Trong Izombie tập trước...
Hãy lấy cho tôi não của Alan York.
Nhà phi hành gia đó sao?
Ông chủ! Mất hết rồi! Hàng mất hết rồi.
Anh không có điên. Trong những hộp này chứa đầy não người.
Zombie có thật, Liv. Ít nhất là đến khi...
anh giết hết tất cả bọn chúng.
Max Rager như một cái điện thờ ấy.
Có một báo cáo bí mật nói rằng sản phẩm của Max Rager có tác dụng phụ cực kì nguy hiểm.
Thứ ông làm ra có thể giết người và ông biết rõ điều đó.
Thẻ nhớ có tồn tại.
Và nó sẽ làm Max Rager sụp đổ hoàn toàn.
Xem ai cứ cứng đầu chạy theo thần chết này.
- SAO CON ZOMBIE ĐÓ LẠI BĂNG QUA ĐƯỜNG? -
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Cái quái gì thế? Tớ không hề nhìn thấy anh ta!
Không bật đèn pha thì đòi nhìn thấy cái gì cơ chứ?
- Này, anh không sao chứ? - Trông anh ta giống không sao lắm à Nate?
Được rồi.
Tớ học được một chút cấp cứu ở trại hè.
Phải hô hấp nén ngực theo nhịp bài "All for the best"...
của Godspell.
Xem mạch anh ta thế nào đi.
Để DNA của tớ rải khắp người anh ta à. Không cảm ơn.
Anh bạn....
Chết tiệt...
Không thể thế được.
Ôi Chúa ơi. Chúng ta giết chết anh ta rồi. Anh ta chết rồi.
- Không, đây chỉ là tai nạn thôi. - Ừ...
Một tai nạn chết người, Cameron...
trong khi chúng ta đều phê thuốc và lái xe ăn cắp.
Tớ không thể đi tù được. Chưa ai xem "Orange is the New Black" à?
Tớ không thể tắm trong khi đeo dép làm bằng BVS được.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Không ai được nói với bất kì ai về chuyện này.
Mãi mãi.
Bác sĩ tâm lý cũng không.
Mục sư cũng không.
Người trợ giúp cai nghiện cũng không.
Không một ai cả.
Tối nay không có bất kì chuyện gì xảy ra.
Nói đi.
Tối nay không có bất kì chuyện gì xảy ra.
Các cậu...
Chúng ta có nên để gì đó lên trên mộ không? Như là...
một cái thánh giá nhỏ xếp từ cành cây?
Sao không làm hẳn biển đèn LED to đùng ghi "Mồ chôn xác chết" ở đây luôn?
Hay để tất cả bằng lái xe của chúng ta lên đó luôn hả, đồ ngu?
Tớ không giống mấy người. Tớ là người tốt.
Và lí do duy nhất tớ đồng ý làm chuyện này...
là vì bố tớ vừa phẫu thuật bỏ túi mật...
và ông chắc chắn không thể chịu được một cú sốc quá lớn như thế này.
Nate, tớ không biết cô ta tốt bụng thần tiên phương nào. Nhưng phải đi ngay thôi.
HAI TUẦN SAU
Chậm thôi!
Rufus!
Lại đây, Roof.
Rufus.
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE -
+ IZOMBIE + .: Tập 12: Dead Rat, Live Rat, Brown Rat, White Rat :.
- PHẦN CÒN LẠI CỦA NGÀY -
Lại muộn.
Xin lỗi. Tôi bị kẹt xe.
Đây là nhiều nạn nhân hay nhiều mảnh của một nạn nhân?
Một nạn nhân. Đã nhận dạng được cô gái đó là Kimber Cooper.
Là hoạt náo viên trường trung học Doc Maynard.
Cô bé mất tích vài tuần trước.
Đáng nhẽ cô bé phải tham dự một buổi tiệc kín ở nhà thờ nhưng không thấy xuất hiện.
Tôi đã nghe nói về cô bé mất tích này.
Cô bé này học ở trường trung học cũ của tôi. Em trai tôi Evan giờ đang học ở đó.
Cậu ta có biết cô bé không?
Biết theo kiểu tất cả các học sinh nam biết cô bé xinh nhất trường thôi.
Hâm mộ từ xa à?
Thanh tra đầu tiên đến hiện trường phát hiện một ngôi mộ chôn nông ở gần đây.
Có lẽ con vật nào đó đã đào phần đất chôn cô bé lên.
Chưa chắc đâu. Nhìn tay kìa.
Đưa xác về nhà xác thì mới biết thêm được.
Được rồi, gọi cho tôi nếu biết thêm gì.
Tay chắc chắn bị thương ngay gần thời gian tử vong.
Không có đất bẩn ở miệng hay mũi.
Và lúc nãy anh cố tình không nói với Clive bởi vì...
Không chỉ cơ thể của Kimber bị xé nát, não cô gái đó cũng bị đập vỡ.
Và một lượng lớn não đã biến mất.
Anh nghĩ cô ấy bị một zombie giết sao?
Cũng có khả năng.
