tapi aku harus bicara denganmu.

335
00:14:41,902 --> 00:14:43,435
Urusi urusanmu.

336
00:14:43,496 --> 00:14:45,530
Jika seorang pria mengajakmu pulang pada pukul 3:00 pagi

337
00:14:45,537 --> 00:14:47,235
dengan celana pendek di dalam tasmu,

338
00:14:47,236 --> 00:14:48,182
Kau bukan pacarnya.

339
00:14:48,183 --> 00:14:51,348
Pria yang Kau pikir adalah tiket makanmu
sebenarnya teman yang buruk.

340
00:14:52,316 --> 00:14:55,450
Tapi pria manis selalu dicampakkan.
Pada dasarnya.

341
00:14:56,218 --> 00:14:57,619
Tunggu, aku akan menanyakan sesuatu.

342
00:14:57,621 --> 00:15:01,120
Ada wartawan di<i> The Observer
</ i> Kau pernah ngobrol dengan, Rebecca Hinton.

343
00:15:01,122 --> 00:15:03,691
Tidak pernah. Dan Aku tidak mau
bicara denganmu.

344
00:15:03,693 --> 00:15:06,494
Aku pemeriksa medis
dari Seattle PD.

345
00:15:06,496 --> 00:15:08,095
Memangnya aku pedulli.

346
00:15:08,097 --> 00:15:11,196
Dan Kau bisa memberitahu si sialan Rebecca, "cium bokongku"
yang melaporkanku pada orang tuaku.

347
00:15:11,198 --> 00:15:14,303
Sebenarnya dia tidak bisa mencium bokong, dia sudah mati.

348
00:15:26,380 --> 00:15:28,314
- Mau minum kopi?
- Aku baik.

349
00:15:29,482 --> 00:15:30,817
Kau meninggalkanku?

350
00:15:32,121 --> 00:15:33,354
Siapa namanya?

351
00:15:33,429 --> 00:15:36,390
Itu tidak penting.
Seperti yang kita tahu inilah kenyataannya.

352
00:15:38,046 --> 00:15:41,879
Sebenarnya, aku berbicara dengan pengawas
panti Helton Shelter.

353
00:15:42,579 --> 00:15:46,346
Dia mereferensikanku pada pria yang
khusus di bidang gangguan mental.

354
00:15:46,347 --> 00:15:49,215
Menurutnya aku terindikasi Blooming Grove.

355
00:15:50,184 --> 00:15:54,418
Kau tidak perlu mendaftarkan dirimu ke RSJ
Kau tidak gila

356
00:15:54,453 --> 00:15:56,620
Kau mengalami stress berat.

357
00:15:56,628 --> 00:15:58,324
Yang kau butuhkan itu, liburan.

358
00:15:58,326 --> 00:15:59,926
Ravi, Aku melihatnya.

359
00:16:00,224 --> 00:16:02,425
Aku bersumpah demi Bibel, Julien di sini.

360
00:16:02,825 --> 00:16:05,266
Aku bersumpah matanya berubah
merah, Aku menembaknya.

361
00:16:05,359 --> 00:16:08,326
seseorang dari petugas magang RSJ
mengatakan itu kepadaku, dan ada foto

362
00:16:08,358 --> 00:16:10,944
Julien di gym di keesokan harinya, tidak ada yang bisa dipertanyaan.

363
00:16:10,945 --> 00:16:12,825
Ini gangguan delusi disertai paranoid.

364
00:16:12,880 --> 00:16:15,583
Kau tidak bisa mengatasi ini dengan liburan.

365
00:16:16,221 --> 00:16:18,055
Aku tidak punya pilihan.

366
00:16:45,986 --> 00:16:47,385
Hey, pre-hab.

367
00:16:50,696 --> 00:16:53,365
Aku akan memberitahu semua yang kau inginkan,
tapi aku butuh perlindungan.

368
00:17:02,121 --> 00:17:05,857
<i> sepertinya pacarmu Ryan punya masalah
dengan Jason sebelum dia berulah </ i>

369
00:17:06,031 --> 00:17:08,466
Jason membuka kedok Ryan
pada debat tim..

370
00:17:08,519 --> 00:17:12,455
Jadi, Ryan dan teman temannya membawa Jason
ke kabin untuk berakhir pekan.

371
00:17:13,257 --> 00:17:15,426
Mereka memberinya makan Jager sampai dia pingsan,

372
00:17:15,428 --> 00:17:18,928
lalu mereka meriasku agar terlihat seperti
ada memar dan darah di diriku.

373
00:17:19,167 --> 00:17:23,672
Aku tidur di samping anak itu, dan,
seperti, berpura-pura mati, seingatku.

374
00:17:23,743 --> 00:17:25,409
Itu hanya tebakanmu atau Kau memang tahu?

375
00:17:25,411 --> 00:17:26,411
Aku tahu.

376
00:17:26,413 --> 00:17:28,346
Kemudian Ryan membangunkannya

377
00:17:28,348 --> 00:17:31,415
mereka mempermainkan Jason,
dalam keadaan tidak sadar dan membunuhku.

378
00:17:31,487 --> 00:17:34,456
Jason panik, tapi Ryan mengatakan kepadanya

379
00:17:34,505 --> 00:17:37,173
mereka saudaranya
dan mereka akan menanganinya.

380
00:17:37,245 --> 00:17:40,048
Jadi mereka membungkusku dengan seprai
dan meletakkanku di bagasi Ryan.

381
00:17:40,144 --> 00:17:42,282
Jason, sepertinya, menangis.

382
00:17:43,017 --> 00:17:45,319
Beberapa hari sesudahnya, dia menjadi psiko.

