Précédemment...
Eliza Marquette,
directrice publicitaire de Max Rager.
Max Rager
aurait de graves effets secondaire.
Eliza s'en occupe.
C'était le Candyman !
Il s'est introduit chez moi.
J'ai tué un homme.
Montre-moi.
Il s'est écroulé juste là.
Es-tu sous médicaments ?
Vous ne cherchez pas un seul de ces gamins disparus
du Skatepark ?
Blaine a tué ces gamins et j'ai mangé leurs cerveaux.
Blaine doit mourir.
Je vais le tuer.
Je l'ai retrouvé dans cet état.
Vous dites être arrivée juste avant 10 h 30.
Les voisins ont entendu un coup de feux 10 minutes avant.
Où vous trouviez-vous à ce moment-là ?
- Je conduisais. - Bien. Dans quelle rue ?
Nous pouvons vérifier les caméras de surveillance.
C'est à vous de jouer.
C'est une infraction très grave.
- Elle est là-dedans. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Lowell Tracey, trouvé mort à son appartement.
Suicide, apparemment, mais les voisins ont entendu 2 voix avant le coup de feu
On suspecte qui ?
Tu rigoles.
Elle était sur la scène de crime au moment des faits.
Et son alibi n'est pas terrible.
- Prends une pause, je peux rester. - Ou pas.
Il faut que tu parles à Major.
Tu te souviens du gars à qui il forcé la voiture?
Major l'appelle le "Candyman".
Major m'a dit qu'il s'était introduit chez vous. Major l'a descendu.
Ou du moins il croit l'avoir fait.
Une fois sur place, aucun corps.
Pas même du sang.
Des douilles, quelque chose a dû se produire,
mais impossible de repartir indemne après trois balles.
Je dois y aller, si quoi que ce soit se produit...
Je veille sur elle. Vas-y.
... en appelant le 911.
- On a terminé. - Lieutenant, une minute...
Les résidus de poudre sur les mains de M. Tracey
concordent avec une blessure volontaire.
Un simple suicide.
Tant que le bureau du légiste est d'accord, l'affaire est bouclée.
Vous pouvez y aller. Toutes mes condoléances.
iZombie - 01x10 - Mr. Berserk
C'était le Candyman !
Il est entré par effraction, m'a attaqué avec un marteau,
délirant à propos de cerveaux.
Sans flingue, je serais mort.
- Où l'as-tu obtenu ? - Dans la rue.
Bien sûr. Comme tout le monde.
Major, tu es en probation. Une accusation de port d'arme illégal pourrait...
Tu sais quand acheter un pistolet a du sens ?
Quand un gars bâti comme une montagne
entre par effraction dans ta maison pour essayer de te tuer.
Quand je lui tiré dessus, ses yeux sont devenus rouges.
Rouge éclatant ! C'est quoi ce bordel ?
Mon pistolet n'est pas le problème.
Le problème est de savoir ce que je vais pouvoir faire
quand un gars, qui prend 3 balles dans la poitrine
et se balade comme si ce n'était rien, reviendra.
Des choses n'ayant aucun sens continuent de se produire,
et c'est comme si j'étais le seul à les voir.
Tu le verras par toi-même.
D'accord ? Clive va vérifier les hôpitaux.
Il va appeler d'une minute à l'autre, d'accord ?
Il dira qu'il a trouvé Julien, qu'il a vu les blessures de balle et voilà.
En fait, Clive est avec Liv.
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Liv.
Pourquoi es-tu là ?
Tu n'as pas besoin d'être là.
J'ai besoin de...
Allez, allez.
J'ai besoin de manger.
Je suis encore sous cerveau en stress post-traumatique et...
J'ai essayé de dormir. Je continue de revoir ce qui s'est passé hier.
Peu importe ce dont tu as besoin. Je suis là.
Absolument n'importe quoi.
Je ne sais pas vraiment ce qu'il s'est passé hier.
Clive m'a dit que tout ce qu'il savait et Suzuki était là
une heure plus tôt, appuyant sa version des faits.
Avec moi déclarant finalement Lowell comme un suicide.
Il n'était pas intéressé par le fait que les preuves montrent le contraire.