Em không chịu được nữa rồi. Thế này quá lắm rồi.
Cũng chưa biết rõ mà.
Phải mang xác về xem xét lại thật kĩ đã.
Sáng nay Major đến nhà em...
với 5 hộp vàng đầy não người.
Anh ấy lấy trộm những hộp đó trong một cái xe...
đỗ đằng sau chỗ Meat Cute nào đó.
Chỗ đó là lò mổ hay gì đó.
Anh ấy nghĩ chỗ đó là trụ sở của zombie.
Major ngày càng tin là zombie có thật.
Anh ấy còn khẳng định với em là sẽ giết sạch đám zombie đó.
Vậy là em chưa nói với cậu ta?
Để anh ấy bắt đầu tàn sát em luôn à?
Không. Em phản ứng như Major muốn là ngạc nhiên và ủng hộ anh ấy.
Em bảo muốn giúp.
Em nói em sẽ kiểm tra những bộ não đó. Xem có đúng là của người không.
Anh ấy đã hứa không làm gì cho đến khi có kết quả.
Vậy nên chúng ta có thêm chút thời gian.
- Trong khoảng thời gian đó em định sẽ...? - Em sẽ cố nghĩ ra gì đó.
Em phải nghĩ cách giết được Blaine trước khi lại có người bị hại.
Trước khi Major ngày càng lún sâu vào những việc nguy hiểm hơn.
Sao tôi không thấy trên tay anh có não của nhà phi hành gia nào?
Tôi...
Xin lỗi tôi không nghe anh nói gì cả.
Tôi đã tìm cả đêm rồi.
Tôi không quan tâm.
Tôi không giết một người hùng quốc dân để rồi lại tay trắng.
Tìm chỗ não đó đi.
Thật sự chuyện anh sắp nói rất kì lạ...
nhưng nếu em đang xem đoạn băng này...
nghĩa là anh đã chết rồi.
- NHƯNG TÔI LÀ HOẠT NÁO VIÊN MÀ -
Có thể thấy ở đây cánh tay của Kimber bị dứt rời khi cô ấy còn sống...
nhưng những phần còn lại...
thì khó nói được là da cô ấy bị cào nát bởi zombie...
hay chỉ là tự trôi ra do phân hủy thôi.
Khổ thân.
Hơi kì, nhưng anh không thể ngừng nghĩ đến Alexa Bechenbauer.
Cô gái xinh đẹp nhất trường cấp 3 của anh.
Anh học tiếng Tây Ban Nha 4 năm liền chỉ để có thể ngồi sau và ngửi tóc cô ấy.
Ôi kí ức.
Chúng ta có thể không nói về trung học nữa được không?
Khó mà tập trung được...
khi phải uống hỗn hợp não lỏng...
của cô nàng nữ hoàng prom trộn với socola nóng đông lạnh Mexico.
Chắc kinh lắm.
Hi vọng em nhìn thấy kí ức gì đó hữu ích.
Chúng ta cần biết cái chết của cô gái này có liên quan đến zombie không.
Em chỉ nghĩ bây giờ không phải lúc thích hợp...
để uống não của một hoạt náo viên.
Làm sao nghĩ được cách giải thoát Seattle khỏi Blaine bây giờ?
Trừ khi kế hoạch của em là cán anh ta bằng xe đẩy đến chết.
Đừng coi thường hoạt náo viên.
Kimber cũng có thể là một cô gái sâu sắc chứ.
Ooh!
Bánh xe tập chạy của Hi Vọng đến rồi này.
Anh đặt tên con chuột được chữa khỏi là Hi Vọng sao?
Rồi còn mua đồ chơi cho nó nữa.
Nó đã khỏi rồi, việc quan trọng bây giờ là theo dõi tình hình...
tập luyện của nó mỗi ngày.
Với lại anh lo là nó sẽ cảm thấy buồn chán.
Thôi rồi, đừng có lố quá là được.
Nếu anh định thắp nến rồi hát Work Bitch" cho nó tập thì em sẽ không để yên đâu.
Ravi?
Hi Vọng thế là xong.
Tuyệt thật.
Liv, anh rất tiếc.
Nhưng chưa hết hi vọng đâu.
Tuy lượng Utopium nhiễm bệnh của chúng ta không còn nhiều...
nhưng vẫn đủ để thử lại.
Vậy hãy thử lại.
Nếu muốn thành công, anh biết phải làm gì không?
Phải cố gắng. Kiểu cố hết sức luôn ấy.
Ừm. Anh thì anh vẫn cố mà.
Chuyện càng không như ý thì khi thành công sẽ càng tuyệt vời hơn.
Chúng ta có thể đảo ngược được tình hình mà.
Cách nhìn của em đầy nhiệt huyết đấy.
Em là một người nhiệt huyết mà.
Anh nghĩ bộ não hoạt náo viên bắt đầu phát huy tác dụng rồi.
Anh thấy sự hăng hái của em bắt đầu thay đổi rồi đấy.
Đúng đó.
Này, bạn thân của Kimber, Tate, đang trên đường đến trả lời thẩm vấn đấy.