383
00:17:46,421 --> 00:17:49,857
Ryan mengatakan jika ada yang buka mulut
"Kita semua masuk penjara."

384
00:17:50,393 --> 00:17:53,427
Jadi kami terus tutup mulut,
sampai Rebecca

385
00:17:53,499 --> 00:17:55,849
mengetahui semua ulah Ryan
dan Ryan panik.

386
00:17:55,850 --> 00:17:59,782
Menurutku, apakah dia membunugh seseorang
untuk melindungi karirnya?

387
00:17:59,818 --> 00:18:01,017
Tentunya "ya."

388
00:18:01,019 --> 00:18:04,256
Tunggu. Apa Jason masih berpikir dia membunuhmu?

389
00:18:07,428 --> 00:18:09,794
Aku Detektif Babineaux.
Aku ingin bicara denganmu.

390
00:18:09,796 --> 00:18:11,093
Oke?

391
00:18:15,899 --> 00:18:18,636
Nak, aku butuh
perhatianmu sebentar.

392
00:18:19,605 --> 00:18:22,269
- Ini tentang Connie Roy.
- Ya. Connie Roy.

393
00:18:22,919 --> 00:18:25,020
Gadis yang Kau bunuh di
Akhir pekan dengan tim debat?

394
00:18:25,093 --> 00:18:26,424
Dia masih hidup.

395
00:18:26,690 --> 00:18:27,690
Dia masih hidup?

396
00:18:27,692 --> 00:18:28,958
Hidup dan baik baik saja.

397
00:18:28,960 --> 00:18:30,725
Aku tidak mengerti.

398
00:18:30,755 --> 00:18:32,875
Kau korban dari lelucon yang
direncanakan oleh Ryan Fisher.

399
00:18:34,124 --> 00:18:36,805
Dia ingin "mengerjaimu,"
lalu mereka membuatmu mabuk

400
00:18:36,838 --> 00:18:38,571
lalu membuatmu berfikir membunuh gadis itu.

401
00:18:38,605 --> 00:18:39,738
Mereka tidak mungkinmelakukannya

402
00:18:39,740 --> 00:18:41,640
Itu benar, mereka melakukannya.

403
00:18:41,770 --> 00:18:44,305
Connie pacarnya Ryan
Dia mengaku.

404
00:18:45,509 --> 00:18:46,844
Oh.

405
00:18:48,013 --> 00:18:50,180
Maaf, tapi aku harus
mengajukan beberapa pertanyaan.

406
00:18:51,048 --> 00:18:53,147
Seorang wartawan, Rebecca
Hinton, dibunuh.

407
00:18:53,568 --> 00:18:57,188
Menurut kami Ryan pelakunya untuk
mencegahnya menulis cerita tentang ini.

408
00:18:57,357 --> 00:18:58,557
Rebecca pernah menanyakan ini?

409
00:18:58,559 --> 00:19:00,192
- Tentang Ryan?
- Tidak

410
00:19:00,593 --> 00:19:02,792
Dia mengatakan dia terlihat sketchy(mencurigakan).

411
00:19:03,729 --> 00:19:05,030
Aku jamin bukan dia.

412
00:19:05,665 --> 00:19:08,569
Apa dia pernah menyebutkan Mr.
Jackson atau Mr. Richmond?

413
00:19:14,041 --> 00:19:16,577
Itu dari teman saat pesta hellowen di asramaku.

414
00:19:16,612 --> 00:19:18,612
dan apa hubungan dengan pria bernama Max Rager?

415
00:19:18,679 --> 00:19:20,647
Dia datang bersamaku di pesta Halloween.

416
00:19:20,682 --> 00:19:23,251
Aku pecandu Max Rager.

417
00:19:24,453 --> 00:19:26,052
dan itu dulu.

418
00:19:32,156 --> 00:19:35,892
Mr. Richmond, Mr. Jackson, Mr.
LW, Mr. Berserk...

419
00:19:37,163 --> 00:19:40,066
Bagaimana kalau bukan "tuan"?
bagaimana kalau MR singkatan Max Rager?

420
00:19:40,200 --> 00:19:42,336
Oh. Itu mungkin.

421
00:19:42,338 --> 00:19:45,173
Kita akan ketahui setelah mendengarkan alibi Ryan Fisher.

422
00:19:45,178 --> 00:19:47,478
Ingatlah memo Carson McComb
yang dikatakannya pada kita?

423
00:19:47,480 --> 00:19:50,716
Max Rager tahu minuman mereka bisa menyebabkan
gangguan mental hingga peminumnya berbuat kerusakan.

424
00:19:50,718 --> 00:19:52,222
". MR Berserk"!

425
00:19:52,223 --> 00:19:54,263
Ini bisa jadi penyebab Jason menggila!

426
00:19:54,292 --> 00:19:56,912
Jika mereka tahu Rebecca sedang menyelidikinya,
selamat tinggal, Rebecca.

427
00:19:56,932 --> 00:19:58,764
- Teori yang bagus.
- Ini bukan sekedar teori.

428
00:19:58,766 --> 00:20:03,305
Ini firasatmu yang mungkin benar atau
mungkin tidak benar, AKA teori.

429
00:20:03,392 --> 00:20:05,432
Ryan Fisher termasuk dalam teori ini,
tetapi dia itu saksi.

430
00:20:06,059 --> 00:20:08,129
Kita akan menemui yang tertulis di catatan ini

431
00:20:08,154 --> 00:20:09,763
dengan segala cara dan bukan tanpa persiapan.

432
00:20:10,094 --> 00:20:14,054
Apalagi saat kita mengalami hal berat
yang terjadi dalam hidup kita.