Je sais. C'est un meurtre.
Lowell a poignardé Blaine et Blaine lui a tiré dessus.
- Je l'ai vu. - Tu l'as vu ?
Je ne veux pas en parler.
Mon Dieu, Suzuki le couvre.
Blaine a d'une façon ou d'une autre le département de police dans sa poche.
Les enfants disparus, maintenant Lowell, il fait disparaitre les gens.
Je veux juste venir travailler comme un jour normal.
Aujourd'hui est juste mardi, ou peu importe le jour.
- S'il te plait Ravi ? - Bien sûr.
Qui est-ce ?
Et bien, c'est Rebecca Hinton, 31 ans.
Journaliste/grande alcoolique.
Son liquide céphalorachidien est presque sorti avec les glaçons et le citron.
Apparemment, elle a interrompu quelqu'un cambriolant son appartement.
Elle a été trouvée en bas des escaliers avec le cou rompu.
Hinton. Elle travaillait pour The Observer ?
Comment le sais-tu ?
Elle est le reporter avec qui Major travaillait
quand la police ne voulait pas l'aider à trouver les enfants de son centre.
Celui qui a écrit l'article lui valant d'être réduit en bouillie en prison ?
Celui là.
Attends, tu m'as entendu dire qu'elle était alcoolique ?
Si tu manges son cerveau, il y a des chances que...
Je finisse au fond d'une bouteille.
Vendu.
Julien Dupont ?
- Qui le demande ? - Clive Babineaux. Police de Seattle.
Que puis-je pour vous ?
Un homme nommé Major Lilywhite prétend
que vous vous êtes introduit chez lui et l'avez agressé la nuit dernière.
Il dit vous avoir tiré trois balles dans la poitrine et que vous auriez fui.
Blond, beau, semble être sorti d'un film de Nicholas Sparks ?
Ouais, ce mec est pratiquement mon harceleur.
Quelques semaines plus tôt, il m'a attaqué pour mes chaussures.
Et l'autre jour, il est entré par effraction dans ma fichue voiture.
Il a été arrêté, ça devrait être dans son casier judiciaire.
Ce mec a une case en moins.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui s'en est pris 3 dans la poitrine hier ?
Liv, tu as une seconde ?
C'est la deuxième fois que Major appelle.
Peux-tu lui dire que je vais bien ?
Ou pas. Je ne pensais pas que ce serait un problème.
Non, je lui dirai.
Je sais que l'évitement est probablement plus facile pour toi maintenant,
mais il a quelque chose que nous devons gérer.
Le rapport d'autopsie...
Je pense qu'on devrait dire que Lowell s'est tué lui-même.
Le vrai tueur est un zombie.
Tous ceux sur la piste de Blaine seront en danger
et on ne peut pas les prévenir.
Et s'ils parviennent à l'attraper,
alors il y a tout ce problème d'un zombie en prison.
Et puis il y a le corps. C'est un danger biologique,
et on ne sait pas si c'est contagieux.
Désolé, il faut que je te le demande.
Vraiment.
Mais si on dit suicide, alors le corps peut être...
On peut le détruire.
Je ne le signerai pas sans ton consentement.
J'ai besoin d'un verre.
De la vodka. Peu importe.
Je prendrais même un verre de formol, juste pour...
Pitié...
C'est quoi, des crevettes ?
Ça sent super bon.
Je suis sur l'affaire du reporter mort.
Ton aide serait la bienvenue, si tu te sens prête à travailler.
Le cambriolage était une couverture.
Le meurtrier cherchait quelque chose sur son portable.
Je l'ai vu utiliser l'empreinte de Rebecca pour le déverrouiller.
Je suis prête.
J'étais le rédacteur de Rebecca depuis qu'elle était interne.
Ça vous dérange si on vous demande sur quoi elle travaillait ?
Un article en profondeur sur Jason Frye,
le gamin du Collège DeGaulle qui a craqué.
Le tueur de la bibliothèque. Il a ouvert le crâne d'un gamin,
jeté une fille à travers une vitrine.
La commémoration d'un an approche...
Pouvons-nous jeter un œil sur cette histoire ?