- Có muốn đến không? - Có chứ!
Liv!
Hãy năng nổ lên nhé. H-Ã-Y năng nổ nhé! *Kiểu đánh vần chữ hoạt náo viên hay hô.
Kimber là kết hợp của tất cả những thứ tuyệt vời nhất.
Tôi không nói quá đâu. Cô ấy là người tuyệt nhất trên đời.
Ngày Kimber mất tích, cô ấy đáng nhẽ phải đến một buổi tiệc kín của nhà thờ...
nhưng lại không xuất hiện.
Cô có biết cô ấy đi đâu không?
- Không. - Tate.
Cô chắc chắn biết. Hai người là bạn thân nhất mà.
Với lại, cô là kiểu người khác nhìn vào liền có cảm giác...
muốn giãi bày tất cả tâm sự cùng.
Tôi mới biết cô có 3 giây mà đã muốn nói cho cô mọi thứ rồi.
- Thật sao? - Còn phải hỏi sao.
Tôi vừa có một thoáng tình cảm với bạn trai cũ...
là đã muốn ngồi chia sữa chua và nói chuyện với cô luôn rồi.
Tôi có thể bùng học nếu cô muốn nói chuyện.
Nghe này...
tôi biết cô muốn bảo vệ Kimber, nhưng không kịp nữa rồi.
Cô ấy chết rồi.
Nhưng việc cô có thể làm bây giờ là giúp tìm ra kẻ giết người....
và bạn thân chính là như thế đó.
Được rồi. Nhưng cô phải hứa không nghĩ xấu về bạn ấy.
Không bao giờ đâu.
Đêm mà Kimber mất tích, cô ấy có gửi cho tôi một tin nhắn thoại.
Và tôi không có bật cho ai nghe cả vì sẽ không tốt cho hình ảnh của Kim.
Nhưng tôi sẽ bật cho cô...
nếu cô hứa là sẽ không cho ai biết cả.
Được rồi...thực ra có lẽ chúng tôi sẽ phải nói cho người khác đấy.
Nhưng đương nhiên bắt buộc lắm thì mới phải làm thế ấy.
Thôi được rồi, nhưng không được nói với bố cô ấy nhé.
Cá nhân tôi chắc chắn sẽ không nói cho bố cô ấy, nhưng có lẽ ông ấy sẽ tự biết thôi.
Tôi chỉ muốn cô biết sự thật bởi vì cô xứng đáng được biết.
Tôi cảm kích lắm, thật đấy.
Xin lỗi cậu. Ở đây ồn quá.
Tate ơi! OMG! Tớ bùng buổi tiệc nhà thờ rồi.
Nhớ bịa lí do cho tớ nha. Tớ đang hẹn hò Hottie McBody...
và có lẽ sẽ tiến thêm bước nữa nhanh thôi.
Thế đấy. Điên chết mất thôi. Được rồi. Yêu cậu nhiều.
Hottie McBody là ai? *Không phải tên mà là biệt danh (hot body)
Là anh chàng mà Kimber vừa hẹn hò.
Cô ấy còn không chịu nói tên anh ta cho tôi.
Cậu ấy thân với anh ta đến mức tôi thấy không thoải mái.
Thật đấy.
Bài hát trong phần ghi âm là gì thế?
"Slumber chunder".
Nghĩa là kiểu khi anh rất, rất, rất say rồi nôn cả trong lúc ngủ ấy.
Nghe tiếng nhạc có vẻ như đang hát trực tiếp.
Có quán bar nào cô ấy hay trốn đến không?
Kimber sao? Cô ấy không bao giờ vào bar.
Nếu cô ấy có thẻ ID giả thì tôi chắc chắn sẽ được xem ảnh.
Cô ấy còn phải nhờ tôi uốn tóc cho già đi nữa ấy.
Cô mạnh mẽ lắm.
Khổ thân cô ấy.
Tôi như đang giao cảm buồn như cô ấy vậy.
Cô bị sao thế? Cư xử gì kì cục?
Tôi chỉ đang cố hiểu cách cư xử của bọn trẻ bây giờ ấy mà.
Thì cũng đừng có kì cục vậy.
Ừm... cứ tự nhiên.
Tôi đang tìm kiếm bài hát thôi mà. Từ "Slumber Chunder" lặp lại cả tá lần...
chắc đó là tên bài hát.
Đây rồi. Ban nhạc đó gọi là...
"The Ass Hats". Không biết họ đi...
Này, Taters! Cô có biết ban nhạc nào tên The Ass Hats không?
Ôi trời. Cái nhóm đó kinh khủng lắm.
Đó là một nhóm dở hơi ở trường.
Cô biết tìm họ ở đâu không?
Xin chào, Cleveland!
Chắc cô cậu là nhóm The Ass Hats.
Tôi có câu hỏi cho mấy người đây.
- BAN NHẠC BỎ TRỐN -
Cô cậu có quan hệ gì với Kimber Cooper?
Thi thoảng trong trại hoạt náo viên, chúng tôi gặp, bện tóc cho nhau...
và cùng nói về lượng calo đã ăn.