433
00:20:35,755 --> 00:20:37,255
Syukurlah Kau di sini

434
00:20:38,925 --> 00:20:40,326
Kita harus bicara.

435
00:20:41,127 --> 00:20:42,727
Aku belum bisa menyetujui permohonan itu
Aku butuh yang lain...

436
00:20:42,952 --> 00:20:52,960
{\an9}<font color="#606060" face="Palatino Linotype">Zehel02</font>

437
00:20:42,761 --> 00:20:43,761
Kita harus beritahu Major.

438
00:20:44,288 --> 00:20:45,654
Memberitahu apa?

439
00:20:46,255 --> 00:20:48,387
Tentang zombie, tentang Blaine,

440
00:20:48,465 --> 00:20:50,732
pola makan, Kau, semuanya!

441
00:20:50,747 --> 00:20:52,880
Aku tidak ingin membicarakan itu saat ini.

442
00:20:53,360 --> 00:20:54,958
Maaf, tapi kita harus.

443
00:20:54,969 --> 00:20:57,639
Oke. Tentu saja tidak.
Sudah selesai.

444
00:20:58,341 --> 00:21:00,212
Si Candyman mencoba membunuhnya.

445
00:21:01,515 --> 00:21:05,217
Dia tidak mendapatkan goresan, tapi dia
bisa saja meninggal. Kita harus memberitahu dia.

446
00:21:05,294 --> 00:21:06,761
Dan bagaimana caranya?

447
00:21:06,797 --> 00:21:10,178
Hey, Major, berita aneh, ada zombie
dan mereka berusaha membunuhmu.

448
00:21:11,097 --> 00:21:13,232
Tidak termasuk aku,
Aku zombie yang baik.

449
00:21:14,101 --> 00:21:15,836
Dia sedang bersiap - siap ke Blooming Grove

450
00:21:17,707 --> 00:21:19,241
Rumah sakit jiwa?

451
00:21:19,407 --> 00:21:21,673
Dia diburu zombie pembunuh

452
00:21:21,758 --> 00:21:24,981
dan saat ia meminta bantuan kita,
kita malah mengatakan, itu yang terbaik buatnya

453
00:21:24,982 --> 00:21:27,316
Tentu saja ia menganggap dia sakit mental.

454
00:21:27,396 --> 00:21:31,197
Dia bagian dari kita Maksudku,
tidaklah salah kan, menceritakan padanya....

455
00:21:31,252 --> 00:21:32,651
yang sebenarnya?

456
00:21:34,152 --> 00:21:35,718
Dia kehilangan pekerjaannya.

457
00:21:36,686 --> 00:21:38,985
Dia membobol mobil,
Dia menembak orang.

458
00:21:40,253 --> 00:21:43,621
Dia melakukan semua ini karna dia menganggap
Candyman membunuh anak-anak itu.

459
00:21:44,035 --> 00:21:46,705
Apa yang akan dilakukannya saat dia tahu
Candyman makan anak anak itu?

460
00:21:48,910 --> 00:21:50,878
Kapan dia akan bergabung?

461
00:21:52,380 --> 00:21:55,582
Besok pagi untuk beberapa minggu, katanya.
Hanya itu yang dia sanggupi.

462
00:21:56,384 --> 00:21:58,185
Kalau begitu,
selama beberapa minggu, ia aman.

463
00:22:08,632 --> 00:22:10,067
- Boleh kubelikan untukmu...
- Ya.

464
00:22:10,635 --> 00:22:12,539
- Jadi Siapa nama...
- Tidak

465
00:22:37,372 --> 00:22:41,442
Nona, Kau donezo.
Siapa yang Aku hubungi untuk membawamu?

466
00:22:50,319 --> 00:22:51,553
Hey.

467
00:22:52,790 --> 00:22:54,260
Kau siap untuk pulang?

468
00:23:09,565 --> 00:23:10,899
Selamat malam.

469
00:23:12,900 --> 00:23:15,334
Aku turut berduka tentang...

470
00:23:15,471 --> 00:23:16,471
Tidak usah.

471
00:23:17,309 --> 00:23:19,611
Kumohon, Aku sedang berjuang
untuk tetap bertahan,

472
00:23:19,613 --> 00:23:21,544
dan kalau Kau mengatakan namanya...

473
00:23:21,546 --> 00:23:24,316
Oke. Tidak apa-apa.

474
00:23:26,919 --> 00:23:28,219
Tunggu.

475
00:23:29,289 --> 00:23:31,988
Maukah Kau menggosok punggungku seperti yang biasa kau lakukan?

476
00:23:42,029 --> 00:23:43,727
Ravi cerita kepadaku...

477
00:23:44,729 --> 00:23:46,529
Kau mendaftarkan diri ke...

478
00:23:47,231 --> 00:23:49,168
Kita tidak bisa membicarakan tentang ini.

479
00:23:50,837 --> 00:23:52,236
Tapi Kau baik-baik saja?

480
00:23:53,538 --> 00:23:54,906
Ini bukan masalah besar.

481
00:23:56,008 --> 00:23:58,975
PR ku penulis kolom tabloid, mengatakan ini karna "kelelahan."

482
00:23:59,010 --> 00:24:01,110
Aku akan melakukan <i> The View </ i> saat aku kembali.

483
00:24:02,311 --> 00:24:05,315
Aku akan baik-baik saja.
Ini tidak akan lama.

484
00:24:08,086 --> 00:24:10,120
Maaf saat Kau sangat butuh Aku,

485
00:24:10,122 --> 00:24:11,589
Aku sedang banyak pikiran.

486
00:24:12,124 --> 00:24:13,727
Aku mengacaukan segalanya.

487
00:24:15,732 --> 00:24:17,932
Aku ingin menjelaskan,
Aku ingin memberitahumu...

488
00:24:18,400 --> 00:24:20,902
Sudahlah, Liv.
Tidak apa-apa.

489
00:24:38,088 --> 00:24:39,291
Major?

490
00:24:48,736 --> 00:24:50,238
Bagaimana tikus zombienya?

491
00:24:52,007 --> 00:24:54,275
Aku sengaja membiarkan tikusnya hidup.

492
00:24:54,356 --> 00:24:56,456
Aku cuma punya satu dosis
Utopium terkontaminasi yang tersisa,

493
00:24:56,505 --> 00:24:59,040
Ini kesempatan terakhirku untuk menemukan kunci zombie-isme

494
00:25:00,108 --> 00:25:02,539
Aku mengajarinya trik.

495
00:25:02,912 --> 00:25:06,172
Saat Aku mengangkat tanganku seperti ini
dan berkata, "Berjingkraklah, zombie,"

496
00:25:06,214 --> 00:25:09,915
Dia akan berdiri dengan kaki belakangnya seolah-olah mau melompat.

497
00:25:09,950 --> 00:25:11,316
Benarkah?

498
00:25:12,086 --> 00:25:15,057
Ya. Aku juga mengajarinya
kecaman <i> Hamlet </ i> soliloquies.

499
00:25:15,069 --> 00:25:17,201
Dia memegang tengkorak kecil,
ini menjelaskan sesuatu.

500
00:25:18,070 --> 00:25:20,171
- Kami akan melakukan <i> Fallon </ i> besok.
- Diam.

501
00:25:20,773 --> 00:25:23,343
Aku sudah berbicara dengan Sketchy
D-bag dan pengacaranya.

502
00:25:23,802 --> 00:25:25,403
Ternyata ia berada di
turnamen debat

503
00:25:25,489 --> 00:25:27,290
pada saat terbunuhnya Rebecca.

504
00:25:27,460 --> 00:25:29,561
Tapi aku punya sesuatu
tentang Max Rager.

505
00:25:29,866 --> 00:25:31,870
Aku sudah mencari tau rekaman telepon Rebecca.

506
00:25:31,924 --> 00:25:35,657
Jackson dan Richmond bukan nama orang.
Itu nama kota.

507
00:25:36,484 --> 00:25:39,720
di Richmond ada seorang wanita dimana putrinya
bekerja di burger membuat masalah,

508
00:25:39,722 --> 00:25:42,957
dia menyiramkan minyak goreng panas
pada pelanggan bermulut besar.

509
00:25:43,026 --> 00:25:45,026
Tidak ada catatan kriminal.
Dia hilang kendali.

510
00:25:45,200 --> 00:25:46,366
Seperti Jason.

511
00:25:46,368 --> 00:25:49,304
Rebecca bertanya pada ibu itu
Apakah gadis itu minum Max Rager.

512
00:25:49,306 --> 00:25:51,059
Dia meminumnya.
sangat banyak

513
00:25:51,060 --> 00:25:53,595
Lalu, aku memeriksa siapa
yang mengalami hal serupa di Jackson

514
00:25:53,597 --> 00:25:55,431
untuk kekerasan,
diluar kendali

515
00:25:55,466 --> 00:25:57,367
dan menemukan sopir truk susu kemasan

516
00:25:57,369 --> 00:26:00,838
menggilas setengah peserta balap sepeda
dengan kendaraan beroda 18.

517
00:26:00,918 --> 00:26:04,118
Tebak apa yang dia minum
tetap terjaga saat mengantar muatannya?

518
00:26:04,185 --> 00:26:08,921
MR. Jackson dan MR. Richmond
keduanya menjadi MR. Berserk.

519
00:26:08,923 --> 00:26:11,358
Kau tahu, karena apa ini semua,
dipastikan mabuk Max Rager.

520
00:26:11,360 --> 00:26:13,291
Dan jika dari catatan yang didapatkan Rebecca...

521
00:26:13,293 --> 00:26:17,028
Salah satu yang tidak kudapatkan adalah MRLW.

522
00:26:17,030 --> 00:26:18,329
Aku tahu.

523
00:26:19,097 --> 00:26:20,730
Lake Washington.

524
00:26:20,732 --> 00:26:23,663
Boat Party yang
disponsori oleh Max Rager.

525
00:26:23,665 --> 00:26:26,164
Dugaanku perkelahian itu disebabkan mabuk
yang membuat lepas kendali.

526
00:26:26,239 --> 00:26:28,239
Sebagian besar korban tewas dikarnakan kebakaran.

527
00:26:28,241 --> 00:26:29,074
Tidak, aku ada di sana.

528
00:26:29,121 --> 00:26:31,690
Orang-orang merobek
satu sama lain.

529
00:26:32,087 --> 00:26:34,687
Mereka tahu ini bisa terjadi
dan mereka tidak melakukan apa pun.

530
00:26:34,762 --> 00:26:36,095
Liv, aku tidak mengerti.

531
00:26:36,097 --> 00:26:38,164
Mereka membunuh Rebecca.
Mereka membunuh Holly.

532
00:26:38,188 --> 00:26:39,689
Kita harus menangkap bajingan ini.

533
00:26:39,691 --> 00:26:43,093
Kita tangkap, tapi ini perusahaan
miliaran dolar dan kita harus cerdas.

534
00:26:43,095 --> 00:26:45,564
Kita tidak punya bukti.
Kita harus membuat suatu kasus.

535
00:26:45,915 --> 00:26:48,081
Secepatnya
sebelum mereka membunuh kita.

536
00:26:49,312 --> 00:26:51,079
Aku akan melaporkan ini ke lantai atas.

537
00:26:51,480 --> 00:26:52,713
Tahan dirimu.

538
00:26:53,813 --> 00:26:55,146
Sudah jelas?

539
00:27:11,329 --> 00:27:13,731
Aku Liv Moore dari Seattle PD.
Aku ingin berbicara denganmu.

540
00:27:19,767 --> 00:27:20,934
Silahkan duduk, Ms. Moore.

541
00:27:20,936 --> 00:27:22,002
Tidak apa apa aku berdiri saja.

542
00:27:22,004 --> 00:27:24,568
Maaf Dia tidak mendengarkanku.

543
00:27:24,605 --> 00:27:27,472
Aku berdiri di depan pintu
dan dia datang menemuiku.

544
00:27:28,208 --> 00:27:31,010
Aku sangat malu. Lain kali, aku
tidak akan diam. Aku akan langsung memukul.

545
00:27:31,079 --> 00:27:33,478
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kerjamu bagus cantik.

546
00:27:33,480 --> 00:27:36,982
Sekarang tenang. Tutup
matamu, tarik nafas.

547
00:27:36,984 --> 00:27:38,448
Tarik nafas,
Bagus.

548
00:27:38,450 --> 00:27:40,751
Ucapkan bersamaku.
Aku lakukan apa saja yang aku mampu

549
00:27:40,753 --> 00:27:42,555
Aku lakukan apa saja yang aku mampu.

550
00:27:42,557 --> 00:27:44,091
Dan bebaskan dirimu

551
00:27:44,359 --> 00:27:45,359
Sudah baikan?

552
00:27:52,801 --> 00:27:55,037
Tidak biasanya polisi datang kemari

553
00:27:55,039 --> 00:27:57,639
Kami sedang menyelidiki
pembunuhan Rebecca Hinton,

554
00:27:57,716 --> 00:27:59,473
wartawan di <i> The Observer
</ i> yang bekerja

555
00:27:59,498 --> 00:28:01,620
untuk kisah yang mungkin membuatmu tertarik.

556
00:28:01,652 --> 00:28:04,821
Dia memiliki bukti bahwa
minuman energi Max Rager

557
00:28:05,034 --> 00:28:08,102
menyebabkan psikosis sementara pada sedikit konsumen.

558
00:28:08,104 --> 00:28:10,238
Dan konsumen yang sedikit itu

559
00:28:10,240 --> 00:28:12,901
sekarang dari yang sedikit itu bertambah korbannya

560
00:28:12,902 --> 00:28:16,474
Aku berada di Lake Washington. Aku melihat
langsung apa yang terjadi.

561
00:28:18,094 --> 00:28:22,995
Tapi insiden yang kau jelaskan
terhubung pada banyak variabel, Aku yakin.

562
00:28:23,302 --> 00:28:26,736
Apa ada minuman keras?
Mungkin saja itu hal yang biasa?

563
00:28:27,236 --> 00:28:29,269
Bisa juga karna akhir bulan belum gajian, mungkin?

564
00:28:29,271 --> 00:28:30,971
Kami tahu tentang memo itu.

565
00:28:31,639 --> 00:28:33,710
Tim R & D mu memperingatkanmu,

566
00:28:33,712 --> 00:28:37,547
dan kau mengnggap efek samping
statistik tidak signifikan.

567
00:28:37,627 --> 00:28:38,859
Kau merahasiakannya.

568
00:28:38,861 --> 00:28:42,162
Memo memang ada, ya.
Tapi itu palsu.

569
00:28:42,250 --> 00:28:44,719
Itu dibuat oleh kompetitorku.

570
00:28:46,221 --> 00:28:47,620
Aku telah menghubungi Seattle PD.

571
00:28:47,622 --> 00:28:49,355
Dia adalah asisten pemeriksa medis.

572
00:28:49,357 --> 00:28:51,291
Dia tidak pantas mengajukan pertanyaan.

573
00:28:51,927 --> 00:28:54,227
Ms Moore, Kau itu menyenangkan.

574
00:28:55,128 --> 00:28:58,062
Kuharap pembicaraan kita ini,
walau singkat,

575
00:28:58,099 --> 00:29:00,335
setidaknya bisa mengurangi rasa kekhawatiranmu.

576
00:29:00,465 --> 00:29:02,667
Produkmu membunuh
orang dan Kau mengetahuinya.

577
00:29:03,236 --> 00:29:06,604
Live to the max, Ms Moore!
( semboyan minuman Max Rager )

578
00:29:07,606 --> 00:29:09,677
Lakukan saja di tempat lain.

579
00:29:16,820 --> 00:29:19,221
Sudah kujelaskan padamu kau jangan pergi.

580
00:29:19,822 --> 00:29:21,022
Yang kulakukan hanya bertanya

581
00:29:21,724 --> 00:29:24,024
- Kau mabuk.
- Kau yang mabuk.

582
00:29:24,284 --> 00:29:27,405
Aku mencium baumu sebelumnya, dan
Aku sengaja tidak mengatakan apa-apa,

583
00:29:28,120 --> 00:29:30,019
tapi Kau cepat juga kembali.

584
00:29:31,019 --> 00:29:32,939
Firasatku,
ini tidak berguna.

585
00:29:33,653 --> 00:29:35,485
Kalau Aku mabuk bisakah aku berbuat ini?

586
00:29:37,354 --> 00:29:39,156
Mungkin sih, tapi tidak juga.

587
00:29:40,326 --> 00:29:41,859
Liv, Kau diberhentikan dari kasus ini.

588
00:29:41,861 --> 00:29:44,660
Aku tidak akan keluar dari kasus ini
Kasus ini ada di sini.

