Trong Izombie tập trước...
Chúng tôi đang điều tra cái chết của Rebecca Hinton.
Cô ấy có trong tay bằng chứng Max Rager khiến tinh thần người dùng rối loạn.
Chúng tôi biết về cái thẻ nhớ.
Thứ ông làm ra có thể giết người.
Liv, cậu là cái gì vậy?
Cameron?
Đây là tên đã đánh cắp não của nhà phi hành gia.
Một tên biết quá nhiều.
Liên lạc khẩn cấp của cậu là Olivia Moore?
Vâng, đó là chị tôi.
Bao giờ cậu có thể đến làm việc được?
- LỜI NGUYỀN LẠNH GIÁ CỦA MAJOR -
Bình tĩnh đi ông bạn.
Đây không phải cái tiệm pizza. Không có chuyện giao hàng đảm bảo sau 30 phút đâu.
Ông sẽ nhận được não phi hành gia khi chúng tôi gửi đến.
Tôi đã kiểm tra nhà anh ta, xe anh ta.
Không thấy chút não nào.
Tên này là ai thế? Sao cứ chõ mũi vào chuyện của chúng ta?
Hắn làm ở nhà tình thương Helton...
chỗ mà bọn trẻ lang thang ở gần khu trượt ván Nine Trolls.
Ít nhất là đã làm ở đó.
Đây là giấy đuổi việc.
Chắc thằng nhãi bị tôi lấy giày sống ở đó.
- Có thể hắn đã vứt não đi rồi. - Không.
Hắn ta không làm thế đâu.
Phải có não mới chứng minh được chúng ta tồn tại.
"Thấy chưa. Não này."
Vào xem hắn đã sẵn sàng khai chỗ giấu não của chúng ta chưa?
Này anh bạn.
Anh nhớ được chỗ giấu đồ của tôi chưa?
Đừng...có...hòng.
Can đảm đấy.
Nhưng tao mới là người cầm đằng chuôi ở đây.
Thời gian ủng hộ tao.
- SỰ KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- SỰ BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE -
.:: IZOMBIE ::. .:: Tập 13: Blaine's World ::.
- VÀ CÒN MỘT NGƯỜI NỮA -
Cô ấy không chịu để cảnh sát đi theo bảo vệ. Sau đó...
vào lúc 10:42 tối, 911 nhận được cuộc gọi...
từ phòng 233, nhà nghỉ Piney Trail.
Là Teresa gọi.
Không kịp nói một từ nào...
còn thi thể vẫn đang cố giữ lấy ống nghe điện thoại.
Bị đánh đến chết.
Cô ấy đến đó để gặp người này...
Cameron.
Cameron đã nhắn tin bảo Teresa đến và mang theo...
thứ đồ gì đó của tên Sebastian này.
Cũng đã chết. Một tội phạm giết người, tình nghi là bảo kê của Max Rager.
Cameron nói cậu ta muốn dùng thứ đồ đó...
để tìm ra Sebastian.
Liều đấy.
Chúng ta đã biết Sebastian giết hoạt náo viên Kimber.
Chúng ta nghi ngờ hắn giết Nate và Kimber...
để trả thù họ đã tông phải và chôn anh ta khi còn chưa chết.
Động cơ nghe hợp lí đấy.
Nhưng cũng có vẻ như ai đó khác đã giết Nate...
rồi giết Teresa.
Tôi e là Cameron cũng không may mắn lắm đâu.
Tìm thấy máu của cậu ta trên giường.
Hi vọng là cậu ta vẫn chưa chết và đang chạy trốn.
Tôi sẽ phát lệnh truy nã.
Gọi cho tôi nếu có thêm thông tin gì.
Hi vọng em đang đói.
Em đã gặp cô gái này rồi.
Em không muốn nói xấu người chết đâu...
nhưng cô ta đúng là một con nhỏ kì quặc xấu tính.
Cứ ăn đi anh sẽ không nhận ra sự khác biệt đâu.
Anh phắn đi, đồ ẻo lả.
Đấy, vừa nói xong.
Loại mù tạt Ấn Độ anh mang đến...
chán không nuốt nổi.
Đúng là một Olivia Moore thánh thiện như mọi ngày.
Liv! Lại đây.
Ta-da!
Lại một con chuột được chữa khỏi.
Mới toanh toành.
Chỉ vài tháng quan sát và thử nghiệm nữa thôi...
nếu tất cả đều thuận lợi...
- em sẽ là người được chữa khỏi đấy. - Vài tháng?
Không. Giờ em sẵn sàng thử luôn rồi.
Anh có cần nhắc lại cho em là con chuột đầu tiên...
đã chết ngay sau 48 tiếng tiêm thuốc không?
Em không quan tâm.
Người con trai em từng muốn cưới làm chồng...
đã thề sẽ giết sạch zombie.
Và tối qua, người bạn thân nhất nhìn em như thể một con quái vật...
mà buồn thay em đúng là như thế.