Điều tay trống của chúng tôi muốn nói là chúng tôi...
thuộc hai thế giới khác nhau.
Tôi không phải là loại hét ầm ĩ...
mỗi khi quả bóng nào đó thụt được vào đúng lỗ.
Xin lỗi nhé, nhưng hoạt náo viên cũng là một loại thể thao đấy.
Gì cơ?
Vậy là cô cậu không chơi cùng, nhưng vẫn biết Kimber?
Ai chẳng biết cô ấy.
Dù muốn hay không.
Các cô cậu ở đâu vào đêm Kim mất tích?
- Chúng tôi ở đây cả đêm, tập luyện. - Chúng tôi tập cả đêm.
Ở đây, tập cả đêm.
Và đêm đó là đêm nào?
Đêm mà Kimber mất tích.
Ngày bao nhiêu?
Hình như là thứ sáu. Đúng không?
Vậy là cô cậu chắc chắn mình tập cả đêm...
nhưng lại không biết ngày đó là ngày nào.
Không. Nghe này, xin lỗi chúng tôi không biết vị trí chính xác của mọi cô hoạt náo viên....
- cùng học với mình. - Nói lắm thế làm gì.
Đừng có đùa nữa. Bật đèn lên đi.
Dây an toàn làm ngực em nhìn bự ra đấy.
Cậu thôi đi.
Tôi không nói được điều này trước mặt ba đứa kia, nhưng tôi có ngoại cảm...
về Kimber ở trong cùng một xe với cả nhóm đó.
Nhìn cô ấy không chỉ rất thân thiết với họ mà còn quá thân thiết với Nate.
Thật sao?
Nữ sinh trung học lựa chọn thật kì lạ.
Tôi sẽ thử kiểm tra camera ghi hình.
Tôi cũng không muốn làm gián đoạn một cô gái xếp thịt đâu nhưng mà...
lại đến lúc rồi.
Nhân viên kiểm tra sức khỏe.
Muốn tôi vỗ tay à?
Ooh! Suýt không đạt nhé.
Tôi có thể hỏi có bao nhiêu nhân viên làm việc thường xuyên ở đây không?
Câu hỏi kì lạ đấy.
Nếu hỏi để xem anh có đủ bồn rửa tay không thì không lạ chút nào.
Anh là ông chủ sao?
Đây là buổi kiểm tra đột xuất. Việc phải làm thôi mà.
Tôi biết. Kiểm tra mỗi năm 1 lần. Và chúng tôi vừa được kiểm tra cách đây 2 tháng.
Giờ là 2 lần 1 năm rồi.
Luật mới.
Thế sao?
Vậy chụp ảnh lối thoát hiểm cũng nằm trong luật mới à?
Nếu...
Nếu anh có thắc mắc về công việc của tôi...
có thể gọi điện thẳng cho Tina của quận.
Anh biết cô ấy thích được làm phiền thế nào rồi mà.
Mời vào.
Máy uốn tóc của tớ bị hỏng tớ dùng của cậu nhé.
Không vấn đề.
Tóc cậu đẹp thật, để tớ làm phần sau cho.
Ừ được rồi.
Hôm nay kì cực.
Tớ giúp sếp thẩm vấn một nhân chứng đang học trường cấp 3 ngày xưa tớ học.
Kí ức ngày xưa tự nhiên ùa về.
Trời, cậu lại nghĩ về anh chàng Barret đó hả?
Anh bạn trai trung học viết cho cậu bức tâm thư 3 trang...
giải thích lí do hai người nên cùng trao lần đầu tiên cho nhau ấy hả?
Cậu còn nhớ chuyện Barrett cơ à?
Tớ nhớ hết. Chơi trò tìm hiểu Olivia Moore...
là tớ thắng chắc.
Cuộc đời của Peyton Charles cũng nằm thuộc lòng trong bàn tay tớ rồi.
Được rồi. Thế bạn thân nhất hồi cấp 2 của tớ là ai?
Joanne Potts, cho đến khi cậu ta chuyển đến Colorado. Rồi cậu chuyển qua...
thân với anh bạn hàng xóm. Cho đến khi mọi chuyện quá kì quặc khi dậy thì.
Và tên cậu ta là?
- Larry gì đó... - Gable.
Giỏi đó. Cậu biết không, hơi kì, nhưng mà Ravi hơi giống với cậu bạn đó.
Cả hai đều là mọt sách, nhưng rất tự tin. Tớ thích kiểu đó.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Với Ravi á? Chúng ta có nên nói về chuyện này không?
Chỉ cần nhớ bỏ qua phần trên giường là được.
- Nhưng đó là tất cả những gì bọn tớ làm. - Thôi đi.
Thật đấy.
- Tất cả mọi lúc luôn. - EW
- Sex rồi lại sex... - Thôi đi!
Được rồi, cái gì thế này?
Suýt nữa thì có chiến tranh gối...
- và chúng ta đang ngồi nói về bọn con trai. - Ừm...