589
00:29:45,428 --> 00:29:47,096
Akulah yang mendapat
bisikan dari korban pembunuhan

590
00:29:47,098 --> 00:29:48,164
Pulanglah.

591
00:29:48,371 --> 00:29:50,239
Kau itu bukan atasanku.

592
00:29:50,241 --> 00:29:53,709
Tapi aku bosmu, dan kufikir kau harus pulang.

593
00:30:05,289 --> 00:30:06,623
Mr. Vodka.

594
00:30:09,093 --> 00:30:11,964
Maaf, aku lupa
memesan segelas racun?

595
00:30:12,434 --> 00:30:13,434
Dari pria itu.

596
00:30:20,579 --> 00:30:23,747
Sebastian Meyer.
Aku sumbernya Rebecca.

597
00:30:24,482 --> 00:30:26,282
Kau harus membantuku atau mereka membunuhku.

598
00:30:37,447 --> 00:30:39,781
Aku tidak mendengar kabar
Rebecca seminggu ini,

599
00:30:39,793 --> 00:30:41,327
aku tahu mereka membungkamnya.

600
00:30:41,607 --> 00:30:43,575
Aku menghubungi editornya, dia mengkonfirmasi.

601
00:30:43,653 --> 00:30:45,385
Dialah yang membuatku menemui dirimu.

602
00:30:45,387 --> 00:30:48,654
Katanya kau sedang mencari kisah,
Jadi aku fikir aku bisa memberi sesuatu.

603
00:30:48,656 --> 00:30:50,355
Apa hubunganmu dengan Vaughn?

604
00:30:50,357 --> 00:30:51,228
Aku ini pria bayaran.

605
00:30:51,229 --> 00:30:55,792
sebentar sih,  di wahana G5
, steak dinner, steak dinner.

606
00:30:55,793 --> 00:30:58,113
Kami keluarga, saling berbagi sedikit rahasia kotor.

607
00:30:58,181 --> 00:30:59,647
Aku pernah jadi bodyguardnya walau sebentar.

608
00:30:59,649 --> 00:31:00,782
Apa yang terjadi?

609
00:31:00,784 --> 00:31:02,418
Aku berhenti menjadi simpanannya.

610
00:31:03,220 --> 00:31:04,753
Saat Kau bekerja pada si aneh seperti Vaughn,

611
00:31:04,755 --> 00:31:06,821
Kau diminta untuk mengubah yang diinginkan perutmu.

612
00:31:07,755 --> 00:31:09,889
Tapi kau tidak bisa mengatakan "tidak",
atau sebaiknya dicakar.

613
00:31:09,891 --> 00:31:11,922
Kehidupan... Mmm, perempuan.

614
00:31:12,400 --> 00:31:14,968
Ada gadis didekatku, Eliza Marquette.

615
00:31:16,036 --> 00:31:18,404
Aku ini dekat karna "memaku" dia.

616
00:31:18,406 --> 00:31:20,708
Dingin, tapi aku menyukainya.

617
00:31:21,977 --> 00:31:25,982
Dia membuat kesalahan yang buruk,
dan  lalu... menghilang.

618
00:31:25,983 --> 00:31:27,750
Aku tahu semua tentang Eliza Marquette.

619
00:31:27,752 --> 00:31:29,151
Dia menjaga memo itu.

620
00:31:29,153 --> 00:31:30,286
Kau harus mendapatkan memonya.

621
00:31:30,288 --> 00:31:31,655
Ini akan membuat Max Rager bertekuk lutut.

622
00:31:31,657 --> 00:31:33,759
Tapi Vaughn mengaku ini ulah orang luar .
Dia bilang itu palsu.

623
00:31:33,761 --> 00:31:34,961
Dia itu penuh kebohongan.

624
00:31:34,963 --> 00:31:36,631
sumber lain Rebecca mengatakan itu nyata.

625
00:31:36,633 --> 00:31:37,666
Ada sumber lain?

626
00:31:37,668 --> 00:31:39,468
Masih orang dalam.
orang terdekat.

627
00:31:39,654 --> 00:31:41,720
Kita harus menemukan pria ini dan
dokumen itu, cepat.

628
00:31:41,722 --> 00:31:44,722
Sebelum kita berakhir ditembak dan dikubur di lubang yang sama.

629
00:31:46,996 --> 00:31:49,631
Sebastian mengatakan ada sumber kedua,

630
00:31:49,633 --> 00:31:51,200
tapi siapa  sumber kedua Rebecca?

631
00:31:51,202 --> 00:31:52,903
Kenapa sosok ini tidak muncul dikepalaku?

632
00:31:52,905 --> 00:31:56,839
Kau fikir dengan minum
fikiranmu akan jadi jelas

633
00:31:57,444 --> 00:31:59,112
Mungkin dia menyimpan semua barang
rahasia di kepalanya.

634
00:31:59,114 --> 00:32:00,614
Max Rager kelompok yang berbahaya,

635
00:32:00,616 --> 00:32:02,314
Sebaiknya jangan meninggalkan jejak.

636
00:32:02,316 --> 00:32:03,412
Aku tidak mau mengambil resiko.

637
00:32:03,414 --> 00:32:05,078
Wanita ini terobsesi dengan catatannya.

638
00:32:05,395 --> 00:32:09,055
Kalender nya berisi jadwal minum dan jadwal senam Pilates.

639
00:32:11,026 --> 00:32:13,659
Apa liver Rebecca terlihat seperti type Pilates?

640
00:32:13,661 --> 00:32:16,228
Kau terlambat di tahap cirrhosisi dari Pilates,

641
00:32:16,291 --> 00:32:19,356
Yang dia miliki Jadwal kelas Pilates yang tertulis di sini.

642
00:32:19,412 --> 00:32:21,045
Semua jadwalnya tengah malam.

643
00:32:21,047 --> 00:32:23,315
Aku belum pernah menjadi seorang alkoholik selama ini,

644
00:32:23,317 --> 00:32:27,022
tapi kuberitahu padamu, pernah di suatu hari
hari aku bangun sebelum pukul 10.00 pagi

645
00:32:27,024 --> 00:32:29,492
saat Peyton ingin menggunakan
toilet di mana aku pingsan.

646
00:32:29,587 --> 00:32:30,827
Terima kasih untuk gambaran mentalnya.

647
00:32:31,321 --> 00:32:33,154
Seharusnya Aku pulang, benar kan?

648
00:32:33,923 --> 00:32:35,290
Blarg!

649
00:32:36,860 --> 00:32:38,928
<i> Bagaimana kau akan tahu siapa yang sedang kau cari? </ i>

650
00:32:39,964 --> 00:32:41,298
<i> Mungkin salah satu dari mereka yang
bekerja padanya</ i>

651
00:32:41,300 --> 00:32:44,135
< i> "Aku pegawai Max Rager yang menyamar" di kaosnya</ i>

652
00:32:44,904 --> 00:32:46,906
<i> Aku tidak tahu. Aku butuh keberuntungan </ i>

653
00:32:50,148 --> 00:32:52,448
Aku menyelamatkanmu.
Tidak.

654
00:32:52,452 --> 00:32:54,752
Mereka tahu Rebecca punya sumber
yang memiliki memo.

655
00:32:54,754 --> 00:32:56,321
Aku butuh waktu kurang dari
seminggu untuk menemukanmu.

656
00:32:56,323 --> 00:32:57,556
Berapa lama menurutmu ini akan membawa mereka?

657
00:32:57,558 --> 00:32:59,725
Kalau ini diumumkan ke publik, pastinya nol menit.

658
00:32:59,727 --> 00:33:01,259
Aku bisa melindungimu.

659
00:33:01,260 --> 00:33:01,760
Kau?

660
00:33:01,761 --> 00:33:05,130
Kau menerobos ke kantor American Psycho
menyamar sebagai seorang polisi.

661
00:33:05,132 --> 00:33:06,565
Terima kasih, tapi tidak.

662
00:33:06,567 --> 00:33:10,601
Rebecca menemukan tiga kasus terpisah
kekerasan yang disebabkan Max Rager.

663
00:33:10,603 --> 00:33:11,869
Selusin mati, lainnya terluka.

664
00:33:11,871 --> 00:33:13,306
Ini bukan urusanku.

665
00:33:13,308 --> 00:33:16,469
Oh, jika Kau sungguh tidak peduli
kau tidak akan berani memegang memo itu.

666
00:33:17,046 --> 00:33:18,480
Kita ke kantor polisi sekarang.

667
00:33:18,482 --> 00:33:20,749
Setelah kisah ini diumumkan, Kau aman.

668
00:33:21,418 --> 00:33:24,020
- Kau pasti bisa melindungiku?
- Ya.

669
00:33:25,927 --> 00:33:28,298
Oke.
Aku ikut denganmu

670
00:33:28,866 --> 00:33:31,100
Aku ganti baju sebentar.

671
00:33:59,495 --> 00:34:00,827
Adele?

672
00:34:02,629 --> 00:34:03,963
Adele?

673
00:34:06,901 --> 00:34:08,267
Adele?

674
00:34:08,668 --> 00:34:09,934
Kau baik-baik saja?

675
00:34:13,040 --> 00:34:14,610
Kau terlihat pucat.

676
00:34:38,898 --> 00:34:42,269
Lihatlah siapa yang tertipu
Dan tidak berdaya.

677
00:34:48,107 --> 00:34:51,043
Terima kasih untuk menemukan whistleblower
kami buat kami.

678
00:34:51,612 --> 00:34:53,246
Aku bersumpah jantungmu tidak berdetak.

679
00:34:55,049 --> 00:34:59,151
Aku senang kau sadar. Aku tidak pernah banyak bicara saat
Aku sedang bekerja

680
00:34:59,853 --> 00:35:02,187
Untuk alasan yang jelas.

681
00:35:05,123 --> 00:35:06,456
Bingo!

682
00:35:06,659 --> 00:35:08,879
Aku bekerja dengan beberapa kucing cantik pembunuh.

683
00:35:09,281 --> 00:35:12,117
Boss menginginkanku
menghancurkan flash drive ini,

684
00:35:12,119 --> 00:35:14,085
tapi memiliki memo ini.

685
00:35:14,753 --> 00:35:16,286
pasti ini bermanfaat.

686
00:35:16,888 --> 00:35:18,756
Jadi, aku harus menyimpannya, benar kan?

687
00:35:18,758 --> 00:35:21,894
Ya. Ya, Aku harus menyimpannya.

688
00:35:31,004 --> 00:35:34,305
Sampai jumpa, semoga saja tidak berubah.

689
00:35:53,424 --> 00:35:55,293
Kau sadar.

690
00:35:56,429 --> 00:35:57,864
Hi.

691
00:36:08,544 --> 00:36:09,811
Man.

692
00:36:10,279 --> 00:36:12,180
Aku merobekmu.

693
00:36:15,111 --> 00:36:16,746
Aku sangat menyesal, Sayang.

694
00:36:16,747 --> 00:36:20,727
Adele benar-benar mengacaukan hidupmu.

695
00:36:20,728 --> 00:36:24,030
Si jalang egois itu
memeras perusahaan.

696
00:36:24,446 --> 00:36:26,915
Dia tak akan pernah memeberimu flash drive itu.

697
00:36:29,822 --> 00:36:31,623
Dan sekarang, di sini Kau berada.

698
00:36:32,558 --> 00:36:35,130
Terbaring di laut biru.

699
00:36:39,638 --> 00:36:42,272
Jangan takut, arusnya deras.

700
00:36:46,013 --> 00:36:49,047
Ow, ibu sang naga! Ya Tuhan, ini sakit.

701
00:36:49,783 --> 00:36:52,253
Oke, kita berada di momen
yang menyenangkan, tapi...

702
00:37:12,104 --> 00:37:13,436
Ayolah!

703
00:37:36,063 --> 00:37:39,800
<i> Jadi, Sebastian ini pemeras Max
Rager, Dia mati? </ i>

704
00:37:40,156 --> 00:37:41,256
<I> Asumsiku sih begitu </ i>

705
00:37:41,257 --> 00:37:44,189
<I> Pria yang puitis
Dia tenggelam bersama Adele </ i>

706
00:37:44,199 --> 00:37:47,690
<i> Dan aku takkan heran jika
penyelam polisi menemukan Eliza Marquette, juga </ i>

707
00:37:47,691 --> 00:37:49,356
<I> Bagaimana keadaanmu? </ i>

708
00:37:49,358 --> 00:37:51,225
<i> pusing </ i>

709
00:37:52,786 --> 00:37:53,986
Apa yang harus kulakukan dengan ini?

710
00:37:53,988 --> 00:37:55,355
Jauhkan ini dariku.

711
00:37:57,258 --> 00:38:00,228
Tanda tangani, Kau benar
Ini untuk yang terbaik.

712
00:38:01,764 --> 00:38:03,031
Kau yakin?

713
00:38:06,898 --> 00:38:08,198
Ada sesuatu yang lain.

714
00:38:09,300 --> 00:38:11,167
Aku tidak memberitahumu semua kisahnya.

715
00:38:12,568 --> 00:38:14,567
Lowell dan Blaine bersama-sama karena

716
00:38:15,202 --> 00:38:16,369
kita mengaturnya.

717
00:38:17,438 --> 00:38:18,805
Lowell membawa Blaine ke balkon,

718
00:38:18,807 --> 00:38:21,408
dan Aku menunggu di seberang jalan
dengan sniper.

719
00:38:23,011 --> 00:38:24,410
Tapi aku tak bisa.

720
00:38:25,679 --> 00:38:27,079
Aku tak bisa melakukannya.

721
00:38:28,349 --> 00:38:32,419
Dan karena aku tak sanggup, Lowell ingin membunuhnya
dan akhirnya dia terbunuh.

722
00:38:33,123 --> 00:38:35,124
Ini salahku dia meninggal.

723
00:38:37,995 --> 00:38:39,394
Oh, Liv...

724
00:38:53,073 --> 00:38:55,073
Ini seperti mimpi buruk.

725
00:38:55,408 --> 00:38:57,311
Pria itu, dia datang.

726
00:38:58,245 --> 00:39:00,446
Dan saat Aku menembaknya, matanya,  berubah...

727
00:39:04,117 --> 00:39:05,386
Bukan itu yang terpenting

728
00:39:06,688 --> 00:39:09,155
Ini tidak nyata.
Dan karna itulah Aku di sini

729
00:39:10,090 --> 00:39:11,868
Terima kasih telah membagi
pengalamanmu pada kami.

730
00:39:11,869 --> 00:39:15,029
Apa ada yang ingin menanggapi apasaja untu dikatakan pada Major?

731
00:39:15,228 --> 00:39:18,294
Oke, teman - teman. Lipat kursi,
letakkan di dinding,

732
00:39:18,330 --> 00:39:19,891
dan kita bertemu lagi
Senin, jam delapan.

733
00:39:21,202 --> 00:39:22,403
malam

734
00:39:24,640 --> 00:39:26,041
Hei, man.

735
00:39:26,744 --> 00:39:28,024
Aku tahu apa yang Kau hadapi.

736
00:39:29,179 --> 00:39:31,881
Aku pernah melihat orang-orang seperti Candymanmu itu.

737
00:39:31,883 --> 00:39:34,018
Oh, terima kasih.

738
00:39:34,533 --> 00:39:35,967
Scotty, benar kan?

739
00:39:35,969 --> 00:39:40,741
Aku Scott E. E tidak seperti Y
tapi E seperti Y

740
00:39:40,942 --> 00:39:41,942
terpisah.

741
00:39:41,944 --> 00:39:43,144
Benar.

742
00:39:44,080 --> 00:39:46,340
Aku hampir saja tidak bisa
keluar hidup-hidup malam itu.

743
00:39:46,415 --> 00:39:47,915
Kau tahu, mereka bajingan gila yang kuat

744
00:39:47,917 --> 00:39:49,877
dan mimpi buruk itu tentang  mata itu

745
00:39:49,951 --> 00:39:51,917
merah, menyala.

746
00:40:50,125 --> 00:41:19,125
<font color="#milk" face="Palatino Linotype">More Subtitle @ subscene.com - Zehel02</font>

747
00:39:54,019 --> 00:39:56,255
Kau tahu mereka itu apa, bukan?

748
00:39:56,657 --> 00:39:57,758
Mereka itu apa?

749
00:39:58,759 --> 00:40:00,092
Para zombie, bung.

750
00:40:00,625 --> 00:40:01,890
Zombie terkutuk.

751
00:40:01,892 --> 00:40:04,358
Kota ini punya masalah zombie.

752
00:40:45,102 --> 00:40:46,534
Aku akan menemukan Blaine.

753
00:40:47,569 --> 00:40:49,902
Dan kali ini, aku akan
sanggup menarik pelatuknya.