C'était à rendre un mois auparavant, donc bien sûr que non.
Rebecca a toujours aimé rater son dernier délai d'au moins 5 semaines.
Je sais qu'elle avait une source, mais elle ne me l'a jamais dit.
J'ai réussi à trouver un carnet sur son bureau.
Je ne suis pas sûr que ça puisse être utile.
C'est écrit en abréviation Rebecca, alias en code.
Elle étai très secrète. Très territoriale concernant ses histoires.
Un de ces hommes aurait pu être sa source ?
MR. Richmond, MR. Jackson, MR. LW...
Mr... Berserk ?
Désolé, aucune idée. Oh, ceci par contre....
"Ryan Fisher. Sombre crétin."
Si je me souviens bien, Fisher était un camarade de classe de Jason Frye.
On pourrait simplement faire du porte-à-porte
en demandant où se trouve le "sombre crétin".
La moitié d'entre eux sont des étudiants en droit, on en aurait pour la journée.
Je peux vous aider ?
Ryan Fisher ?
Inspecteur Babineaux, police de Seattle.
Nous enquêtons sur le meurtre de Rebecca Hinton.
Quelle horrible nouvelle. Qu'est-il arrivé ?
C'est ce qu'on essaie de découvrir.
Pouvez-vous nous dire...
Pouvez-vous nous dire de quoi Rebecca et vous parliez ?
Je l'ai à peine rencontrée.
Elle voulait connaître le vrai Jason Frye.
Comment pourriez-vous savoir ça ?
Je suis le président du Club de débat.
Jason était dans mon équipe,
et je mets un point d'honneur à connaître tous les sujets de mon domaine.
Désolé. Continue avec ton "domaine".
Jason était une recrue de premier choix. Un champion, vraiment.
Mais la compétition ici est féroce,
vraiment le nec plus ultra du monde des débats collégiens.
Ce que je veux dire est, que pour la première fois
dans sa vie, Jason perdait.
Il a dégénéré. C'est une histoire ennuyeuse, vraiment.
Un autre surdoué super-stressé qui craque.
Le petit prodige craque, défonce le crâne de ses camarades. Ennuyeux.
Commencez par l'essentiel, la prochaine fois.
Il faut toujours commencer par le bain de sang.
Connaissez-vous un dénommé M. Jackson ?
- Qui ça ? - Salut, toi.
Je suis là dans une minute.
Et un M. Richmond ?
Je t'ai dit que je voulais plus en parler.
Casse-toi de là !
Navré, aucun Richmond ou Jackson.
Ce sera tout, inspecteurs ?
Vas-y. Je vais marcher, prendre un peu l'air.
Bien sûr. Fais ce que t'as à faire.
La pratique de loup-solitaire de Rebecca a ses avantages.
Quand je me concentre assez sur le travail à accomplir,
je n'ai pas le temps de penser à autre chose.
Et les problèmes sont trop grands à oublier,
si le travail à accomplir n'est pas assez prenant,
je prends simplement quelque chose d'autre.
Vous avez trouvé Julien ? Est-il mort ?
Je l'ai trouvé à la gym. Il soulevait 160kg.
Moins de 10 heures après que tu ais dit lui mettre 3 balles dans la poitrine.
Je te dis que je lui ai tiré dessus.
C'est lui ? C'est de ce matin.
Non...
Tu dois écouter maintenant. J'ai été dans de nombreuses pièces
où des coups de feu avaient été tirés. Et cette chambre n'y ressemble pas.
Pas de balle, pas de sang, et celui que tu dis avoir descendu est vivant.
Ce que tu dis être arrivé n'est pas arrivé.
Si tu crois que ça s'est produit, tu as un problème.
Tu as entendu parlé d'un 220?
Détention involontaire dans un établissement psychiatrique.
On les utilise quand un comportement est erratique, dangereux et empire.
et tu es les trois.
Écoute bien.
Fais-toi aider.
Maintenant.
Avant que quelqu'un te force à le faire.
Tu veux que j'appelle quelqu'un pour toi ?
Merci d'avoir été franc avec moi.
Prends soin de toi, mec.
Il n'est pas du genre câlin.
Surprenant.
Je sais que tu veux probablement piquer un roupillon avant de
t'attaquer aux menus du jour et mixer le ketchup mais je dois te parler.
Va te faire voir.
Lorsqu'un mec te vire de chez lui à 3 heures du matin
avec ta culotte dans le sac à main,
Tu n'es pas sa petite-amie.
Le mec supposé t'entretenir n'est qu'un plan cul.
Mais les mignonnes petites citadines se font toujours baiser. Au sens propre.
Je voulais te demander un truc.
Tu sais, cette journaliste de The Observer a qui tu as parlé, Rebecca Hinton.
Je vois pas. Et j'ai pas envie de te voir non plus.
Je suis médecin légiste pour la police de Seattle.
Rien à cirer.
Et Rebecca peut aller se faire voir depuis qu'elle a causé à mes vieux.
Elle ne peut pas vraiment aller se faire voir, elle est morte.
- Un café? - Ça va.
Tu me quitte ?
C'est quoi son nom ?
Ce n'est pas important.Sache juste que ce que nous avions était réel.
En fait, j'ai parlé à mon superviseur à Helton Shelter.
Elle m'a adressé à un mec spécialisé en troubles psychotiques.
Il pense que je suis un bon candidat pour Blooming Grove.
Tu ne te feras pas interner dans un asile, tu n'es pas fou.
Tu as vécu énormément de stress.
Change d'air, part en vacance.
Ravi, je vois des choses.
Je jurerais sur une pile de Bibles que ce Julien était ici.
Je jurerais que ses yeux sont devenus rouges, que je lui ai tiré dessus.
Si quelqu'un de mon stage en psycho m'avait dit ça et qu'il y avait une photo
de ce mec à la gym le lendemain, ça ne fait aucun doute.
C'est un syndrome délirant avec des composantes paranoïaques.
Tu ne peux pas réparer tout ça avec des vacances.
Je n'ai pas le choix.
Entraine-toi.
Je te dirais tout ce dont tu as besoin, mais j'ai besoin de l'immunité.
On dirai que Ryan avait des ennuis avec Jason avant de craquer.
Jason montait dans le groupe de débat.
Alors Ryan et les gars l'on emmené pour le week-end.
Ils l'ont fait boire jusqu'à ce qu'il perde connaissance,
puis ils m'ont maquillée comme si j'avais été frappée et en sang.
Je me suis allongée à côté de lui et j'ai fais semblant d'être morte, je pense.
Tu penses ou tu es sûre ?
Je suis sûre.
Puis Ryan l'a secoué pour le réveiller
et les gars ont fait comme si Jason avait perdu connaissance et m'avait tué.
Jason paniquait, mais Ryan lui a dit
qu'ils étaient ses frères et qu'ils s'occuperaient de ça.
Donc, ils m'ont roulée dans un drap et mise dans le coffre de Ryan.
Jason sanglotait.
Et quelques jours plus tard, il est devenu fou.
Ryan a dit que si quelqu'un balançait, on allait tous en prison.
Donc on s'est tu, jusqu'à ce que cette Rebecca
mette son nez dans les affaires de Ryan et qu'il panique.
Est-ce que je crois qu'il tuerait pour protéger sa carrière en droit ?
Oh oui !
Attends, retourne en arrière. Jason croit toujours qu'il t'a tuée ?
Je suis l'inspecteur Babineaux. J'aimerais vous parler.
J'ai besoin de toute ton attention durant une minute.
- C'est au sujet de Connie Roy. - Oui. Connie Roy.
La fille que tu as tué lors du week-end avec les gars du débat ?
Elle est vivante.
Elle est vivante ?
Vivante et bien portante.
Je ne comprends pas.
Tu as été la victime d'un canular planifié par Ryan Fisher.
Il te pensait trop fort pour lui, alors il t'a fait boire
et t'a fait croire que tu avais tué la fille.
Ils n'auraient pas fait ça.
Si, et ils l'ont fait.
Connie est la complice de Ryan. Elle a avoué.
Excusez moi, mais je dois vous poser quelques questions.
La journaliste Rebecca Hinton a été assassinée.
On pense que Ryan l'a tuée pour l’empêcher de parler de ceci.
Rebecca vous a-t-elle posé des question à ce sujet ?
- A propos de Ryan ? - Non.
Elle disait qu'il était pas net.
Je le défendais.
A-t-elle déjà parlé de M. Jackson ou de M. Richmond ?
Ça vient de la fête de mon dortoir pour Halloween.
Pourquoi ce gars en Max Rager ?
Il était déguisé en moi pour Halloween.
Je suis un peu comme un addict de Max Rager.
Ou plutôt je l'étais.
Mr. Richmond, Mr. Jackson, Mr. LW, Mr. Berserk...
Et si ce n'était pas "Monsieur" ? Si MR signifiait Max Rager ?
C'est possible.
Nous vérifierons une fois que nous aurons l'alibi de Ryan Fisher.
Tu te souviens du mémo dont Carson McComb avait parler?
MR savait que leur boisson causait de violents troubles psychotiques.
"MR. Berserk" !
Cela pourrait expliquer pourquoi Jason a craqué!
Si ils savaient que Rebecca fouinait là-dedans, Au Revoir Rebecca!
- C'est une bonne théorie. - C'est plus qu'une théorie.
Non, c'est un pressentiment qui peut ou non être vrai, donc une théorie.
Ryan Fisher est une théorie aussi, mais une avec un témoin.
Nous allons donc suivre notre liste de manière organisée
et ne pas faire les choses à moitié.
Particulièrement quand on a des choses difficiles dans nos vies.
Bien, t'es là.
Il faut qu'on parle.
Je ne peux pas m'occuper du formulaire pour le moment, j'ai besoin d'un autre...
On doit le dire à Major.
Dire quoi à Major ?
Au sujet des zombies, de Blaine,
du programme de nourriture, de toi, de tout !
Je ne veux pas avoir cette conversation maintenant.
Je suis désolé, mais on doit l'avoir.
D'accord. Hors de question. Voilà.
Candyman a essayé de le tuer.
Il n'a pas été griffé mais il aurait pu mourir. Nous devons lui dire.
Et comment?
Hey, Major, étranges nouvelles, les zombies existent et essayent de te tuer.
Mais pas moi, je suis un gentil zombie.
Il se fait interner à Blooming Grove.
L'hôpital psychiatrique ?
Il est poursuivi par des zombies tueurs
et quand il est venu demander de l'aide, nous lui avons dit qu'il était fou.
Bien sur qu'il pense être fou !
C'est notre faute. N'est-ce pas pire de lui mentir
que d'être juste honnête?
Il a perdu son boulot.
Il cambriole des voitures, il tire sur des gens.
Il a fait tout ça en pensant que le Candyman tue des gamins.
Qu'est-ce qu'il va faire quand il découvrira qu'il les mange.
Quand se fait-il interner ?
Demain matin pour quelques semaines. C'est tout ce qu'il peut s'offrir.
Bon il est en sécurité pour quelques semaines.
- Je peux t'offrir un... - Oui.
- Alors, comment tu... - Non.
Miss, vous avez trop bu. Qui puis-je appeler pour venir vous chercher ?
Tu es prête à rentrer à la maison ?
Bonne nuit.
Je suis désolé pour...
Arrête.
S'il te plait, j'essaie de tenir le coup,
et si tu dis son nom...
Okay. C'est bon.
Attend.
Tu veux bien me frotter le dos comme tu le faisais avant ?
Ravi m'a dit à propos de...
Que tu te fais interner en...
On ne va pas parler pas de ça non plus.
Mais est-ce que tu vas bien ?
Ça pourrait aller moins bien.
Mon agent dit que les journaux people sont fatiguant.
Je vais faire un talk show en rentrant.
J'irai bien. Ce n'est pas pour longtemps
Je suis juste désolé qu'au moment où tu avais le plus besoin de moi,
j'ai perdu la tête.
J'ai tout fichu en l'air.
J'ai envie de t'expliquer, de te dire...
Non, Liv. Ça va.
Major ?
Comment va le rat zombie ?
Il vit bien pendant que je délibère.
Il ne me reste qu'une dose d'Utopium,
c'est ma dernière chance de trouver un remède contre le zombiisme.
Je lui ai appris un tour.
Regarde, quand je mets mes mains comme ça et dit, "Bondis, zombie"
il se cabre sur ses petites pattes arrières et se pavane.
Vraiment ?
Je lui ai aussi appris à déclamer le monologue de Hamlet.
Il tient un petit crâne, c'est impressionnant.
-On fera Jimmy Fallon demain. -Tais-toi.
J'ai parlé à Sketchy D-bag et son avocat.
Il s'avère qu'il était un un concours de débats
à l'heure du meurtre de Rebecca.
Mais j'ai quelque chose du côté Max Rager.
J'ai creusé du côté des enregistrements du téléphone de Rebecca.
Jackson et Richmond ne sont pas des personnes mais des villes.
Richmond est une femme dont la fille travaillait dans un fast-food,
quand elle a jeté de l'huile bouillante sur certains clients mécontents.
Pas de passé violent. Elle a juste craqué.
Comme Jason.
Rebecca a demandé à la mère si sa fille buvait du Max Rager
Elle en buvait des tonnes.
Donc, j'ai vérifié qui était à Jackson
avec une crise de rage inhabituelle,
et j'ai trouvé un camionneur affable
qui a fauché une course de charité avec son 35 tonnes.
Devinez ce qu'il buvait pour rester éveillé sur les longs trajets?
Mr Jackson et Mr Richmond sont tous les deux devenus Mr Berserk.
Tu sais, si cela sort, cela peut couler Max Rager.
Et si Rebecca avait mis la main sur ce mémo...
La seule chose qu'il me manque, c'est MR LW.
Je sais.
Le Lac Washington.
La soirée sur le bateau était sponsorisée par Max Rager.
Je croyais que c'était une beuverie qui a dérapé.
L'essentiel des victimes a péri dans les flammes.
Non, j'y étais.
Les gens s'entretuaient.
Ils savaient que ça pouvait arriver et ils n'ont rien fait.
Liv, je l'ignorais.
Ils ont tué Rebecca. Et tué Holly.
On doit arrêter ces salopards.
Oui, mais c'est une multinationale, et nous devons être malins.
On a aucune preuve. On doit construire un dossier.
De préférence avant qu'ils nous tuent.
J'emmène ça en haut.
Tu raccroches.
C'est clair?
Je suis Liv Moore avec la police de Seattle. Nous devons parler.
Asseyez-vous.
Ça ira.
Je suis désolée. Elle n'a pas voulu m'écouter.
Je me suis placée devant la porte et elle m'a foncé dessus.
Je suis désolée. La prochaine fois, je ne bougerais pas.
C'est bon, c'est bon. Tu t'es bien débrouillée, vraiment.
Du calme. Ferme les yeux, respire.
Respire, c'est bien.
Dis le avec moi: j'ai fais tout ce que j'ai pu.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Et libère toi.
Ça va mieux?
Entrée inhabituelle pour un officier de police.
Nous enquêtons sur le meurtre de Rebecca Hinton,
une journaliste qui travaillait
sur une histoire qui pourrait vous intéresser.
Elle avait la preuve que le produit Max Rager
causait des accès de folie chez certain consomateurs.
Et ces consommateurs là,
se sont tous retrouvés morts.
J’étais au Lac. J''ai vu ce à quoi ça ressemblait.
Mais les incidents dont vous parlés pourraient n'avoir rien à voir avec ça.
Y avait-il de l'alcool ? ça pourrait être le dénominateur commun ?
C'était la pleine lune, peut être ?
Nous savons pour le mémo.
Votre équipe de recherche vous a prévenu,
et vous estimez que les effets secondaires sont insignifiants.
Vous avez étouffé l'affaire.
Le mémo existe, mais c'est un faux.
Il a été créé par mes concurrents.
J'ai vérifié avec la police de Seattle.
Elle est une médecin légiste.
Elle n'a pas le droit de vous poser ces questions.
Ms. Moore, c'était un plaisir.
J'espère que notre brève conversation,
a atténué certaines de vos craintes.
Vos produits tuent les gens et vous le savez.
Vivez au max, Miss Moore!
Mais faites le ailleurs.
Je t'avais dis de ne pas y aller.
Tout ce que j'ai fait c'est poser des questions.
-Tu es soûle. -Tu es soûl.
Je m'en doutais, et c'est de ma faute car je n'ai rien dis,
mais tu es revenue trop tôt.
Je suis désolée pour toi, mais ça n'aide pas.
Si j'étais soûle, pourrais-je faire ça?
Sûrement, mais pas si bien.
Tu ne bosses plus sur cette affaire.
Je bosses toujours dessus. L'affaire est là-dedans.
Je chuchote à l'oreille des victimes.
Rentre chez-toi.
Tu n'es pas mon patron.
Mais moi oui, et je pense que tu devrais rentrer.
MR vodka.
Désolée, ai-je oublié avoir commandé un verre de poison?
De la part de cet homme.
Sebastian Meyer. Je suis la source de Rebecca.
Vous devez m'aider ou ils vont me tuer.
Quand je n'ai plus entendu parlé de Rebecca pendant une semaine,
j'ai su qu'ils l'avaient eue.
J'ai demandé à son éditeur, il me l'a confirmé.
C'est lui qui m'a parlé de vous.
Il a dit que vous enquêtiez sur cette histoire, donc j'ai pensé tenter le coup.
Comment êtes-vous associé à Vaughn ?
Je faisais partie de son personnel.
Pendant un temps, c'était que des tours dans le G5, et resto sur resto.
Nous étions une famille et connaissions tous les petits secrets des autres.
J'ai même été son garde du corps durant quelques minutes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai arrêté d'être son esclave.
Quand tu travailles pour un taré comme Vaughn,
on te demande de faire des choses qui te retournent l'estomac.
Mais tu ne dis pas non, la paye est trop bonne.
La vie... Les femmes.
J'avais cette fille en vue, Eliza Marquette.
J'étais si proche de la choper.
Glaciale, mais j'aimais ça.
Elle subissait les foudres pour une mauvaise fuite et puis... Elle a disparu.
Je sais tout à propos de Eliza Marquette.
Elle protégeait le mémo.
Vous devez mettre la main dessus.
On pourra mettre Max Rager à genoux avec ça.
Mais Vaughn l'a reconnu là-bas. Il dit que c'est faux.
Ce mec est un puits à mensonges.
L'autre source de Rebecca dit que c'est vrai.
Il y a une autre source ?
Encore à l'intérieur. Quelqu'un de proche.
Nous devons les trouver, lui et le document, rapidement.
Avant que l'on se fasse tuer et enterrer dans un trou quelque part.
Sebastian dit qu'il y a une seconde source,
mais qui est la deuxième source de Rebecca ?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas résoudre ça ?
On penserait qu'avec toute cette boisson,
tu serais incroyablement vive d'esprit.
Peut-être qu'elle garde tous les trucs top-secret dans sa tête.
Max Rager est un groupe dangereux,
il vaut mieux ne pas laisser les indices traîner.
Je ne crois pas ça.
Elle était obsédée par ses notes.
Il y a tout sur son calendrier de quand elle boit à ses cours de pilates.
Est-ce que le foie de Rebecca ressemblait au type "Pilate"?
Si tu attrapes une cirrhose avec le Pilates.
Elle a tout l'horaire de ses cours de Pilates noté ici.
Tous à l'aube.
Je ne suis pas une alcoolique depuis si longtemps,
mais je peux te dire que la seule fois où je me suis réveillée avant 10 h,
est quand Peyton a eu besoin d'utiliser les toilettes sur lesquelles je comatais.
Merci pour l'image mentale.
Je dois vraiment y aller, pas vrai ?
Comment sauras-tu qui tu cherches ?
Peut-être que l'une d'entre elles s'entraînera avec un
tee-shirt "Je suis un employé de Max Rager mécontent".
Je ne sais pas. J'ai besoin d'avoir de la chance.
Je vais vous faire gagner du temps. Non.
Ils savent qu'une source de Rebecca a le mémo.
Ça m'a pris moins d'une semaine pour vous trouver.
Combien de temps pensez-vous que ça leur prendra ?
Si je raconte tout publiquement, exactement zéro minute.
Je peux vous protéger.
Toi? Tu t'es introduit dans les bureaux de American psycho en te faisaint passer pour un policier.
Merci, mais non merci.
Rebecca avait trouvé 3 cas différents de violence causée par Max Rager.
Une douzaine de morts, davantage de blessés.
Ce n'est pas mon problème.
Oh, si tu crois que tu n'as pas été assez courageux pour piquer ce mémo.
On peut se rendre au commissariat dès maintenant.
Dès que l'histoire est sortie, vous êtes en sécurité.
- Vous serez capable de me protéger ? - Oui.
D'accord.
Laissez-moi juste me changer.
Adèle ?
Est-ce que ça va?
Tu as l'air un petit peu pâle.
Regardez qui s'est pris une raclée et continue à fonctionner.
Merci 'avoir déniché notre dénonciateur pour nous.
J'aurais juré que tu n'avais plus de pouls.
Mais je suis content que tu sois éveillée Je ne peux jamais parler dans mon boulot.
Pour des raisons évidentes.
Bingo!
Je travaille avec des gens très dangereux.
Le patron veux que je détruise cette clef usb,
mais elle contient le mémo,
et le mémo est un moyen de pression.
Alors je dois la garder, n'est ce pas ?
Ouais, je dois la garder.
A plus, je ne voudrais pas être à ta place.
Te voilà.
Salut.
Je t'ai bien abimée.
Vraiment désolée, chérie.
Adèle vous a complètement arnaqué.
Cette égoïste faisait chanter la société.
Elle n'allait jamais vous donner la clé.
Et maintenant, tu es ici.
Hors du lit, en eau profonde.
N'ai pas peur, l'eau est rapide.
Ow, mère de dragons! Mon Dieu, ça fait mal.
Ok, c'était un moment sympa, mais ...
Allez !
Alors, Sebastian, ce tueur à gages Max Rager, il est mort?
Je suppose.
Poétique. Il est là-bas avec Adèle.
Et je ne serais pas surprise si la police y trouvait Eliza Marquette aussi.
Comment te sens tu?
Gueule de bois.
Qu'est ce que je dois faire de ça?
Les mettre loin de moi.
Signe le. Tu as raison. C'est pour le mieux.
Tu es sûre ?
Il y a autre chose.
Je ne t'ai pas raconté toute l'histoire.
Lowell et Blaine étaient ensemble parce que
nous l'avions prévu.
Lowell l'a attiré sur le balcon,
et j'attendais de l'autre côté de la rue avec un fusil de sniper.
Mais j'étais tétanisée.
J'ai pas pu le faire.
Et parce que je ne pouvais pas, Lowell s'est imposé, et il s'est fait tuer.
C'est ma faute s'il est mort.
C'était comme un cauchemar.
Le gars n'arrêtait pas de s'approcher.
Et quand je lui ai tiré dessus, ses yeux sont devenus...
C'est pas important.
Ce n'était pas réel. Et c'est pour ça que je suis là.
Merci d'avoir partagé ton expérience avec nous.
Est-e que quelqu'un veut commenter ce que vient de dire Major ?
Rangez les chaises, posez-les contre le mur,
et on se reverra lundi à huit heures.
Du soir.
Hey, mec.
Je sais de quoi tu parle.
J'ai vu des gens comme ton Candyman.
Oh, merci, mec.
Scotty, c'est ça ?
C'est Scott E. Ce n'est pas E, comme un Y, mais E, comme un E
Séparés.
D'accord.
J'ai failli ne pas m'en sortir vivant cette nuit là.
Tu sais, ils étaient hyper forts
et je fais encore des cauchemars de leur yeux.
Rouges, brillant.
Tu sais ce qu'ils sont, hein ?
Ils sont quoi ?
Des zombies, mec.
Des putains de zombies.
Cette ville a un problème de zombies.
Je vais trouver Blaine.
Et la prochaine fois, je n’hésiterai pas une seconde à tirer.