Précédemment...
Je veux retrouver ma vie, Ravi, je mange des cerveaux !
C'est tout ce que l'on a. Une dose du remède.
Peut-être deux. Les zombies existent, Liv.
Je vais tous les tuer.
Je nourris les zombies de Seattle.
Tue mon équipe, j'en créerai encore plus.
Fais-en plus, garce !
Tu m'as transformé en zombie ?
Si tu crois que j'aurais voulu,
tu ne me connais pas autant que tu le crois.
Quoi qu'il arrive, j'espère que tu me pardonneras.
POLICIER : Suzuki devra se battre jusqu'au bout.
Je veux que tu convoques Major Lilywhite.
Oh, mon...
CHIRURGIEN : Votre frère a perdu beaucoup de sang,
il lui en faudra plus pour vivre.
- Liv est O-négatif. - Vous venez, Mlle Moore ?
Non.
Le temps guérit toutes les blessures.
- [SIGNAUX MONITEUR] - [FEMME PARLANT SUR PA]
Salut, toi.
LIV : Une autre opération pour retirer des éclats d'obus.
Trois mois, trois opérations.
Tu dois partir.
Sur-le-champ.
S'il te plaît, maman.
Laisse-moi attendre le réveil d'Evan.
Ça me tue qu'il pense que je...
Tu allais le laisser mourir ?
Si le Dr Long n'avait pas été de garde,
s'il n'avait pas eu ton groupe sanguin...
Ton frère a eu tes textos, tes mails, tes messages.
S'il voulait te voir, tu le saurais.
C'est la drogue,
n'est-ce pas ?
Non, je ne me drogue pas.
Alors, quoi ?
Si je te le disais, tu ne me croirais pas.
Tu essaies de m'impliquer ou
d'arranger les choses, mais d'une façon qui ne ferait que les empirer.
Tu nous mettrais tous en danger.
EVAN : Liv.
Salut.
Je suis là.
Va-t-en.
Ne reviens pas.
LIV : Je n'aurais pas pu donner mon sang à Evan
même si j'avais voulu le transformer en zombie.
À la seconde où une infirmière aurait pris mon pouls,
ma température, ils m'auraient mise en quarantaine.
C'est peut-être pour le mieux,
que je doive repousser ceux que j'aime.
Garder les choses simples.
Endurcis-toi, Liv.
Tu es un monstre.
Agis comme tel.
[MUSIQUE ROCK DANS ÉCOUTEURS]
[CRI D'UN HOMME]
Si je disais, "Oui, maman,
"héroïne. T'as raison.
Je chevauche le cheval blanc, chasse le dragon",
elle me ferait passer un enfer, mais elle me pardonnerait.
N'abandonne pas ta famille, Liv.
- Ou Peyton. - Et Major ?
- Bien ce que je pensais. - Ou Major.
Il a juste..
Il n'a pas été lui-même. Helton Shelter ne lui donne pas un bon modèle.
Il ne trouve pas de boulot donnant un sens à sa vie.
Il t'a au moins pardonné.
C'est parce que les potes passent avant...
les ex-fiancés.
Mais c'est peut-être faux de dire que je suis totalement pardonné.
C'est toujours...
Attention au sang.
C'est pourquoi je paye quelqu'un pour réparer ma voiture.
[MUSIQUE DE THÈME]
iZombie - 02x01 - Grumpy Old Liv
CLIVE : La victime était Wendell Gordon Gale, 77 ans.
Il est mort à 20 h 32.
Plusieurs ont entendu la victime crier.
On est sûr que c'est un meurtre ?
Le gars de la CSI a dit que le cric fonctionne normalement.
Ça n'a pas lâché. Quelqu'un a dû saboter le mécanisme.
Regardez cette empreinte. Wafflestomper.
Le tueur est resté regarder assez longtemps
pour que le sang atteigne son pied.
Il a dû aimé regarder sa victime mourir.
Ou il était sous le choc.
De toute façon il s'est dirigé vers le sous-sol.
Vous avez vu ça ?
Le tueur était sûrement à vélo.
Ou sur un scooter médical.
Vous êtes l'inspecteur en charge ?
Oui, madame.
Un des policiers a dit que vous vouliez me parler.
J'ai découvert le corps.
Wendell était mon beau-frère,
le frère aîné de mon défunt mari.
Vous savez qui aurait pu vouloir le tuer ?
Honnêtement, inspecteur, j'aurais du mal
à trouver quelqu'un dans un rayon de 5 km
qui ne se réjouirait pas de sa mort.
Pas vraiment apprécié, hein ?
Eh bien...
Wendell était un brave homme autrefois.
Mais il a été un fils de pute hargneux
ces 30 dernières années.
Il déteste tout.
Le rire des enfants, les chiots,
les autres races, sa propre race,
les demandeurs de bonbons, les chanteurs de Noël.
Que s'est-il passé il y a 30 ans ?
Eh bien, on lui a découvert une fibromyalgie.
Il a pris un congé d'invalidité,
il est devenu aigri.
Sa femme l'a quitté, a pris les deux enfants.
Comment vous entendiez-vous avec votre beau-frère ?
J'avais pitié de lui.
Tu as remarqué que Dernier Espoir me déteste ?
Elle s'appelle Nouvel Espoir,
pas Dernier Espoir. Tu le sais.
Si j'avais voulu lui donner un nom déprimant,
j'aurais plutôt choisi Menace Fantôme.
Et elle ne te déteste pas. Elle sent juste que
tu ne mets pas assez d'énergie dans tes relations.
Et elle n'a pas envie de devenir
un simple rôle dans ta grande tragédie.
Du moins, c'est ce qu'elle a laissé entendre.
Désolé, Nouvel Espoir.
Il ne faut pas me faire confiance avec les secrets.
Je suis sérieuse.
[RAVI SOUPIRE]
Je pense que quelqu'un s'apitoie sur son sort.
- Qui, moi ? Ou... - Oh, toi.
En fait oui, je me plains.
Mais ça ne veut pas dire que je me trompe sur Dernier Espoir.
Elle a l'air traumatisée dès que j'approche de sa cage.
C'est peut-être le cannibalisme.
- Elle est hypersensible. - Super.
Je dégoûte un rat.
C'est ça.
Je jette l'éponge. C'est fini.
Tant que je ne suis pas à nouveau humaine,
plus de relation interpersonnelle.
Je me concentre sur le travail.
Je suis un des Cavaliers de l'Apocalypse,
laissant la peste et la misère sur mon passage.
Donc ce verre avec la nouvelle coloc ne s'est pas bien passé.
Si, ça va.
Elle est bien.
Je sais que je vais pas trouver une nouvelle Peyton sur Craiglist.
Cette fille travaille pour le FISC, pour l'amour du ciel.
[SOUPIRS] Si tu restes pathétique jusqu'à ce que tu redeviennes humaine,
je suppose qu'on doit faire en sorte que ça arrive vite.
Bon, laisse-moi réfléchir...
De quoi ai-je besoin pour dupliquer le remède ?
Hum.. Ah, oui.
De l'utopium provenant de la nuit du massacre sur le bateau.
Le truc infecté.
Je me souviens avoir une réserve limitée...
Je me souviens t'avoir dit de ne pas utiliser la dernière...
Qu'est-ce qui est arrivé à ça ?
Le côté passif-agressif ne te va pas très bien.
3 mois à essayer de le recréer et ça ne m'a mené nulle part.
Le remède n'avait même pas été correctement testé.
Et s'il se dissipait ? Et s'il poussait des cornes à Major ?
Combien de fois je vais dire "je suis désolée" ?
- Eh bien, encore une fois serait bien. - Je suis désolée.
- Très bien. - Mais
aurait-on préféré que Blaine soit dehors à créer plus de zombies ?
C'est pour ça que je lui ai donné le remède,
pour m'assurer que ça, ça ne se produise pas.
En plus, j'ai vraiment cru que Major
se serait tiré une balle plutôt que de manger des cerveaux.
- [SOUPIRANT] - D'accord,
bon, avec le recul, j'ai peut-être mal considéré la situation.
Allons chercher cet utopium.
On commence par où ?
- Blaine. - Évidemment.
Tous les chemins mènent à ton nouvel ennemi mortel.
Et où pourrait-il être ?
Qui sait ?
La mort.
Je ne peux pas l'édulcorer. Ça ne sera pas facile.
Mais je suis ici pour faire en sorte que ce soit... comment dit-on?
Acceptable.
C'est ce que je fais.
Vous aurez du mal à trouver quelqu'un avec plus d'expérience.
Je parie que depuis que c'est arrivé,
tu t'es mis à traîner comme un zombie, ai-je raison ?
Oui.
Je le pensais.
Mais sachez que
ma priorité numéro un est votre tranquillité d'esprit.
Je ne cesse d'y penser.
Alors,
faisons ce voyage ensemble.
Qu'en dites-vous ?
Hein ?
- Le Lt Suzuki est mort en héros. - [CLIC D'APPAREILS]
En reconnaissance de son héroïsme,
il a été décoré de la médaille d'honneur de la police de Seattle.
[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]
Combien d'autres auraient pu mourir
si votre mari n'avait pas plongé dans une fusillade
et abattu les membres d'un réseau de drogue
responsable de plusieurs morts ?
[FOULE APPLAUDIT]
[CHUCHOTEMENT]
[FANFARE JOUANT À LA TV]
Liv.
[RONFLEMENT]
- Liv ! - [HALÈTEMENTS]
Quoi, déjà ?
Soirée tardive ?
Tu t'appelles Matlock ?
Un voisin du mort a appelé sur la ligne info,
et laissé un message incompréhensible.
J'allais voir ce que c'est.
- Aucune vision pour l'instant ? - Si.
J'ai eu une vision de toi me foutant la paix,
afin que je puisse fermer l’œil.
Bien. Je gérerai ça en solo.
Prends soin de ta gueule de bois.
Oh, descends de ton grand cheval et détends-toi.
C'est bon, je rigole, poulet.
Mets ta casquette à l'endroit, morveux, un peu de respect !
Quoi ?
Est-ce qu'il est au stade derrière un but, là ?
Le capitaine est venu à la crim' aujourd'hui,
et il a remis la Médaille d'Honneur à la veuve de Suzuki
Il l'a mérité.
Vraiment ?
Donc toi et Major êtes de nouveau ensemble, hein ?
- Comment ça se passe ? - Quoi ? Non, on est pas ensemble.
Tout l'opposé d'ensemble. Pourquoi tu dis ça ?
Eh bien, tu es son alibi pour les meurtres de MEAT CUTE.
Il a passé la nuit chez moi.
Sûrement pour ça que j'ai cru que vous étiez de nouveau ensemble.
On en a déjà parlé. Il a dormi sur le canapé.
Il a fait des nuits blanches après sa sortie d'asile.
- Il voulait pas être seul. - Donc au moment de la fusillade,
tu étais dans ta chambre, lui sur le canapé.
- T'es sûre qu'il n'a pas pu s'échapper ? - Oui.
On a parlé toute la nuit, et il n'avait pas de résidu de poudre.
Personne ne l'a trouvé pendant 24 heures.
Il aurait pu brosser ses vêtements. Ça ne colle pas, Liv.
On dirait que Suzuki s'est lui-même blessé à la cuisse.
Julien, le gars qui tuait des enfants selon Major,
celui dont Major a dit qu'il a tiré trois fois ?
C'était une des victimes.
L'ado trouvé dans le congélateur était un enfant d'Helton Shelter
C'est une affaire classée, non ?
Quelqu'un a été satisfait de l'enquête.
Ils adorent faire de l'un des leurs un héros.
[SONNETTE RETENTIT]
Bonjour ?
Byron Thistlewaite ?
Oui.
Inspecteur Clive Babineaux, et voici la légiste Olivia Moore.
Vous avez laissé un message sur la ligne d'info de la police.
Oui, c'est pas une ligne pour des tuyaux anonymes ?
On ne prétend pas que ce soit anonyme.
Le sous-entendant, cependant, je n'ai ni
laissé mon nom ni mon numéro.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - On a remonté l'identité de l'appelant.
En pensant que ça pourrait aider à résoudre des meurtres.
"Les t-shirts, c'est démodé" ?
Je comprends pas.
Tu portes un t-shirt.
C'est censé être ironique.
C'est une blague.
- Une excellente. - [RIRES]
Ton t-shirt est stupide.
C'est censé être littéral.
[ENREGISTREMENT DÉFORMÉ]
Quelque chose sur d’œufs et quelqu'un menaçant un autre ?
Écoutez, je voulais faire mon devoir de citoyen, mais
- je ne veux pas être impliqué. - Pourquoi ?
[BRUITS DE JOUET]
Ce...
Ce gamin,
c'est la terreur du quartier.
Quel gamin ?
Rodney Ricks.
OK, il est à deux pâtés de maisons. C'est un vrai voyou.
C'est un adolescent.
Pas un ours. Sois un homme et parle, fiston.
L'autre nuit,
j'ai entendu du bruit, et regardé dans la rue,
Rodney et quelques-uns de ses potes
jetaient des œufs sur la maison de Wendell.
Wendell est sorti et l'a tasé.
Rodney est tombé comme une pierre,
et Wendell a commencé à le frapper.
Finalement, quand Rodney s'est relevé, il a crié :
"Je vais te ***, vieillard."
Où étiez-vous quand vous avez entendu tout ça ?
Vous pouviez entendre tout ce qu'ils disaient d'ici ?
Tout ce qui était crié, oui. J'avais la fenêtre ouverte.
Vous les faites vous-mêmes,
ou vous avez un neveu attardé ?
Non, je les ai trouvés dans une galerie.
Ils étaient dans une poubelle ?
[PAS S'APPROCHANT]
Désolé. [EXPIRE]
J'aurais aimé venir plus vite, mais on était derrière un conducteur asiatique.
Hé, Archie Bunker,
- je suis d'origine asiatique. - Super.
Explique à tes potes comment faire marcher le signal.
Tu pourrais préparer le tiroir 6 au transfert ?
"Corps allant à Shady Plot". Nouveau funérarium ?
Euh, changement de proprio.
On dit que le nouveau proprio est John Deaux. C'est D-E-A-U-X.
C'est un pseudo de l'ex-zombie que j'aime le moins.
[BATTEMENT DE CŒUR]
Oh, l'humanité.
[GLOUSSEMENT]
Quelque chose te plait ?
C'est rare que les morts choisissent.
J'en ai un avec un couvercle détachable
ce qui est un vrai gain de temps pour les zombies voulant faire
la grande entrée classique avec la main qui sort de terre.
Ça ne me dérange pas d'admettre
que tu as été une inspiration pour cette entreprise.
Laissant les cerveaux venir à toi.
Heureusement ma dernière affaire m'a rapporté assez
d'argent pour me diversifier.
Et la population zombie de Seattle se nourrit
de personnes déjà mortes, comme Dieu l'a voulu.
La barre doit être placée si basse
pour que je puisse dire sincèrement
être fière de toi ?
[GLOUSSEMENT]
- Chocolat ? - Une autre fois.
Oh, oublie.
Tes papilles sont fichues.
Ah...
Mmm.
- [GÉMISSEMENTS] - Tu manges ça ou l'imprègnes ?
J'suis curieux.
Pourquoi ?
Pourquoi tu t'habilles toujours pour la Team Zombie ?
L'uniforme craint.
La morale est, avouons-le, très faible.
Ne me dis pas que tu aimes les cerveaux maintenant.
[BLAINE HALÈTE]
Attends une seconde ! Tu aimes ça.
Tu adores être le héros, pas vrai ?
[IMITANT JIMMY STEWART] Oh, regardez-moi ça.
C'est un... C'est un meutre à résoudre par un zombie !
Roger, viens là !
Elle est... Elle est la fierté de son espèce.
Pourquoi ils ne sont pas comme elle ? [RIRES]
Ce n'est pas par choix.
[VOIX NORMALE] Tu m'as donc donné tout le remède,
Et tu ne peux pas en faire plus ?
[HALETANT] Ça doit te rester dans le ventre.
Tu as jeté un œil à l’endroit ?
Vraiment ?
Allez.
Vérifie.
Visionnage et service dans la chapelle là,
les rafraîchissement servis ici.
Embaument et récolte de cerveaux dans la cave.
Un bon approvisionnement, non ?
Je voulais te demander.
Après la dernière fois,
la nuit où tu m'as tirée dessus,
je regardais les infos sur la fusillade à Meat Cute corral,
et devine ce que je n'ai pas vu ?
Le nom de ton petit ami parmi les morts.
Je ne suis pas légiste, mais quand je suis parti,
j'aurais parié que Dudley était fichu.
Ce qui ne peut signifier qu'une chose.
Quelque part dehors,
Major Lilywhite, le zombie le plus visionnaire depuis la nuit des temps,
- erre sur Terre. - Whitey Shamblemoore n'est pas d'accord.
[PETIT RIRE]
Eh bien, la prochaine fois que tu vois ton petit ami,
rappelle-lui qu'il me doit un million $
et plein d'appareils à couper la viande de très bonne qualité.
La nuit de la fête sur le bateau, tu vendais de l'utopium.
Mais c'était pas pure. Ça a été coupé avec quelque chose.
On en a besoin de plus si on veut faire plus de remède.
Mmm-hmm.
Et pourquoi est-ce que je vous aiderais ?
Je suis humain. J'ai un business fleurissant.
Ma carte bleue a été pré-approuvée.
Je suis réglo.
Et mis mon passé de criminel derrière moi.
On est pas sûr que ton traitement est permanent.
[RACLEMENT DE GORGE]
Le premier traitement a tué le cobaye en 2 jours.
Et tu m'as injecté quel traitement ?
Le second.
Laisse-moi te rappeler ton propre intérêt.
Tu es comme en sursis,
et si on a pas ce fichu utopium,
tu pourrais te réveiller
avec une envie pour les trucs roses.
[RACLEMENT DE GORGE] Le chargement vient d'arriver.
Mmm-hmm.
Je vais te dire un truc, Liv Moore,
Je ferai des recherches sur la soirée utopium sur le bateau.
Enquête comme si ta vie en dépendait.
Oh, et tu peux garder ton blabla commercial
pour ceux qui y croiraient.
Je le jure. Ton petit ami m'a bien fait peur.
Je suis un homme transformé.
Tu verras. Je gagnerai ta confiance.
On devrait sortir un soir, casser les crânes de criminels.
- [RIRES] - [PORTE SE FERME]
Messieurs.
Jetons un œil à ce mauvais garçon.
Qui va gérer Seattle ?
Nous.
100 % pure et non coupée.
[RIRE]
ENTRAÎNEMENT IMPERSONNEL
- [PORTABLE VIBRANT] - [EXPIRE]
[EXPIRE]
Je serai clair avec toi, Major.
Je suis boulimique, et la nuit dernière,
je me sentais tout encroûté.
Je suis votre coach, Bill, pas votre prêtre.
Prêt à travailler ?
[RESPIRE LOURDEMENT]
Trois, quatre,
- cinq, six, sept... - [BILL GROGNE]
[PORTABLE VIBRANT]
Tu es déterminé. Je dois admettre cela.
J'ai saisi. Tu ne me parle pas.
Écoute, je t'ai dit. J'ai besoin de temps.
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
Ce n'est pas un message que tu veux enregistrer pour la postérité.
- Oui ? - C'est Clive.
Il me cuisine sur ton alibi pour la boucherie.
Il est comme un chien et son os. C'est cinq hommes de mains morts ?
Il suspecte que tu les a tué.
Où étais-tu ?
Ils pensent que c'est le fils de Rodney Ricks qui a tué Wendell.
Il l'a fait ?
- Tu as eu une vision ? - Non !
Bon dieu, Lemon, patience !
Il a l'air coupable. Il porte du maquillage,
et son pantalon est tellement bas, on dirait un soutien-gorge pour ses fesses.
[SOUPIRANT] Obama.
Je suis allé voir ton frère ce matin.
Tu l'as fait ?
Pourquoi ?
J'ai pris ton dessinateur préféré de la police, Jimmy, pour aller le voir.
Evan nous a décrit l'homme qui l'a embauché
à la boucherie.
Voici ce que Jimmy a dessiné.
Puis je suis allé avec l'artiste de au 48ème Precinct du mois dernier,
lui ai décrit l'homme que j'ai rencontré à la boucherie
sur ce cas de décapitation.
Voici mon dessin.
Il y avait un nom
écrit avec le propre sang de Suzuki à la boucherie.
Blaine.
Je pense que c'est notre Blaine.
Tu l'as déjà vu ?
Peut-être avec Major ?
Non.
[LAPANT]
Je te préviens, fils.
Un groupe de bons hommes ne meurent pas la tête dans le fumier
pour que tu te tartines la gueule comme une pute à rabais.
Je pense qu'elle veut dire :
avez-vous oui ou non menacer M. Gale ?
[RICANNE]Ce con d'en face a été voir les flics, hein ?
Il vous a dit que ce vieux salopard m'a tasé ?
Donc, vous avez un mobile et aucun alibi.
Vous savez qui vous devriez poursuivre ?
- Qui ? - Les écureuils.
Tu parles d'un mobile. Il les déteste pour être entrés dans ses mangeoires.
On pensait que ce serait drôle
de jeter des sacs de graines dans son jardin
dès qu'on passait.
Au bout d'un moment, son jardin a été infesté d’écureuils.
Puis, un jour, pouf !
Ils sont tous morts. Genre, une centaine.
Il les a empoisonnés,
entassés comme du petit bois, et brûlés.
Qui a fait ça ?
Ça vous dérangerait de retirer vos pieds de la table ?
Vous savez, si on était à Baghdad,
je vous enverrais chier.
Je dois lever aussi l'autre ?
Ça ressemble au cabinet de ton gynécologue ?
Vous êtes pas au courant ? Ce truc vous pourrira le cerveau.
Je pense qu'on arrive trop tard.
RODNEY : Ah.
MEMBRE DU CONSEIL SUR HAUT-PARLEUR : "Max Rager, Gain Minimal."
C'était la une de "Journal" hier.
Je suis sûr que tu l'as vu.
Hier ?
Hier.
J'ai roulé jusqu'à Buck Mountain,
et je suis redescendu avec un planeur.
J'ai pris mon petit déj',
fais l'amour à ma compagne,
l'ai renvoyée chez elle.
Puis j'ai emmené mes investisseurs en montgolfière au pays du vin,
j'ai sécurisé un marché ouvrant le Vietnam et le Laos,
puis je suis rentré chez moi où j'ai accepté...
[ACCLAMATION FOULE JEU VIDÉO]
le prix de l'innovation de la chambre des commerces.
Je suppose avoir manqué la une du Journal.
Pourquoi ne pas l'avoir envoyé ?
MEMBRE DU CONSEIL : Personne du conseil ne doute de votre engagement
à être le visage de l'entreprise.
FEMME : Depuis l'article relatant que les consommateurs
Max Rager ont éprouvé des épisodes surexcités, violents,
les ventes ont chuté de 30 %.
Et, bien sûr, il y a les procès.
L'année dernière, on a vendu pour...
Sept point huit.
Huit m-m-milliards de dollars.
Je suis plus que l'image, et j'espère que vous n’oublierez pas ça.
Et quand Super Max entre dans le marché, eh bien...
FEMME : On vous a promu Super Max pendant un an, Vaughn.
Pouvez-vous garantir que Super Max n'aura pas les mêmes effets secondaires
qui ont tourmenté Max Rager ?
Je peux garantir que l'on sera tous si riche,
qu'on s'en moquera.
Souriez, les gens. Souriez.
Je suis M. Responsabilité Sociale.
Nos plus brillants sont dessus.
Et comme toujours,
tes encouragements et conseils sont appréciés et pris à cœur.
Donc, un amour,
sayonara,
- hasta pronto. - [RACCROCHE]
Rappelle-moi pourquoi on ne peut pas tous les mettre dans un avion
et l'envoyer dans un volcan ?
On a besoin de leur argent.
Quand Super Max sera un succès, tu seras intouchable.
En supposant qu'on ne soit pas à mi-apocalypse zombie.
Ça ne va pas arriver.
- Oh ? - Notre surveillance a porté ses fruits.
- On a résolu le problème des zombies. - Comment ça ?
On a localisé l'instrument de leur destruction.
Est-ce mon signal pour commencer à glousser,
ou devrais-je attendre pour avoir des détails ?
Salut. Je suis là pour M. Addis.
Le nouvel entraîneur. Oui, entre.
Mon père n'est pas gros, mais son travail le tue.
Stress intense, et il refuse de faire vérifier sa tension.
J'arrête pas de le harceler pour qu'il s'entraine,
mais il est comme une crise cardiaque qui attend d'arriver.
C'est Kyle.
- Il ne te remarquera pas sauf si tu es un zombie. - [TIR VIRTUEL]
Hé, papa ! Ton entraineur est là.
Pas de pression, mais on compte sur toi pour lui sauver la vie.
Pas de pression.
Salut, toi.
C'est trop tôt pour demander un peu de clémence ?
[GROGNANT]
Ce, euh, concours de tractions dont tu parlais ?
Oui, ça commence. Maintenant.
Tu y vas en premier.
Écoute...
Écoute, je sais que tu as été très occupé dernièrement,
mais je voulais te parler de la maison, en général.
La cuisine, exactement.
Le truc visqueux dans l'évier ? C'est devenu vivant.
Je venais entraîner un nouveau client aujourd'hui,
et c'était un zombie.
Quoi, comme, cheveux blond, peau pâle ?
Non.
- Il avait l'air normal. - Alors comment as-tu su ?
Écoute, je ne peux pas l'expliquer, d'accord,
mais je le savais.
Mes poils se sont hérissés, mon pouls s'est accéléré.
Comme l'instinct d'un animal sauvage apeuré te disant de courir.
Je l'ai déjà vécu une fois.
Avec Liv.
Non, j'étais dans la foule.
Avec Liv, euh, ça ne semble pas marcher.
Euh...
Parce qu'elle t'a apprivoisé.
Comme un chien de poche ou un pigeon qui mange des miettes dans sa main.
Pourquoi je ne m'occupe pas de leurs déchets ?
Hé, quoi de neuf, beauté pâle ?
Rêve, Tupac. Pff.
Oh, c'est comme ça ?
Tu as appelé ?
Donc, trois jours avant que Wendell Gale soit tué,
il a rempli une demande d'assurance.
On a apparemment rayé sa caisse
à hauteur de 1 300 $ de dommages et intérêts.
Rodney Ricks ? On dirait un truc
- que ce gamin ferait - Je sais te plaire, arrête de jouer.
Oui, j'ai pensé pareil.
Aucune chaussure de Rodney ne correspond à notre empreinte,
mais il aurait pu les jeter.
- Tu veux aller le voir ? - Hé, princesse.
Tu ressemble à quelqu'un qui aurait bien besoin d'un peu de couleur,
tu sais ce que je veux dire ?
- [EXPIRE] - Monsieur.
Sauf si tu veux passer la nuit en cellule,
avec les gars du Ku Klux Klan,
tu vas devoir la fermer.
Merci, Clive.
Tu es un des gentils.
Je vais aller me prendre un café
et essayé d'oublier que tu as dit ça.
Quoi ?
Oh, c'était un compliment.
[PORTABLE VIBRE]
Tu profites de ton congé ?
Je pense qu'on a découvert un nouvel effet secondaire du remède.
- Vraiment ? - Plus d'une fois, maintenant,
Major croise des gens et il sait que ce sont des zombies.
Son cœur s'emballe, ses poils s'hérissent.
C'est un détecteur humain à zombies.
Donc, Nouvel Espoir a eu le remède.
C'est pour ça qu'elle s'éloigne de moi.
J'ai pensé pareil.
Alors ça va de soi que tous les patients qui...
Pour l'amour de Dieu.
Maintenant, écoute, jeune fille.
J'en ai assez de tes magouilles.
Sale bâtard mesquin têtu.
Je pense pouvoir vendre ma maison,
quand je vis à côté de ce trou de l'enfer ?
Tu dors avec un œil ouvert, Wendell.
- [GRATTEMENT MÉTAL] - WENDELL : Non, non !
Pas ma voiture ! Dégage, vieille sorcière !
... votre sens du droit, votre absence totale de mœurs...
Ils ont trouvé ceux qui ont fait ça à vos cheveux,
ou est-il toujours dans la nature ?
CLIVE : Jimmy. Jimmy.
Ne lui en veux pas.
Des griffes d'ours en salle de pause. Pourquoi ne pas prendre la mienne ?
Je prends les siennes aussi.
- Tu perdrais une main. - Je n'ai pas peur de toi !
Quel est ton problème ?
Besoin d'aspirine ?
Un peu d'aspirine ?
- Holà ! - Désolée, c'est juste que...
J'ai eu une vision.
Ce n'était pas Rodney qui a rayé la voiture de Wendell.
C'était la belle-sœur de Wendell, Clara.
Elle ne peut pas vendre sa maison car
La maison de Wendell ressemble à la petite Calcutta.
Elle lui a dit de "dormir d'un seul œil".
Elle est dans un de ces fauteuils roulants.
Comment va-t-elle frapper dans le cric ?
Dans ma vision, elle courait.
Ouvre.
Je suis là pour affaire.
Je t'entends bouger là-dedans.
Je suis navré pour ton frère.
Je voulais être à l'enterrement, mais, tu sais.
Des trucs sont arrivés.
Écoute, je dois de te parler de la nuit de la fête.
Quelqu'un a coupé l'utopium cette nuit-là.
C'était toi, hein ?
Toi et ton jumeau ? Il y a un salaire.
Un gros.
Pour celui qui me montre comment ça a été fait.
Ne m'oblige pas à m'énerver, mec.
Don E.
Ça faisait longtemps, frérot.
Je ne l'ai pas coupé.
Mais je sais qui l'a fait.
Il y a donc une sorte d'honoraire d'intermédiaire ?
[GLOUSSANT]
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
CLARA : Entre !
Oh, regardez ça, mesdames, c'est les flics.
Et que puis-je faire pour vous, officiers ?
On a des raisons de croire que vous avez vandalisé la voiture
de votre beau-frère il y a 2 semaines, puis l'avez menacé.
Je suis suspect maintenant ?
Mesdames,
Ils pensent que j'ai peut-être tué Wendell.
Mais tu étais avec nous.
Carrément, oui.
On a tous entendu les cris. On ignorait ce que c'était.
- Vous pouvez tous témoigner que Clara était avec vous ? - Oui.
Assis juste là.
Pauvre petite chose.
Tu es blanche comme un fantôme et si maigrichonne.
Tu dois manger quelque chose.
- Oh, ça va. - Non, vas-y, prends un morceau.
Sois une brave fille.
WENDELL : C'est ça. Sois une brave fille.
Bouffe, sale garce.
Tu penses pouvoir chier dans mon jardin, hein ?
Hé ho ? Il y a quelqu'un ?
Wendell a offert à un chien un morceau de saucisse
Il voulait le punir pour avoir fait ses besoins dans son jardin.
Tu penses qu'il a empoisonné le chien ?
C'est à ça que ça ressemble.
C'était un épagneul.
Comme notre indic réticent sur Byron.
Je ne me souviens pas d'un chien.
Précisément.
Il avait des jouets et toutes ces
peintures d'épagneuls, mais il n'en avait pas un vrai.
Et si Wendell a empoisonné le chien de Byron,
et que Byron l'a découvert ?
Byron écrase Wendell,
puis passe un appel anonyme désignant le petit délinquant du coin.
Allons lui rendre visite.
[SONNETTE RETENTIT]
[SOUPIRANT]
- Officiers ? - Bonjour, M. Thistlewaite.
- On avait encore quelques... - Où est votre chien, Byron ?
Euh...
"Euh, euh, euh."
C'est une question simple.
Ne gagne pas du temps. N'invente pas d'histoire. Sors le chien.
Lana !
Viens là, fille. [CLAQUEMENT DE LANGUE]
Hummm.
[EXPIRE]
Comme on le soupçonnait...
Tu as un chien.
Ce n'est qu'un petit jeu auquel on joue appelé :
"La personne interrogé, a t-elle un chien ?"
- Alors, pourquoi vous... - M. Thistlewaite, nous revenons juste
poser quelques questions de plus.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez entre 22 h et 23 h
la nuit du meurtre de Wendell ?
Le Foggy Duck.
C'est un pub du coin.
- Il y avait un match de foot. - Vous vous rappelez qui jouait ?
- Arsenal / Chelsea. - Football.
[IMITE COUP DE FEU]
CLIVE : Vous le reconnaissez ?
LIV : C'est Byron ?
Il était au Foggy Duck une heure avant le meurtre.
Il est monté dans sa voiture et parti une heure après le meurtre.
J'ai vérifié,
il y avait une rediffusion d'Arsenal/Chelsea cette nuit.
Donc son alibi tient la route. Il était occupé à haïr l'Amérique.
Pourquoi on dirait que tu as avalé un canari ?
Car quand j'ai été au pub,
j'ai vu qu'il y avait une autre sortie sur le côté,
une n'étant pas vue par la caméra de surveillance.
Mais plus important,
regarde ce que j'ai trouvé cloué au pub.
À en juger par les flyers sous celui-ci et ceux qui le recouvre un peu,
je dirais que c'est ici depuis environ une semaine.
Mais le chien est vivant, donc pourquoi...
Et si la nuit du meurtre,
Byron était assis au pub pour descendre des pintes.
Son chien avait disparu, et il était sûr que Wendell était responsable.
Il avait assez de courage liquide en lui
et il a décidé d'avoir une conversation avec Wendell.
Il a trouvé le vieillard sous sa voiture,
perd ça,
tape dans le cric.
Puis, un jour ou deux arpès,
Lana revient en errant.
- Eh bien, bonne chance pour le prouver. - Il y a un bonus.
Jette encore un œil à l'écran, là.
Qu'est-ce que tu vois ?
[CLIC DE SOURIS]
Ses chaussures. Des Wafflestompers.
Espérons que ça corresponde.
Tu dois sortir pendant que les officiers mènent la recherche.
Watts, placard principal d'abord.
Tu as oublié de dire avoir égaré ton chien la semaine dernière.
C'était pertinent ?
Eh bien, une fois que l'on a demandé pour ton chien ? Oui.
Je suis retourné mater ce match d'Arsenal-Chelsea.
Juste au moment où M. Gale a été tué,
un joueur d'Arsenal a failli marquer.
C'était lequel ? Quel gars ?
C'est que vous cherchiez, inspecteur ?
Merci, Eric. C'est bien ça.
Juste là, on a une empreinte de botte dans le sang de Wendell.
Tu sais quoi ?
Ça correspond.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
[RENIFLE] Je pensais qu'il l'avait tuée.
Il a menacé de le faire. À plusieurs reprises.
Il a dit que s'il l'attrapait dans son jardin encore une fois...
Lana a disparu quelques jours,
et je fouillais le quartier.
Mais dans mon cœur, je savais ce qui lui était arrivé.
J'avais plus de quelques bières dans le sang cette nuit là.
Je sais que c'était toi.
[BRUITS D'OUTILS]
Qu'as-tu fait à mon chien ?
C'est un chien qui ne chiera dans la cour de personne d'autre.
Il l'a quasiment admis,
de l'avoir tuée.
- [GROGNEMENT] - [CRIS ÉTOUFFÉS]
Ça a été une seconde.
C'était une seconde de ma vie que je ne peux pas reprendre.
[LANA ABOIT]
Et c'est là que je l'ai entendu.
[SANGLOTE]
[LANA ABOIT]
Désolé, je dois te laisser.
Oui, vraiment.
Un moment d'égarement en raison,
et là Byron passera sûrement ses 20 prochaines années en prison.
Eh bien, tu as fait ton taf. Les gens ne s'entretuent pas de bon gré.
On incinère Wendell ?
On n'a pas trouvé un parent proche ?
On les a trouvés. Ils n'ont pas voulu réclamer son corps.
LIV : Qu'as-tu à dire pour toi-même, Wendell ?
La vie ne t'a pas fait de cadeau,
donc tu as juste plié bagage,
décidé que c'était plus facile d'être un sale pourri.
Ça ne sera pas moi.
Je me battrai jusqu'au bout.
Les zombies ne méritent pas notre pitié, donc
sors-toi cette idée de la tête.
[EXPIRE] Comment l'expliquer ?
J'aime
les films avec un sous-marin.
Grand fan.
Il y a toujours ce moment...
C'est le moment où
le sous-marin est torpillé,
le compartiment est inondé,
et le capitaine doit donner l'ordre
de "sceller",
malgré qu'il sache qu'il y a des hommes
toujours en vie à l'intérieur.
Transition sur le matelot qui reçoit cet ordre,
les larmes aux yeux,
fermant cette écoutille sur ses camarades.
L'homme qui ferme l'écoutille est un héros, non ?
Mais on fait tous deux ce qui doit être fait.
Nous sauvons des vies.
- Des zombies vivent parmi nous. - [CLAQUEMENT]
Et ils se régalent de cerveaux humains.
Où se procurent-ils ces cerveaux ?
Qui sait ?
Ah !
Mais tu ne penses pas que c'est une bonne idée d'y mettre fin ?
Bien sûr, ils nous ressemblent, parlent comme nous,
mais si tu penses à eux comme
des bombes atomiques mangeuses de cerveaux, tu dormiras comme un loir.
Tu te trompes de personne pour la mission.
Oh, j'ai le seul homme pour la mission.
RAVI SUR ENREGISTREMENT : Plus d'une fois, Major a heurté des gens
et il les a convaincu d'être des zombies.
Son cœur s'emballe, ses cheveux se dressent.
C'est un détecteur de zombie humain.
Tu vois ?
Tu es singulièrement qualifié.
Maintenant, on a appris quelques trucs sur les zombies.
Aussi étrange que ça paraisse, [RIRES]
ils n'ont pas assez de nourriture épicée.
Et pour s'harmoniser, ils exigent
un joli bronzage et une couleur de cheveux.
Nos techniciens ont développé un algorithme
qui scanne les relevés de carte bancaire sur les charges correspondant
au profil du zombie.
Ces 322 personnes
sont suspectés d'être des zombies. Ta mission,
déterminer lesquels sont authentiques
[CHUCHOTEMENT] et fermer cette écoutille sur eux.
Les tuer ?
Oui.
Après tout...
N'êtes-vous pas le plus grand tueur de zombie vivant ?
Vous oubliez votre liste.
- Je ne ferai pas ça. - [BIPS]
LIV SUR L'ENREGISTREMENT : C'est Clive.
Il m'a grillée sur ton alibi pour le Meat Cute.
Il est comme un chien avec son os. Ces cinq sbires morts ?
Il te suspecte de les avoir tuer.
Je vous ai sur un plateau, mon grand.
Cinq meurtres, ça c'est
beaucoup d'année en taule.
Faites ce que vous avez à faire.
Major, on fait votre travail d'intérêt général ici.
On a joué un grand rôle dans la création de ce problème.
Et on sera très agressifs pour nettoyer tout ça.
On connait un autre zombie,
Liv Moore.
On n'a pas à commencer avec elle, mais
on doit bien commencer.
[GROGNE]
[ESSOUFFLÉ]
- [MUSIQUE DANS ÉCOUTEURS] - LIV : À mes 21 ans,
c'était vraiment une bonne année.
27 ans ? C'est moins bien.
Ma meilleure amie est partie.
L'amour de ma vie m'évite.
Mon frère et ma mère ne sont pas prêts à m'écouter.
Demain, je mangerai un autre cerveau,
pour sortir Wendell de ma tête.
Peut-être qu'un jour, on me pardonnera.
Avec de la chance, quelqu'un avec une personnalité de vainqueur
est en train de se faire tuer maintenant.
Wow. Pas cool, Liv.
Sors de ma tête, Wendell.
- [ON FRAPPE À LA PORTE] - [LA MUSIQUE S’ARRÊTE]
- Oui ? - GILDA : Hé, coloc.
Tu viens regarder la 1re saison de Zombie High ?
Pas vraiment.
Je veux rester ici m'apitoyer sur moi-même,
pas écouter les ragots de la salle de pause.
Ça semble génial. J'arrive.
[SOUPIRS]
Hmm.
Il va arriver quoi à ces satanés zombies cette semaine ?
La mort
et le chaos.
Comme d'habitude.
Hé, comment ça a été au travail ?
Oh, mon Dieu. [RIRE]
Tu ne croiras pas le gars que l'on a engagé.
Super sexy flippant. Genre, stupide sexy.
Magic Mike sexy.
Génial. Vas-tu faire fonctionner ta magie Gilda sur lui ?
[SOUPIRS] C'est sérieusement envisagé.
Je vais peut-être jouer avec lui quelques temps.
Oh, il n'a même pas une chance.
[GILDA RIT]
Non, zombie !
Stupide, stupide zombie !