Negli episodi precedenti...
Ero al lago Washington. Le persone si facevano a pezzi a vicenda.
Sul menù ci sono dei ragazzi di strada che Blaine uccide a sangue freddo per lucrarci.
- Mi procurerai il cervello di Alan York. - L'astronauta?
Sentite, sono un personaggio pubblico molto amato.
Non possiamo far niente per dimenticare questa faccenda?
Era quel tizio, il Pasticchiere. Mi si è avvicinato con un martello.
Quando gli ho sparato, gli occhi gli sono diventati rosso fuoco!
Quello che sostieni non è mai successo.
E se tu realmente ci credi, hai qualche problema.
Non puoi ricoverarti in una clinica psichiatrica, non sei pazzo.
Allora per qualche settimana sarà al sicuro.
Ho visti tizi come il tuo Pasticchiere.
Ho ancora gli incubi per quegli occhi.
- Lo sai cosa sono, no? - Cosa sono?
Fottuti zombie.
GAME OVER, AMICO
Ehi, Major!
Che c'è dentro quella zucca marcia che non funziona mai?
Ti è venuta bene.
Sto aspettando Scott E.
Forse si è stancato di farti il culo.
Camerata, è ora di partita a scacchi, da?
Avanti, amico. Hanno preso le nuove forbici di sicurezza!
Potrei fare uno psico-collage per il mio...
Scott! Ehi! Presto, ho bisogno di aiuto!
Ehi, Scott?
Aiuto!
Scott!
L'INIZIO
IL CONTAGIO
Subsfactory & The Platinum BrainEaters presentano: iZombie 1x11 - Astroburger
LA TRASFORMAZIONE
L'EX FIDANZATO
IL NUOVO LAVORO
Traduzione: neveraflip, Marko988, Agente Ewen
L'AMICO
LE VISIONI
Traduzione: mimosonamia, catvet3590, angel_faith
IL PARTNER
MA IO SONO UNO ZOMBIE
Revisione: Morgana
SERVIZIO AL CARRELLO
La vittima è Scott Eberhard, conosciuto come Scott E.
24 anni, uno spacciatore da due soldi.
E' entrato 7 mesi fa.
E ha usato questo per uscire.
Ho visto arnesi di questo tipo, in prigione.
Ma di solito, in prigione, le persone non li usano su sé stessi.
Nemmeno Scott E l'ha usato su sé stesso.
Se durante la lacerazione dei polsi fosse stato vivo, l'acqua sarebbe più rossa.
Questa tonalità rosacea suggerisce che fosse già morto, o quasi,
ancor prima che gli venissero tagliate le vene.
Il che lo rende un omicidio.
Chi ha trovato il corpo?
Ehi, straniero.
Ma che piacevole visione!
Detective.
Perché non cominci dicendoci a che ora hai trovato la vittima?
E' stato prima dell'incontro mattutino. Quindi, circa alle 9:30.
Era in ritardo per la nostra partita a scacchi, e sono andato a cercarlo.
Hai visto qualcun altro nei dintorni?
Solo Brie...
un'altra paziente.
In che rapporti era con la vittima?
Amici di letto.
Credo che adesso lo definiscano così.
Quindi una possibile lite tra amanti?
"Amanti" sarebbe un'iperbole per definire la loro relazione.
Brie ha molti amici di quel tipo.
Abbiamo parlato con un inserviente.
Ha detto che non prendevi bene le continue vittorie a scacchi di Scott E.
Già, e così ho deciso di ucciderlo.
Hai ragione, Liv...
è proprio il migliore.
E' una clinica psichiatrica. Sono tutti sospettati.
Io e Scott E giocavamo a scacchi ed eravamo nello stesso gruppo.
Niente di più.
Hai idea di chi potesse avercela con lui?
- Il diavolo? - Il diavolo?
Diceva sempre che il diavolo lo perseguitava.
Parlava spesso da solo, incazzato, ma lui diceva di star parlando col diavolo.
Diramiamo una segnalazione, allora.
Corna, coda appuntita, forcone?
Ti viene in mente dell'altro?
Scott E era uno dei miei pazienti preferiti.
Un caso strano, 145 di QI, nessun caso pregresso in famiglia.
Anche se aveva subito dei maltrattamenti psicologici.
Ci hanno detto che parlava col diavolo.
Manie di persecuzione...
sintomatiche di chi è affetto da psicosi come Scott.
Nessun caso di disturbi mentali in famiglia. Come ci è arrivato qui?
Il crollo psicotico è stato innescato da un evento particolarmente traumatico.
Ricorderete sicuramente il massacro avvenuto al lago Washington.
Ha perso qualcuno in quell'occasione?
Molti, in effetti. Era presente.
- Ha assistito all'intera tragedia. - Immagino quanto possa essere sconvolgente.
A chi era più legato qui dentro, dottoressa Larson?
Era un tipo piuttosto solitario.
Ma, di recente, aveva legato con un nuovo paziente, Major Lilywhite.
Quei due erano pappa e ciccia.
Attento.
Così ti fanno una classica siciliana invertita.
Si dice così, no?
Detto così sembra più il servizio extra di una squillo.
Ascolta...
mi dispiace che Clive si sia atteggiato a tenente Colombo in quel modo.
Scott E mi ha detto qualcos'altro.
E' solo che...
Senti...
è follia pura.
Liv...
hai notato qualcosa di strano alla festa in barca?
Intendi tralasciando...
lo spargimento di sangue...
le fiamme e i cadaveri?
Diceva...
Diceva di aver visto...
degli zombie.
Zombie? Nel senso di...
- veri zombie che divorano i cervelli? - Ascolta, lo so.
Ma ha detto di non averli solo visti.
E' riuscito anche a filmarli.
Col suo cellulare.
- Ti ha mostrato quel video? - No.
Ma ha detto di averlo mandato ad un amico che lavora alla TV locale.
Come dicevo...
follia, vero?
QUALCUNO VOLO' VIA DAL NIDO DEL CUCULO
Mi ripetevo che almeno sarebbe stato al sicuro
all'interno di una clinica psichiatrica, senza poter dare la caccia al Pasticchiere.
A quanto pare, invece, è il posto ideale per farsi ammazzare e per scoprire degli zombie.
Rimuovere la porcellana da quel piatto non ti sarà d'aiuto, Liv.
La buona notizia per Scott E, se si può definire tale...
è che, secondo l'esame tossicologico, al momento del paradisiaco bagno caldo,
era in overdose da amitriptilina.
Quindi può essere stato un medico? O un'infermiera?
Si sa che i pazienti non prendono le medicine e le mettono da parte.
Quindi chiunque, lì dentro, avrebbe potuto mettere le mani sull'amitriptilina,
fargli perdere i sensi, tagliargli le vene, e farlo apparire un suicidio?
Purtroppo per loro, hanno esagerato col dosaggio.
Ti conviene avere qualche farmaco a portata di mano
quando il cervello di Scott E farà effetto.
Niente farmaci. Voglio restare vigile, devo trovare il video sugli zombie.
Sono preoccupato dell'effetto che questo cervello avrà su di te.
Certo, non sarebbe il massimo se il video saltasse fuori, ma...
Sarebbe una tragedia.
A proposito di grossi problemi da stroncare sul nascere...
che si fa con Blaine?
Devo trovarlo per poterlo eliminare dalla faccia della terra.
Ma non sarà facile senza un cognome o un indirizzo.
Nel frattempo, cerca di non fare follie...
come saltare da un palazzo, convinta di poter volare, o cercare di uccidere il presidente.
O rovinare il mio appuntamento di stasera.
Non farai la versione zombie di "Inserzione Pericolosa", vero?
Ti taglierai i capelli come Peyton per infilarti nelle mie lenzuola?
Non posso assicurartelo.
Il cervello di un pazzo è un grosso rischio.
Che c'è? Ti sto solo avvertendo.
Sta' all'erta.
E' arrivata la cena.
- Non ridere dei miei calzini! - Non sto ridendo.
Perché i miei calzini lo divertono così tanto?
I diversi strati di calzini.
Mi si raffreddano i piedi.
Usi 10 paia di calzini perché hai freddo e poi indossi dei pantaloncini striminziti?
Problemi coi miei pantaloncini striminziti?
No, no, nessun problema, il tuo rapporto calzini/pantaloncini è splendido!
Hanno dimenticato i miei noodles Dan Dan al pepe di Sichuan!
Qualcosa di diverso dalle puff piccanti HellFire e dalla salsa piccante.
Neanche una parola mentre guardiamo "Vertigo", d'accordo?
Non voglio sentirti dire che tutte le morti sono scientificamente infondate.
Io stavo andando a mangiare in camera mia.
Mangia qui con noi! Ehi, diglielo anche tu!
Devi proprio restare. Per favore.
I miei noodles Dan Dan!
La serata è salva.
Ciao.
- Tutto bene? - Ho convinto un indiano enorme...
a scagliare un lavabo contro la finestra e sono fuggito verso la libertà.
No, scherzo, mi sono dimesso da solo.
Ti senti meglio, quindi?
Assolutamente.
Bene.
Scusa se sono passato di qui, per caso c'è Ravi?
Non sono riuscito a entrare in casa, avrà cambiato la serratura.
Ehi.
E' bello riaverti tra noi.
Fila dentro e aiutaci a finire tutto questo cibo.
Nelle ultime settimane ho mangiato solo roba che richiedeva l'uso del cucchiaio, quindi...
accetto volentieri!
Sapevate che c'erano due generali Tso nella dinastia Qing?
Questo piatto prende il nome da quello che ha sedato la rivolta dei Dungani.
Non lo sapevo, ma ora lo so.
Così questo pollo non è morto invano.
Mi sembra quasi di sentire il sapore dei sogni infranti dei ribelli dungani.
Okay, siete pronti per il film?
Ricordate, per Ravi è la prima volta.
Sono un verginello. Andateci piano.
Magari un'altra sera, Peyton.
"Uno squilibrato viene risucchiato in una spirale di terrore e tensione".
Meglio rimandare.
Già. Guardiamo...
qualcosa che nessuno di noi ha mai visto.
Quindi immagino che non mi farete guardare neanche "Harvey"?
Non lo sopportate proprio, Jimmy Stewart.
Avete mai visto "Scuola di Zombie"? Dicono che la seconda stagione sia fantastica!
Io...
- Che c'è? Andavi pazza per quella serie! - E' preoccupata per me.
In clinica c'era un tipo convinto che Seattle fosse invasa dagli zombie.
Ma sto bene.
Volete rassicurarvi sulla vostra salute mentale?
Passate qualche giorno con dei malati di mente.
- Lo faccio sempre al Ringraziamento. - Cioè, non è che gli creda.
Andiamo, gli zombie?
Che mucchio di stronzate!
Quel tipo ci ha creduto al cento per cento!
E se non fai in fretta, troverà quel video prima di te!
IL DIAVOLO E LA SIGNORINA MOORE
- Tu non lo senti? - Sentire chi?
Lui, il diavolo!
Perché sussurriamo?
Stai parlando col diavolo? Il cervello di Scott E inizia a fare effetto.
A meno che non lo senta anche tu.
Fortunatamente no.
Cos'è quel colorito, ragazzina? Sei appena uscita da un corso per mimi?
- Maleducato! - Sono in pensiero.
Ma ho voglia di qualcosa di salato, prima del dolce. Credi gli dispiaccia?
Mangiami!
Sembra d'accordo.
- E' stata une bella serata. - Sì, senz'altro.
Credi che abbiamo rovinato la serata di Ravi e Peyton?
Direi che procede bene.
Portami di là!
Mi piace guardare!
Sì, mi piace farlo violento!
Schiacciami!
Tutto okay?
Ipercaloriche.
Piuttosto, tu come stai?
Sicuro di voler tornare a casa?
L'ultima volta che eri lì, ti hanno aggredito.
Non affrettare le cose, puoi stare sul nostro divano.
Sì, ma...
muoio dalla voglia di provare la nuova, adorabile serratura di sicurezza.
- Okay, allora notte. - Buonanotte.
Ehi, Pallidina!
Vuoi vedermi godere?
Sai una cosa? Ho un po' di paura a tornare lì.
Dicevi sul serio del divano?
Qui ci sono le posate, nel caso tu non riesca ad aspettare fino a casa.
- Non si mangia proprio con le mani, vero? - Beh, io ti ho dato le posate...
ma se preferisci un paio di mani, te le procuro.
E' da un po' che non parliamo, tenente.
Pensavo di aver ferito i tuoi sentimenti.
Ho versato molte lacrime sul cuscino, ma ormai l'ho superata.
Forse avrei dovuto dirti chi cullava il corpo del tuo amico Lowell tra le braccia,
piangendo come una fontana.
Quella zombie che lavora all'obitorio.
Sì, avresti dovuto.
Era lì in veste ufficiale?
Usciva insieme al deceduto.
Chissà se era al corrente del suo piano di infilzarti la testa con un forchettone.
E qual è la tua...
opinione professionale?
Sembra essersela bevuta quando l'abbiamo archiviato come suicidio.
In futuro...
ricordati che mi piace ricevere le informazioni...
come a te piace ricevere i cervelli.
- Senza condizioni? - Freschi.
E quello cos'è?
Ha in tasca un quarto di milione di dollari?
Allora non c'è bisogno che tu lo sappia.
Dov'è l'astronauta Alan York?
Ieri il quinto uomo sulla Luna non si è visto alla presentazione del suo libro, a Bellevue.
Houston, abbiamo un problema.
E se odiate il freddo, i prossimi giorni potrebbero non essere dei migliori per voi.
- Non è così, Johnny? - Non freddo da lato oscuro della Luna,
ma sì, si tratta decisamente di tempo da maglione.
O, nel caso di Aaron, tempo da maglione orrendo, dico bene?
Che cazzo stai facendo?
questo è sicuro. In ogni caso,
avremo una grossa perturbazione in arrivo dal Canada
- attraverso il confine... - Clive?
Ho visto una cosa al Blooming Grove.
La donna con cui Scott E faceva sesso teneva le gambe sollevate,
come quando si cerca di restare incinta.
Lui non sembrava molto contento di diventare padre.
Oddio, scusami.
Diamine, Liv, metti una videocamera nascosta.
Lo sai, se irrompi un'altra volta in questo modo...
dovrò scriverlo nella mia recensione su Airbnb.
Per il momento, sei un ospite perfetto.
- Hai dormito bene? - Beh, abbastanza.
Ma sto perdendo tempo, Liv. Mi serve un lavoro.
Chi dorme non piglia pesci, e oggi sono pronto a pescare.
Quindi... attento, pesce! Vengo a prenderti.
Forse dovresti dormire un altro po'.
Sì, forse hai ragione.
Questo divano non è proprio adatto per dormire.
Mi spiace, albergatrice, pare che tu sia scesa a 4 stelle.
Usa pure il mio letto.
- Non riesco a trovare il telefono. - Ne aveva uno, quando è arrivato.
Forse è passato a prenderlo il mio partner, il detective Babineaux?
Non è venuto.
Ma ho la lista dei visitatori che ci aveva chiesto.
Ci sono tutte le persone che hanno fatto visita a Scott E durante il suo ricovero.
Porca miseria!
Grazie per aver accettato di incontrarci, Brie.
Ti hanno visto fuori dalla stanza di Scott E poco prima del suo ritrovamento.
Cosa ci facevi lì?
Camminavo per il corridoio.
Hai gli stessi occhi gentili che aveva il mio papà...
prima che dessi fuoco al suo autosalone.
Ma parliamo di Scott E.
Ho saputo che voi due...
vi frequentavate.
Se per "frequentare" intendi "fottere"...
allora sì.
Ci "frequentavamo" come conigli.
Liv.
- Liv! - Credo nella natura intrinseca dell'uomo.
Hai mai letto il Libro di Lucifero?
Giusto un versetto o due prima di andare a letto...
raggomitolato con una tazza fumante di sangue di fantasma.
Non prenderti gioco del diavolo, Clive Babineaux.
Stai dicendo di essere il diavolo?
No, sono solo uno dei suoi servitori.
- Unisciti a me, Liv! - Piantala!
Liv?
Sei incinta?
Ma scherzi? No.
- E' l'unica pillola che prendo sempre. - Questa è una scelta consapevole, Liv.
Scusatemi, possiamo fare una pausa?
Finalmente se n'è andata...
Basta! Vi state coprendo di ridicolo!
Noi sappiamo chi è l'assassino!
Beh, se siete tanto furbi, che ci fate chiusi lì dentro?
Questo stupido coso s'è fregato il mio dollaro.
Ravi.
Mai avuto una dozzina di sacchetti di patatine che ti urlano "Chi ha ucciso i Kennedy"?
Guarda chi è passato.
Quanto tempo, sorella.
Ehilà.
Non credevo che ti avremmo rivisto.
- Bella tintarella. - Volevo controllare i progressi con la cura,
e il buon dottore qui mi ha suggerito di sottopormi ad un piccolo controllo.
Gli stavo appunto dicendo che speriamo la Max Rager possa far luce
sulla patologia che vi accomuna.
Considerando il ruolo che ha avuto nell'epidemia iniziale.
Esatto.
Vorrei rilevare i tuoi parametri subito dopo il consumo, per vedere se sono alterati.
Sei tu il dottore.
Ci sono delle Max Rager in frigo, Liv. Ti dispiacerebbe prenderne una?
VELENO AD USO ESCLUSIVO DELL'OBITORIO
Ora che ce l'ho davanti...
questa è la mia occasione.
Ecco qui.
Che classe.
Di solito la bevo dalla lattina.
Beh, credo che dovremmo verificare entrambi cosa ci succede.
Dico bene, Liv?
Dopo di te.
Ad una vita al massimo!
Qual è la prossima mossa?
IMPALLIDISCE AL CONFRONTO
Sono ancora vivo?
Certe volte non lo capisco.
Hai solo la pressione un po' alta. Niente di preoccupante.
Massima a 5, e minima a 2.
Mi manca, a te no?
Una scarica di adrenalina ogni tanto?
Come quelle che potevamo avere prima di essere quasi morti.
Voglio che voi due vi concentriate sulla cura.
Dedichiamo tutto il nostro tempo libero a cercarne una.
Se solo i cittadini di Seattle la smettessero di uccidersi a vicenda!
Ravi ti ha parlato della nostra ultima consegna?
Da Blooming Grove?
Scott Eberhard.
Scott E.
- Che è successo? - E' quello che vogliamo scoprire.
Lo spacciatore di Utopium.
Ha perso la testa, dopo l'esperienza al lago Washington.
Ho pensato che potessi conoscerlo.
Andavamo a correre insieme.
Sono passato da lui un paio di volte per giocare a scacchi.
Ti ha mai detto di aver fatto un video ad una festa in barca?
Ha detto che c'erano degli ospiti molto speciali.
Zombie?
Un video sugli zombie.
Mai accennato. Magari l'avesse fatto.
E' stato bello rivederti, Liv.
Se vuoi il nome di uno bravo per rimediare a quel pallore, fammi sapere.
Come quegli zombie incapaci di accettarsi?
Contaci.
Cianuro.
Tossina botulinica.
Di certo hai considerato tutte le possibilità a portata di mano per uccidere Blaine.
Le ho considerate.
Se una pallottola al cuore non uccide uno zombie, non so quale veleno possa farlo.
E se fosse stato letale, avrei avuto due zombie morti e dei grossi sensi di colpa.
Già. Non lo permetterei mai.
Abbiamo parlato con la psichiatra di Scott E.
Ci ha detto che eravate molto legati.
Volevo indagare senza che Liv accorresse in tuo soccorso.
Giocavamo a scacchi. Niente braccialetti dell'amicizia.
Ma ti dirò tutto quello che so.
D'accordo. Scott E parlava di qualcosa che non riguardasse gli scacchi e il diavolo?
Sì. Voleva uscire, ad esempio.
E che diceva?
Voleva trovarsi una brava ragazza e mettere su famiglia?
Non proprio. Un giorno è partito in quarta con un'invettiva su come...
avrebbe rovinato un potenziale figlio.
E cosa ha scatenato quest'invettiva?
Non ne ho idea.
Il mondo è un posto meraviglioso per crescere un figlio.
Signore, ha bisogno d'aiuto?
Mi ricordo di te.
Johnny Frost.
Meteorologo della TV e adescatore di prostitute.
Già, beh, proprio come Dio m'ha fatto.
Sul serio? Quei denti sono opera di Dio?
Sono qui per identificare il corpo di Scott Eberhard.
Eravate amici?
E' il tizio che lavorava per la TV locale?
E' qui.
Povero ragazzo.
La prima volta che l'hanno arrestato, i genitori l'hanno ripudiato.
Beh, adesso è in un posto migliore.
Dove ci sono sempre 24 gradi e splende il sole.
- Come lo conosceva? - Era il mio spacciatore di marijuana.
Ero diventato una specie di figura paterna per Scott E.
Questa domanda potrebbe sembrarle strana, ma...
le ha mai dato un video?
Magari gliel'ha mandato per e-mail, o le ha dato una chiavetta o un DVD.
Un video di cosa?
Del massacro al lago Washington.
Non fu più lo stesso, dopo quella notte.
Le indagini sono ancora in corso.
Ha fatto un video col cellulare, quella sera, e potrebbe fare luce sulla vicenda.
Beh, non mi ha mai dato nulla del genere, ma...
so dove teneva la roba di valore.
Potrei mostrartelo.
Sono in arrivo delle precipitazioni sparse,
oggi è prevista una temperatura massima di 63 gradi Fahrenheit...
vale a dire 17 gradi Celtius.
Teneva la chiave in quel sasso finto.
Carino.
Questo posto è stato svaligiato.
C'è ancora la TV. E anche lo stereo.
E la sua roba è qui.
Proprio come avevi detto tu.
Sì, sì, ma qui c'era un mio primo piano.
Ehi, e se guardassimo "Due Amici in Fuga" mentre prepariamo dei toast al formaggio?
Ammazziamo il tempo, come facevamo io e Scott E.
Il suo portatile. Forse è qui dentro.
Se questo divano potesse parlare!
Sgattaiolavo fuori di casa a notte fonda mentre mia moglie dormiva nella sua stanza,
come un merluzzo sotto sale.
Ci sballavamo alla grande e poi ci interrogavamo sui grandi quesiti della vita.
I Beatles o i Rolling Stones?
Il capitano Kirk o Picard?
Ren o Stimpty?
Ci sono, tipo, centinaia di ore dei campionati mondiali di scacchi,
ma nessun lago Washington, cacchio!
Non lasciarti coprire da quei nuvoloni neri.
Hai il portatile, puoi trovare il cellulare, no?
Sei un genio, Johnny Frost.
Ci siamo.
Un numero di interno non sarebbe male.
Non possiamo entrare in ogni appartamento.
Stai bene?
La tua faccia sembra un ghiacciolo!
Tieni duro.
Per domani sono previsti picchi di 63 gradi, vale a dire 17 gradi Celsius.
Avevi detto la stessa cosa per oggi, ma fa molto più freddo.
Lascia le previsioni agli esperti, tesoro.
Dobbiamo avere fortuna, perché non saremo gli unici a cercare quel video.
Il computer dovrebbe essere qui.
C'è odore d'erba qui dentro.
Che facciamo, la cerchiamo?
Non ne vale la pena ora che l'hanno legalizzata.
Presto l'intero vicinato si sballerà di fumo passivo.
Dev'essere stato il vento.
Facciamola finita.
Se quel video esiste, non deve vederlo nessuno.
IN MANIERA CLINICA
Ehi!
Guarda!
Quel tipo l'ho visto alla clinica psichiatrica.
E' un inserviente, era di turno il giorno dell'omicidio.
Controlliamo il numero del posto auto, così sappiamo qual è l'appartamento.
Forza, ci sei quasi.
Non sforzarti troppo, eh.
Scusa, colpa della cuffia dei rotatori.
I capelli sono a posto.
Il problema ora è la mia vanità, non la tua violazione di domicilio.
Liv, sta squillando il water.
Bingo!
Il cellulare di Scott E.
- E dell'ossicodone. - Oxycontin, Targin...
killer, green devil, eroina dei montanari...
le gioie di Johnny.
Serve un codice PIN.
Sì, e a me serve un po' di tempo con Johnny.
Scusa.
Clive, ho appena avuto una visione.
L'inserviente sulla scena del crimine...
ruba gli effetti personali dei pazienti.
Ha nascosto il cellulare di Scott E nel suo water, insieme a...
- tanto ossicodone da aprire una farmacia. - Ma che visione dettagliata.
Ma la tua sfera di cristallo non basta per ottenere un mandato.
Okay.
Ricevuto. A dopo.
- 911, qual è la sua emergenza? - Ehi!
I miei vicini stanno dando una festa.
- E' tutto fuori controllo! - Qual è il suo indirizzo?
Al 206, complesso residenziale Belky Bridge.
206, complesso residenziale Belky Bridge.
Perfetto, sì.
Ok, signora. Ora contatto la polizia.
- E' quello all'angolo? - Sì, esatto.
D'accordo. Può darmi altre informazioni?
Sa più o meno quante persone ci sono?
Ehi.
Sei a casa.
Com'è andata oggi?
La ricerca del lavoro?
Non tanto bene.
Dovrei andare...
sul divano.
Tra un minuto...
- Che succede? - L'altra sera...
subito dopo la tua telefonata...
c'è stato un reclamo per rumori molesti.
Gli agenti hanno trovato la musica altissima...
una serie di droghe pesanti in bella vista davanti alla finestra di... indovina chi?
Vediamoci in centrale.
Quando vedrai chi c'è...
evita di sembrare sorpresa.
Sta rischiando la galera.
Detenzione ai fini di spaccio...
sono 10 anni.
Si starà mica ammalando?
No, è solo uno degli inconvenienti dell'essere circondato da gente malata.
Okay. Ascolti, ho...
ho dato in pegno molti oggetti dei pazienti...
di quelli deceduti.
Ma non potrei mai uccidere nessuno.
Perché il cellulare di Scott non era insieme agli altri?
Le assicuro che c'era.
Invece, le pillole?
Dove le hai prese?
Dieci anni sono tanti, Jeff.
Dalla dottoressa Larson.
La dottoressa Larson?
Sì.
Mi ha fatto una ricetta per non farmi parlare.
Mesi fa ho scoperto che Scott E e la dottoressa Larson se la facevano.
Speriamo che il bambino prenda da lui.
La dottoressa Larson è incinta?
- Qualcosa del genere? - Esattamente!
Sì.
Esattamente quello che ho visto nella visione.
Ma che succede, qui?
Non avete mica un mandato.
L'infermiera ci ha detto di aspettare qui.
Non abbiamo aperto né cassetti né armadi.
Ma c'è bastato vedere quello che era in bella vista.
Integratori per gestanti...
"Cosa aspettarsi quando si aspetta".
La mia gravidanza non è un segreto.
Era da parecchio tempo che io e mio marito ci provavamo.
E' suo padre? Sarà entusiasta di diventare nonno.
- Quello è mio marito! - Quella mummia sparerà a salve!
Suo marito sarà contento di crescere il figlio di un altro, mentre lei è in galera?
Queste sue idee fantasiose...
forse sono i primi sintomi di demenza.
Posso farle qualche nome, se vuole.
E' una con le palle quadrate, vero?
Le dispiace?
Ed ecco a voi... Satana!
L'università di Oxmoor?
Era un Demone Blu?
Magari ha qualche idea del perché Scott E fosse terrorizzato dal diavolo.
Capisco bene cosa state insinuando.
Ma non avete prove.
Veramente abbiamo un testimone oculare che vi ha colto in flagrante.
Boom, beccata!
E il DNA del bambino fugherà ogni dubbio.
Ma non avete prove sul mio coinvolgimento nella morte di Scott.
Ci stiamo lavorando. Ma, secondo me...
confesserà presto l'omicidio, pur di risparmiarsi il test di paternità.
Nessuna mamma permetterebbe alla famiglia che ha maltrattato e abbandonato Scott E
di crescere suo figlio.
Scott mi ha detto che se non avessi abortito, l'avrebbe raccontato a tutti.
- Dovevo scegliere tra Scott e il bambino. - Dottoressa Maddy Larson...
ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà, potrà...
e sarà usata contro di lei in tribunale.
E questo è tutto, gente!
Non so come faccia a convivere con sé stessa.
Ha violato ogni possibile codice etico e morale
perché pensava che quella vita la stesse privando della felicità che meritava.
Sicura di non volere una mano?
Ed essere un ospite ancora più perfetto?
Assolutamente no.
Non riesco a immaginare che cosa le sia preso...
E questo cos'era?
Dimmi perché non possiamo stare insieme.
Lo so che mi ami...
ma la mia testa è piena di brutti pensieri.
Mi...
mi hai tradito o...
ti sei stancata di me?
Ricordi che Scott E ha detto che c'erano degli zombie alla festa in barca?
Sì.
E' vero.
Li ho visti.
Non prenderti gioco di me!
Sono appena uscito da una clinica psichiatrica.
Non mi sto prendendo gioco di te. Non lo farei mai.
Gli zombie...
esistono davvero.
Proprio così.
E uno di loro mi ha graffiata.
Quindi...
sei...
sei una di loro?
I tuoi capelli...
la tua pelle...
Ecco perché hai annullato il matrimonio.
Quelli che hanno ucciso Jerome ed Eddie...
sono zombie?
Già.
Come ci si sente a sapere finalmente la verità?
Meglio.
TAGLI SUPER
Attento, amico.
Questa roba è come polvere lunare.
Polvere lunare psichedelica che ti fa viaggiare nello spazio.
I miei clienti classe platino sono davvero elettrizzati.
200.000 dollari. Proprio qui.
Li valgono? Non lo so. Quanto costano 10 viaggi sulla luna?
Capo!
Sono spariti.
Tutti i miei ordini.
- Aspetta. Che dici? - Erano in macchina.
Sono rientrato per fare pipì, e quando sono uscito, erano spariti.
- Già. - Mi dispiace tanto, capo.
Li ritroverò, a qualunque costo, li ritroverò e non succederà più...
Alzati.
C'è del lavoro da fare.
E allo stato zombie, il soggetto resta aggressivo.
Sebbene, somministrando delle dosi ulteriori, i parametri siano tornati nella norma.
Ma sto esaurendo le risorse per la sperimentazione.
Se non trovo presto una cura...
non avrò utopium contaminato da somministrare ad un soggetto zombie umano.
Il topo zombie non c'è più.
Ho un prototipo per la cura.
C'è bisogno di altri test, ma ci sono vicino.
Molto vicino.
Ci sono 10.000 combinazioni possibili per questo telefono.
Ne ho provate 300 e mi sembra che il pollice mi stia per cadere.
- Vuoi continuare un po' tu? - Non posso rischiare, tesoro. Mi dispiace.
Queste mani devono essere...
a prova di telecamera.
Alan York, astronauta dell'Apollo, uno dei 12 ad aver camminato sulla luna,
è stato appena dichiarato scomparso dalla polizia di Seattle.
Due giorni fa, York non si è visto alla presentazione del libro, nell'East Side,
e, sempre quel giorno, non si è presentato
- ad altri appuntamenti... - Come fa un eroe americano a sparire così?
D'altro canto, è una splendida giornata per una caccia all'uomo.
Ci sono 63 gradi Fahrenheit, vale a dire 17 gradi Celsius.
Perché continui a dirlo?
Sono andata a prendere un caffè, e mi si sono quasi gelate le chiappe.
- Ti serve un ripasso sulle temperature. - Giusto, Kathi.
In questo momento, i nostri pensieri e le nostre preghiere sono rivolti a Alan York,
ai familiari e agli amici.
E a chiunque non si sia infagottato per bene, perché oggi fa freddo, come previsto.
Vi avevo avvertito. Venti freddi...
Oh, mio...
Dio.
Johnny Frost era un'allucinazione.
E' sempre stato il cervello di Scott E che mi ingannava.
Probabilmente Johnny Frost neanche lo conosce Scott E.
Ma se non era Johnny Frost l'amico della TV locale...
allora chi è che ha il video?
63 Fahrenheit, 17 Celsius.
Il lago Washington.
Ehi.
Posso entrare?
Certo.
Come procede con la ricerca del lavoro?
Ricerca del lavoro?
Mi hai detto che il tuo primo obiettivo era trovare un lavoro, no?
No, deve essere stato qualcun altro.
Liv, devo...
devo farti vedere una cosa.
Non dare di matto...
d'accordo?
Non ero pazzo.
Non c'è nessun altro, giusto?
Peyton?
Solo noi.
E' il mondo...
che è pazzo.
E ne ho le prove.
Gli zombie esistono davvero, Liv.
Queste borse termiche sono piene di cervelli.
Ora, è tanto da assimilare, lo so, ma ti spiegherò tutto.
E non ti preoccupare...
perché li ucciderò.
Li ucciderò tutti.
www.subsfactory.it