Đã lâu lắm rồi chúng ta không ngồi nói chuyện kiểu này.
Hay thật.
Tuần này cùng đi tập gym đi.
Ừ, đi.
Tốt. Cô đây rồi.
Tôi đã xem lại đoạn băng ghi hình.
Vào đêm Kim mất tích...
xe của Nate đỗ trong sân từ 6 giờ tối...
đến 7 giờ sáng.
Vậy nhóm Ass Hats đó nói thật à?
Đừng vội.
Có 5 xe khác cũng đến đêm đó.
Và chiếc này được thông báo bị đánh cắp.
Nó chỉ đỗ ở đó vài phút.
Nhỡ đâu Nate và Kimber ở trong xe cậu ta đợi sẵn...
và Cameron đến đưa họ đi trong chiếc xe bị đánh cắp thì sao?
Ôi trời anh giỏi quá đi.
Ừ, làm việc nhiều đầu óc cũng nhạy bén lên.
Chúng ta đến đối chấp với bọn trẻ kia nào, tạo áp lực...
để xem có đứa nào khai.
Không có tiếng nhạc, may quá.
O-M-G.
- NGÀY MÀ "ÂM NHẠC" TỊCH DIỆT -
Nate cùng ở trong xe với Kimber ngày cô ấy mất tích.
Rất có thể zombie có liên quan, và giờ Nate đã chết.
Nhưng chắc chắn không phải do zombie. Xương sọ còn nguyên...
và anh nghĩ não cũng không bị mất đâu.
Tại sao một zombie lại để lại bộ não ngon lành thế này?
Có thể gì đó làm gián đoạn anh ta?
Hoặc là cô ta.
Con gái cũng có thể làm bất kì thứ gì mà.
Ừ đúng rồi, zombie cũng cần nữ quyền quá mà.
Em chỉ muốn nói là... Trong chế độ zombie toàn phần...
xé toạc lớp xương sọ này chỉ dễ như ăn kẹo.
Chúng ta vẫn chưa chắc chắn vụ đầu tiên là do zombie làm, nhưng có vẻ là như thế.
Vụ thứ hai có liên quan đến vụ thứ nhất, nhưng lại không có vẻ do zombie làm.
Chỉ còn một cách để biết được.
Em lại ra trận đây.
Oh.
Cần thêm tương ớt.
Nếu em thích...
Này. Ravi!
Anh lại làm được một con chuột zombie rồi.
Con chuột này là xác sống! Xác sống!
Anh xin lỗi. Tại anh thấy mình giỏi quá.
Bước 1 đã xong. Giờ chữa cho nó thôi.
Lần này anh sẽ giảm liều lượng đi.
Lần trước cho hơi nhiều.
Xin chào?
Ooh!
Có pizza mà không gọi nhá!
Khoan đã.
Có nấm trong đây à?
Tôi không thích nấm lắm.
Cái kiểu sệt sệt...
Được rồi. Để tôi ăn hộ cho.
Đúng rồi đó. Nhiều người cứ sợ chia sẻ thức ăn với nhau.
May mà cô không khó tính kiểu đó.
Nhìn xem chúng ta tìm được gì trong điện thoại Nate này.
Tin nhắn của Kimber.
"Cần nói chuyện $$$"
Và rồi cô ấy cho cậu ta số điện thoại.
"Cô ấy" sao? Nhìn thời gian tin nhắn đi.
Ôi chúa ơi.
Tin nhắn gửi 1 tuần sau khi Kimber chết. Kẻ giết người đã gửi tin nhắn này.
Nate đã gọi cho số đó...
và nói chuyện trong 3 phút.
Đương nhiên tôi đã gọi cho số đó, nhưng không liên lạc được nữa rồi.
Có thể Nate nợ tiền tên giết người?
Và không trả được, nên...
Cũng có thể. Đã có thời gian tử vong của Nate chưa?
Rồi. Khoảng 8:30 tối.
Hmm.
Tôi vừa xem xong đoạn băng an ninh ở sân trông xe.
Xe của Cameron xuất hiện vào khoảng 8:37.
Cameron vừa trở thành nghi phạm số 1 của chúng ta đấy.
Tôi đang cầm trên tay một khẩu súng ngắn. 12 rãnh giật với một kẹp bít tông.
Khẩu này có thể bắn tan não một con zombie...
Chào.
Đến thăm anh chút. Xem anh thế nào rồi.
Ừm tôi ổn. Ổn cả.
Tôi muốn nghe lời khuyên của anh một chút.
Chuyện này hơi riêng tư.
Nghe có vẻ hơi kì nhưng mà...
- Tôi hơi sợ rồi đấy. - Tại sao?
Tôi cũng không biết nữa. Tôi chỉ sợ nghe xong tôi lại...
thấy ngứa ngáy những chỗ không muốn.
Thực ra nếu thực sự cần tôi cũng sẽ giúp thôi, nhưng mà...
Không. Tôi không bị bệnh mụn nhọt gì cả. Vấn đề này thuộc phạm trù tình cảm lãng mạn cơ.
À. Được rồi. Hiểu. Nói đi.
Tôi sắp sửa đi chơi xa với Peyton.
- Tôi đang tính... - Tôi phải ngắt lời một chút.
Những câu hỏi liên quan đến sex có thể kì lắm đấy.
Và Peyton còn giống như một người em gái với tôi nữa, thế nên...
Đừng miêu tả gì chi tiết quá nhé?
Nói những khu vực an toàn thì không sao, nhưng tôi không muốn đi vào chi tiết.
Mọi người hay hỏi anh thể loại câu hỏi quái gì vậy?
Nghe này, tôi sẽ đi San Francisco với Peyton.
Và cô ấy cuồng phim Vertigo...
nên chúng tôi sẽ đi qua một số nơi mà phim Vertigo đã từng quay.
À được rồi. Hay đó.
Cảm ơn.
Tôi đang định mặc một bộ đồ âu kiểu cổ điển như Jimmy Stewart...
nhưng tôi sợ nó hơi bị...
- Quê. - Và hơi...
- Thể hiện thái quá. - Ừm.
Được rồi. Thế anh mặc bộ đó có đẹp không?
Như diễn viên điện ảnh.
Mặc đi.
- Thật á? - Ừ.
Cảm ơn anh.
Giờ nếu anh không phiền có thể giúp tôi xem qua chỗ...
Phắn ra ngoài đi.
Thấy chưa, tại sao đấy lại là trường hợp đầu tiên anh nghĩ đến cơ chứ?
Hãy nhớ sử dụng một khẩu có độ dừng mạnh.
Đừng dùng khẩu dưới 0.40 li. Đó là lí do có khẩu này.
PHI HÀNH GIA ALAN YORK VẪN MẤT TÍCH
Trông anh như một thằng mồ côi chuẩn bị xin ăn ấy.
- Sếp... - Làm ơn đi...
Tôi đã tìm mọi nơi rồi...
Anh có thể biến lời xin lỗi của mình thành 1 triệu đô la cho tôi không?
Không à? Tốt, vậy đừng có phí lời nữa...
và cút ra tìm não tên phi hành gia cho tôi!
Đi!
Tôi không muốn nói nhiều đâu.
Tôi có đủ vấn đề lắm rồi.
Nhất là khi tự nhiên bọn Kiểm tra Vệ sinh đến đây hai lần trong 2 tháng.
Bọn kiểm tra vệ sinh lại đến sao?
Ừ, anh phải nhìn thấy tên này cơ.
Bước vào quyến rũ như người mẫu ảnh. Còn định tán tỉnh tôi.
Nghĩ tôi sẽ đổ vì cặp mắt xanh và bờ vai rộng đó sao?
Tóc anh ta cũng đẹp đúng không?
Cái quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Hai người làm ơn tập trung được không?
Tôi muốn não của Alan York. Tôi muốn 1 triệu đô la của mình.
Đi tìm đi.
Tôi biết anh sẽ chọn khẩu đó mà.
Tôi cũng cần một khẩu cầm tay.
Một khẩu có độ dừng mạnh.
Ừm.
Tôi lấy cả hai khẩu.
Và tất cả số đạn anh có.
Cần lựu đạn không?
Đi tập thôi!
Đó là thuốc đấy à?
Cậu phê thuốc đấy à?
Cậu đùa tôi đấy à?
Chắc thế rồi. Cậu muốn say thuốc để đến chỗ cảnh sát chứ gì.
Cậu có biết chúng ta sẽ kiếm được bao nhiêu không?
Họ sẽ bắt được chúng ta thôi.
Cậu không được đến chỗ cảnh sát. Hiểu chưa?
Không bao giờ, Nate.
Này, Trái Đất gọi Liv.
Xin lỗi đã lấy quả táo của cậu...
Cậu có thuốc không?
Từ năm 2009 thì không...
Tớ chỉ có vài cái kẹo que...
được tặng một năm trước thôi.
- Được luôn. - Thật sao?
Trừ khi cậu cũng muốn ăn?
Không. Không. Không cần đâu.
Vậy, chắc là không đi gym nữa hả.
Ừ tớ xin lỗi. Tự nhiên có việc.
Được rồi.
Có quá nhiều thứ diễn ra cùng một lúc, anh hiểu không?
Cảm xúc, rồi hành động. Chỉ tay.
Mấy người đó cần bình tĩnh lại hết đi.
Tôi nghĩ cô phải nói rõ hơn một chút.
Chính xác thì cô nhìn thấy gì trong ngoại cảm?
Nate phê thuốc, giao kèo gì đó và kiểu...
"Chuyện này quá áp lực." Còn Cameron thì cứ "Cùng lắm thì sao?"...
hay gì đó.
Rồi Nate nói cậu ta muốn đến gặp cảnh sát...
và khai báo tất cả mọi chuyện...
thế là Cameron tức điên lên. Kiểu như là...
"Chúng ta đã thống nhất rồi mà. Cậu không thể đến chỗ cảnh sát được...
Hãy nghĩ về số tiền đi."...Blah Blah Blah. Nói chung là rất nặng nề.
Số tiền gì?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Giovanni. Mời ngồi.
Cô ấy vẫn đứng kìa.
Kimber chết rồi.
Nate chết rồi.
Và tôi nghĩ tôi sẽ là người tiếp theo.
- THÍCH ĐẬP ĐÁ À? HÓA RA TÔI CHẲNG BIẾT GÌ VỀ CÔ -
Vậy là cô và nhóm bạn ăn trộm một chiếc xe, tông phải một người đàn ông...
chôn anh ta, rồi anh ta đội mồ sống dậy và giết chết Kimber...
cuối cùng trốn chạy bằng chiếc xe ăn cắp đó?
Đúng rồi.
Và nếu như tôi có học được điều gì từ phim...
"Tao Biết Mày Làm Gì Mùa Hè Năm Ngoái", cả phần I và II...
thì đó là tôi và Cameron nằm trong danh sách trả thù tiếp theo của tên giết người.
Cô xem "Tao Biết Mày Làm Gì Mùa Hè Năm Ngoái" phần 2 sao?
Đánh nhẽ nên có phần 3 gọi là...
"Thật Sự Đó, Tao Chả Bao Giờ Quên Được Mày Làm Gì Mùa Hè Trước đâu".
- Moore. - Tôi nói thật mà.
Tôi không đùa đâu.
Có kẻ nào đó ngoài kia muốn giết tôi.
Các người phải làm gì đi.
Tôi sẽ cử một thanh tra đưa cô về tận nhà.
Trong lúc đợi, hãy nhớ lại để phác họa mặt tên giết người.
Để xem chúng ta có nhận dạng được kẻ này không.
Ôi Không, không, không, không, không...
Tôi biết anh.
Thật à? Cô nhớ tôi sao?
Cô có nhận ra đường sống mũi thoai thoải như núi tuyết của tôi không?
Có đó.
Tôi xin lỗi tôi không làm việc với cô ấy được.
Cô ta hách dịch, quá nghiêm khắc...
và bị ảo tưởng thái quá về độ quan trọng của bản thân.
Tôi là cử nhân trường hoạt họa của chính phủ.
Tôi sẽ không ở đây chịu nghe cô lải nhải chê bai đâu.
Được rồi.
- Chúng tôi đi đây. - Ừ.
Đi nào.
Cô có thấy gì không?
Thấy gì?
À không. Kiểu ngoại cảm ấy à?
Ừ, ngoại cảm ấy.
Tôi tưởng vì có ngoại cảm nên cô mới như mất hồn thế này.
À không có. Xin lỗi nhá.
Teresa có thể đang nói dối để bảo vệ Cameron,
nhưng tại sao lại bịa một câu chuyện điên khùng như thế?
Người chết đội mồ sống dậy xé toang người sống?
Người chết đội mồ sống dậy xé toang người sống...
Buồn cười thật.
Ừ.
"Nỗi sợ...thực ra là một điều tốt.
Ngày nay, nỗi sợ không còn là một gánh nặng nữa.
Nó là một động lực.
Là một thử thách cho bạn.
Chỉ trong những lúc sợ hãi nhất bạn mới có sức mạnh.
Bạn phải đặt mình vào giữa cuộc chiến....
Tuyệt thật.
Đây.
Chúc buổi tối tốt lành. Làm việc với cô...
dễ hơn nhiều.
Không được tin cảnh sát, chúng ta không an toàn đâu.
Đến gặp tớ ở nhà nghỉ gần đường cao tốc.
Ừm. Đến ngay.
Mang đồ của HĂN TA đến. Phải tìm được hắn trước khi hắn tìm được chúng ta.
Tớ lấy ngay đây. Gặp cậu sau. Mà đừng có dọa nhau thế.
Ôi trời cái con chuột này hài quá đi mất.
Con mèo đánh thương.
Chỉ có mỗi miếng phomai thôi, rồi còn cục mìn kia...
Trời đất, sao con chuột lại biết đó là mìn nhỉ?
Xin lỗi. Anh có tin xấu này.
Anh có thể không nói cho em được không?
Cái này không đợi được đâu.
Đây là Edna Timmons, sinh năm 91. Bị giết dã man.
Không còn một chút não nào trong sọ.
- Không thể nào. - Có đấy.
Cảnh sát đang nghi đây là vụ giết người hàng loạt.
Họ đã giao vụ án cho thanh tra Flynn.
Được rồi. Em phải tỉnh táo lại đã.
Em không thể chịu nổi cái não này nữa.
Anh nói với em về vụ giết người mới này...
và tất cả những gì em nghĩ được là thịt.
Em phải ăn lại não hoạt náo viên thôi.
Để tỉnh táo lại.
Anh đang cố không hét: "Cố lên! Cố lên! Cố lên!".
Thế mà là cố à.
Anh suýt làm thứ nước não socola Mexico này sộc lên mũi em đấy.
Xin lỗi nha.
Đây là bức phác họa anh chàng đội mồ sống dậy trả thù.
Cái gì? Cái gì thế?
Kimber đúng là bị giết bởi zombie.
Sebastian.
Tên bảo kê của Max Rager đã cố giết em.
Chắc em đã làm hắn bị nhiễm zombie khi đánh nhau trên tàu.
Là do em. Chính em đã tạo nên một con zombie mới.
- ĐOÁN XEM AI ĐẾN ĂN TỐI NÀY -
Có ai không?
Mùi thơm thế, nấu gì đó?
Khi cậu và Ravi đi...
Ôi Chúa ơi!
Ớt tươi xào tủy với nước sốt.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh chết chắc rồi.
Đúng rồi, chết thật rồi đó.
Trong bếp có tận 4 loại ớt khác nhau.
Tôi đúng là đến đúng chỗ rồi.
Bình thường tôi cũng không hay nấu ăn đâu, nhưng mà...
chắc tài năng này là do kế thừa từ bà dì Edna.
Đoán xem bữa trưa của tôi là gì?
Chắc là bà dì Edna rồi.
Bà dì đó đã nuôi tôi lớn đấy!
Bà ấy nghĩ tôi có triển vọng!
Thế nên hôm qua...
khi bà ta làm rách đầu trước tủ lạnh và bảo tôi dán băng y tế cho...
tôi đã ở đó, cầm băng y tế...
Có đầy máu...
Còn tôi thì quá đói.
Tôi không thể kiềm chế được.
Buồn cười thật.
Thế mà tôi chưa bao giờ ăn bộ não nào mình không muốn.
Chính cô khiến tôi thế này!
Liv.
Đừng!
Cậu là gì thế?
Tớ...
Cậu còn không chảy máu. Tại sao cậu không chảy máu?
Tớ sẽ không làm hại cậu đâu.
Tớ sẽ không bao giờ làm hại cậu.
Cậu giết anh ta.
Cậu đâm con dao qua đầu anh ta. Và mắt cậu. Mắt cậu....
Mắt cậu làm sao thế?
Tớ sẽ nói thật với cậu.
Tớ...
Tớ sẽ nói với cậu và tin rằng cậu vẫn sẽ nhìn mình như trước.
Đêm ở hồ Washington, tớ đã bị zombie cào xước tay.
Đó là lí do tớ chia tay Major và cũng là lí do...
tớ làm việc ở nhà xác...
để tớ có thể ăn não.
Tớ phải làm thế nếu muốn duy trì như thế này.
Ít nhất là một phần như ngày xưa.
Trên thế giới này có zombie thật, Peyton.
Và tớ là một trong số đó.
Tớ sẽ đi lấy peroxide cho cậu.
Peyton?
Anh ta khớp với hình Teresa miêu tả.
Anh ta đã giết Kimber và Nate. Cả dì của chính mình nữa.
Hắn ta cố giết cô hai lần rồi.
Điều cô làm là đúng.
Đừng cảm thấy tội lỗi gì cả.
Nếu thi thể họ đang kéo khóa kia là cô thì mới đáng tiếc.
Tôi sẽ gọi cho Teresa.
Nói cho họ biết chúng ta bắt được tên giết người rồi.
Em không sao chứ?
Peyton cũng đã ở đây.
Gì cơ?
Em nói với cô ấy tất cả rồi.
Cô ấy nhìn thấy em trong lúc zombie toàn phần.
Cô ấy nhìn thấy em giết Sebastian.
Cô ấy nhìn em như thể em là...
Cô ấy chạy đi khỏi đây nhanh nhất có thể.
Đáng nhẽ tối nay bọn anh sẽ đi San Francisco.
Để anh gọi tìm cô ấy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô ấy quan tâm đến em mà.
Đến rồi. Phòng nào thế?
Cameron?
Tôi có thứ muốn cho anh xem đây sếp.
Tốt nhất đó nên là não của Alan York.
Thứ gần tuyệt bằng.
Chúng ta có gì ở đây thế?
Đây là tên đã đột nhập vào xe tôi và hỏi về não ở gym.
Tên này cũng quanh quẩn ở khu công viên.
Một tên biết quá nhiều.
Tôi dám chắc với anh đây là tên đã lấy trộm não của Alan York.
Đến giờ hắn vẫn chưa chịu nói.
Đến giờ thôi.
Thứ lỗi cho tôi nhé, anh thanh tra vệ sinh.
Mẹ tôi có lấy đơn này chỗ các anh mấy tuần trước.
Không biết các anh còn tuyển không?
Giờ không tiện lắm.
Vậy tôi có thể để tờ đơn ở đây để chứng minh với bà ấy là tôi đã nộp không?
Tùy.
Cảm ơn.
Số liên lạc khẩn cấp của cậu.
Olivia Moore.
Là Olivia Moore làm ở nhà xác đó sao?
Ừm, sao anh biết chị tôi?
- Anh biết chị ấy à? - Cũng không thân lắm.
Cậu biết không. Giờ nghĩ lại...
tôi có một việc rất hợp với cậu đấy.
Cậu có thể bắt đầu lúc nào?
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Alo?
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam