6
00:00:00,910 --> 00:00:02,560
آنچه گذشت
7
00:00:03,040 --> 00:00:05,000
من تو قتل عام برکه واشنگتون بودم
8
00:00:05,000 --> 00:00:07,190
مردم همدیگه رو تیکه تیکه میکردن
9
00:00:07,190 --> 00:00:08,790
این منو از نوجوونای بیخانمانی ساخته شده که
10
00:00:08,790 --> 00:00:11,430
بلین با بیرحمی و واسه سود خودش کشته
11
00:00:13,550 --> 00:00:15,420
تو مغز آلن یورک رو برام میاری
12
00:00:15,430 --> 00:00:17,670
- فضانورده؟
- من یه آدم محبوب و اجتماعی هستم
13
00:00:17,670 --> 00:00:19,840
کاری هست بتونم انجام بدم و این قضیه رو حلش کنیم؟
14
00:00:19,840 --> 00:00:22,460
اون یارو کندیمن با یه چکش اومده بود اینجا
15
00:00:22,950 --> 00:00:24,020
وقتی بهش شلیک کردم
16
00:00:24,020 --> 00:00:25,310
چشماش قرمز روشن شد
17
00:00:25,310 --> 00:00:27,170
چیزی که میگی اتفاق افتاده نیفتاده
18
00:00:27,170 --> 00:00:28,870
اگه اصرار داری که افتاده دیگه مشکل از خودته
19
00:00:28,870 --> 00:00:29,910
تو نباید تو یه بیمارستان روانی
20
00:00:29,910 --> 00:00:31,920
بستری بشی تو که دیوونه نیستی
21
00:00:31,920 --> 00:00:33,200
یه چند هفته ای جاش امنه
22
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
منم مثل این یارو کندیمن رو دیدم
23
00:00:34,460 --> 00:00:36,450
هنوز کابوس میبینم که چشماشون قرمز روشن شد
24
00:00:36,450 --> 00:00:37,730
- میدونی اونا چین؟
- چی؟
25
00:00:37,730 --> 00:00:38,960
زامبین
26
00:00:53,280 --> 00:00:55,360
هوی دیوونه
27
00:00:55,360 --> 00:00:57,830
مشکلت چیه میجر؟
28
00:00:58,670 --> 00:01:01,660
ازون خوباشه. منتظر اسکات ایم
29
00:01:02,220 --> 00:01:04,070
شاید انقد حالتو گرفته خسته شده
30
00:01:05,630 --> 00:01:08,440
رفیق وقت شطرنج بازی کردنه پس کجایی؟
32
00:01:09,680 --> 00:01:10,920
بیخیال رفیق
33
00:01:10,920 --> 00:01:13,460
اونا قیچی های ایمنی جدید آوردن
34
00:01:15,050 --> 00:01:17,540
...میتونم یه کولاژ برای
35
00:01:18,610 --> 00:01:21,710
اسکات!!! هی من به کمک نیاز دارم!! هی
36
00:01:22,610 --> 00:01:24,560
هی اسکات
37
00:01:24,800 --> 00:01:27,200
کمک!! اسکات
00:01:27,800 --> 00:01:32,200
زیرنویس توسط
hura و rahil.jensen
49
00:01:54,020 --> 00:01:55,640
اسم قربانی اسکات ابرهارد بوده
50
00:01:55,640 --> 00:01:57,360
بهش میگفتن اسکات ای
51
00:01:57,360 --> 00:01:59,510
بیستو چهار ساله...دلال مواد بوده
52
00:01:59,510 --> 00:02:01,570
هفت ماه پیش بستری شده
53
00:02:01,570 --> 00:02:03,870
و از این برای مردن استفاده کرده
54
00:02:05,450 --> 00:02:07,790
ازینا تو زندان هم دیده بودم
55
00:02:07,950 --> 00:02:10,910
ولی زندانیا ازینا رو خودشون استفاده نمیکنن
56
00:02:10,910 --> 00:02:12,940
اسکات ای با خودش همچین کاری نکرده
57
00:02:12,940 --> 00:02:14,570
اگه قلبش هنوز میتپیده
58
00:02:14,570 --> 00:02:15,650
و رگ دستش رو زده
59
00:02:15,650 --> 00:02:17,580
وان باید قرمزتر میبود
60
00:02:17,580 --> 00:02:20,360
رنگ قرمز کمرنگ ینی مرده یا داشته میمرده
61
00:02:20,370 --> 00:02:22,260
قبل اینکه رگش زده بشه
62
00:02:22,270 --> 00:02:23,800
پس قتله
63
00:02:24,100 --> 00:02:25,890
کی جسدو پیدا کرده؟
64
00:02:26,830 --> 00:02:28,210
سلام غریبه
65
00:02:29,730 --> 00:02:31,690
به این میگن یه چیز خوب
66
00:02:32,100 --> 00:02:33,270
کاراگاه
67
00:02:33,270 --> 00:02:34,640
بیا اینجوری شروع کنیم. بهمون بگو که
68
00:02:34,640 --> 00:02:36,130
کی قربانیو پیدا کردی؟؟
69
00:02:36,130 --> 00:02:39,200
قبل از تیم صبح بود. فکر کنم نه و نیم
70
00:02:39,260 --> 00:02:40,590
واسه بازی شطرنج دیر کرده بود
71
00:02:40,590 --> 00:02:42,440
منم ازونجا اومدم بیرون تا دنبالش بگردم
72
00:02:42,440 --> 00:02:44,230
کس دیگه ای رو اونجا ندیدی؟
73
00:02:44,390 --> 00:02:46,950
فقط "بری" یکی دیگه از بیمارای اینجا
74
00:02:46,990 --> 00:02:49,200
رابطش با قربانی چیه؟ اگه دارن؟
75
00:02:49,200 --> 00:02:50,450
دوستای با مزایا
76
00:02:50,450 --> 00:02:52,630
بچه های اینجا که اینجوری میگن
77
00:02:52,870 --> 00:02:54,760
پس میتونسته دعواش با معشوقش باشه
78
00:02:54,760 --> 00:02:57,910
عاشق و معشوق بودن دیگه واسه رابطه اونا یخورده زیادیه
79
00:02:57,910 --> 00:03:00,230
بری کلی دوست اینجا داره
80
00:03:01,420 --> 00:03:03,220
ما با یکی از مراقبای اینجا حرف زدیم
81
00:03:03,220 --> 00:03:04,850
گفته که"اسکات ای" تورو بدجوری
82
00:03:04,850 --> 00:03:06,820
تو شطرنج شکست میداده
83
00:03:06,820 --> 00:03:09,080
آره منم واسه همین کشتمش
84
00:03:09,080 --> 00:03:11,750
تو راست میگفتی لیو. این یارو کارش درسته
85
00:03:11,750 --> 00:03:14,790
اینجا بیمارستان روانیه. همه مظنونن
86
00:03:14,950 --> 00:03:18,570
اسکات ای و من باهم شطرنج بازی میکردیم و تو یه گروه بودیم
87
00:03:18,570 --> 00:03:20,310
این تنها رابطه ما بود
88
00:03:20,920 --> 00:03:23,100
میدونی ممکنه کار کی بوده باشه؟
89
00:03:23,170 --> 00:03:25,650
- آمممم...شیطان؟
- شیطان؟
90
00:03:25,650 --> 00:03:27,980
به هرکی که گوش میداد میگفت شیطان دنبالش بوده
91
00:03:27,980 --> 00:03:29,390
با خودش هی حرف میزد و عصبانی بود
92
00:03:29,390 --> 00:03:31,270
ولی اصرار داشت که با شیطان حرف میزنه
93
00:03:31,270 --> 00:03:33,550
پس با این مشخصات باید دنبال یکی با
95
00:03:33,550 --> 00:03:36,150
شاخک. دم نوک تیز. یه چنگال سه شاخه بگردیم
96
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
چیز دیگه ای نداری به ما بگی؟
97
00:03:37,840 --> 00:03:40,610
اسکات ای یکی از بیمارای مورد علاقم بود
98
00:03:40,610 --> 00:03:42,830
بامزه. با آی کیو 145
99
00:03:42,830 --> 00:03:44,850
هیچ سابقه بیماری روانی تو خانوادش نبوده
100
00:03:44,850 --> 00:03:47,250
اگرچه که ناراحتی روحی تو خونه داشته
101
00:03:47,250 --> 00:03:49,560
ما شنیدیم که با شیطان حرف میزده
102
00:03:49,570 --> 00:03:51,030
هذیون میگفته
103
00:03:51,030 --> 00:03:53,600
از نشونه های بیمارای اختلال روانی مثل اسکاته
104
00:03:53,600 --> 00:03:55,960
هیچ سابقه روانی تو خانوادش نداشته پس واسه چی اومده اینجا؟
105
00:03:55,960 --> 00:03:57,540
مشکلات روانی بعد یه سانحه خاص باعث
106
00:03:57,540 --> 00:03:59,360
شد بیاد اینجا
107
00:03:59,360 --> 00:04:02,860
اون حمله توی برکه واشنگتون رو یادتونه؟
108
00:04:03,390 --> 00:04:05,230
کسی اونجا مرده که میشناخته؟
109
00:04:05,230 --> 00:04:07,050
هفت نفر رو. خودش هم اونجا بوده
110
00:04:07,050 --> 00:04:08,770
شاهد همه اون اتفاقا بوده
111
00:04:08,770 --> 00:04:11,300
میتونم تصور کنم یه حادثه مثل اون چجوری میتونه یه نفر رو عوض کنه
112
00:04:11,310 --> 00:04:13,870
دکتر لارسون بیشتر از همه به کی نزدیک بود؟
113
00:04:13,870 --> 00:04:15,240
بیشتر آدم تنهایی بود
114
00:04:15,250 --> 00:04:16,970
ولی اخیرا به یکی به اسم
115
00:04:16,970 --> 00:04:19,400
میجر لیلیوایت نزدیک شده بود
116
00:04:19,400 --> 00:04:21,410
شریک جرم همدیگه بودن
117
00:04:24,270 --> 00:04:25,290
مراقب باش
118
00:04:25,760 --> 00:04:29,840
برای شروع شطرنج نباید ازون حرکتای کلاسیک سیسیلی معکوس بزنی
119
00:04:30,010 --> 00:04:31,710
اینی که گفتم به شطرنج مربوط میشه نه؟
120
00:04:31,840 --> 00:04:32,730
بیشتر شبیه این میموند که
121
00:04:32,730 --> 00:04:34,760
یه دختر میخواد مجبورت کنه دوبرابر پول بدی
122
00:04:35,410 --> 00:04:36,530
گوش کن
123
00:04:37,330 --> 00:04:40,750
ببخشید که کلایو اونجوری حرف زد باهات
124
00:04:40,750 --> 00:04:43,370
اسکات ای یه چیز دیگه به من گفت
125
00:04:43,690 --> 00:04:45,050
...ولی میدونی
126
00:04:45,500 --> 00:04:48,540
ببین...دیوونگی به نظر میاد
127
00:04:50,030 --> 00:04:51,130
...لیو
128
00:04:51,460 --> 00:04:55,250
تو تو مهمونی قایق چیز عجیبی ندیدی؟
129
00:04:56,740 --> 00:04:59,980
منظورت بغیر از اون همه خونریزی و
130
00:05:00,250 --> 00:05:02,290
آتیش سوزی و جسداس؟
131
00:05:03,650 --> 00:05:05,250
اون گفت
132
00:05:07,820 --> 00:05:11,460
گفت کلی زامبی دیده
133
00:05:17,470 --> 00:05:19,440
زامبی؟!! ینی
134
00:05:20,290 --> 00:05:22,180
ینی...یه چیزی تو مایه های زامبیای گوشتخوار؟؟
135
00:05:22,180 --> 00:05:23,730
ببین....ببین میدونم
136
00:05:24,140 --> 00:05:27,060
گفت فقط زامبی ندیده
137
00:05:27,060 --> 00:05:30,110
تو گوشیش فیلم هم داره
138
00:05:31,170 --> 00:05:33,000
- !!تو دیدی ویدیوهارو؟
- نه
139
00:05:33,000 --> 00:05:34,950
ولی گفت واسه دوستش اونارو فرستاده
140
00:05:34,950 --> 00:05:36,640
یکی تو تلوزیون
141
00:05:37,490 --> 00:05:41,310
همونطور که گفتم دیوونگیه نه؟
143
00:05:51,420 --> 00:05:53,550
گفتم حداقل میجر در امانه
144
00:05:53,550 --> 00:05:55,150
اگه دیگه به اون کندیمن گیر نده
145
00:05:55,150 --> 00:05:57,250
و بره بیمارستان روانی بستری بشه بهتره
146
00:05:57,730 --> 00:05:58,900
کاشف به عمل اومد نه تنها جای خوبی واسه
147
00:05:58,900 --> 00:06:01,250
خودتو به کشتن دادنه بلکه راجع به زامبیا هم بهت میگن
148
00:06:01,250 --> 00:06:02,390
میدونی که پاک کردن ظرف ها
149
00:06:02,390 --> 00:06:04,000
بهت کمکی نمیکنه لیو
150
00:06:04,000 --> 00:06:06,670
خبر خوب واسه اسکات اینه که
151
00:06:06,670 --> 00:06:08,260
نتایج سم شناسی نشون داده که
152
00:06:08,260 --> 00:06:11,160
که با اون وان آب گرم راحت رفته به آسمون
153
00:06:11,170 --> 00:06:13,260
چون با "آمی تریپتیلین" اوردوز کرده
154
00:06:13,260 --> 00:06:15,620
پس کار یه دکتر یا پرستاره؟؟
155
00:06:15,620 --> 00:06:18,420
خب باید بگم که بیمارای اونجا به این مشهورن که داروهاشونو
156
00:06:18,420 --> 00:06:19,300
ذخیره و قایم میکردن
157
00:06:19,300 --> 00:06:20,480
پس هرکسی اونجا میتونسته
158
00:06:20,480 --> 00:06:22,340
به آمی تریپتیلین دست پیدا کنه و بعدش هم به
159
00:06:22,340 --> 00:06:23,430
اسکات ای بزنه
160
00:06:23,430 --> 00:06:26,040
بعدش هم رگشو ببره و بگه خودکشی بوده
161
00:06:26,040 --> 00:06:28,130
فقط دوزش رو یکم بالا زدن
162
00:06:28,280 --> 00:06:29,240
حالا باید بهت بگم که
163
00:06:29,240 --> 00:06:31,510
ممکنه یخورده مشکل دارویی بگیری
164
00:06:31,510 --> 00:06:33,500
وقتی مغز اسکات ای رو بخوری
165
00:06:33,510 --> 00:06:35,420
مواد نمیزنم.باید سرحال بمونم
166
00:06:35,420 --> 00:06:37,340
آخه باید اون ویدیو زامبیا رو پیدا کنم
167
00:06:37,630 --> 00:06:39,260
ببین...من نگران اینم که
168
00:06:39,260 --> 00:06:41,090
اون مغز چه تاثیری روت میذاره
169
00:06:41,090 --> 00:06:43,580
ازین بدتر نیس که ویدیو بیاد یرون
170
00:06:43,580 --> 00:06:45,700
- ...ولی
- فاجعه میشه
171
00:06:45,910 --> 00:06:48,050
حالا که داریم رو این مشکلات گنده کار میکنیم
172
00:06:48,050 --> 00:06:49,320
بهتره به اینم توجه کنیم که
173
00:06:49,320 --> 00:06:50,780
با بلین میخوایم چیکار کنیم؟
174
00:06:50,780 --> 00:06:53,460
قبل اینکه پدرشو دربیارم اول باید پیداش کنم
175
00:06:53,460 --> 00:06:56,440
که بدون یه اسم یا آدرس که نمیشه
176
00:06:56,440 --> 00:06:58,910
خب...فعلا من ازت میخوام کار احمقانه ای نکنی
177
00:06:58,910 --> 00:07:01,270
مثلا پیش خودت فکر نکنی میتونی پروازکنی یا از ساختمون بپری پایین
178
00:07:01,270 --> 00:07:03,600
یا نری یه وقت رییس جمهور رو ترور کنی
179
00:07:03,600 --> 00:07:05,940
یا اینکه قرار امشب منو خراب کنی
180
00:07:05,940 --> 00:07:09,630
ادای این دختر مجردای...خیلی سفید هم درنمیاری
181
00:07:09,630 --> 00:07:11,500
نری موهاتو مثل پیتون کوتاه کنی بعد
182
00:07:11,510 --> 00:07:12,800
بیای تو تختم منو گول بزنی
183
00:07:12,800 --> 00:07:14,350
زیاد مطمعن نباش
184
00:07:14,360 --> 00:07:16,650
مغز یه دیوونه رو خوردما بعید نیست
185
00:07:16,850 --> 00:07:18,720
چیه؟ خب دارم بهت اخطار میدم
186
00:07:18,730 --> 00:07:20,270
با محافظ بیا
187
00:07:24,050 --> 00:07:25,530
غذا آمادس
188
00:07:29,190 --> 00:07:30,750
انقدر به جورابام نخند
189
00:07:30,750 --> 00:07:32,190
من به هیچی نمیخندم
190
00:07:32,390 --> 00:07:34,870
چرا انقدر متعجب شده که من جوراب پوشیدم؟
191
00:07:34,870 --> 00:07:36,520
به دلایل مختلف
192
00:07:36,530 --> 00:07:37,880
پاهام سرد شده خب
193
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
آخه خیلی خنده داره که تو شلوارک کوتاه میپوشی بعد
194
00:07:39,840 --> 00:07:41,870
بعد هم جوراب به این کلفتی میپوشی چون سردته
195
00:07:41,870 --> 00:07:43,930
وایسا ببینم تو با شروارکای من مشکل داری؟
196
00:07:43,930 --> 00:07:45,690
نه نه نه بابا به هیچ وجه
197
00:07:45,690 --> 00:07:48,480
این قضیه شرت و جوراب خیلی ایده خوبیه
198
00:07:48,480 --> 00:07:50,750
ای بابا نودل "سیچوان دن دن" منو فراموش کردن
199
00:07:50,750 --> 00:07:54,620
واو باورم نمیشه چیزی غیر اون غذاهای آتیشی و سس تند میخوری
200
00:07:54,670 --> 00:07:57,130
هی دیگه لازم نباشه که یادآوری کنم وسط "ورتیگو" حرف نزنی
201
00:07:57,130 --> 00:07:57,890
اصلا دلم نمیخواد به اینکه
202
00:07:57,890 --> 00:08:00,480
چندتا ازون قتل ها از نظر علمی اشکال داره گوش کنم
203
00:08:00,480 --> 00:08:02,290
من غذامو تو اتاقم میخورم
204
00:08:02,290 --> 00:08:04,760
نخیر باید بمونی با ما بخوری...بهش بگو
205
00:08:06,060 --> 00:08:08,560
!بمون با ما بخور...توروخدا
206
00:08:09,110 --> 00:08:12,640
نودلای دن دن اومد! خب پس بعداز ظهر به خیر گذشت
207
00:08:16,070 --> 00:08:18,910
هی تو خوبی؟
208
00:08:18,910 --> 00:08:21,010
یه غول هندی گنده رو از پنجره پرت کردم بیرون
209
00:08:21,010 --> 00:08:22,470
بعد هم پریدم تا فرار کنم
210
00:08:22,670 --> 00:08:24,910
شوخی کردم دیگه چکاپم تموم شد
211
00:08:25,250 --> 00:08:26,840
پس حالت خوبه؟
212
00:08:26,840 --> 00:08:28,020
قطعا
213
00:08:29,130 --> 00:08:30,180
عالیه
214
00:08:30,280 --> 00:08:33,310
ببخشید...آم راوی هم اینجاست؟
215
00:08:33,310 --> 00:08:35,900
نتونستم برم خونه آخه قفل هارو عوض کرده
216
00:08:36,820 --> 00:08:38,280
خوبه که دوباره سرحال میبینمت رفیق
217
00:08:38,280 --> 00:08:40,540
حالا هم تن لشت رو بیار اینجا کلی غذا هست که باید بخوری
218
00:08:40,540 --> 00:08:41,520
آره باشه آخه چند هفتس همش
219
00:08:41,520 --> 00:08:44,030
ازین غذاها که قاشق واسه خوردنش لازمه میخورم
220
00:08:44,030 --> 00:08:45,310
باشه حتما
221
00:08:48,390 --> 00:08:50,700
میدونستین دو نوع ازینا هست؟
222
00:08:50,700 --> 00:08:52,010
هر دو از سلسله چینگ؟
223
00:08:52,010 --> 00:08:53,180
این غذا واسه همین نامگذاری شده
224
00:08:53,180 --> 00:08:54,920
بوده "Dungan" یکیش واسه سرکوب شورش
225
00:08:54,920 --> 00:08:56,950
نه ولی الان میدونم
226
00:08:56,950 --> 00:08:59,340
پس این مرغ بیهوده نمرده
227
00:08:59,410 --> 00:09:02,340
رو حس کنم "Dungan" از الان میتونم مزه ی شورشیان
228
00:09:03,290 --> 00:09:06,150
خب وقتشه اینو بزارم
229
00:09:06,270 --> 00:09:09,310
یادتون نره ها ...راوی اولین بارشه
230
00:09:09,330 --> 00:09:12,260
یه طرفدار ورتیگو پاک اینجاست...باهام با ملایمت رفتار کنید
232
00:09:13,660 --> 00:09:15,700
شاید باید امشب رو بیخیال بشیم پیتون
233
00:09:18,930 --> 00:09:20,440
داستان یه مردیه که به
234
00:09:20,440 --> 00:09:23,210
یک گرداب کشتار و تنش دچار میشه
235
00:09:25,670 --> 00:09:27,100
باشه یه روز دیگه
236
00:09:28,060 --> 00:09:31,910
بیاین یه چیزی نگاه کنیم که تاحالا ندیدیم
237
00:09:32,510 --> 00:09:34,120
پس حدس میزنم
238
00:09:34,120 --> 00:09:36,510
هیچکدومتون نذارید من "هاروی" رو هم ببینم
240
00:09:38,030 --> 00:09:40,210
همتون از جیمی استوارت بدتون میاد
241
00:09:41,090 --> 00:09:43,140
رو ندیده؟؟ "zombie high" کسی سریال
242
00:09:43,140 --> 00:09:44,220
شنیدم سیزن دوش خیلی خوبه
243
00:09:44,220 --> 00:09:45,410
244
00:09:46,140 --> 00:09:47,690
چیه؟ حتما خوشت میاد
245
00:09:47,690 --> 00:09:49,180
نگران منه
246
00:09:49,260 --> 00:09:50,860
اون مرده تو بیمارستان روانی هی به من
247
00:09:50,860 --> 00:09:53,690
میگفت که زامبیا تو سیاتل ریختن
248
00:09:53,690 --> 00:09:55,440
ولی من خوبم
249
00:09:55,450 --> 00:09:57,330
اگه میخوای حال روانیت خوب بشه
250
00:09:57,330 --> 00:10:00,220
چند روز برو پیش یه سری دیوونه بمون
251
00:10:00,290 --> 00:10:01,700
من هر عید شکرگزاری اینکارو میکنم
252
00:10:01,700 --> 00:10:03,810
منظورم اینه که...نه اینکه باورش کنما ولی
253
00:10:03,850 --> 00:10:06,050
زامبیا؟؟ بیخیال
254
00:10:06,250 --> 00:10:08,800
یه مشت چرت و پرته
255
00:10:10,390 --> 00:10:13,020
ولی اون یارو به زامبیا باور داشته
256
00:10:13,020 --> 00:10:17,270
اگه تو اول ویدیو رو پیدا نکنی اون میکنه
258
00:10:27,920 --> 00:10:30,440
- صداشو میشنوی؟
- صدای کیو؟
259
00:10:30,440 --> 00:10:31,960
اون...شیطان دیگه
260
00:10:31,960 --> 00:10:34,120
چرا درگوشی حرف میزنی
261
00:10:34,500 --> 00:10:36,280
شیطان داره باهات حرف میزنه
262
00:10:36,280 --> 00:10:38,030
پس مغز اسکات ای کار خودشو کرد
263
00:10:38,030 --> 00:10:39,850
مگه اینکه صدای اون هم میشنوی
264
00:10:39,850 --> 00:10:41,520
نه خوشبختانه
265
00:10:43,010 --> 00:10:45,550
مشکلت چیه خوشگل خانوم؟؟
266
00:10:45,550 --> 00:10:47,650
جلساتت لو رفته؟
267
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
بی تربیت
268
00:10:49,120 --> 00:10:50,670
من نگرانم
269
00:10:50,670 --> 00:10:52,500
ولی من ترجیح میدم با نمک بخورمش
270
00:10:52,500 --> 00:10:53,690
فکر میکنی مشکلی با من داره؟
271
00:10:53,690 --> 00:10:54,890
!منو بخور
272
00:10:55,090 --> 00:10:56,630
مشکلی نداره
273
00:11:03,250 --> 00:11:06,060
- باحال بود
- قطعا
274
00:11:06,570 --> 00:11:08,810
فکر میکنی ما قرار راوی و پیتون رو خراب کردیم؟
275
00:11:11,390 --> 00:11:13,080
نه به نظرم اونا تو مسیر درستین
276
00:11:13,080 --> 00:11:15,190
منو ببر اونجا
277
00:11:15,760 --> 00:11:16,950
منم میخوام نگاه کنم
278
00:11:16,950 --> 00:11:19,710
من خشنش رو دوس دارم
279
00:11:19,710 --> 00:11:21,100
منو بشکن
280
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
تو حالت خوبه؟؟
281
00:11:24,150 --> 00:11:25,740
کالری رو از بین میبرم
282
00:11:27,030 --> 00:11:29,190
از همه مهمتر...تو خوبی؟؟
283
00:11:30,090 --> 00:11:31,900
مطمعنی میخوای بری خونه؟
284
00:11:32,020 --> 00:11:34,350
آخرین دفعه یکی بهت حمله کرد
285
00:11:34,350 --> 00:11:37,160
مبل ما مجانیه نمیخواد به زور بری اونجا
286
00:11:37,160 --> 00:11:39,210
آره ولی
287
00:11:39,210 --> 00:11:42,130
آره ولی دارم از ذوق میمیرم که قفل جدیدمونو ببینم
288
00:11:47,710 --> 00:11:49,280
- باشه پس شب بخیر
- شب بخیر
289
00:12:00,030 --> 00:12:01,330
هی سفید
290
00:12:01,330 --> 00:12:03,470
میخوای صورتمو الان ببینی؟؟
291
00:12:13,210 --> 00:12:16,270
میدونی چیه؟ دیگه دلم نمیخواد برم اونجا
292
00:12:16,470 --> 00:12:18,230
راجع به مبل جدی بودی؟
293
00:12:25,210 --> 00:12:26,160
بیا اینم اشانتیون
294
00:12:26,170 --> 00:12:28,130
که اگه نتونستی تا خونه صبر کنی
295
00:12:30,150 --> 00:12:31,960
غذای بند انگشتی که نیست...هست؟
296
00:12:31,960 --> 00:12:34,490
نخیر. مغزه
297
00:12:34,660 --> 00:12:36,610
ولی اگه انگشت هم بخوای میارم برات
298
00:12:38,460 --> 00:12:41,040
ستوان خیلی وقته با هم حرف نزدیم
299
00:12:42,350 --> 00:12:44,420
میخواستم باز احساساتتو جریحه دار کنم
300
00:12:45,460 --> 00:12:48,850
کلی اشک رو بالشت ریختم ولی دیگه تمومه
301
00:12:51,940 --> 00:12:52,950
باید بهت میگفتم ما کیو
302
00:12:52,950 --> 00:12:55,830
پیش جسد رفیقت لول پیدا کردیم
303
00:12:55,830 --> 00:12:57,510
داشت گریه میکرد
304
00:12:57,740 --> 00:12:59,870
همون زامبیه که تو سردخونه کار میکنه
305
00:13:01,780 --> 00:13:03,380
آره باید میگفتی
306
00:13:03,820 --> 00:13:06,230
خب که چی واسه کارش اومده بود اونجا؟
307
00:13:06,230 --> 00:13:08,300
باهاش قرار میذاشته
308
00:13:08,450 --> 00:13:10,480
شاید هم تو نقشه اون دخالت داشته
309
00:13:10,480 --> 00:13:12,970
نقششون این بوده دست تورو با چاقوی باربیکیو زخمی کنن
310
00:13:14,880 --> 00:13:18,120
حالا نظر کارشناسی چی؟
311
00:13:18,130 --> 00:13:21,530
وقتی گفتیم خودکشی بوده قبول کرد
312
00:13:23,990 --> 00:13:25,220
دفعه بعد
313
00:13:25,590 --> 00:13:27,740
یادت باشه همونقدر که تو مغز دوست داری
314
00:13:28,350 --> 00:13:30,490
منم اطلاعاتمو دوست دارم
315
00:13:31,230 --> 00:13:33,420
- بدون قید و شرط؟
- تازه
316
00:13:38,400 --> 00:13:39,660
اینا چین؟
317
00:13:41,670 --> 00:13:43,700
یک چهارم میلیون دلار داری؟
318
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
پس بهتره ندونی چیه
320
00:13:50,600 --> 00:13:52,750
فضانورده آلن یورک کجاست؟
321
00:13:52,750 --> 00:13:55,000
پنجمین فردی که پا به ماه گذاشت
322
00:13:55,000 --> 00:13:56,830
در مراسم امضای کتاب خود ظاهر نشد
323
00:13:56,830 --> 00:13:58,890
هوستون...ما یه مشکل داریم
324
00:13:58,890 --> 00:14:00,240
و اگه از هوای سرد بدت میاد پس
325
00:14:00,240 --> 00:14:02,260
چندروز آینده کلی مشکل داری
326
00:14:02,260 --> 00:14:03,280
درسته جانی؟
327
00:14:03,280 --> 00:14:06,420
یجور نیست که یه طرف ماه یخ بزنه
329
00:14:06,420 --> 00:14:10,180
ولی آره ما با آب و هوا کمی مشکل داریم
330
00:14:10,180 --> 00:14:14,230
به قول آروون هوا خیلی بده درسته؟
331
00:14:18,030 --> 00:14:20,130
چه غلطی میکنی؟
332
00:14:21,500 --> 00:14:22,730
قطعا
333
00:14:22,730 --> 00:14:25,000
بهرحال یه طوفان در راهه
334
00:14:25,000 --> 00:14:27,980
ازین بالا تا کناره های کانادا کشیده میشه
335
00:14:27,980 --> 00:14:32,080
دیدم "Blooming Grove" کلایو من یه چیزی تو
336
00:14:32,330 --> 00:14:35,050
پاهای اون دختره که اسکات باهاش سکس داشت رو هوا بود
337
00:14:35,050 --> 00:14:37,300
مثل این که کسی حامله باشه
338
00:14:37,480 --> 00:14:39,940
خیلی ازینکه بابا بشه خوشحال نبوده
339
00:14:41,430 --> 00:14:42,710
اوه خدا ببخشید
340
00:14:42,710 --> 00:14:44,760
ای بابا لیو یه در بزن
341
00:14:44,760 --> 00:14:47,340
یه بار دیگه اینجوری بیای تو
342
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
تو قرارداد خونه اینو مینویسم
343
00:14:49,720 --> 00:14:51,850
مگه اینکه یه مهمون بینقص باشی
344
00:14:52,170 --> 00:14:53,400
خوب خوابیدی؟؟
345
00:14:53,470 --> 00:14:55,050
آره به قدر کافی
346
00:14:55,050 --> 00:14:57,760
ولی من بیکارم لیو...به یه کار نیازدارم
347
00:14:57,760 --> 00:15:00,740
مثل یه پرنده ای که آمادس کرم رو بگیره
348
00:15:00,810 --> 00:15:03,830
پس مراقب باش کرم که دارم میام سراغت
349
00:15:03,830 --> 00:15:05,720
شاید بهتره بازم بخوابی
350
00:15:05,930 --> 00:15:07,410
آره راست میگی
351
00:15:07,580 --> 00:15:10,040
این مبل واسه خوابیدن که ساخته نشده
352
00:15:10,050 --> 00:15:12,960
ببخشیدا ولی زیر چهارتا ستاره به اینجا میدم
353
00:15:12,960 --> 00:15:14,630
برو تو تخت من خواب
354
00:15:18,380 --> 00:15:19,720
گوشیشو پیدا نمیکنم
355
00:15:19,720 --> 00:15:21,680
نوشته یکی داشته وقتی بستری شده
356
00:15:21,680 --> 00:15:23,630
خب ممکنه همکارم اومده باشه و برش داشته باشه
357
00:15:23,630 --> 00:15:26,000
- کاراگاه بابینو؟
- نه نیومده
358
00:15:26,140 --> 00:15:29,580
ولی سوابق آخرین ملاقاتاشو نگه داشتیم همونطور که خواسته بود
359
00:15:29,580 --> 00:15:33,970
اینا تمام کسایین که اسکات رو ملاقات کردن
361
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
لعنتی
362
00:15:42,330 --> 00:15:44,430
ممنونم که باهامون حرف میزنی بری
363
00:15:44,770 --> 00:15:47,060
تو بیرون اتاق اسکات دیده شدی
364
00:15:47,060 --> 00:15:48,980
درست قبل مرگش
365
00:15:48,980 --> 00:15:50,720
اون موقع اونجا چیکار میکردی؟
366
00:15:50,740 --> 00:15:52,470
راه میرفتم
367
00:15:52,680 --> 00:15:57,410
درست چشمای بابامو داری
368
00:15:58,540 --> 00:16:01,360
قبل اینکه من نمایندگی ماشینشو بسوزونم
369
00:16:02,860 --> 00:16:05,050
بیا درباره اسکات صحبت کنیم
370
00:16:05,750 --> 00:16:07,990
...شنیدم شما دوتا
371
00:16:08,260 --> 00:16:09,720
با هم شریک بودین
372
00:16:11,990 --> 00:16:17,220
اگه منظورت از شریک اینه که باهم خوابیدیم ...آره
373
00:16:17,620 --> 00:16:19,640
مثل دوتا خرگوش شریک زندگی هم بودیم
374
00:16:19,640 --> 00:16:22,540
.لیو. لیو
375
00:16:22,540 --> 00:16:25,270
من به ذات آدما اعتقاد دارم
376
00:16:25,570 --> 00:16:27,670
تاحالا کتاب لوسیفر رو خوندی؟
377
00:16:28,050 --> 00:16:30,590
یکی دو صفحه قبل خواب
378
00:16:30,590 --> 00:16:33,380
که با یه لیوان خون گرم شبه فر شده
379
00:16:34,370 --> 00:16:36,800
شیطانو مسخره نکن کلایو بابینو
380
00:16:36,800 --> 00:16:38,750
میخوای بگی شیطانی؟
381
00:16:39,200 --> 00:16:41,750
نه من فقط یکی از نوکراشم
382
00:16:41,750 --> 00:16:44,040
بهم ملحق شو لیو
383
00:16:44,040 --> 00:16:45,340
بس کن
384
00:16:45,720 --> 00:16:46,790
لیو؟
385
00:16:50,070 --> 00:16:51,450
تو حامله ای؟
386
00:16:51,600 --> 00:16:53,510
شوخی میکنی؟ نه
387
00:16:53,510 --> 00:16:55,440
تنها قرصی هم که میخورم برای همینه
388
00:16:55,440 --> 00:16:57,540
متهم میشی لیو
389
00:16:57,550 --> 00:16:59,660
میشه من پنج دقیقه برم؟
390
00:17:03,530 --> 00:17:05,680
دیگه داشتم فکر میکردم اصلا نمیره
391
00:17:05,680 --> 00:17:07,900
ببس کن داری خودتو شرم زده میکنی
392
00:17:07,900 --> 00:17:09,960
ما میدونیم قاتل کیه
393
00:17:09,960 --> 00:17:11,860
!ما میدونیم قاتل کیه
394
00:17:11,860 --> 00:17:15,240
آره خب! اگه انقدر باهوشی پس چرا اون تویی
395
00:17:20,870 --> 00:17:22,760
احمق پولمو خورد
396
00:17:26,490 --> 00:17:29,350
راوی تاحالا شده دویستا بسته چیپس
397
00:17:29,360 --> 00:17:31,450
سرت داد بزنن "کی کندی ها رو کشته" ؟
398
00:17:31,450 --> 00:17:32,740
اگه گفتی کی اینجاست
399
00:17:35,500 --> 00:17:36,930
خیلی وقت شده ...خواهر
400
00:17:37,860 --> 00:17:39,050
هی سلام
401
00:17:39,690 --> 00:17:41,530
اصن مطمعن نبودم ببینمت باز
402
00:17:41,940 --> 00:17:43,030
چه خوب برنزت کردن
403
00:17:43,030 --> 00:17:44,990
داشتم این قضیه درمان و اینا رو چک میکردم
404
00:17:44,990 --> 00:17:46,170
و این دکتر خوبه توصیه کرد که
405
00:17:46,170 --> 00:17:47,770
خودمو چکاپ کنم
406
00:17:47,780 --> 00:17:48,690
داشتم بهش میگفتم که
407
00:17:48,690 --> 00:17:51,250
امیدوارم مکس ریجر دلیل
408
00:17:51,250 --> 00:17:53,590
چندتا خسارتی باشه که زده
409
00:17:55,010 --> 00:17:57,880
این که چه نقشی رو تو ابتلای اولین نفرات ایفا کرده
410
00:17:57,890 --> 00:17:59,010
دقیقا
411
00:17:59,020 --> 00:18:00,390
پس من میخوام اعضای حیاتیتونو بلافاصله
412
00:18:00,390 --> 00:18:02,780
بعد مصرف چک کنم
413
00:18:02,780 --> 00:18:04,070
دکتر تویی
414
00:18:04,100 --> 00:18:07,120
چندتا مکس ریجر تو یخچال هست لیو
415
00:18:07,120 --> 00:18:08,840
میشه بری بیاری؟
416
00:18:20,120 --> 00:18:23,750
حالا که پیداش کردم شانس اینو دارم
418
00:18:26,780 --> 00:18:27,940
بزن که رفتیم
419
00:18:31,310 --> 00:18:32,510
چه خوشگل
420
00:18:32,860 --> 00:18:34,760
ولی من معمولن تو قوطی میخورم
421
00:18:34,760 --> 00:18:37,670
به نظر میاد دوتامون باید ببینیم این چجوریه
422
00:18:37,750 --> 00:18:38,850
نه لیو؟
423
00:18:42,220 --> 00:18:43,350
بعد شما
424
00:18:47,330 --> 00:18:48,660
به سلامتی مکس
425
00:19:11,190 --> 00:19:12,640
بعدش چی؟
427
00:19:26,210 --> 00:19:27,760
هنوز زنده ام؟
428
00:19:28,470 --> 00:19:30,100
بعضی موقع ها نمیتونم بگم
429
00:19:30,350 --> 00:19:34,040
یخورده فشارت تغییر کرده ولی جای نگرانی نیست
430
00:19:35,250 --> 00:19:38,330
واسه من پنج روی دو هستش
431
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
دلم واسش تنگ شده... تو چی؟
432
00:19:42,240 --> 00:19:44,700
حرکت آدرنالین تو خون
433
00:19:45,070 --> 00:19:47,820
چیزی که قبل این که تاحدودی بمیریم داشتیم
434
00:19:48,470 --> 00:19:50,680
میخوام رو ددرمان تمرکز کنی
435
00:19:51,380 --> 00:19:53,430
همه وقت آزادمون رو این موضوعه
436
00:19:53,430 --> 00:19:56,910
اگه مردم سیاتل بزاارن و انقدر همدیگه رو نکشن
437
00:19:56,910 --> 00:19:59,330
راوی درباره آخرین جسدی که اومده بهت گفت؟
438
00:19:59,760 --> 00:20:00,970
بود "Blooming Grove" همون که تو
439
00:20:00,970 --> 00:20:02,460
اسکات ایبرهارد
440
00:20:04,030 --> 00:20:07,640
اسکات ای؟؟ چی شده؟
441
00:20:07,640 --> 00:20:09,490
ما هم همینو میخوایم بفهمیم
442
00:20:09,690 --> 00:20:11,210
دلال اوتوپیوم
443
00:20:11,250 --> 00:20:12,090
بعد اون اتفاقی که
444
00:20:12,100 --> 00:20:14,050
تو برکه واشنگتون دید قاطی کرد
445
00:20:14,050 --> 00:20:15,710
فکر کردم تو میشناسیش
446
00:20:16,340 --> 00:20:17,820
رفیق قدیمیم بود
447
00:20:18,270 --> 00:20:20,600
یه چندباری همو دیده بودیم و شطرنج بازی کرده بودیم
448
00:20:20,600 --> 00:20:23,030
میدونستی یه ویدیو از مهمونی قایق داشته؟
449
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
کلی هم مهمون ویژه داره تو فیلمش
450
00:20:28,010 --> 00:20:29,250
زامبیا؟؟
451
00:20:31,040 --> 00:20:33,840
ویدیوی زامبیا
452
00:20:34,830 --> 00:20:37,060
نه ندیدم...کاش میدیدم
453
00:20:38,020 --> 00:20:39,450
از دیدنت خوشحال شدم لیو
454
00:20:39,660 --> 00:20:40,800
اگه اسم کسیو که تو کار برنز کردن
455
00:20:40,800 --> 00:20:43,230
پوسته خواستی بهم بگو
456
00:20:43,230 --> 00:20:45,480
مثل همون زامبی خودخواها؟
457
00:20:45,730 --> 00:20:46,850
اگه خواستم
458
00:20:53,730 --> 00:20:55,180
سیانید
459
00:20:55,340 --> 00:20:57,160
با سم بوتولیسم
460
00:20:57,190 --> 00:20:58,570
مطمعنم همه ی گزینه هارو داشتی
461
00:20:58,570 --> 00:21:00,990
تا ندگیشو پایان بدی
462
00:21:00,990 --> 00:21:02,230
راجع بهش فکر کردم
463
00:21:02,950 --> 00:21:04,560
تیر زدن به قلب زامبی نمیکشتش
464
00:21:04,570 --> 00:21:06,510
از سم ریختن اصلا مطمعن نبودم
465
00:21:07,250 --> 00:21:08,160
تازه اگه بود هم
466
00:21:08,160 --> 00:21:11,160
الان دوتا زامبی مرده و کلی احساس گناه داشتم
467
00:21:11,320 --> 00:21:13,720
آره...نمیخوام تنهات بذارم
468
00:21:14,630 --> 00:21:16,790
ما با روانشناس اسکات حرف زدیم
469
00:21:17,100 --> 00:21:19,630
گفت شما دوتا خیلی با هم گرم گرفته بودین
470
00:21:20,470 --> 00:21:21,100
میخوام بدونم که
471
00:21:21,100 --> 00:21:23,480
اون چیزایی که به لیو گفتی چیه
472
00:21:25,340 --> 00:21:28,400
شطرنج بازی میکردیم. دستبند دوستی که نداشتیم
473
00:21:28,400 --> 00:21:29,860
ولی هرچی بدونم میگم
474
00:21:31,420 --> 00:21:34,080
باشه...اسکات چیز دیگه ای نگفت؟؟
475
00:21:34,090 --> 00:21:35,660
بغیر از شیطان و شطرنج؟
476
00:21:35,690 --> 00:21:37,430
آره. فکر کنم میخواست بره بیرون
477
00:21:37,890 --> 00:21:38,910
میخواست چیکار کنه؟
478
00:21:38,930 --> 00:21:41,020
یه دخترو ببینه؟ یجا ساکن بشه؟ یه خونواده تشکیل بده؟
479
00:21:41,020 --> 00:21:43,640
به سختی. یه روز داشت با حالت عصبی میگفت که نمیخواسته
480
00:21:43,640 --> 00:21:46,110
بچه ای داشته باشه و اگه داشته کلی عصبی میشده
481
00:21:46,110 --> 00:21:48,070
میدونی انگیزش ازین حرفا چی بود؟
482
00:21:48,420 --> 00:21:49,360
نظری ندارم
483
00:21:49,790 --> 00:21:51,840
دنیا جای خوبی واسه بچه هاس و اینا
484
00:21:56,310 --> 00:21:58,050
آقا میتونم کمکتون کنم؟
485
00:22:00,050 --> 00:22:01,380
تورو یادمه
486
00:22:01,520 --> 00:22:02,700
جانی فراست
487
00:22:03,690 --> 00:22:06,560
هواشناسی که از فاحشه ها خوشش میاد
488
00:22:06,670 --> 00:22:09,360
آره خب. خدا اینجوری خلقم کرده دیگه
489
00:22:09,830 --> 00:22:12,330
خدایی؟؟ اون دندونات هم خدا اونجوری خلق داده؟
490
00:22:12,330 --> 00:22:14,820
اومدم جسد اسکات ایبرهرد رو شناسایی کنم
491
00:22:14,970 --> 00:22:16,180
دوستشی؟
492
00:22:16,700 --> 00:22:19,970
پس تو همون دوستشی که تو تلوزیون بوده. بیا اینجاست
493
00:22:29,470 --> 00:22:30,390
بچه بیچاره
494
00:22:31,250 --> 00:22:33,710
اولین بار که این کارو کرد پدر مادرش طردش کردن
495
00:22:34,640 --> 00:22:36,380
خب...الان یه جای بهتره
496
00:22:36,870 --> 00:22:39,430
یه جایی که 75 درجه و همیشه هم آفتابیه
497
00:22:40,060 --> 00:22:41,140
از کجا میشناختیش؟
498
00:22:41,140 --> 00:22:42,600
دلال من بود
499
00:22:44,580 --> 00:22:47,690
یجوری عموش بودم
500
00:22:48,490 --> 00:22:49,930
این سوال عجیبه ولی
501
00:22:49,930 --> 00:22:53,410
بهت یه ویدیو نداده؟
502
00:22:54,020 --> 00:22:55,060
ایمیل نکرده بهت؟
503
00:22:55,060 --> 00:22:58,210
یا رو دی وی دی ؟
504
00:22:58,210 --> 00:22:59,520
ویدیو چی؟
505
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
کشتار برکه واشنگتون
506
00:23:02,430 --> 00:23:04,420
بعد اونشب تغییر کرد
507
00:23:04,580 --> 00:23:05,960
پروندش هنوز بازه
508
00:23:05,960 --> 00:23:08,040
ما شنیدیم یه ویدیو با دوربینش گرفته
509
00:23:08,040 --> 00:23:10,000
که برخی حقایق رو روشن میکنه.
510
00:23:10,430 --> 00:23:12,620
نه اون هیچوقت همچین چیزی به من نداد اما
511
00:23:12,990 --> 00:23:15,310
من میدونم وسایلاشو کجا نگه میداشت
512
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
بهت نشون میدم
513
00:23:20,240 --> 00:23:21,600
به نظر میاد میخواد بارون بیادا
514
00:23:21,600 --> 00:23:24,410
ازون جهت که دما داره میره بالا
515
00:23:24,410 --> 00:23:26,540
امروز بالای 63 درجس . با 17 درجه افزایش
516
00:23:27,660 --> 00:23:29,440
کلید تو اون سنگ قلابیه
517
00:23:30,290 --> 00:23:31,060
چه باحال
518
00:23:39,910 --> 00:23:41,820
اینجا رو دزد زده
519
00:23:42,470 --> 00:23:45,190
تلوزیون اینجاست. استریو هم هست
520
00:23:50,490 --> 00:23:51,500
ذخیرش هم اینجاست
521
00:23:52,890 --> 00:23:54,230
همونجایی که گفتی
522
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
آره آره ولی چیزی که
523
00:23:55,880 --> 00:23:57,540
من میخوام اینجاست
524
00:24:00,140 --> 00:24:03,000
هی میخوای ویدیو "هارولد و کومار" رو بذارم تو ویدیو؟
525
00:24:03,010 --> 00:24:04,570
با یه خرده پنیر سرخ شده؟
526
00:24:04,620 --> 00:24:07,350
و این بعد از ظهر رو با هم مثل من و اسکات بترکونیم؟
527
00:24:07,560 --> 00:24:10,270
لپ تاپش!! حتما اینجاس
528
00:24:13,880 --> 00:24:16,230
آخ که اگه این مبل میتونست حرف بزنه
529
00:24:16,570 --> 00:24:20,090
شبا وقتی زنم خواب بود یواشکی فرار میکردم
530
00:24:20,090 --> 00:24:22,140
مثل سالمون رو یخ
531
00:24:22,360 --> 00:24:24,260
و با اسکات میرفتیم اون بالا بالاها
532
00:24:24,260 --> 00:24:26,310
و باید به پرسش های بزرگی فکر میکردیم
533
00:24:26,580 --> 00:24:28,020
بیتلز و یا استونز؟
534
00:24:28,020 --> 00:24:29,570
کرک و یا پیکارد؟
536
00:24:29,870 --> 00:24:31,350
رن یا استیمپی؟
538
00:24:32,850 --> 00:24:36,180
صد ساعت مسابقه شطرنج این تو هست ولی
539
00:24:36,180 --> 00:24:38,300
ویدیو برکه واشنگتون نیست...لعنتی
540
00:24:38,300 --> 00:24:40,510
اوه نه نذار ابرای سیاه جلوتو بگیرن
541
00:24:40,660 --> 00:24:43,750
لپ تاپشو که داری پس میتونی گوشیشو پیدا کنی
542
00:24:44,780 --> 00:24:46,780
تو یه نابغه ای جانی فراست
543
00:24:52,450 --> 00:24:53,560
همینجاست
545
00:24:55,920 --> 00:24:57,590
شماره اتاقو داشتیم خوب بود
546
00:24:58,030 --> 00:25:00,000
تو که نمیتونی همه اتاقارو چک کنی
547
00:25:01,000 --> 00:25:01,980
تو خوبی؟
548
00:25:02,390 --> 00:25:04,260
قیافت یه جوریه
549
00:25:04,790 --> 00:25:05,760
همینجا بمون
550
00:25:05,790 --> 00:25:09,310
فردا بالای 63 درجس . با 17 درجه افزایش
551
00:25:09,310 --> 00:25:12,180
امروز هم همینو گفتی ولی هوا سردتر شده
552
00:25:12,740 --> 00:25:15,130
هواشناسی رو به استاد این کار بسپار عزیزم
553
00:25:15,910 --> 00:25:16,710
ما یکم شانس لازم داریم
554
00:25:16,710 --> 00:25:19,430
تنها کسایی نیستیم که دنبال این ویدیو هستن
555
00:25:26,050 --> 00:25:27,770
کامپیوتر باید اینجا باشه
556
00:26:10,890 --> 00:26:12,280
میتونم بوی ماریجوانا رو ازینجا حس کنم
557
00:26:12,620 --> 00:26:14,000
میخوای پیداش کنم؟
558
00:26:14,330 --> 00:26:16,850
دیگه به درد نمیخوره ازون جهت که الان قانونی شده
559
00:26:17,940 --> 00:26:20,430
همسایه ها ممکنه یخورده برن اون بالا بالاها
560
00:26:41,430 --> 00:26:43,030
باد زده حتما
561
00:26:44,220 --> 00:26:45,560
بیا تمومش کنیم
562
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
اگه همچین ویدیویی هست پس کسی نباید ببینتش
565
00:28:08,710 --> 00:28:10,420
هی...نگاه کن
566
00:28:10,600 --> 00:28:12,490
من ااین یارو رو از بیمارستان روانی میشناسم
567
00:28:12,870 --> 00:28:15,240
روز قتل اونجا کار میکرد
568
00:28:15,240 --> 00:28:18,260
شمارشو چک کن باید بفهمیم کدوم اتاق اونه
569
00:28:21,910 --> 00:28:23,710
بدو! تو میتونی
570
00:28:24,850 --> 00:28:26,140
خودتو به زحمت ندی یه وقت
571
00:28:26,170 --> 00:28:28,400
ببخشید کتفم درد میکنه
572
00:28:37,440 --> 00:28:38,550
موهات که خوبه
573
00:28:38,700 --> 00:28:42,470
غرور من مهمتر از شکستن و وارد شدن تو به اینجاست
574
00:28:47,300 --> 00:28:49,360
لیو...توالت داره زنگ میخوره
576
00:29:01,310 --> 00:29:02,250
بردیم!
577
00:29:02,520 --> 00:29:03,730
گوشی اسکات
578
00:29:06,220 --> 00:29:08,920
- و اکسی کدون
- اکسیدا...رکسیدها
579
00:29:08,920 --> 00:29:11,740
قاتلان، شیاطین سبز، هروئین جنگلی...
580
00:29:11,740 --> 00:29:13,230
جانی حس خوبی داره
581
00:29:13,770 --> 00:29:15,320
یه کد میخواد
583
00:29:16,290 --> 00:29:19,200
آره. و من هم یخورده وقت واسه خودم میخوام شرمنده
584
00:29:24,570 --> 00:29:25,710
بسیار ممنون
585
00:29:25,720 --> 00:29:27,650
کلایو من یه رویا داشتم
586
00:29:27,930 --> 00:29:29,670
همون کارمندی که تو صحنه جرم دیدیمش
587
00:29:29,930 --> 00:29:32,180
وسایلای بیمارا رو میدزده
588
00:29:32,290 --> 00:29:34,450
گوشی اسکات تو دستشوییش بود
589
00:29:34,450 --> 00:29:36,940
با کلی مواد دارویی میتونس یه داروخونه بزنه
590
00:29:36,940 --> 00:29:39,080
عجب دید واضحی داشتی
591
00:29:40,150 --> 00:29:40,910
ولی ازون چیزی که دیدی
592
00:29:40,910 --> 00:29:43,040
وقت بیشتری میبره تا یه حکم تفتیش بگیرم
593
00:29:43,050 --> 00:29:45,820
باشه بعدا میبینمت
594
00:29:54,710 --> 00:29:56,780
911 مشکلتون چیه؟
595
00:29:56,780 --> 00:29:59,210
سلام. همسایه من یه پارتی گرفته
596
00:29:59,770 --> 00:30:01,450
زده به سیم آخر
597
00:30:01,580 --> 00:30:02,410
آدرستون چیه؟
598
00:30:02,410 --> 00:30:05,000
شماره 206 آپارتمان بلکی ریجر
599
00:30:05,260 --> 00:30:07,430
شماره 206 آپارتمان بلکی ریجر
600
00:30:07,530 --> 00:30:08,800
آره همون.
601
00:30:08,800 --> 00:30:11,570
باشه خانوم الان مامورامون رو میفرستم
602
00:30:12,210 --> 00:30:13,350
آپارتمانی که تو گوشه اس؟
603
00:30:13,920 --> 00:30:14,840
آره همونه
604
00:30:15,230 --> 00:30:17,760
اگه میتونین یه خورده بیشتر اطلاعات بدید
605
00:30:17,760 --> 00:30:20,210
چند نفر اونجان؟
606
00:30:25,250 --> 00:30:27,180
هی...اومدی خونه
607
00:30:29,150 --> 00:30:30,300
امروز چطور پیش رفت؟
608
00:30:31,160 --> 00:30:34,060
دنبال کار گشتن؟ افتضاح
609
00:30:35,810 --> 00:30:36,990
من باید برم...
610
00:30:37,570 --> 00:30:38,950
رو مبل بخوابم
611
00:30:39,880 --> 00:30:40,770
...یه دیقه وایسا
612
00:31:02,880 --> 00:31:06,000
- چی شده؟
-دیشب بعد اینکه من قطع کردم
613
00:31:06,190 --> 00:31:08,000
گزارش دادن که سر و صدای زیادی اونجا بوده
614
00:31:08,780 --> 00:31:11,070
پلیس رفته تا صدا رو قطع کنه ولی
615
00:31:11,460 --> 00:31:13,310
کلی مواد مخدر پیدا کرده
616
00:31:13,310 --> 00:31:15,930
که کاملا از پشت پنجره مشخص بوده
617
00:31:17,260 --> 00:31:18,510
تو دفتر میبینمت
618
00:31:19,620 --> 00:31:21,250
اگه اومدی دیدی کی رو آوردم اینجا
619
00:31:21,260 --> 00:31:22,890
زحمت سورپرایز شدن نده به خودت
620
00:31:23,050 --> 00:31:24,910
خوب وقتی میوفتی زندان
621
00:31:25,130 --> 00:31:27,130
که بتونی اینا رو توضیع کنی
622
00:31:27,870 --> 00:31:28,990
ده سال.
623
00:31:32,660 --> 00:31:34,050
چیزی مصرف میکنی؟
624
00:31:34,250 --> 00:31:35,710
نه نه این یکی از مشکلات بودن پیش
625
00:31:35,710 --> 00:31:37,310
آدمای مریضه
626
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
...باشه گوش کن
627
00:31:42,590 --> 00:31:45,150
ببین من وسایل کسایی رو
628
00:31:45,530 --> 00:31:46,650
که میمیرن جمع میکنم
629
00:31:46,820 --> 00:31:48,770
. ولی کسی رو نکشتم
630
00:31:48,860 --> 00:31:50,730
چرا گوشی اسکات پیش بقه نبود؟
631
00:31:50,960 --> 00:31:52,520
قسم میخورم بود
632
00:31:53,690 --> 00:31:56,280
قرصا چی؟ از کجا آوردی؟
633
00:31:57,340 --> 00:31:59,140
ده سال مدت زیادیه جف
634
00:32:03,150 --> 00:32:04,340
دکتر لارسون
635
00:32:05,990 --> 00:32:07,040
دکتر لارسون؟
636
00:32:07,850 --> 00:32:08,800
آره
637
00:32:10,980 --> 00:32:13,670
برام یه گواهی نوشت تا دهنمو ببنده
638
00:32:14,700 --> 00:32:17,420
چند ماه پیش وقتی دکتر لارسون و اسکات
639
00:32:17,430 --> 00:32:19,460
داشتن یه کارایی میکردن رفتم تو
640
00:32:21,220 --> 00:32:23,420
امیدوارم اخلاق بچشون به اسکات بره
641
00:32:26,220 --> 00:32:27,570
دکتر لارسون حاملس؟
642
00:32:29,700 --> 00:32:31,920
- یچی مثل این؟
- آره
643
00:32:32,430 --> 00:32:33,320
آره
644
00:32:34,300 --> 00:32:36,850
دقیقا همینو دیدم
645
00:32:36,990 --> 00:32:38,490
اینجا چه خبره؟؟
646
00:32:38,810 --> 00:32:40,250
اجازه ندارید بیاین تو
647
00:32:42,370 --> 00:32:45,180
پرستار گفت اینجا تو اتاق منتظر بشیم
648
00:32:45,440 --> 00:32:47,720
ما که در کمدتونو باز نکردیم
649
00:32:47,720 --> 00:32:49,700
ولی کلیشون باز بودن
650
00:32:49,700 --> 00:32:51,070
چیزای مربوط به حاملگی
651
00:32:51,280 --> 00:32:53,190
این که انتظار چی رو میکشی
652
00:32:53,440 --> 00:32:55,150
حاملگیم که راز نیست
653
00:32:55,360 --> 00:32:57,900
من و شوهرم خیلی وقته که داشتیم تلاش میکردیم
654
00:32:58,300 --> 00:33:01,210
این باباته؟ خوشحال میشه بفهمه بابابزرگ شده
655
00:33:01,240 --> 00:33:02,350
شوهرمه
656
00:33:02,350 --> 00:33:04,540
زدی تو گرد و خاک
657
00:33:04,680 --> 00:33:07,560
شوهرت چه حسی میتونه داشته باشه وقتی بچه یه مرد دیگه رو بزرگ کنه؟
658
00:33:07,560 --> 00:33:08,820
وقتی تو تو زندانی
659
00:33:08,970 --> 00:33:10,880
این قوه تخیلی که تو داری
660
00:33:10,880 --> 00:33:12,830
یکی از علایم زوال عقله
661
00:33:13,200 --> 00:33:14,840
میتونم اگه بخوای یکیو بهت معرفی کنم
662
00:33:14,840 --> 00:33:18,050
اوووه این زنه کلی ازون برنجیا داره نه؟
663
00:33:18,050 --> 00:33:18,960
اجازه هست؟
665
00:33:21,390 --> 00:33:23,740
اینم شیطان
666
00:33:25,090 --> 00:33:26,370
کالج آکسمور؟
667
00:33:27,070 --> 00:33:28,470
پس تو یه شیطان آبی هستی
668
00:33:28,470 --> 00:33:29,480
پس شاید تو بدونی
669
00:33:29,480 --> 00:33:32,450
چرا اسکات از شیطان میترسید؟
670
00:33:32,520 --> 00:33:34,350
میدونم منظورت چیه
671
00:33:35,000 --> 00:33:36,380
ولی تو هیچ مدرکی نداری
672
00:33:36,610 --> 00:33:39,610
نه فقط یه شاهد عینی دارم
673
00:33:39,610 --> 00:33:41,250
ترکوندیش!
674
00:33:41,320 --> 00:33:44,190
و دی ان ای بچه هم یه چیز دیگه میگه
675
00:33:44,630 --> 00:33:47,630
تو مدرکی نداری که بگی اسکاتو من کشتم
676
00:33:48,060 --> 00:33:49,230
اونم حلش میکنیم
677
00:33:49,230 --> 00:33:51,620
ولی حدس میزنم میخوای به قتل اعتراف کنی
678
00:33:51,630 --> 00:33:54,790
تا دیگه نیازی به آزمایش نباشه
679
00:33:54,850 --> 00:33:57,340
هیچ مادری یه خانواده که از لحاظ احساسی تو وضع بدی باشه نمیخواد
680
00:33:57,340 --> 00:33:59,820
و اینکه تو اسکات رو از بزرگ کردنش منع کردی
681
00:34:05,250 --> 00:34:07,310
گفت اگه بچه رو سقط نکنم
682
00:34:07,310 --> 00:34:08,920
به همه میگه
683
00:34:11,900 --> 00:34:13,530
یا باید اسکاتو میکشتم یا بچه رو
684
00:34:13,650 --> 00:34:16,870
دکتر مدی لارسون شما حق دارید که سکوت کنید
685
00:34:17,990 --> 00:34:20,110
هرچی بگید میتونه
686
00:34:21,200 --> 00:34:23,380
تو دادگاه علیهتون استفاده بشه
687
00:34:24,230 --> 00:34:25,570
همینه احمقا
688
00:34:25,640 --> 00:34:27,620
نمیدونم چجوری با خودش کنار اومده بود
689
00:34:27,880 --> 00:34:31,030
همه قوانین مادی و معنوی دنیا رو نقض کرده
690
00:34:31,180 --> 00:34:31,690
فکر میکرد
691
00:34:31,690 --> 00:34:34,230
زندگیه که بهش خیانت کرده و حق خوشحالیشو ازش گرفته
692
00:34:34,340 --> 00:34:35,530
مطمعنی کمک نمیخوای؟
693
00:34:36,090 --> 00:34:38,380
که یه مهمون بینقص تر باشی؟
694
00:34:39,800 --> 00:34:40,700
نخیر
695
00:34:42,240 --> 00:34:44,510
نمیتونم تصور کنم آخه اون...
696
00:34:55,460 --> 00:34:56,380
این دیگه چی بود؟؟
697
00:34:57,680 --> 00:34:59,670
بگو چرا ما نمیتونیم با هم باشیم
698
00:35:01,100 --> 00:35:02,420
میدونم دوسم داری
699
00:35:04,230 --> 00:35:06,250
ولی ذهنم به جاهای تاریک کشیده میشه
700
00:35:07,820 --> 00:35:10,500
بهم...بهم خیانت کرده بودی؟
701
00:35:11,010 --> 00:35:12,370
خستت کرده بودم؟
702
00:35:17,720 --> 00:35:20,940
یادته اسکات ای گفته بود زامبی تو اون قایق بود؟
703
00:35:23,460 --> 00:35:24,280
آره
704
00:35:25,310 --> 00:35:26,280
راست میگفت
705
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
دیدمشون
706
00:35:33,200 --> 00:35:34,510
شوخی نکن
707
00:35:34,830 --> 00:35:37,110
من خودمو تو بیمارستان روانی بستری کردم
708
00:35:37,110 --> 00:35:39,470
شوخی نمیکنم...من اینکارو باهات نمیکنم
709
00:35:43,710 --> 00:35:47,490
زامبیا واقعین
710
00:35:49,400 --> 00:35:50,280
واقعا هستن
711
00:35:54,710 --> 00:35:56,270
و یکیشون منو چنگ زد
712
00:35:58,700 --> 00:35:59,640
...پس
713
00:36:04,700 --> 00:36:05,580
...تو
714
00:36:08,140 --> 00:36:09,080
تو هم ازونایی؟؟
715
00:36:15,100 --> 00:36:17,710
...موهات...پوستت
716
00:36:20,720 --> 00:36:22,310
واسه همین عروسیو به هم زدی
717
00:36:24,560 --> 00:36:26,340
...اونایی که جروم و ادی رو کشتن
718
00:36:29,200 --> 00:36:30,090
زامبین؟
719
00:36:32,070 --> 00:36:32,890
آره
720
00:36:35,370 --> 00:36:37,640
ازین که بالاخره حقیقتو میدونی چه حسی داری؟
721
00:36:43,500 --> 00:36:44,280
بهترم
723
00:37:03,370 --> 00:37:04,420
مراقب باش داداش
724
00:37:04,800 --> 00:37:06,350
اون تو پر چیزای ماه و
725
00:37:06,350 --> 00:37:09,210
ذهن در حال گسترش . سفر به ماه و ایناست
726
00:37:09,400 --> 00:37:11,990
مشتری پولدارم حسابی هیجان زدس
727
00:37:12,570 --> 00:37:15,180
دویست میلیون دلار درست این تو
728
00:37:15,550 --> 00:37:16,770
ارزش داره؟؟ نمیدونم
729
00:37:16,770 --> 00:37:18,580
حالا ده تا سفر به ماه چقدر ارزش داره؟
730
00:37:18,580 --> 00:37:20,350
!رییس...رییس
731
00:37:21,480 --> 00:37:23,890
گم شدن...همه سفارشا
732
00:37:23,970 --> 00:37:24,830
وایسا ببینم چی میگی
733
00:37:24,830 --> 00:37:26,130
گذاشتمشون تو ماشین
734
00:37:26,130 --> 00:37:27,260
رفتم استراحت کنم و وقتی برگشتم
735
00:37:27,270 --> 00:37:29,290
اونجا نبودن
736
00:37:36,750 --> 00:37:37,600
...آره
737
00:37:37,600 --> 00:37:39,210
ببخشید رییس
738
00:37:39,620 --> 00:37:41,650
پسشون میگیرم مهم نیست چی بشه...پسشون میگیرم
739
00:37:41,650 --> 00:37:43,120
...این اتفاق تکرار نمیشه
740
00:37:51,220 --> 00:37:52,060
پاشو
741
00:37:52,930 --> 00:37:54,180
کلی کار داریم که بکنیم.
742
00:37:59,570 --> 00:38:02,330
743
00:38:02,390 --> 00:38:03,780
اگرچه با هر دوز اضافی در بازگشت علائم حیاتی به سطح نرمال موفق شدم
744
00:38:07,390 --> 00:38:10,780
در بازگشت علائم حیاتی به سطح نرمال موفق شدم
745
00:38:07,400 --> 00:38:10,540
ولی دارم مواد آزمایشمو تموم میکنم
746
00:38:10,570 --> 00:38:12,150
اگه به زودی یه دارو پیدا نکنم
747
00:38:12,290 --> 00:38:13,870
اوتوپیوم به اندازه کافی ندارم
748
00:38:13,870 --> 00:38:16,370
که این پروژه رو به اتمام برسونم
749
00:38:27,540 --> 00:38:29,710
موشه دیگه زامبی نیس
750
00:38:32,020 --> 00:38:33,790
من یه الگو درمان پیدا کردم
751
00:38:35,480 --> 00:38:37,670
چندتا تست دیگه لازمه ولی نزدیک شدم
752
00:38:39,530 --> 00:38:40,650
خیلی نزدیک شدم
753
00:38:41,200 --> 00:38:43,710
ده هزار راه ممکن برای کد برای این گوشی هست
754
00:38:43,790 --> 00:38:47,400
سیصدتاش رو امتحان کردم و حس میکنم الان انگشتم کنده میشه
755
00:38:47,650 --> 00:38:48,410
میخوای تو هم چنتا بزنی؟
756
00:38:48,410 --> 00:38:50,320
نمیتونم ریسک کنم عزیزم ببخشید
757
00:38:50,500 --> 00:38:53,000
این دست ها برای جلو دوربین ساخته شده
758
00:38:53,450 --> 00:38:55,100
فضانورد آلن یورک
759
00:38:55,100 --> 00:38:58,710
یکی از 12 فضانوردی که پا به ماه گذاشتن
761
00:38:58,710 --> 00:39:02,820
به طور رسمی گمشده اعلام شده. پلیس سیاتل گزارش داده
762
00:39:03,110 --> 00:39:03,730
دو روز پیش
763
00:39:03,730 --> 00:39:06,210
یورک برای امضای کتابش حاضر نشده
764
00:39:06,210 --> 00:39:08,120
برای یکی از برنامه هاش حاضر نشده
765
00:39:08,120 --> 00:39:10,620
چطور یه قهرمان ناپدید شده؟
766
00:39:11,170 --> 00:39:13,690
نیمه پر لیوان اینه که روز خوبی واسه جنایتکاراس
767
00:39:13,690 --> 00:39:17,820
الان هوا 63 درجه با 17 درجه سیلسیوسه
768
00:39:17,820 --> 00:39:19,040
چرا هی اینو میگی؟
769
00:39:19,480 --> 00:39:22,230
رفتم قهوه بگیرم کونم هم یخ زد
770
00:39:22,600 --> 00:39:24,760
دماسنجت یه تغییر اساسی میخواد
771
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
درسته کتی
772
00:39:26,030 --> 00:39:28,190
دعای ما پشت سر خانواده یورک
773
00:39:28,190 --> 00:39:31,520
و همچنین خود آلن یورکه
774
00:39:31,660 --> 00:39:33,810
و برای کسایی که نمیدونستن
775
00:39:33,810 --> 00:39:35,550
یه روز بسیار سرد رو پیش بینی میکنم
776
00:39:35,550 --> 00:39:37,980
اوووه بهت هشدار داده بودم...ابرای سرد سرد
777
00:39:41,970 --> 00:39:44,800
یا خدا
778
00:39:45,350 --> 00:39:47,290
جانی فراست یه توهم بود
779
00:39:48,650 --> 00:39:51,490
مغز اسکات بود که منو اینور اونور میبرد
780
00:39:52,010 --> 00:39:53,080
شاید جانی فراست اصلا
781
00:39:53,080 --> 00:39:54,390
اسکاتو نمیشناخته
782
00:39:54,390 --> 00:39:56,890
اگه جانی اون رفیقش تو تلوزیون نبوده...
783
00:39:56,900 --> 00:39:58,460
پس کی بوده که ویدیو رو داره؟
784
00:39:59,480 --> 00:40:02,540
63 درجه و 17 درجه سلسیوس
787
00:40:18,830 --> 00:40:20,000
برکه واشینگتون
789
00:40:56,190 --> 00:40:58,310
هی میتونم بیام تو؟؟
790
00:40:58,730 --> 00:40:59,610
آره
791
00:41:09,590 --> 00:41:11,150
پیدا کردن کار چطور بود؟
792
00:41:12,150 --> 00:41:13,110
پیدا کردن کار؟
793
00:41:14,570 --> 00:41:16,950
گفته بودی میخوای کار پیدا کنی نه؟
794
00:41:18,500 --> 00:41:19,900
نه بابا حتما یکی دیگه بهت گفته
795
00:41:20,420 --> 00:41:21,470
لیو من...من
796
00:41:22,340 --> 00:41:23,900
من میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
797
00:41:24,300 --> 00:41:26,510
نترس باشه؟
798
00:41:27,340 --> 00:41:28,470
من دیوونه نبودم
799
00:41:30,240 --> 00:41:32,540
پیتون که اینجا نیست؟
800
00:41:33,570 --> 00:41:34,540
فقط ماییم
801
00:41:39,610 --> 00:41:41,890
این دنیاس که دیوونس
802
00:41:42,570 --> 00:41:43,660
مدرک هم دارم
803
00:41:47,170 --> 00:41:48,860
زامبیا واقعین
804
00:41:50,320 --> 00:41:51,920
این بسته ها پر مغزه
805
00:41:51,920 --> 00:41:55,240
میدونم کلی ابهام پیش میاد ولی میتونم ثابت کنم
806
00:41:55,490 --> 00:41:57,980
و نگران نباش من میکشمشون
807
00:41:57,980 --> 00:41:59,770
همشونو میکشم
808
00:41:59,980 --> 00:43:59,770
زیرنویس توسط
hura و rahil.jensen