Em muốn sống như ngày trước, Ravi.
Giờ em đang ăn não đấy.
Thật sự rất kinh tởm. Em kinh tởm thế đấy.
Em không quan tâm kết quả ra sao. Để em thử đi.
Đây là tất cả chỗ thuốc còn lại.
Một liều. Nhiều nhất là hai nếu chế lỏng ra.
Chúng ta đã hết sạch Utopium nhiễm bệnh.
Giờ anh không thể chế thêm thuốc được nữa.
Nhưng nếu cậu bạn nhỏ kia sống sót...
nó sẽ là nguồn thuốc mới của chúng ta.
Giúp em trở lại thành người...
là mục tiêu chính của chúng ta.
Nhưng việc quan trọng không kém...
là chúng ta phải giúp cho những zombie ngoài kia cũng được trở lại thành người.
Em hiểu.
Mày phải sống đấy, con chuột nhãi ngu ngốc...
Đi đi, con chuột này!
Sao em không nghĩ ra chứ.
Em biết ai giết lũ trẻ này rồi.
Max Rager? Sao cô biết được?
Trong ngoại cảm của tôi, Teresa tìm được ví của Sebastian.
Lần cuối tôi nhìn thấy...
Sebastian đã để USB...
có chứa bằng chứng buộc tội Max Rager trong ví.
Bằng chứng sản phẩm của họ có thể khiến người dùng rối loạn tâm lý...
và ca bệnh nghiêm trọng nhất còn nổi điên và giết người đấy.
Vậy cô nghĩ chung quy vụ án này là vậy à?
Tất cả là để lấy lại chiếc USB?
Tất cả đều hợp lý mà.
Max Rager đã gửi tin nhắn cho Nate từ điện thoại của Kimber.
Họ không gọi đòi tiền...
mà muốn cho chúng tiền.
Dù bọn nhóc đó quyết định lấy tiền hay không...
thì Max Rager cũng không thể liều...
để lại nhân chứng sống sót.
Chúng ta nên đến nói chuyện với bọn họ thôi.
Còn phải nói sao?
Tôi tự nguyện đến đây. Không ai bắt tôi đến cả.
- Thế mà khóa tay tôi sao? - Anh nói anh bắt đầu...
cảm thấy thèm não người.
- Mặt anh ta sao vậy? - Bị thuyền đè.
- Thế mà vẫn sống sao? - Có thể nói là như vậy.
Người đang phỏng vấn cậu ta...
anh ta là đội trưởng cũ của đội nghiên cứu.
Anh sẽ thay thế chỗ của anh ta.
Tôi đã đọc nghiên cứu của tiến sĩ Yeltsin, tất cả những thông tin anh gửi.
- Thật sự rất ấn tượng. - Ừm.
Tôi không hiểu tại sao ông ấy lại bỏ dở giữa chừng như thế.
Cũng không hẳn là ông ta muốn thế.
Như anh thấy đấy, nghiên cứu này vẫn còn nhiều lỗi nhỏ.
Nhưng này, làm khoa học mà.
Đương nhiên phải phạm sai lầm.
- SẾP MỚI -
Zombie?
Tôi xin lỗi. Ông nói Sebastian là zombie sao?
Anh không cần quan tâm quá đến tên gọi như thế.
Cậu ta thèm não, có vẻ như không thể chết...
tim đập 6 giây 1 nhịp.
Tôi không biết nữa, chắc lâu dần...
nếu anh đi như vịt, nói như vịt thì sẽ thành...
Nhưn sao cậu ta có thể trở thành....
Cậu ta nói mình...
tình cờ nuốt phải máu của một cô gái trẻ.
Chuyện dài lắm. Chuyện dài lắm.
Tóm lại là, cô gái trẻ này sau đó đã lộ ra mình là zombie.
Đến khi anh ta nhận thức được, đã thấy mình trở về từ cõi chết...
trắng như bạch tạng, và thèm não ngấu nghiến.
Vaughn, có cảnh sát đến.
Đợi một chút, Hillary.
Tôi muốn nhìn thấy tận mắt một zombie.
Tôi biết ngay mà!
Thế nên tôi mới gọi anh đến sớm.
Cô gái trẻ mà biến Sebastian thành zombie ấy?
Cô ta ở ngay ngoài cửa kia.
Cô ta làm cho Sở Cảnh Sát Seattle. Đoán xem cô ta làm gì?
Giám định pháp y.
Như tiểu thuyết luôn ấy nhỉ?
Hillary, mời họ vào cho tôi.
Khoan đã. Để tôi nhắc lại xem nhá.
Ba thanh niên bị giết...
và cảnh sát nghĩ tôi có liên quan sao?
Chúng tôi chỉ muốn hỏi xem có phải ông hay ai đó ở Max Rager...
đã liên lạc với Nate Boden...
hứa cho cậu ta một khoản tiền nếu đồng ý giao nộp bí mật của Max Rager không?
Nhưng nếu chúng tôi nói khó hiểu quá...
thì đúng đấy, chúng tôi nghi ngờ ông có liên quan.
Rất tiếc là tôi vẫn ở Milan kể từ cuộc nói chuyện đáng nhớ của chúng ta hôm trước.
Vậy là ông cũng không bay về để dự đám tang trợ lý à?
Cô trợ lý âm mưu bán rẻ bí mật công ty cho báo chí ấy hả? Không.
Sebastian Myers, hung thủ giết người trong vụ án này...
làm việc cho ông. Vệ sĩ riêng thì phải.
Này! Tên biến thái nhìn chằm chằm kia.
Tôi không phải diễn viên trong băng porn. Tôi có thể nhìn thấy ông đấy.
Sebastian đã không làm cho chúng tôi, hàng năm trước rồi.
Một tên trượt tuyết say rượu cán vào tôi ở Sun Valley...
và Sebastian đánh hắn ta gần chết.
Thằng nhóc đó, trung thành đến phát khùng.
Tôi thật sự không muốn ai chết cả.
Nhưng phải thừa nhận tôi có hơi thở phào nhẹ nhõm...
khi biết tin cô cán chết cậu ta bằng một con thuyền.
Cô đã cứu được nhiều mạng người đấy.
Anh ta không chết trong vụ đó.
Thật sao?
Và rồi lại bị tông phải bởi một đám thanh niên bốc đồng...
rồi lại cũng không chết.
Một nhân chứng khẳng định anh ta đã giết một trong những thanh niên đó...
chỉ bằng tay không.
Đêm qua lúc 10:32, thanh niên thứ ba trong số đó...
đã bị đánh đến chết ở một nhà nghỉ.
Tôi cũng không muốn múa rìu qua mắt thợ đâu...
nhưng có vẻ như người cô cần tìm là Sebastian mới đúng.
À, chúng tôi biết anh ta ở đâu rồi.
Trong một hộc tủ ở nhà xác.
Anh ta chết nửa tiếng trước cô gái trong nhà nghỉ.
Oh.
Anh không phiền nếu tôi hỏi...
anh ta chết như thế nào chứ?
Bị đâm đến chết.
- Bởi? - Tôi.
Ah.
Giải quyết việc mà một chiếc xe và một chiếc thuyền không thể.
Tôi thích cô gái này rồi đấy.
Xin lỗi, tôi phải nghe máy.
Chúng ta có thể quay lại đoạn ông nói Sebastian...
trung thành đến phát khùng không?
Babineaux.
Bao lâu rồi?
Chúng tôi sẽ đi kiểm tra.
Ai đó vừa trả tiền một bình xăng bằng thẻ tín dụng của Cameron.
- Chúng tôi phải đi đây. - Được rồi.
Cảm ơn hai người đã ghé qua. Cuộc trò chuyện này rất bổ ích.
Cứ đến tự nhiên nhé. Bên lễ tân sẽ cho hai người vào bất kì lúc nào.
Chắc khó chịu lắm nhỉ.
Tôi đã thử tìm thông tin trên mạng...
xem một người có thể sống sót bao lâu trong đây...
trước khi các bộ phận cơ thể bắt đầu ngừng hoạt động.
Đoán xem tôi tìm được gì?
Hầu hết nguồn thông tin đều từ thời Đức Quốc Xã ra.
Đúng rồi đó.
Bọn Đức Quốc Xã đó.
Thông minh quá nhỉ?
Họ muốn nghiên cứu...
xem trong gen của người Nga có gì đặc biệt...
mà có thể chịu được cái lạnh khủng khiếp...
ở Stalingrad .
Nói luôn này, không có đâu.
Hóa ra còn người đến nhiệt độ nào đấy đều sẽ chết cóng như nhau.
Nhưng thôi lạc đề rồi.
Cái chính là, bọn chúng có để lại những ghi chép rất chi tiết.
Và nhờ những ghi chép đó, tôi có thể giữ anh còn sống trong đây...
và chịu đựng đến bất kì lúc nào tôi muốn.
Cho đến khi anh chịu khai ra những thông tin tôi muốn.
Sao anh lại làm thế này?
Vì tổn thương tâm lý hồi nhỏ.
Bị tâm thần.
Tham lam.
Trời.
Chút hết được ra nhẹ cả người.
Trước khi chết...
tiến sĩ Yeltsin rất hâm mộ anh và nghiên cứu của anh.
Ông ta gọi anh là một thiên tài.
Tiếc là Cục quản lí Dược và Thực phẩm không nghĩ vậy.
Đúng là một lũ mù không thể nhìn xa trông rộng.
Giờ anh đã ra khỏi ngành dược.
Công ty của chúng ta là công ty đồ uống.
Ít quy định hơn.
Nhưng mục tiêu cũng cao hơn.
Với Super Max...
khách hàng của chúng ta sẽ chẳng cần ngủ nữa.
Sự mệt mỏi sẽ chỉ còn là quá khứ.
Super Max sẽ là chất kích thích...
là thuốc phiện, là thuốc giảm đau.
Là thứ hấp dẫn con người hơn cả...
Milton Hershey* bị hấp dẫn bởi socola. *Người sáng lập công ty socola The Hershey nổi tiếng.
Tiến sĩ Yeltsin đã đưa chúng tôi đến gần lắm rồi.
Còn anh sẽ đưa chúng ta về đích.
Chẳng phải người dùng sẽ tự nhiên thèm não hay sao.
Tôi e với tác dụng phụ đó...
công ty ta sẽ chẳng còn khách hàng nào đâu.
Đó là lí do anh sẽ phải nghiên cứu và tách rời...
thành phần nào đó trong công thức đã tạo nên vấn đề zombie ấy.
Và với những zombie đang...
lang thang ngoài kia, tôi sẽ xử lí chúng.
Đến lúc anh hoàn thành việc của mình...
thì ngoài kia cũng chẳng còn con zombie nào đe dọa đến chúng ta nữa.
Thẻ tín dụng được dùng lúc nào nhỉ?
7:01 sáng.
7:01.
À đây rồi.
Tôi nhớ anh chàng này.
Bốc mùi ghê lắm.
Hai đồ uống. Hai xúc xích.
Nhìn có vẻ căng thẳng, nhưng không bị thương gì.
"Cứu...tôi..."
Họ bắt được cậu ta rồi.
Và không còn nhiều thời gian đâu.
- CĂM GIẬN -
Hi vọng sắp tới Cameron lại sử dụng thẻ lần nữa.
Đến lúc đó ít nhất chúng ta sẽ biết hướng đi của bọn bắt Cameron.
Mà cái cậu bán xăng đó...
Lần sau ít nhất cũng chú ý một chút...
những thứ xung quanh ngoài dáng vẻ kì quặc của một người bị bắt cóc chứ?
Trời, đến cái xe cậu ta đang đi là loại gì cũng không biết.
Hai người đây rồi.
Túi bóng đẹp đấy. *Ball sack->ballsack
Biết ngay không nói không chịu được mà.
Hẳn rồi. Cậu có gì ở đó thế?
- Hung khí giết người. - Bóng bi-a sao?
Lúc khám nghiệm cho Teresa...
tôi nhớ đến một vụ án gặp phải hồi đang thực tập.
Vụ án đó có liên quan đến bóng snooker. *Bóng snooker= bóng bi-a
Snooker là một loại bi-a của Anh...
nhưng đương nhiên đòi hỏi nhiều kĩ thuật hơn bi-a thông thường.
Vì có đến 21 quả bóng...
với kích thước bé hơn.
Tóm lại là, tôi tìm thấy đống bóng này ở một bãi rác gần nhà nghỉ...
nơi Teresa bị giết.
Tên giết người đã nhét đống bóng này vào một vỏ gối...
- và rồi... - Babineux...
911 vừa nhận được một cuộc gọi từ người anh đang tìm.
Nói họ gửi đến ngay cho tôi.
Có điểm chơi bi-a nào gần nhà nghỉ không?
Để tôi tìm xem. Xem có chỗ nào mất 3 quả bóng này không.
Đây là cuộc gọi đến 911.
"Cứu tôi với...
Họ sẽ giết tôi mất.
Anh có thể nói rõ mình đang ở đâu không?
Tôi đang bị nhốt trong cốp xe nào đó.
Họ đang lái xe nhưng rồi lại dừng lại và...
Khoan...khoan đã, có cái gì đó đang đến.
Không, không!"
Clive.
911 nói họ vẫn đang thu được sóng từ điện thoại.
Địa điểm ở đâu?
Điện thoại của Cameron không phát sóng nữa rồi.
Hết pin chăng?
Ừm, chắc vậy đấy.
Cốc...cốc...cốc...
- Tôi phải đi vệ sinh. - Có ai bắt anh nhịn đâu.
Nghe này, không biết anh có đói chưa...
nhưng biết mẹ tôi hay nói gì không?
"Sao tao lại đẻ ra mày cơ chứ?"
Không. "Canh nóng lúc nào cũng ngon".
Ăn đi.
Đó.
Dù bà cô nấu ăn ở đây có khó chịu thế nào...
thì cũng phải công nhận món hầm của mụ ta không chê đâu được.
Cái quái gì thế này?
Ồ, có vẻ anh tìm thấy nguyên liệu bí mật của chúng tôi rồi.
Oh!
Thôi nào.
Ăn não đâu khiến anh trở thành quái vật.
Phải cần nhiều hơn thế.
Tommy?
À suýt quên. Cậu nhóc ở nhà tình thương này...
không còn phải lang thang nữa rồi.
Của anh đây thanh tra.
Đây là điện thoại của Cameron.
Vậy giờ chúng ta gọi một máy xúc lớn đến đây và kiểm tra từng xe một hả?
Hay là không?
Nếu cô định giết Cameron...
để cậu ta bị đè đến chết trong xe...
và thấy cái điện thoại này, liệu cô có để yên cái điện thoại còn sóng đó không?
Chúng biết chúng ta nhất định sẽ tìm ra mà.
Có thể chúng không biết cậu ta có điện thoại.
Vậy sao cái điện thoại này lại nằm phía trong bánh xe được?
Có một máy quay an ninh ở ngã tư gần đây.
Chúng ta có thể tìm được gì đó.
Chúng ta tìm cái gì mới được chứ?
Còn không biết bọn bắt cóc lái xe gì...
và người lái xe là ai trong khi Cameron bị nhốt trong cốp xe.
Nếu linh cảm của tôi đúng...
chúng ta sẽ nhận ra tên lái xe thôi.
Tôi không nghĩ Vaughn Du Clark tận tay lái xe làm việc phạm pháp này đâu.
Đây rồi.
Trời, Cameron.
Cậu đang nghĩ cái gì vậy?
Có lẽ cậu ta không muốn chia sẻ món tiền...
của Max Rager cho nhóm bạn của mình.
Tôi cần thay đổi lệnh truy nã thành Cameron Hentley.
Cậu ta được nhìn thấy lần cuối khi đi một chiếc Impala màu trắng.
Tôi sẽ rửa kính cho cậu chỉ 5$.
Rửa bằng mông à?
Tôi chỉ mới lập nghiệp thôi.
Với 5$ cậu cho tôi có thể mua nước lau và một cái giẻ...
thế là thành nghiệp.
Này.
Có muốn kiếm 10$ không?
Nếu cô đúng là cô gái tóc đỏ, mặc váy xanh đó...
thì tôi chính là người có usb này.
Đưa tôi xem.
Để tôi nhìn cặp tiền đã.
Tôi hi vọng những thứ trong này không bao giờ lọt ra ngoài.
Tôi không có bản copy nào cả...
nếu đó là điều cô muốn biết.
Tốt.
Ông chủ của tôi không phải loại người anh đùa được đâu.
Nghe này, tôi...
cũng không có vừa đâu.
Được rồi.
Cái này gọi cho anh.
Dillinger đấy.
Uống hết trước khi đi. Chúng ta không nên ra cùng nhau.
Đầu gối tôi bị đau...
mỗi khi trời mưa là nhức không đi nổi.
Ước gì tôi có đủ tiền mua vé xe bus...
- Thôi đừng lo. -...để đến một chỗ khô ráo hơn...
- rồi tiếp tục làm việc. - Của anh đây... Tạm biệt.
Chúng tôi tìm thấy xe khớp với lệnh truy nã.
- XỬ NHẦM TỘI -
Vậy là cậu ta trả anh 10$ để trông xe. Rồi sao nữa?
Vậy nên tôi trông xe, như cậu ta bảo.
Chỉ ngoảnh đi có 1 phút thôi...
mà lúc quay lại đã thấy có vài tên...
chui ra khỏi chiếc xe đó.
Vài phút sau, thằng nhóc đi ra.
Mang theo một cái balo, tôi nhớ rất rõ.
Và tôi làm thế này...
Thế là cậu ta chạy đi.
Rồi...
Cậu ta giả tiếng buồn cười đó trong khi nhổ vào mặt ông hả?
Ông còn nhớ thêm gì không, như cậu ta lúc đó mặc gì?
Có nhớ thêm gì để ghi thêm vào miêu tả truy nã của Cameron không?
Cái balo...có màu da cam.
Này, cô có biết tại sao chúng ta lại dừng lại không?
Sắp tới biên giới rồi.
Hải quan Canada chuẩn bị kiểm tra hộ chiếu,
kiểm tra toàn bộ đồ đạc, kiểu đó.
Trời, đùa thôi.
Tôi đùa chuyện kiểm tra đồ đạc đấy.
Hải qua chuẩn bị kiểm tra. Mời cậu về chỗ ngồi.
Cháu...cháu sắp không nhịn được nữa rồi.
Bà cô nào đó ngồi lì trong nhà vệ sinh nửa tiếng đồng hồ...
cháu...cháu phải giải quyết ngay.
- Được rồi. - Cảm ơn chú.
Chờ đã.
Các anh có thể miêu tả lại cho tôi tên nhóc bị truy nã không?
Nghe này...
tôi nói thật, tôi không giết Nate và Teresa.
Những quả bóng này là hung khí đánh Teresa đến chết.
Bị đánh cắp từ một quán bi-a...
cách hiện trường án mạng có đầy máu của cậu 2 dãy nhà.
Quản lí quán chơi bi-a đã nhận diện được cậu trong một sấp ảnh.
Tôi đoán cậu đã lấy máu từ vết thương kia...
và để lại trên giường khách sạn đánh lạc hướng cảnh sát.
Việc cậu làm ở trạm xăng và cuộc gọi cho 911 cũng với mục đích y chang.
Tất cả đều là diễn kịch.
Vậy cô muốn gì ở tôi?
Tôi muốn biết loại người gì mà giết bạn mình vì $300,000.
Tôi muốn có thỏa thuận giảm án.
Tôi muốn nhận án như trẻ dưới tuổi vị thành niên. Rồi chúng ta nói chuyện tiếp.
Còn không, gọi luật sư cho tôi.
Chắc phải có thứ gì rất kinh khủng...
trong chiếc USB đó thì đám người kia mới muốn lấy lại như thế.
Vậy thì, một bản copy sẽ có giá thế nào với cảnh sát các người?
Vì cậu có một cảnh sát đang thoi thóp sống trên giường bệnh ngoài kia...
nên tôi có ý này hay hơn này.
Chúng tôi sẽ thả cậu ra,
đưa cậu đến tận trước cổng sở cảnh sát.
Rồi cánh nhà báo sẽ nói cho cả thế giới biết cậu đã ngoan ngoãn hợp tác thế nào.
Chúng tôi sẽ im lặng ngồi nhìn những người đặt GPS trong túi tiền của cậu...
những người đặt bom nổ tung xe của cậu...
tìm thấy cậu.
Và xử lí cậu tùy cách họ muốn.
Ý tưởng hay đấy.
Nate nhận được tin nhắn từ điện thoại Kimber sau khi cô ấy đã chết rồi.
Trong đó ghi một số điện thoại và lời nhắn "Cần nói chuyện".
Nate gọi và một người phụ nữ nói cho chúng tôi $300,000...
để đổi lấy cái USB chúng tôi tìm thấy trong ví tên tâm thần đã giết Kimber.
Nate muốn báo cảnh sát.
Còn tôi muốn số tiền.
Tưởng tượng xem, chúng tôi đã ăn cắp xe...
tông phải một người đàn ông, còn chôn sống anh ta...
trong tình trạng cả lũ đều phê thuốc.
Muốn đến tự thú cảnh sát sao, không bao giờ.
Tôi cũng chẳng muốn giết Teresa đâu.
Chúng tôi đều có phần mềm định vị điện thoại nhau trong máy.
Và khi tôi không tìm thấy Teresa đâu...
đoán xem phần mềm đó hiển thị cô ta đang ở đâu?
Ngay đây.
Bán rẻ tất cả cho cảnh sát.
Cô ta ăn nói thì có vẻ lắm...
nhưng đến khi có chuyện thì chỉ nhát như chuột.
Thể nào Max Rager muốn trừ khử Rebecca.
Bài báo cô ấy viết có thể lật tẩy mọi thứ.
Họ biết rõ về tác dụng phụ sản phẩm của mình...
mà vẫn cố tình che đậy. Chính vì vậy đã có người phải chết.
Cô ấy còn có ở đây các chứng từ làm bằng chứng,
Clip gì kia?
"Đừng chỉ sống hết mình, còn phải hơn thế nữa...
Super Max."
Thật nực cười.
Cũng chỉ là cafein thôi. Có cái gì đâu?
Tôi nên xuống dưới nhà xác cập nhật tình hình cho Ravi biết.
Clive nói đúng, thật nực cười.
Trừ khi, thật sự là như thế.
Max Rager còn có thể khiến zombie phát điên thành zombie toàn phần...
vậy Super Max còn như thế nào nữa?
Báo Seattle Observer? Tôi cần nói chuyện với biên tập của các anh.
Ravi?
Ravi.
Chắc vui lắm nhỉ.
Không cần ăn não.
Không cần chịu đựng hay bị ám ảnh bởi những kí ức của người chết.
- Cuộc gọi đến: Ravi -
Sao thế?
Em có nhìn thấy hay nói chuyện với Major không?
Chưa thấy, kể từ khi anh ấy để mấy hộp não ở chỗ em. Sao thế?
Có vẻ như đêm qua cậu ấy không về nhà.
Anh lo cho cậu ta lắm, Liv.
Em cũng thế.
Peyton đã liên lạc chưa?
Vẫn chưa.
Em sẽ tìm Major.
Em chán ngấy cuộc sống này rồi, Ravi.
Em phải cố lên.
Không còn lâu đâu.
Tên trộm não vừa có tin nhắn.
Anh sẽ thích lắm đấy.
- Tin tốt đây, Major. Não anh mang đến chỗ em là não khỉ. Gọi cho em nhé. -
Chết thật.
"Được một liều, có thể là hai." Ravi đã nói thế.
Mình sẽ tiêm một nửa và chấp nhận kết quả dù có là gì.
Dù có phải chết.
Ravi có thể nghiên cứu với nửa còn lại.
Em lo cho anh đấy.
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua, câu nói đó thật ấm lòng.
Sao anh lại có điện thoại của Major?
Anh ta đã lấy một vài thứ của tôi.
Tôi muốn lấy lại.
- Làm ơn đừng làm hại anh ấy. - Tôi hứa với cô...
Mang đống não khỉ đó cho tôi, và anh ta sẽ an toàn trở về.
Im lặng như vậy...
chắc cô không tính chơi trò "Não nào" rồi.
Được đấy. Nhưng phải nói rõ là...
nếu tôi không lấy lại được số não của mình...
tôi sẽ tách sọ và ăn não anh ta đấy.
Nghe cái giọng run vì sợ của cô...
và việc anh ta thà để mình lạnh cóng đến chết...
còn hơn khai ra cô...
tôi đoán ăn não anh ta...
sẽ đưa quan hệ của chúng ta lên một tầng cao mới đấy nhỉ.
Tôi sẽ mang đến ngay. Nói cho tôi địa chỉ.
Tôi muốn nhìn thấy Major.
Không muốn hỏi thăm nhau chút à?
Tôi có nhiều điều muốn tâm sự lắm.
Thôi để sau vậy.
Mang tên hướng đạo sinh ra.
Đúng rồi.
Đúng thứ tôi cần đây rồi.
Cô Moore, rất vui được làm việc cùng cô.
Major...
- ĐỪNG QUAY MẶT LẠI CHỨ -
Ngon thật.
Đồ ăn nhanh thì không cần quá cầu kì.
Chỉ cần gia vị bình thường là đủ rồi.
Không nghe nổi cái tiếng ồn đấy nữa.
Tôi đã thử nấu dịch tim,...
bạch huyết...
Rồi phát hiện ra một công thức nhiệt độ mà...
Cúi xuống!
Ôi Chúa ơi. Không, làm ơn, làm ơn.
Blaine biến tôi thành thế này. Tôi chỉ là một đầu bếp bình thường thôi.
Tôi chỉ nấu ăn thôi. Làm ơn.
Được rồi. Ra khỏi đây đi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh, Chúa phù hộ anh.
Tất cả lực lượng, có vụ án mới.
Có phàn nàn về tiếng ồn ở 1021, đại lộ số 10.
Cửa hàng Meat Cute. Có thể có bắn súng.
Tổng đài, đây là Suzuki. Tôi đang ở ngay gần.
Tôi sẽ đi kiểm tra và gọi cứu viện nếu cần.
Hết.
Xem mày có chạy được nữa không.
Xem anh làm cái gì này.
Đúng thứ mà tôi cần lúc này.
Phàn nàn về tiếng ồn.
Anh chịu được cái chết từ từ và đau đớn đấy chứ hả?
Tuyệt. Mong là đau nhiều vào.
Ah!
Mẹ kiếp. Đau thật đấy.
Anh giết Major rồi phải không?
Được rồi, bỏ súng xuống đi.
Nói chuyện đã nào.
Cô không nhắm vào đầu tôi là có lí do cả đúng không?
Tôi là người duy nhất biết...
trong Seattle này có những ai là zombie...
và chúng sống ở đâu, nên cô không thể giết tôi được.
Anh đã giết Lowell.
Nghe tôi này!
Tôi là người cung cấp lương thực cho zombie ở Seattle này.
Nếu tôi không làm nữa, thì chúng vẫn sẽ không ngừng ăn...
và thảm họa zombie lúc đó mới chính thức bắt đầu.
Nếu cô giết tôi...
tất cả những người cô yêu quý sẽ trở thành zombie hoặc thức ăn của zombie.
Liv...
Không.
Phải bịt chỗ máu chảy lại.
Cứ ở đây với anh thôi.
Anh đã bảo em là zombie có thật mà.
Em cứ không tin.
Khoan đã.
Ôi trời. Anh ta không biết sao?
Anh bạn, anh sắp biết được một sự thật ngang trái đến cay đắng luôn đấy.
Thợ săn zombie ưu tú của Seattle...
không hề biết rằng, từ đầu đến cuối người con gái anh ta yêu thương nhất...
Ý tôi là...
mái tóc, đôi mắt, rồi màu da như thế...
và anh vẫn nghĩ đó chỉ là...
một kiểu thời trang kì quặc thôi à?
Liv...
Em?
Major.
Làm ơn đi.
- Làm ơn, em... - Tiếc thật.
Ồn ào bắn giết nhau... Để làm cái gì??
Chả gì cả.
Tôi biết rất nhiều quan chức cấp cao.
Tít đầu các trang báo ngày mai sẽ là...
"Kẻ điên bắn phá cửa hàng thịt".
Giết quân của tôi, tôi sẽ tạo thêm.
Giết khách hàng của tôi...
tôi sẽ tạo thêm nhiều hơn.
Cô khiến tôi mất nhiều tiền, tôi sẽ...
Xem mày tạo thêm được gì nữa.
- Cô làm cái gì thế? - Anh được chữa khỏi rồi, chúc may mắn.
Cô... đây là...
Ôi không.
Ôi không, cô thực sự làm loạn hết lên rồi.
Nhớ báo cho tôi nếu anh sống sót nhá, đồ chuột thí nghiệm.
Nếu có thảm họa zombie xảy ra, tức là tôi đã chết nhé.
- MỘT BIỂN MÁU VÀ HƠN THẾ NỮA -
Suzuki đây. Ở đây không có gì đâu.
Chỉ là vài thằng nhóc ném pháo lung tung thôi.
Anh nên cố gắng ăn đi.
Không thể giảm sự thèm não...
nhưng sẽ giúp anh thấy khỏe hơn.
Sẽ ngày càng đỡ thôi...
nhưng sẽ là nói dối nếu nói anh sẽ quen với trạng thái này.
Không phải bây giờ em giỏi nói dối lắm sao?
Vậy em là zombie.
Em trở thành zombie kể từ bữa tiệc trên hồ đó.
Và...
thay vì nói thật với anh...
em chọn cách dễ hơn là làm tan nát trái tim anh.
Cách tốt hơn, chứ không dễ dàng gì.
Em biết anh sẽ làm gì nếu em nói ra.
Em không tin anh sao.
Em tin vào anh hơn bất kì một ai.
Anh sẽ nói với em là không sao đâu...
và anh sẽ vẫn yêu em.
Cuối cùng sẽ bó buộc cả cuộc đời mình...
với một cuộc sống không quan hệ, không có con cái.
Anh là người như thế.
Và em không thể đòi hỏi điều đó từ anh được.
Không thể đòi hỏi điều đó...
nhưng em lại biến anh thành zombie mà không hỏi ý kiến.
Em thà làm vậy còn hơn nhìn anh chết.
Em biết anh muốn gì không? Em biết anh đang thèm gì không?
Não.
Não người.
Vậy là em ăn não người sao? Khoan đã.
Em phải ăn não.
Vậy là em ăn não của thi thể trong nhà xác?
Khi zombie ăn não...
có thể nhìn thấy kí ức của người đó trước khi chết...
vậy nên em có thể giúp phá án mạng của người đó.
Vậy điều đó giúp em nhẹ nhõm hơn mỗi tối sao?
Hmm.
Thế anh thì sao?
Anh biến thành thế này có ích gì với ai?
Với chúng ta?
Em hi vọng thế.
Giờ chúng ta có thể ở bên nhau rồi.
Tuy không phải theo cách chúng ta vẫn nghĩ...
nhưng đây là định mệnh.
Không phải do định mệnh Liv.
Là do em.
Người đã để anh...
tự đưa mình vào bệnh viện tâm thần...
và nghĩ bản thân có vấn đề.
Nhưng đến khi em có cơ hội đóng vai Chúa...
và đứng trước quyết định để cho anh chết hay biến thành thế này,
em quyết định dựa vào ý muốn của chính em...
hay nghĩ là anh sẽ muốn như thế?
Và nếu như em nghĩ đây là điều anh muốn...
vậy thì em không hiểu anh như em tưởng rồi.
Ôi Chúa...
- Phát hiện bằng chứng Max Rager biết rõ sản phẩm của mình có thể khiến người dùng trở nên bạo lực -
Ừm.
Có vẻ suzuki đã đánh úp lũ này...
và đấu một trận nảy lửa.
Giết được 5 tên rồi. Tiếc thật.
Khoan đã.
Blackstock. Lại đây.
Tôi cần anh đưa đến đây Major Lilywhite.
Nam da trắng, khoảng 30 tuổi.
Đây là địa chỉ.
Kiểm tra thuốc súng trên tay anh ta.
- Nhưng trung sĩ Suzuki mới là người... - Cứ làm đi.
Đây là kết thúc của Max Rager sao?
Tin tôi đi, đây chỉ là khởi đầu thôi.
Liv?
Bây giờ, dù chuyện gì xảy ra, em hi vọng anh sẽ tha thứ cho em.
Nhưng chắc loài người sẽ căm ghét em lắm.
Gì thế? Em đã làm gì?
Mẹ à?
Ôi Chúa ơi.
Em cô mất rất nhiều máu...
và nếu không truyền thêm sẽ nguy hiểm tính mạng.
Không may là cậu ta nhóm máu O âm tính,
mà ngân hàng máu của chúng tôi không còn.
Liv nhóm máu O âm tính. Nhớ không?
Lần con bị cái đinh làm chảy máu đầu ấy...
máu của Evan truyền được cho con.
Ôi may quá con mở điện thoại.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Đi cùng tôi nào, cô Moore?
Liv?
- Con có nghe thấy không? - Còn nữa...
Liv. Liv. Đi với bác sĩ đi!
Không.
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam