1
00:00:01,284 --> 00:00:03,075
انچه گذشت
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,538
ميخوام زندگيمو پس بگيرم
راوي"، من همش مغز ميخورم"
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,556
فقط همينو داريم
يه دوز از درمان
4
00:00:07,564 --> 00:00:10,212
شايدم دوتا
"زامبيا واقعين "ليو
5
00:00:10,246 --> 00:00:11,860
منم همشونو ميکشم
6
00:00:13,481 --> 00:00:15,875
غذاي زامبياي
سيتل"ـو من ميدم"
7
00:00:15,895 --> 00:00:18,241
افرادمو که بکشي
بيشتر درست ميکنم
8
00:00:19,411 --> 00:00:21,227
حالا بيشتر
درست کن آشغال
9
00:00:21,731 --> 00:00:23,419
تو منو زامبي کردي؟
10
00:00:23,433 --> 00:00:24,845
اگه واقعا فکر کردي
خواست من اينه
11
00:00:24,867 --> 00:00:26,842
پس اونقدري که فکر
ميکني منو خوب نميشناسي
12
00:00:29,215 --> 00:00:31,286
هراتفاقي که بيفته
اميدوارم بتوني منو ببخشي
13
00:00:31,406 --> 00:00:33,609
ظاهرا "سوزوکي" موقع
درگيري کشته شده
14
00:00:33,619 --> 00:00:35,638
ميخوام "ميجر ليليوايت"ـو بياري
15
00:00:36,055 --> 00:00:38,026
واي خدايا
16
00:00:38,778 --> 00:00:40,324
برادرتون کلي
خون از دست داده
17
00:00:40,326 --> 00:00:41,873
و اگه بخواد زنده بمونه
خون بيشتري نياز داره
18
00:00:41,886 --> 00:00:43,817
- ليو" او منفيه"
- ميشه باهام بياين خانوم "مور"؟
19
00:00:43,824 --> 00:00:44,754
نه
20
00:00:50,398 --> 00:00:52,526
زمان همه زخمارو
بهبود ميبخشه
21
00:00:54,515 --> 00:00:56,934
زمان همه زخمارو
بهبود ميبخشه
22
00:01:09,321 --> 00:01:10,263
سلام رفيق
23
00:01:13,659 --> 00:01:16,195
يه عمل ديگه مونده
که شرپنلو دربيارن
24
00:01:16,315 --> 00:01:18,874
سه ماه
سه تا عمل
25
00:01:21,066 --> 00:01:22,344
از اينجا برو
26
00:01:22,964 --> 00:01:23,901
زودباش
27
00:01:24,720 --> 00:01:25,703
تروخدا مامان
28
00:01:25,823 --> 00:01:27,398
بذار "اون" که بهوش
مياد اينجا باشم
29
00:01:27,406 --> 00:01:28,771
خيلي اذيتم ميکنه
...که فکر ميکنه
30
00:01:28,774 --> 00:01:30,246
ميخواستي بذاري بميره؟
31
00:01:31,654 --> 00:01:33,924
اگه دکتر "لانگ" شيفت نبود
32
00:01:34,375 --> 00:01:36,399
اگه گروه خونيش
...باهاتون يکي نبود
33
00:01:38,166 --> 00:01:41,227
برادرت پياما و ايميلا
و پياماي صوتيتو دريافت کرده
34
00:01:41,347 --> 00:01:43,089
اگه ميخواست ببيندت
بهت خبر ميده
35
00:01:44,688 --> 00:01:45,775
بخاطر مواده
36
00:01:46,426 --> 00:01:47,016
مگه نه؟
37
00:01:47,065 --> 00:01:48,582
نه، من مواد
مصرف نميکنم
38
00:01:48,620 --> 00:01:49,551
پس چيه؟
39
00:01:49,671 --> 00:01:51,929
اگه بهت بگم باور نميکني
40
00:01:52,392 --> 00:01:54,098
سعي ميکني متهمم کني
41
00:01:54,218 --> 00:01:57,659
يا سعي ميکني اوضاعو يجوري
درست کني که همه چي بدتر ميشه
42
00:01:58,337 --> 00:02:00,440
هممونو به خطر ميندازي
43
00:02:02,442 --> 00:02:03,562
"ليو"
44
00:02:08,318 --> 00:02:09,181
سلام
45
00:02:11,103 --> 00:02:12,159
من اينجام
46
00:02:15,987 --> 00:02:16,930
برو
47
00:02:19,597 --> 00:02:20,691
ديگم برنگرد
48
00:02:26,557 --> 00:02:28,460
حتي اگه حاضر
بودم "اون"ـو
49
00:02:28,475 --> 00:02:31,222
زامبي کنم نميتونستم
خونمو بهش بدم
50
00:02:31,597 --> 00:02:33,640
همينکه پرستاره
نبضمو ميگرفت
51
00:02:33,693 --> 00:02:35,973
و فشارمو چک ميکرد
قرنطينم ميکردن
52
00:02:36,583 --> 00:02:38,665
شايد بهتر باشه
که راديواکتيو باشم
53
00:02:38,683 --> 00:02:40,556
که کساييکه دوسشون
دارمو از خودم دفع کنم
54
00:02:40,613 --> 00:02:41,919
همه چي ساده باشه
55
00:02:42,290 --> 00:02:43,946
"محکم باش "ليو
56
00:02:44,151 --> 00:02:45,267
تو يه هيولايي
57
00:02:45,351 --> 00:02:46,716
عين هيولاها باش
58
00:03:14,152 --> 00:03:16,079
اگه ميگفتم
"آره مامان"
59
00:03:16,113 --> 00:03:17,483
"راست ميگي، هروئينه"
60
00:03:17,603 --> 00:03:19,726
"الان سوار اسب سفيد دنبال اژدهام"
61
00:03:19,734 --> 00:03:21,728
خيلي بهم سخت ميگرفت ولي ميبخشيدم
62
00:03:21,807 --> 00:03:23,419
"نميتوني بيخيال خونوادت بشي "ليو
63
00:03:23,434 --> 00:03:24,917
- "يا "پيتن
- ميجر" چي؟"
64
00:03:25,440 --> 00:03:27,203
- فکر ميکردم
- "يا "ميجر
65
00:03:27,282 --> 00:03:28,383
اون فقط
66
00:03:28,727 --> 00:03:31,788
همچين خودش نبوده، پناهگاه
شلتن" بهش خوشامد نگفته"
67
00:03:31,807 --> 00:03:33,949
نميتونه يه کاري پيدا کنه
که به زندگيش معنا بده
68
00:03:33,979 --> 00:03:35,095
خب، تورو که بخشيده
69
00:03:35,122 --> 00:03:37,309
قضيه ما قضيه
رفاقته با
70
00:03:37,347 --> 00:03:38,667
نامزداي سابق
فرق ميکنه
71
00:03:43,393 --> 00:03:46,979
ولي نميشه گفت
منم کاملا بخشيده
72
00:03:47,246 --> 00:03:48,413
...اوضاع هنوز
73
00:03:48,781 --> 00:03:49,880
مواظب خون باشين
74
00:03:50,551 --> 00:03:52,640
واسه همينه که من
خودم ماشينمو تعمير نميکنم
75
00:03:56,391 --> 00:04:06,391
TVCenter Presents
forum.TVCenter.tv
76
00:04:06,591 --> 00:04:16,886
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
Instagram @kiarashng
77
00:04:19,682 --> 00:04:22,233
مقتول "وندل گوردن گيل" بوده
هفتاد و هفت ساله
78
00:04:22,353 --> 00:04:24,068
ساعت 10:32 شب مرده
79
00:04:24,083 --> 00:04:25,585
چندين نفر صداي
فريادشو شنيدن
80
00:04:25,608 --> 00:04:26,701
مطمئنيم که قتل بوده؟
81
00:04:26,724 --> 00:04:29,327
خب اون يارو "سي اس آي"ـه
ميگه جکش کاملا سالمه
82
00:04:29,335 --> 00:04:31,851
خودش ول نشده، يکي
حتما ضامنشو زده
83
00:04:31,858 --> 00:04:33,880
اين ردپارو ببينين
چکمه بوده
84
00:04:33,921 --> 00:04:35,019
قاتل همينجا وايستاد
و اونقدر تماشا کرد
85
00:04:35,030 --> 00:04:36,493
که خون به پاش رسيد
86
00:04:36,672 --> 00:04:38,446
حتما از تماشاي
مرگش لذت برده
87
00:04:38,484 --> 00:04:39,642
يا شايدم شکه
شده بوده
88
00:04:39,668 --> 00:04:41,609
خب بهرحال تونست
بره سمت زيرزمين
89
00:04:41,729 --> 00:04:42,834
اينو ديدين؟
90
00:04:43,686 --> 00:04:45,502
قاتل احتمالا دوچرخه داشته
91
00:04:46,039 --> 00:04:47,387
يا شايدم يه
اسکوتر طبي
92
00:04:49,165 --> 00:04:50,916
شما کارآگاه پرونده اين؟
93
00:04:50,966 --> 00:04:51,842
بله خانوم
94
00:04:51,844 --> 00:04:54,219
يکي از افسرا گفت
ميخواستين با من صحبت کنين
95
00:04:54,253 --> 00:04:55,913
جنازه رو من
پيدا کردم
96
00:04:56,198 --> 00:04:57,693
وندل" فاميل نصبي من بود"
97
00:04:57,749 --> 00:04:59,267
برادر بزرگتر شوهر مرحومم
98
00:04:59,271 --> 00:05:00,717
کسيو نميشناسين که
شايد ميخواسته بکشتش؟
99
00:05:00,719 --> 00:05:02,778
راستش کارآگاه
خيلي سخت ميشه
100
00:05:02,801 --> 00:05:04,742
تو شعاع پنج کيلومتري کسيو
101
00:05:04,746 --> 00:05:07,959
پيدا کرد که از خبر مرگش
خوشحال نشده باشه
102
00:05:07,974 --> 00:05:09,677
همچين محبوب
نبوده، ها؟
103
00:05:09,797 --> 00:05:10,627
خب
104
00:05:10,781 --> 00:05:13,582
يه زماني "وندل" آدم
خيلي خوبي بود
105
00:05:14,062 --> 00:05:16,559
ولي حدودا تو سي سال گذشته
106
00:05:16,571 --> 00:05:18,285
يه آشغال عوضي بداخلاق بوده
107
00:05:18,436 --> 00:05:19,923
از هرچيزي که
بگين متنفر بود
108
00:05:19,979 --> 00:05:22,421
صداي خنده بچه ها
حيووناي خونگي
109
00:05:22,643 --> 00:05:24,406
بقيه نژادا
نژاد خودش
110
00:05:24,467 --> 00:05:26,381
"شب "هالوين"، سرود "کريسمس
111
00:05:26,456 --> 00:05:27,962
سي سال پيش
چي شده بوده؟
112
00:05:27,993 --> 00:05:30,396
خب، اون موقعست که آدم
فيبروميالژيا" ميگيره"
113
00:05:30,570 --> 00:05:32,269
از کار افتاده شد
114
00:05:32,734 --> 00:05:33,820
بدخلق شد
115
00:05:33,843 --> 00:05:36,019
همسرش ترکش کرد
و دوتا بچه هاشم باهاش رفتن
116
00:05:36,098 --> 00:05:38,251
رابطه شما با برادر
شوهرتون چطور بود؟
117
00:05:38,323 --> 00:05:39,961
دلم واسش ميسوخت
118
00:05:52,428 --> 00:05:54,135
توجه کردي که "اميد آخر" از من متنفره؟
119
00:05:54,214 --> 00:05:55,838
اسمش "اميد جديد"ه
120
00:05:56,189 --> 00:05:58,108
نه "اميد آخر"، خودتم ميدوني
121
00:05:58,584 --> 00:06:00,176
اگه ميخواستم واسش يه
اسم غمگين بذارم
122
00:06:00,195 --> 00:06:01,815
"ميذاشتم "تهديد شبح وار
123
00:06:02,533 --> 00:06:05,193
بعلاوه ازت متنفر نيست
بخاطر اينه که
124
00:06:05,371 --> 00:06:07,451
خودت خيلي واسه رابطتون
انرژي مصرف نميکني
125
00:06:07,571 --> 00:06:09,286
اونم نميخواد يکي از
بازيگراي پشتيبان
126
00:06:09,288 --> 00:06:10,721
فيلم درام بزرگت باشه
127
00:06:10,885 --> 00:06:13,083
حداقل به من که
اينجوري فهمونده
128
00:06:13,862 --> 00:06:14,898
"ببخشيد "اميد جديد
129
00:06:14,914 --> 00:06:16,597
من راز نگهدار نيستم
130
00:06:16,643 --> 00:06:18,660
جدي ميگم
131
00:06:19,905 --> 00:06:21,684
به نظرم يکي واسه
خودش ناراحت باشه
132
00:06:21,748 --> 00:06:23,530
- ...کي، من؟ يا
- تو
133
00:06:24,010 --> 00:06:25,944
خب آره واسه
خودم که ناراحتم
134
00:06:26,238 --> 00:06:29,006
ولي به اين معني نيست که
راجعبه "اميد آخر" اشتباه ميکنم
135
00:06:29,212 --> 00:06:32,265
هردفعه که نزديک قفسش
ميشم انگار اذيت ميشه
136
00:06:32,311 --> 00:06:34,478
خب شايد بخاطر
آدم خواريته
137
00:06:34,725 --> 00:06:36,541
- خيلي نازک نارنجيه
- عاليه
138
00:06:36,950 --> 00:06:38,515
حال يه موشو
بهم ميزنم
139
00:06:38,774 --> 00:06:39,784
خودشه
140
00:06:40,238 --> 00:06:42,697
ديگه تسليم ميشم
بسمه
141
00:06:43,582 --> 00:06:44,899
تا وقتي دوباره
انسان نشدم
142
00:06:44,963 --> 00:06:46,598
با هيچکس رابطه اي
برقرار نميکنم
143
00:06:46,599 --> 00:06:48,225
همش به کارم ميرسم
144
00:06:48,581 --> 00:06:50,431
من يکي از "آورندگان آخرالزمان"ـم
145
00:06:50,443 --> 00:06:52,743
که پشت سرم بدبختي
و بيماري به جا ميذارم
146
00:06:53,379 --> 00:06:55,437
ظاهرا نوشيدني با هم خونه اي
جديد خوب پيش نرفته، ها؟
147
00:06:55,634 --> 00:06:57,165
خوب بود
148
00:06:57,222 --> 00:06:58,535
دختر خوبيه
149
00:06:58,925 --> 00:07:01,354
آخه تو "کرگزليست" که قرار
نيست يکي عين "پيتن" پيدا کنم
150
00:07:01,740 --> 00:07:04,740
آخه دختره تو
آي آر اس" کار ميکنه"
151
00:07:04,748 --> 00:07:07,844
خب اگه نميخواي تا وقتي دوباره
انسان نشدي رقت انگيز نباشي
152
00:07:08,115 --> 00:07:10,514
به نظرم بهتر باشه
رابطتو باهاش خوب کني
153
00:07:10,634 --> 00:07:12,054
خب بذار ببينم
154
00:07:12,413 --> 00:07:14,851
واسه اينکه دوباره داروي
درمانو بسازم چي ميخوام؟
155
00:07:15,161 --> 00:07:17,307
آها خودشه
156
00:07:17,496 --> 00:07:19,373
يوتپيم"ـي که اون شب"
تو کشتار قايق بوده
157
00:07:19,373 --> 00:07:20,663
هموناييکه آلوده بودن
158
00:07:21,223 --> 00:07:23,944
يادمه که يه مقدار
محدودي داشتم
159
00:07:24,387 --> 00:07:27,164
يادمه ازت خواسته بودم
آخريشو استفاده نکني
160
00:07:27,600 --> 00:07:28,652
چي سرش اومد؟
161
00:07:28,810 --> 00:07:30,667
اينجوري پرخاشگري
همچين بهت نمياد
162
00:07:30,933 --> 00:07:33,442
سه ماهه دارم سعي ميکنم
بازسازيش کنم ولي به جايي نرسيدم
163
00:07:33,465 --> 00:07:35,239
يعني ميگم حتي داروئه رو
قشنگ آزمايشم نکرده بودم
164
00:07:35,285 --> 00:07:37,449
اگه اثرش از بين بره چي؟
اگه "ميجر" شاخ دربياره چي؟
165
00:07:37,468 --> 00:07:39,514
آدم چندبار ميتونه بگه ببخشيد؟
166
00:07:39,953 --> 00:07:42,076
- خب يکي ديگم بگي خوبه
- ببخشيد
167
00:07:42,681 --> 00:07:44,138
- خيلي خب پس
- ولي
168
00:07:44,562 --> 00:07:47,718
"بهتر بود اگه الان "بلين
داشت بازم زامبي ميساخت؟
169
00:07:47,926 --> 00:07:49,783
واسه همين دارو رو
بهش تزريق کردم
170
00:07:49,806 --> 00:07:51,467
که اطمينان حاصل کنم
همچين اتفاقي نميفته
171
00:07:51,974 --> 00:07:54,203
تازه اين حسو داشتم
که "ميجر" ترجيح ميده
172
00:07:54,214 --> 00:07:56,708
يه شاتگان بذاره دهنش
تا بياد مغز بخوره
173
00:07:56,828 --> 00:07:58,199
خيلي خب
174
00:07:58,229 --> 00:08:01,521
خب با ديد وسيعتر شايد
يکمي کوته فکري بوده
175
00:08:02,020 --> 00:08:03,400
بيا اون "يوتپيم"ـو پيدا کنيم
176
00:08:03,520 --> 00:08:04,654
از کجا شروع کنيم؟
177
00:08:04,923 --> 00:08:06,536
- "بلين"
- البته
178
00:08:06,822 --> 00:08:09,039
هرکاري کني بازم ميرسي
به دشمن خوني جديدت
179
00:08:09,402 --> 00:08:10,624
خب کجا ممکنه باشه؟
180
00:08:11,161 --> 00:08:12,398
کسي چميدونه؟
181
00:08:12,950 --> 00:08:14,011
مرگ
182
00:08:14,233 --> 00:08:16,213
نميتونم الکي شيرينش کنم
اتفاق آسوني نيست
183
00:08:16,673 --> 00:08:19,349
ولي من اينجام که
روندشو، چي ميگن؟
184
00:08:19,469 --> 00:08:20,499
دلپذير کنم
185
00:08:20,923 --> 00:08:21,952
کار من همينه
186
00:08:22,164 --> 00:08:24,721
نميتونين کسيو با
تجربه من پيدا کنين
187
00:08:25,366 --> 00:08:26,898
شرط ميبندم از وقتي
که خبرشو شنيدين
188
00:08:26,913 --> 00:08:28,805
داشتين عين يه زامبي فقط
همينجوري راه ميرفتين، مگه نه؟
189
00:08:29,274 --> 00:08:30,027
آره
190
00:08:30,387 --> 00:08:31,552
همينطور فکر ميکردم
191
00:08:32,048 --> 00:08:33,212
فقط بدونين که
192
00:08:34,528 --> 00:08:37,415
اولويت من آرامش ذهن شماست
193
00:08:37,441 --> 00:08:39,369
هميشه دارم
بهش فکر ميکنم
194
00:08:39,911 --> 00:08:40,737
خب
195
00:08:41,540 --> 00:08:43,412
بياين اين سفرو
باهم شروع کنيم
196
00:08:43,862 --> 00:08:44,733
نظرتون چيه؟
197
00:08:53,532 --> 00:08:55,314
مدال سنگين
198
00:08:55,434 --> 00:08:57,153
ستوان "سوزوکي" يه قهرمان بود
199
00:08:57,199 --> 00:08:58,974
من باب قهرماني ايشون
200
00:08:58,981 --> 00:09:02,042
بهشون مدال افتخار
پليس "سيتل" تعلق ميگيره
201
00:09:06,411 --> 00:09:08,208
چند نفر ديگه ميمردن اگه
202
00:09:08,212 --> 00:09:10,781
شوهر شما درگير نميشد
203
00:09:10,808 --> 00:09:12,821
و اعضاي اون گروه
پخش موادو که
204
00:09:12,832 --> 00:09:14,607
مسئول مرگ اون همه
آدم نبودن متوقف نميکرد؟
205
00:09:28,991 --> 00:09:29,745
"ليو"
206
00:09:34,799 --> 00:09:36,699
"ليو"
207
00:09:37,236 --> 00:09:38,565
چيه تروخدا؟
208
00:09:38,901 --> 00:09:39,813
دير خوابيدي؟
209
00:09:40,669 --> 00:09:42,095
يهويي "متلاک" شدي؟
210
00:09:42,215 --> 00:09:44,290
يکي از همسايه هاي
مرحوم تماس گرفته
211
00:09:44,301 --> 00:09:45,531
و يه پيام نامفهوم گذاشته
212
00:09:45,569 --> 00:09:46,907
داشتم ميرفتم
ببينم چه خبره
213
00:09:47,870 --> 00:09:49,380
- هنوز چيزي نديدي؟
- چرا
214
00:09:49,500 --> 00:09:51,492
يه رويا ديدم که تو
دست از سر کچلم برداشتي
215
00:09:51,499 --> 00:09:53,066
و منم تونستم
يخورده بخوابم
216
00:09:54,246 --> 00:09:55,984
خيلي خب
خودم تنهايي ميرم
217
00:09:56,407 --> 00:09:57,817
توئم مواظب اين
خماريت باش
218
00:09:58,771 --> 00:10:01,020
قشنگ بگير چاکتو
پاک کن و ريلکس کن
219
00:10:01,047 --> 00:10:03,143
منم باهات ميام پاپهن
220
00:10:06,454 --> 00:10:09,001
کلاتو درست بذار پسره
علاف، يکم احترام بذار
221
00:10:09,780 --> 00:10:10,631
چيه؟
222
00:10:10,832 --> 00:10:13,458
مگه داره تو استاديوم
ينکي" بيسبال بازي ميکنه؟"
223
00:10:14,670 --> 00:10:16,703
امروز کاپيتان اومده
بود بخش آدمکشي
224
00:10:16,823 --> 00:10:19,032
"و به بيوه "سوزوکي
مدال افتخار داد
225
00:10:19,504 --> 00:10:20,462
لياقتشو داشت
226
00:10:20,750 --> 00:10:21,548
واقعا؟
227
00:10:23,902 --> 00:10:26,046
خب پس تو و "ميجر" دوباره باهمين، ها؟
228
00:10:26,490 --> 00:10:28,897
- چطور پيش ميره؟
- چي؟ نه، ما باهم نيستيم
229
00:10:28,904 --> 00:10:31,084
دقيقا برعکسشم هستيم
چرا همچين فکري کردي؟
230
00:10:31,086 --> 00:10:33,380
خب، تو گفتي موقع وقوع قتلاي
ميت کيوت" پيش تو بوده"
231
00:10:33,384 --> 00:10:34,553
شبو خونه من بود
232
00:10:34,560 --> 00:10:36,490
حتما واسه همين فکر
کردم دوباره باهمين
233
00:10:36,517 --> 00:10:38,658
ما که صحبت کرديم
اون رو مبل خوابيده بود
234
00:10:38,778 --> 00:10:41,791
از بيمارستان رواني که اومده بود
چندين شب نخوابيده بود
235
00:10:41,802 --> 00:10:43,861
- دوست نداشت تنها باشه
- پس يعني زمان تيراندازي
236
00:10:43,887 --> 00:10:45,514
تو توي اتاقت بودي
و اونم روي مبل
237
00:10:45,533 --> 00:10:47,400
- مطمئني نميتونسته يواشکي بره بيرون؟
- مطمئنم
238
00:10:47,520 --> 00:10:50,270
بيشتر شبو داشتيم حرف ميزديم
و آزمايش شليک اسلحم که داد
239
00:10:50,272 --> 00:10:52,195
هيشکي نتونسته بود
تا 24 ساعت پيداش کنه
240
00:10:52,207 --> 00:10:54,938
ميتونست لباساشو تميز کنه
"آخه جور درنمياد "ليو
241
00:10:55,230 --> 00:10:57,488
زخم "سوزوکي" انگار
کار خودش بوده
242
00:10:57,526 --> 00:10:59,932
جولين"، همونيکه "ميجر" ميگفت"
داره اون بچه هارو ميکشه
243
00:11:00,052 --> 00:11:02,044
همونيکه "ميجر" گفت
سه بار بهش شليک کرده؟
244
00:11:02,131 --> 00:11:03,750
يکي از قربانيا بوده
245
00:11:03,962 --> 00:11:06,928
نوجووني که تو فريزر پيدا کردن
يکي از بچه هاي پناهگاه "شلتن" بوده
246
00:11:08,323 --> 00:11:09,789
پرونده که بسته
شده، مگه نه؟
247
00:11:10,152 --> 00:11:12,592
بالاخره يکي از روند
تحقيقات راضي بوده
248
00:11:12,861 --> 00:11:15,161
عاشق اينن که يکي
از خودشونو قهرمان کنن
249
00:11:18,734 --> 00:11:19,478
بله؟
250
00:11:20,002 --> 00:11:21,234
بايرن تيسلويت"؟"
251
00:11:21,236 --> 00:11:22,157
بله
252
00:11:22,505 --> 00:11:26,043
کارآگاه "کلايو ببينو" هستم
"ايشونم پزشک قانوني "اليويا مور
253
00:11:26,292 --> 00:11:29,043
شما رو خط پيامگير
پليس يه پيام گذاشتين
254
00:11:29,255 --> 00:11:32,472
آره، مگه اون خط واسه
تماساي ناشناس نيست؟
255
00:11:32,487 --> 00:11:33,861
ما نگفتيم ناشناسه
256
00:11:34,394 --> 00:11:35,877
ولي نبايد که دلالت کنه
من نه اسممو
257
00:11:35,893 --> 00:11:37,474
گفته بودم نه شمارمو
258
00:11:38,224 --> 00:11:40,720
- اصلا منو از کجا پيدا کردين؟
- شمارتونو جستجو کرديم
259
00:11:40,840 --> 00:11:43,089
گفتيم شايد بدرد حل
پرونده هاي قتل بخوره
260
00:11:43,925 --> 00:11:45,492
تي-شرت خزه"؟"
261
00:11:45,901 --> 00:11:46,888
نميفهمم
262
00:11:47,334 --> 00:11:48,541
خودتتم که تي-شرت تنته
263
00:11:48,602 --> 00:11:50,369
طعنه آميزه ديگه
264
00:11:51,209 --> 00:11:51,985
شوخيه
265
00:11:52,060 --> 00:11:53,767
خوبه
266
00:11:54,202 --> 00:11:55,484
تي-شرتت خيلي مسخرست
267
00:11:55,745 --> 00:11:57,303
واقعنم مسخرست
268
00:12:04,849 --> 00:12:09,133
قضيه راجعبه تخم مرغ
و تهديد و ايناست؟
269
00:12:09,785 --> 00:12:11,702
ببينين، من ميخواستم وظيفه
شهرونديمو انجام بدم ولي
270
00:12:11,822 --> 00:12:13,336
- نميخوام خودم درگير بشم
- چرا؟
271
00:12:15,791 --> 00:12:16,640
يه
272
00:12:16,977 --> 00:12:18,373
يه بچه اي
273
00:12:18,460 --> 00:12:21,188
باعث وحشت اين محلست
274
00:12:21,248 --> 00:12:22,081
کدوم بچه؟
275
00:12:22,622 --> 00:12:23,992
"رادني ريکس"
276
00:12:24,885 --> 00:12:28,729
خيلي خب، بچه چندتا
بلوک اونورتره، واقعا خلافکاره
277
00:12:29,504 --> 00:12:30,719
يه نوجوونه ديگه
278
00:12:31,014 --> 00:12:34,074
خرس که نيست، حداقل تصور کن
که يه جفت از اونا داري و حرفتو بزن
279
00:12:35,510 --> 00:12:36,527
اون شب
280
00:12:36,557 --> 00:12:39,308
صداي هياهو شنيدم
و اومدم خيابونو نگاه کنم
281
00:12:39,780 --> 00:12:42,164
که "رادني" و چندتا دوستاش
282
00:12:42,323 --> 00:12:44,847
داشتن با تخم مرغ
خونه "وندل"ـو ميزدن
283
00:12:45,176 --> 00:12:47,583
وندل"ـم با عصبانيت مياد"
بيرون و بهش شک ميده
284
00:12:47,821 --> 00:12:49,513
رادني" همينجوري ميفته"
285
00:12:49,633 --> 00:12:52,135
و "وندل"ـم همينطور
کتکش ميزنه
286
00:12:52,468 --> 00:12:54,416
و بالاخره که "رادني" بلند
ميشه شروع ميکنه فرياد زدن
287
00:12:54,568 --> 00:12:58,477
"من پدرتو درميارم پيرمرد"
288
00:12:59,630 --> 00:13:01,267
تو که اينارو شنيده
بودي کجا وايستاده بودي؟
289
00:13:03,808 --> 00:13:06,072
از اينجا تونسته بودي
بفهمي چي ميگفتن؟
290
00:13:06,074 --> 00:13:08,367
جاهايي که داد ميزدنو آره
پنجره باز بود
291
00:13:08,911 --> 00:13:10,653
خودت اين نقاشياي
رنگ آميزيو کشيدي
292
00:13:10,655 --> 00:13:12,369
يا يه برادر زاده
خنگي چيزي داري؟
293
00:13:12,381 --> 00:13:13,980
نه، تو يه گالري
ديدمشون
294
00:13:14,050 --> 00:13:15,381
بين آشغالا بودن؟
295
00:13:19,851 --> 00:13:20,820
ببخشيد
296
00:13:20,842 --> 00:13:24,365
زودتر برميگشتم ولي پشت يه
راننده "آسيا"يي گير افتاديم
297
00:13:24,592 --> 00:13:26,292
"سلام "آرچي بانکر
298
00:13:26,294 --> 00:13:28,187
- اجداد من "آسيا"يين
- عاليه
299
00:13:28,471 --> 00:13:30,669
به ملتت ياد بده چجوري
راهنما ميزنن
300
00:13:32,701 --> 00:13:34,434
ميشه کشوي شيشو
واسه انتقال آماده کني؟
301
00:13:35,429 --> 00:13:37,680
"برود به شيدي پلاتس"
مرده شور خونه جديده؟
302
00:13:37,759 --> 00:13:38,973
صاحبش عوض شده
303
00:13:39,132 --> 00:13:43,083
نوشته صاحبش "جان دو"ـه
با دي اي اي يو اکس
304
00:13:44,112 --> 00:13:46,975
اسم مستعار يکي از زامبياي درمان
شدست که ازش خوشم نمياد
305
00:14:02,664 --> 00:14:04,138
انسانيت
306
00:14:06,260 --> 00:14:07,581
از چيزي خوشت نمياد؟
307
00:14:08,353 --> 00:14:10,249
خيلي کم پيش مياد که
مرده هام بتونن انتخاب کنن
308
00:14:10,994 --> 00:14:12,787
يکي دارم که سرش سوراخه
309
00:14:12,806 --> 00:14:15,394
و واقعا واسه زامبيايي که
ميخوان عين صحنه هاي سينمايي
310
00:14:15,428 --> 00:14:18,232
دستشونو از زير خاک بيرون
بيارن خيلي زمان صرفه جويي ميکنه
311
00:14:19,948 --> 00:14:21,672
بايد اعتراف کنم
312
00:14:21,751 --> 00:14:24,468
اينکارو به الهام از
تو شروع کردم
313
00:14:24,491 --> 00:14:26,802
اينجوري مغزا خودشون
ميان سراغت
314
00:14:28,752 --> 00:14:31,150
خوشبختانه از کار
قبليم اونقدر
315
00:14:31,166 --> 00:14:33,088
سرمايه مونده بود
که اينو شروع کنم
316
00:14:33,208 --> 00:14:35,423
زامبياي "سيتل"ـم که دارن مغز
317
00:14:35,445 --> 00:14:37,825
اوناييو ميخورن که به مرگ
طبيعي مردن، طبق خواست خدا
318
00:14:38,192 --> 00:14:39,656
چقدر سطحم بايد پايين
319
00:14:39,672 --> 00:14:42,313
اومده باشه که تاحدي
با قطعيت بگم
320
00:14:42,324 --> 00:14:43,353
بهت افتخار ميکنم؟
321
00:14:44,871 --> 00:14:46,653
- شکلات ميخوري؟
- دفعه بعد
322
00:14:46,990 --> 00:14:49,324
يادم نبود
323
00:14:50,036 --> 00:14:52,419
توئم عين بقيه
مزه رو نميفهمي
324
00:14:57,052 --> 00:14:59,619
داري ميخوريش يا
حاملش ميکني؟
325
00:15:01,224 --> 00:15:02,689
کنجکاوم بدونم
326
00:15:03,291 --> 00:15:04,345
چرا؟
327
00:15:05,493 --> 00:15:07,603
چرا هنوز قاطي زامبيايي؟
328
00:15:08,063 --> 00:15:09,737
يونيفرمش خيلي بده
329
00:15:09,805 --> 00:15:13,399
اخلاقياتشم خيلي پايينه
330
00:15:14,418 --> 00:15:17,033
نگو که واقعا مزه مغزو دوست داري
331
00:15:18,535 --> 00:15:21,207
وايسا ببينم
عاشقشي
332
00:15:21,744 --> 00:15:24,344
الکي ميگي قهرمانم، مگه نه؟
333
00:15:25,077 --> 00:15:26,973
نگاش کن
334
00:15:27,045 --> 00:15:29,449
يه زامبي که پرونده هاي
جناييو حل ميکنه
335
00:15:30,042 --> 00:15:31,086
راجر" بيا اينجا"
336
00:15:31,120 --> 00:15:32,990
نمونه نوع خودشه
337
00:15:32,990 --> 00:15:35,054
چرا همشون عين اون نيستن؟
338
00:15:35,108 --> 00:15:36,334
انتخابش با
خودم نبود
339
00:15:36,372 --> 00:15:38,524
پس يعني همه دارو
رو به من تزريق کردي
340
00:15:38,718 --> 00:15:40,197
و نميتوني بيشتر
درست کني؟
341
00:15:41,022 --> 00:15:43,531
حتما بدجوري اذيتت کرده
342
00:15:44,899 --> 00:15:46,399
اينجارو نگاه کردي؟
343
00:15:46,901 --> 00:15:47,814
کردي؟
344
00:15:48,196 --> 00:15:49,111
بيا
345
00:15:50,391 --> 00:15:51,624
تماشا کن
346
00:15:52,073 --> 00:15:54,348
همه خدمات اين کليساي
کوچيکمونو ببين
347
00:15:54,359 --> 00:15:55,710
ببين چجوري
نيرو ميبخشيم
348
00:15:55,725 --> 00:15:58,845
تو زيرزمينم مومياييشون ميکنيم
و مغزشونو درمياريم
349
00:15:59,233 --> 00:16:00,898
روند خيلي خوبي داره
موافق نيستي
350
00:16:01,850 --> 00:16:03,290
ميخواستم ازت بپرسم
351
00:16:04,019 --> 00:16:05,515
بعد از آخرين
باريکه همو ديديم
352
00:16:05,534 --> 00:16:08,354
همون شبي که تو
به من حمله کردي
353
00:16:08,742 --> 00:16:11,611
من داشتم گزارش خبري
درگيري تو "ميت کيوت"ـو ميديدم
354
00:16:11,622 --> 00:16:13,459
و بگو چي نديدم؟
355
00:16:13,579 --> 00:16:15,628
اسم دوست پسرت
بين درگذشته ها نبود
356
00:16:15,661 --> 00:16:18,196
خب من که پزشک قانوني
نيستم ولي وقتي داشتم ميرفتم
357
00:16:18,218 --> 00:16:21,601
حاضر بودم شرط ببندم
که اون بابا داشت ميمرد
358
00:16:21,620 --> 00:16:23,269
که يعني فقط يه
معني داره
359
00:16:23,455 --> 00:16:25,405
يه جايي اون بيرون
360
00:16:25,683 --> 00:16:28,907
ميجر ليليوايت"، يه زامبي که"
اسمشو از رو غيبگويي گذاشتن
361
00:16:28,949 --> 00:16:31,711
- رو اين زمين ميچرخه
- متاسفانه بايد ردش کنم
362
00:16:32,782 --> 00:16:34,008
خب دفعه بعدي
که پسره رو ديدي
363
00:16:34,038 --> 00:16:35,703
بهش بگو که يه ميليون
دلار بهم بدهکاره
364
00:16:35,779 --> 00:16:39,577
بعلاوه قيمت اون همه وسايل
وارداتي خردکردن گوشت
365
00:16:40,221 --> 00:16:42,889
اون شب تو جشن قايق تو
داشتي "يوتپيم" ميفروختي
366
00:16:43,130 --> 00:16:46,063
ولي خالص نبود، يه
چيزي توش بود
367
00:16:46,710 --> 00:16:48,912
اگه بخوايم بازم دارو درست
کنيم از اون بيشتر ميخوايم
368
00:16:50,332 --> 00:16:51,878
خب من چرا بايد
بخوام کمکت کنم؟
369
00:16:52,241 --> 00:16:54,663
من که انسانم، کارمم
داره هي بهتر و بهتر ميشه
370
00:16:54,682 --> 00:16:57,036
تازگي فهميدم دارم مجوز
کارت "بست باي" ميگيرم
371
00:16:57,217 --> 00:16:58,258
مجوز گرفتم
372
00:17:00,217 --> 00:17:02,175
ديگه خلاف نميکنم
373
00:17:02,177 --> 00:17:04,905
مطمئن نيستيم که
درمانت دائميه يا نه
374
00:17:06,615 --> 00:17:10,062
اولين دارويي که درست کرديم
موش آزمايشگاهيو تو دو روز کشت
375
00:17:11,840 --> 00:17:13,619
خب چندمين دارو رو به
من زده بودي؟
376
00:17:14,440 --> 00:17:15,355
دومي
377
00:17:16,229 --> 00:17:18,424
پس بذار به نفع خودت
صحبت کنم
378
00:17:18,426 --> 00:17:20,410
احتمال زياد تاابد
وقت نداشته باشي
379
00:17:20,429 --> 00:17:22,752
و اگه اون "يوتپيم" آلوده
رو به چنگ نياريم
380
00:17:23,191 --> 00:17:25,143
شايد از خواب که
بيدار شي ببيني
381
00:17:25,185 --> 00:17:27,402
دلت ميخواد يخورده
مغز بخوري
382
00:17:27,459 --> 00:17:30,016
محموله همين الان رسيد
383
00:17:33,108 --> 00:17:35,041
ببين چي ميگم
"ليو مور"
384
00:17:35,537 --> 00:17:38,478
يخورده راجعبه "يوتپيم" اون
شب پرس و جو ميکنم
385
00:17:38,503 --> 00:17:40,672
جوري پرسجو کن انگار
جونت بهش بستست
386
00:17:43,567 --> 00:17:48,062
راستي، اين فيلما که
ديگه آدم حسابي شديو
387
00:17:48,096 --> 00:17:49,355
واسه يکي بذار
که باورش بشه
388
00:17:49,516 --> 00:17:52,379
قسم ميخورم دوست پسرت
بدجوري منو ترسوند
389
00:17:52,594 --> 00:17:54,260
من ديگه عوض شدم
390
00:17:54,380 --> 00:17:56,462
ميبيني، اعتمادتو
به دست ميارم
391
00:17:56,655 --> 00:17:59,152
بايد يه شب باهم بريم بيرون
حال چندتا خلافکارو بگيريم
392
00:18:05,687 --> 00:18:06,706
آقايون
393
00:18:07,242 --> 00:18:09,016
بياين اين پسر
بدمونو ببينيم
394
00:18:14,616 --> 00:18:16,652
کي فرمانرواي
سيتل" ميشه؟"
395
00:18:17,485 --> 00:18:18,643
ما
396
00:18:19,233 --> 00:18:22,181
صددرصد خالص و بدون آلودگي
397
00:18:27,390 --> 00:18:29,960
آموزش غيرشخصي
398
00:18:43,679 --> 00:18:45,250
"روراست بهت ميگم "ميجر
399
00:18:45,307 --> 00:18:47,493
من احساساتي ميشم
ميخورم، ديشبم
400
00:18:47,495 --> 00:18:49,595
حس پپروني داشتم
401
00:18:49,828 --> 00:18:51,538
من مربيتم "بيل"، کشيش که نيستم
402
00:18:52,140 --> 00:18:53,169
آماده اي؟
403
00:19:00,575 --> 00:19:02,982
سه چاهار
404
00:19:03,277 --> 00:19:07,083
پنج شيش هفت
405
00:19:22,882 --> 00:19:24,863
مصممي
اينو بايد قبول کرد
406
00:19:24,865 --> 00:19:26,617
ميفهمم، نميخواي
باهام صحبت کني
407
00:19:26,800 --> 00:19:28,982
ببين، بهت که گفتم
زمان نياز دارم
408
00:19:29,009 --> 00:19:30,727
واسه احوالپرسي
زنگ نزدم
409
00:19:30,847 --> 00:19:33,346
به نفعتم بود که
پيامش ضبط نشه
410
00:19:33,523 --> 00:19:35,347
- چيه؟
- قضيه "کلايو"ه
411
00:19:35,766 --> 00:19:38,161
همش واسه عذر
ميت کيوت"ـت سوال پيچم ميکنه"
412
00:19:38,543 --> 00:19:41,229
عين يه سگ دنبال استخونه
اون پنج تا خدمتکار؟
413
00:19:41,418 --> 00:19:43,068
مضنون شده که
تو کشتيشون
414
00:19:45,736 --> 00:19:46,818
کجا بودي؟
415
00:19:48,116 --> 00:19:50,723
اون يارو "رادني ريکس" که
وندل"ـو کشته رو آوردن"
416
00:19:51,869 --> 00:19:52,871
کار خودش بوده؟
417
00:19:52,991 --> 00:19:54,446
- چيزي ديدي؟
- نه
418
00:19:54,566 --> 00:19:56,762
خدا جون، يخورده صبر داشته باش
419
00:19:57,283 --> 00:19:59,515
تابلوئه که پسره گناهکاره
آرايش کرده
420
00:19:59,530 --> 00:20:02,554
و شلوارش اونقد پايينه
انگار واسه کونش سوتين بسته
421
00:20:04,275 --> 00:20:05,997
"اوباما"
422
00:20:09,409 --> 00:20:11,275
امروز رفته بودم ديدن برادرت
423
00:20:11,279 --> 00:20:11,948
واقعا؟
424
00:20:12,470 --> 00:20:13,094
چرا؟
425
00:20:13,133 --> 00:20:15,800
طراح محبوب پليسيت "جيمي"ـو
بردم ببيندش
426
00:20:15,920 --> 00:20:18,153
به "اون" گفتم کسيکه
"تو "ميت کيوت
427
00:20:18,304 --> 00:20:19,398
اسختدامش کرده
رو توصيف کنه
428
00:20:20,386 --> 00:20:22,194
جيمي"ـم اينو کشيد"
429
00:20:23,507 --> 00:20:27,034
خب من ماه پيش با يه بابايي
تو پرسينکت 58" کار کرده بودم
430
00:20:27,154 --> 00:20:29,221
که اونيکه تو "ميت کيوت" ديده واسه اون
431
00:20:29,251 --> 00:20:30,969
پرونده سربريدن بکشه
432
00:20:31,509 --> 00:20:32,690
اين طراحي منه
433
00:20:34,725 --> 00:20:35,872
يه اسم
434
00:20:35,906 --> 00:20:38,297
زير خون "سوزوکي" تو
ميت کيوت" نوشته بود"
435
00:20:39,172 --> 00:20:40,299
"بلين"
436
00:20:41,574 --> 00:20:43,116
به نظرم اين همون
بلين"ـمونه"
437
00:20:43,978 --> 00:20:45,071
تا حالا نديديش؟
438
00:20:46,044 --> 00:20:47,183
شايد با "ميجر"؟
439
00:20:47,508 --> 00:20:48,276
نه
440
00:20:50,882 --> 00:20:52,150
بهت هشدار ميدم پسرم
441
00:20:52,237 --> 00:20:54,920
يه مشت آدم خوب
خودشونو به کشتن ندادن
442
00:20:54,922 --> 00:20:57,255
که تو خودتو عين يه فاحشه
دو دلاري درست کني
443
00:20:57,375 --> 00:20:59,192
فکر ميکنم منظورش اينه که
444
00:20:59,245 --> 00:21:01,972
تو آقاي "گيل"ـو
تهديد کردي يا نه؟
445
00:21:02,021 --> 00:21:05,329
اون عوضي آشغال سريع اومد
سراغ پليس شکايت کنه، ها؟
446
00:21:05,779 --> 00:21:07,833
بهتون گفته خود
عوضيش بهم شک داده؟
447
00:21:07,835 --> 00:21:10,184
خب تو انگيزشو داري
و عذري هم نداري
448
00:21:11,084 --> 00:21:13,238
ميدونين بايد دنبال کي باشين؟
449
00:21:13,577 --> 00:21:15,440
- کي؟
- سنجابا
450
00:21:16,127 --> 00:21:19,416
اگه بخث انگيزه باشه اون از اونا
متنفر وبد که ميان تو لونه پرنده هاش
451
00:21:19,927 --> 00:21:21,603
مام گفتيم خيلي باحال ميشه
452
00:21:21,610 --> 00:21:23,725
که هرموقع که
ميريم اونجا کيسه هاي
453
00:21:23,751 --> 00:21:24,993
تخم گل آفتابکردون
بريزيم تو حياطش
454
00:21:25,232 --> 00:21:28,592
بعد يه مدتم سنجابا
همه جاي خونش بودن
455
00:21:28,641 --> 00:21:30,347
....بعدش يه روزي
456
00:21:30,741 --> 00:21:32,663
همشون ميميرن
صدتا سنجاب
457
00:21:33,045 --> 00:21:34,074
مسمومشون کرده بود
458
00:21:34,327 --> 00:21:36,382
روي همديگه چيده بودشون
و آتيششون زده بود
459
00:21:37,570 --> 00:21:38,713
چجور آدمي همچينکاري ميکنه؟
460
00:21:39,129 --> 00:21:41,222
ميشه پاتو بذاري روي ميز؟
461
00:21:46,148 --> 00:21:47,888
ميدوني، اگه
تو "بغداد" بودي
462
00:21:48,008 --> 00:21:49,675
الان من بهت فاک ميدادم
463
00:21:50,617 --> 00:21:52,161
اون يکيم بايد بذارم بالا؟
464
00:21:52,188 --> 00:21:54,780
به نظرت اينجا مطب پزشک
بيماريهاي زنانه؟
465
00:21:59,229 --> 00:22:01,541
نشنيدي؟ اين نوشيدني
مغزتو از کار ميندازه
466
00:22:01,552 --> 00:22:03,002
فکر کنم ديگه خيلي ديره
467
00:22:05,650 --> 00:22:08,719
"مکس ريجر، بازگشت خداقلي"
468
00:22:08,995 --> 00:22:11,878
اين تيتر خبري
جورنال ديروز بود"
469
00:22:12,066 --> 00:22:13,425
مطمئنم ديديش
470
00:22:14,020 --> 00:22:15,104
ديروز؟
471
00:22:15,263 --> 00:22:16,357
ديروز
472
00:22:17,549 --> 00:22:19,153
من با دوچرخه کوهستان
باک"ـو رفتم بالا"
473
00:22:19,184 --> 00:22:21,193
و با هنگ گلايدر برگشتم پايين
474
00:22:21,241 --> 00:22:22,471
صبحونه خوردم
475
00:22:22,854 --> 00:22:24,677
با همراهم عشق
بازي کردم
476
00:22:25,112 --> 00:22:26,406
و فرستادمش بره
477
00:22:26,526 --> 00:22:30,449
بعدشم سرمايه گذاراي "آسيا"ييمو
بردم تو "کليفرنيا" بالن سواري
478
00:22:30,606 --> 00:22:33,331
يه قرارداد بستم که
ويتنام" و لائوس"ـو گرفتيم"
479
00:22:33,338 --> 00:22:35,569
بعدشم با هواپيما سريع
اومدم خونه و بهم
480
00:22:37,124 --> 00:22:39,036
جايزه نوآوري "چمبر آو کومرس"ـو دادن
481
00:22:39,686 --> 00:22:42,339
خدايا فکر کنم وقت نشد
تيتر "جورنال"ـو ببينم
482
00:22:42,384 --> 00:22:43,648
چرا واسم ايميلش نميکني؟
483
00:22:43,720 --> 00:22:45,695
هيشکي تو هيئت مديره
به تعهد تو واسه
484
00:22:45,699 --> 00:22:47,239
چهره کمپاني بودن
شک نداره
485
00:22:47,265 --> 00:22:49,305
ازونجاييکه اون مقاله
"ميگفت چجوري "مکس ريجر
486
00:22:49,324 --> 00:22:51,950
باعث ميشه مصرف کننده هاش
حملات وحشيانه انجام بدن
487
00:22:51,995 --> 00:22:53,831
فروشمون 30% کمتر شده
488
00:22:53,951 --> 00:22:55,242
و البته ازمون شکايتم شده
489
00:22:55,276 --> 00:22:56,875
پارسال فروش ما
490
00:22:56,877 --> 00:22:58,004
هفت مميز هشت بود
491
00:22:58,124 --> 00:23:00,875
هشت ميليارد دلار
492
00:23:00,914 --> 00:23:04,016
من فقط چهره کمپاني نيستم و اميدوارم
تو و هيئت مديره هم اينو فراموش نکنين
493
00:23:04,031 --> 00:23:06,963
سوپرمکس"ـم که بياد بيرون"
494
00:23:07,031 --> 00:23:09,654
الان يه ساله وعده "سوپرمکس"ـو
"بهمون دادي "وان
495
00:23:09,661 --> 00:23:12,956
تازه ميتوني تضمين کني
سوپرمکس" همون اثرات"
496
00:23:12,960 --> 00:23:14,208
جانبي "مکس ريجر"و نداره؟
497
00:23:14,210 --> 00:23:18,091
خب، اينو تضمين ميکنم
که هممون اونقدر پولدار ميشيم
498
00:23:18,394 --> 00:23:19,431
که واسمون مهم نيست
499
00:23:20,793 --> 00:23:22,836
خوشحال باشين
خوشحال باشين
500
00:23:23,907 --> 00:23:26,571
من آدم مسئوليت پذيريم
501
00:23:26,926 --> 00:23:29,056
بهترين مسئولينمون
دارن روش کار ميکنن
502
00:23:29,176 --> 00:23:30,380
و مثل هميشه
503
00:23:30,551 --> 00:23:35,620
تشويقا و نصيحتاي شمارو
با آغوش باز پذيرا هستيم
504
00:23:36,150 --> 00:23:37,803
پس، با عشق
505
00:23:37,849 --> 00:23:39,010
بدرود
506
00:23:39,097 --> 00:23:40,792
من بايد برم
507
00:23:41,867 --> 00:23:45,205
دوباره بگو چرا نميتونيم
همشونو سوار هواپيما کنيم
508
00:23:45,560 --> 00:23:47,376
و بفرستيمشون
وسط يه طوفان؟
509
00:23:50,195 --> 00:23:51,618
پولشونو لازم داريم
510
00:23:52,435 --> 00:23:55,451
سوپرمکس" که بياد بازار"
ديگه دست هيشکي بهت نميرسه
511
00:23:55,739 --> 00:23:58,172
البته اگه وسط آخرالزمان زامبيا نباشيم
512
00:23:58,796 --> 00:24:00,060
همچين چيزي نميشه
513
00:24:00,180 --> 00:24:02,993
- جدي؟
- نظاره گريامون جواب داده
514
00:24:04,154 --> 00:24:06,999
- مشکل زامبيارو حل کرديم
- خب چجوري؟
515
00:24:07,355 --> 00:24:10,048
وسيله نابوديشونو
پيدا کرديم
516
00:24:11,552 --> 00:24:13,594
الان خودم بايد
حدس بزنم
517
00:24:13,595 --> 00:24:16,614
يا بايد صبر کنم تا
خودت جزئياتو بهم بگي؟
518
00:24:25,727 --> 00:24:27,618
خيرات مردگان
519
00:24:27,662 --> 00:24:29,495
"سلام، اومدم ديدن آقاي "اديس
520
00:24:29,684 --> 00:24:31,235
مربي جديد
آره، بفرمايين
521
00:24:32,423 --> 00:24:35,083
ميدونين، باباي من چاق نيست
ولي کارش داره به کشتن ميدتش
522
00:24:35,203 --> 00:24:38,277
استرس بالا، تازه نميذاره
فشار خونشو چک کنيم
523
00:24:38,901 --> 00:24:40,940
يعني من همش بهش
ميگم ورزشو شروع کنه
524
00:24:40,942 --> 00:24:43,320
ولي حمله قلبيش
به زودي رخ ميده
525
00:24:43,691 --> 00:24:44,906
اون "کايل"ـه
526
00:24:45,026 --> 00:24:47,430
متوجهتون نميشه مگه اينکه
يه زامبي باشين که بتونه بکشتش
527
00:24:47,930 --> 00:24:50,306
بابا، مربيت اومده
528
00:24:50,975 --> 00:24:53,525
تحت فشار نيستين ولي ما روتون
حساب کرديم که جونشو نجات بدين
529
00:24:53,756 --> 00:24:54,902
فشاري نيست
530
00:25:02,497 --> 00:25:03,537
سلام
531
00:25:03,624 --> 00:25:06,032
خيلي زوده که التماس
کنم بهم رحم کني؟
532
00:25:20,648 --> 00:25:23,051
مال همون مسابقه بارفيکسيه
که گفته بودي؟
533
00:25:23,317 --> 00:25:25,283
آره، شروع شده
همين الان
534
00:25:25,887 --> 00:25:27,053
اول ميشي
535
00:25:28,556 --> 00:25:30,535
خب، ببين
536
00:25:30,716 --> 00:25:33,659
ميدونم اين روزا خيلي
حال و روز فکرت خوب نيست
537
00:25:33,661 --> 00:25:36,395
ولي ميخواستم درکل
راجعبه خونه باهات صحبت کنم
538
00:25:36,397 --> 00:25:37,727
مخصوصا راجعبه آشپزخونه
539
00:25:37,795 --> 00:25:41,333
سينک خيلي بد شده اذيت ميکنه
540
00:25:41,335 --> 00:25:43,381
من امروز رفته بودم
پيش يه مشتري جديد
541
00:25:44,266 --> 00:25:45,271
ولي زامبي بود
542
00:25:47,187 --> 00:25:49,241
يعني موهاش بلوند بود
و پوستش سفيد بود؟
543
00:25:49,243 --> 00:25:50,089
نه
544
00:25:50,123 --> 00:25:51,906
- قيافش عادي بود
- پس از کجا فهميدي؟
545
00:25:51,943 --> 00:25:54,747
نميتونم توضيح بدم، خب؟
546
00:25:54,749 --> 00:25:55,848
ولي ميدونستم
547
00:25:55,850 --> 00:25:59,030
موهاي بدنم سيخ شد
ضربان قلبم بالا رفت
548
00:25:59,150 --> 00:26:01,645
عين غريزه يه حيوون وحشي
که بهش ميگه فرار کن
549
00:26:01,675 --> 00:26:03,155
ببين، قبلنم يه بار
تجربه کردمش
550
00:26:03,321 --> 00:26:04,290
"با "ليو
551
00:26:04,767 --> 00:26:06,095
نه، قاطي جمعيت بودم
552
00:26:06,697 --> 00:26:08,997
ظاهرا "ليو" فعالش نميکنه
553
00:26:11,466 --> 00:26:13,231
آخه رامت کرده
554
00:26:13,398 --> 00:26:16,602
مثل يه سگ خونگي يا کبوتر
که از دستت غذا ميخوره
555
00:26:18,773 --> 00:26:20,753
چرا من نرم ظرفارو نشورم؟
556
00:26:23,845 --> 00:26:25,040
چطوري خوشگل سفيد؟
557
00:26:25,066 --> 00:26:26,928
"خواب ببيني "توپاک
558
00:26:26,932 --> 00:26:28,112
اينجوريه؟
559
00:26:28,883 --> 00:26:29,915
چيزي دستگيرت شده؟
560
00:26:29,917 --> 00:26:32,251
سه روز قبل ازينکه
وندل گيل"ـو بکشن"
561
00:26:32,253 --> 00:26:33,719
يه درخواست
بيمه داده بوده
562
00:26:33,947 --> 00:26:35,471
ظاهرا يکي رو ماشينش
خط انداخته بود
563
00:26:35,505 --> 00:26:37,681
و 1300 دلار بهش
ضرر زده بود
564
00:26:37,703 --> 00:26:39,243
رادني ريکس"؟ از همونکاراييه"
565
00:26:39,258 --> 00:26:41,808
- که خوراک اونه
- ميدونم باهام حال ميکني دختر، تمومش کن بازيو
566
00:26:42,296 --> 00:26:43,787
آره، منم همينطور
فکر ميکنم
567
00:26:44,393 --> 00:26:46,954
هيچکدوم از کفشاي
رادني" به ردپامون نخورد"
568
00:26:46,970 --> 00:26:48,127
ولي ممکنه انداخته
باشدشون دور
569
00:26:48,369 --> 00:26:50,068
- ميخواي بريم ببينيمش؟
- هي برفي
570
00:26:50,136 --> 00:26:52,180
ظاهرا يخورده رنگ
بگيري بد نباشه
571
00:26:52,471 --> 00:26:53,447
ميدوني که چي ميگم؟
572
00:26:53,908 --> 00:26:55,446
قربان
573
00:26:55,927 --> 00:26:57,701
مگه اينکه بخواين
شبو تو يه سلول
574
00:26:57,712 --> 00:26:59,899
با نگهباني فوق حرفه اي بگذرونين
575
00:27:00,214 --> 00:27:01,380
بايد دهنتونو ببندين
576
00:27:02,767 --> 00:27:03,850
"مرسي "کلايو
577
00:27:03,929 --> 00:27:05,337
تو يکي از اون خوباشوني
578
00:27:10,925 --> 00:27:12,555
ميرم واسه خودم
يه قهوه بگيرم
579
00:27:12,559 --> 00:27:14,742
و خيلي سخت تلاش
کنم اين حرفتو فراموش کنم
580
00:27:15,215 --> 00:27:16,195
چيه؟
581
00:27:17,765 --> 00:27:19,365
تعريف بودا
582
00:27:24,539 --> 00:27:25,871
از مرخصيت لذت ميبري؟
583
00:27:25,873 --> 00:27:28,283
فکر کنم يکي ديگه از اثرات
جانبي دارو رو کشف کرديم
584
00:27:28,460 --> 00:27:30,442
- جدي؟
- خب، بيشتر از يکي
585
00:27:30,444 --> 00:27:33,338
ميجر" ملتو ميبينه و همينجوري"
کاملا قاطعانه ميگه زامبين
586
00:27:33,569 --> 00:27:36,248
قلبش تند ميزنه
موهاي بدنش سيخ ميشه
587
00:27:36,250 --> 00:27:38,283
اون يه دستگاه شناسايي
زامبي انسانيه
588
00:27:38,286 --> 00:27:40,159
اميد جديد"م که دارو"
رو مصرف کرده
589
00:27:40,167 --> 00:27:42,036
واسه همينه که از
من فرار ميکنه
590
00:27:42,156 --> 00:27:43,455
منم دقيقا همين
فکرو ميکنم
591
00:27:43,457 --> 00:27:46,852
پس عاقلانست که
...همه مريضايي که
592
00:27:48,960 --> 00:27:50,825
واي، ترو خدا
593
00:27:51,699 --> 00:27:53,332
گوش کن چي ميگم خانوم کوچولو
594
00:27:53,334 --> 00:27:55,534
ديگه از حيله بازيات خسته شدم
595
00:27:56,909 --> 00:27:59,115
اي حرومزاده عوضي کله شق
596
00:27:59,274 --> 00:28:01,056
فکر کردي من ميتونم
خونمو بفروشم
597
00:28:01,102 --> 00:28:03,523
وقتي همسايم تو اين
جهنم دره زندگي ميکنه؟
598
00:28:03,856 --> 00:28:06,864
ميخوابي يه چشمتم
"باز بذار "وندل
599
00:28:07,126 --> 00:28:09,052
نه نه
600
00:28:09,127 --> 00:28:12,472
نه، ماشينم نه
برگرد اينحا پيرزن عوضي
601
00:28:14,217 --> 00:28:16,755
حق به جانب بودنت
نداشتن ادبت
602
00:28:16,757 --> 00:28:19,098
اون باباييکه اينکارو با
موهات کرده رو پيدا کردن
603
00:28:19,124 --> 00:28:20,592
يا هنوزم آزاده؟
604
00:28:20,712 --> 00:28:22,121
"جيمي" "جيمي"
605
00:28:22,396 --> 00:28:23,863
سلام، اينو بيخيال
606
00:28:24,050 --> 00:28:26,586
تو اتاق استراحت يه سري نوشيدني
هست، چرا مال منو نميگيري؟
607
00:28:26,642 --> 00:28:28,033
مال اونم ميگيرم
608
00:28:28,035 --> 00:28:30,461
- دستتو ميبرم
- من ازت نميترسم
609
00:28:31,239 --> 00:28:32,404
تو چته؟
610
00:28:32,785 --> 00:28:33,973
آسپيرين ميخواي؟
611
00:28:34,593 --> 00:28:35,875
يخورده آسپيرين زنونه؟
612
00:28:35,926 --> 00:28:37,792
ببخشيد، فقط
613
00:28:37,803 --> 00:28:39,066
يه چيزي ديدم
614
00:28:39,422 --> 00:28:41,859
رادني" نبود که ماشين"
وندل"ـو خش انداخته بوده"
615
00:28:42,071 --> 00:28:44,216
کار زن برادرش "کلارا" بوده
616
00:28:44,218 --> 00:28:45,971
نميتونه خونشو
بفروشه آخه
617
00:28:45,990 --> 00:28:48,309
خونه "وندل" خيلي داغونه
618
00:28:48,726 --> 00:28:51,011
بهش گفته بود "ميخواي
"يه چشمتم باز بذار
619
00:28:51,299 --> 00:28:53,104
اونکه سوار ويلچيره
620
00:28:53,127 --> 00:28:54,660
چجوري ميخواد ضامن جکو بزنه؟
621
00:28:54,662 --> 00:28:56,316
تو روياي من که
داشت بالا پايين ميپريد
622
00:29:00,001 --> 00:29:01,126
باز کن
623
00:29:01,841 --> 00:29:03,072
واسه کار اومدم
624
00:29:03,192 --> 00:29:05,204
صداتو ميشنوم
625
00:29:06,440 --> 00:29:08,061
بابت برادرت متاسفم
626
00:29:08,309 --> 00:29:10,055
ميخواستم تو مراسمش
باشم ولي ميدوني که
627
00:29:10,267 --> 00:29:11,300
يه سري کار
پيش اومد
628
00:29:11,519 --> 00:29:14,218
ببين، بايد بابت اون شب و
مهموني قايق باهات حرف بزنم
629
00:29:14,680 --> 00:29:16,768
يکي اون شب "يوتپيم"ـارو
رديف کرده بود
630
00:29:16,768 --> 00:29:17,919
کار تو بود درسته؟
631
00:29:18,267 --> 00:29:20,143
تو و داداش دوقلوت؟
جايزه دارين
632
00:29:21,244 --> 00:29:22,201
يه جايزه بزرگ
633
00:29:23,110 --> 00:29:25,089
واسه هرکي که نشونم
بده چجوري درستش کرده
634
00:29:26,281 --> 00:29:27,927
اينجوري اوف کن پسر
635
00:29:32,949 --> 00:29:34,746
"دان اي"
636
00:29:36,589 --> 00:29:37,670
خيلي وقته نديدمت داداش
637
00:29:37,887 --> 00:29:39,106
کار من نبوده
638
00:29:39,552 --> 00:29:40,967
ولي ميدونم
کي رديفش کرده
639
00:29:41,663 --> 00:29:43,082
حالا پورسانتم ميدي؟
640
00:29:48,375 --> 00:29:50,602
اتاق پوکر اون پشته
641
00:29:52,217 --> 00:29:53,583
بياين تو
642
00:29:55,605 --> 00:29:58,755
مواظب باشين خانوما، پليسه
643
00:29:59,858 --> 00:30:02,798
چه کاري از دستم براتون برمياد؟
644
00:30:02,984 --> 00:30:05,951
ما دلايلي داريم که شما
ماشين برادر شوهرتونو دو هفته
645
00:30:05,973 --> 00:30:08,009
پيش خط انداختين و
بعدم تهديدش کردين
646
00:30:08,028 --> 00:30:09,366
حالا ديگه من مضنونم؟
647
00:30:09,655 --> 00:30:10,741
خانوما
648
00:30:10,979 --> 00:30:13,605
اينا فکر ميکنن
من "وندل"ـو کشتم
649
00:30:13,767 --> 00:30:14,972
ولي تو که پيش ما بودي
650
00:30:15,407 --> 00:30:17,174
آره که بودم
651
00:30:17,407 --> 00:30:20,010
هممون صداي فريادشو شنيديم
نميدونستيم صداي چيه
652
00:30:20,130 --> 00:30:22,980
- شما همه شهادت ميدين "کلارا" پيشتون بوده؟
- پيشمون بود
653
00:30:23,169 --> 00:30:24,281
همينجا نشسته بود
654
00:30:27,646 --> 00:30:30,113
اي بيچاره
655
00:30:30,656 --> 00:30:33,435
عين روح سفيد شدي
و خيليم لاغري
656
00:30:33,779 --> 00:30:35,826
بايد يه چيزي بخوري
657
00:30:35,946 --> 00:30:38,128
- من راحتم
- نه، بيا، يه گاز بزن
658
00:30:38,130 --> 00:30:39,927
دختر خوبي باش
659
00:30:42,091 --> 00:30:44,562
آفرين، دختر
خوبي باش
660
00:30:44,737 --> 00:30:46,643
بخورش آشغال عوضي
661
00:30:46,763 --> 00:30:49,155
فکر کردي ميتوني تو حياط
من خرابکاري کني، ها؟
662
00:30:51,877 --> 00:30:54,044
سلام؟ کسي خونه نيست؟
663
00:30:57,381 --> 00:31:00,617
وندل" داشت به يه سگي"
سوسيس ميداد
664
00:31:00,692 --> 00:31:03,220
ميخواست چون تو حياطش
پي پي کرده مجازاتش کنه
665
00:31:03,386 --> 00:31:04,788
به نظرت داشته سگه
رو مسموم ميکرده؟
666
00:31:04,790 --> 00:31:06,179
خب ظاهرا که اينجوري بود
667
00:31:07,092 --> 00:31:08,305
نژادش "اسپنيل" بود
668
00:31:10,662 --> 00:31:13,403
عين "بايرن" بي ميلمون
669
00:31:14,992 --> 00:31:16,433
من يادم نمياد
سگ داشته بوده باشه
670
00:31:16,444 --> 00:31:17,768
دقيقا
671
00:31:17,954 --> 00:31:19,663
کلي اسباب بازي سگ و
672
00:31:19,685 --> 00:31:22,080
نقاشي "اسپنيل" داشت
ولي خودشو نداشت
673
00:31:22,924 --> 00:31:24,922
اگه "وندل" سگ "بايرن"ـو
مسموم کرده باشه
674
00:31:24,998 --> 00:31:26,197
و "بايرن" فهميده باشه چي؟
675
00:31:26,512 --> 00:31:28,111
بايرن" "وندل"ـو له ميکنه"
676
00:31:28,231 --> 00:31:31,608
بعدشم ناشناس تماس ميگيره
که يه جوون ديگه رو مقصر جلوه بده
677
00:31:34,086 --> 00:31:35,652
بريم يه سر ديدنش
678
00:31:40,859 --> 00:31:43,118
- افسرا؟
- "سلام آقاي "تيسلويت
679
00:31:43,152 --> 00:31:44,957
- ...ما يخورده ديگه
- سگتون کجاست آقاي "بايرن"؟
680
00:31:49,290 --> 00:31:50,567
سوال ساده اي کردم
681
00:31:51,431 --> 00:31:54,004
دنبال زمان نباش، از خودت داستان نساز
سگتو توليد کن
682
00:31:55,674 --> 00:31:56,631
"لانا"
683
00:31:56,875 --> 00:31:58,818
بيا اينجا دختر
684
00:32:06,752 --> 00:32:08,244
همونطور که مضنون بوديم
685
00:32:08,554 --> 00:32:09,636
شما يه سگ دارين
686
00:32:10,401 --> 00:32:12,667
يه بازيه که ميکنيم
اسمشم هست
687
00:32:12,682 --> 00:32:14,658
"کسيکه ازش بازجويي ميکنيم سگ داره يا نه؟"
688
00:32:14,660 --> 00:32:17,793
- ...خب چرا
- آقاي "تيسلويت" ما فقط برگشتيم
689
00:32:17,796 --> 00:32:19,345
که يه سري
سوال ديگه بکنيم
690
00:32:19,364 --> 00:32:21,630
ميشه بهمون بگين بين ساعت
"ده و يازده شبي که "وندل
691
00:32:21,645 --> 00:32:22,920
کشته شد کجا بودين؟
692
00:32:23,040 --> 00:32:24,104
"دِ فاگي داک"
693
00:32:24,339 --> 00:32:25,836
يه ميخونست همين
دوتا بلوک پايينتر
694
00:32:25,956 --> 00:32:28,071
- يه بازي فوتبال داشت ميداد
- يادته بين کيا بود؟
695
00:32:28,289 --> 00:32:30,117
- "آرسنال" "چلسي"
- فوتبال بوده
696
00:32:32,778 --> 00:32:33,877
ميشناسيش؟
697
00:32:34,486 --> 00:32:35,512
بايرن"ـه؟"
698
00:32:36,306 --> 00:32:38,864
يه ساعت قبل از وقوع قتل
"داره ميره "فاگي داک
699
00:32:39,026 --> 00:32:41,683
يه ساعت بعد از وقوع مرگم
سوار ماشينش ميشه و ميره
700
00:32:41,943 --> 00:32:42,923
من بررسي کردم
701
00:32:42,954 --> 00:32:45,155
اون شب داشتن يه مسابقه
آرسنال" "چلسي"ـو پخش ميکردن"
702
00:32:45,326 --> 00:32:48,406
پس عذرش موجهه، سرش
شلوغ تنفر از "آمريکا" بوده
703
00:32:49,140 --> 00:32:51,161
چرا حس ميکنم
تو يه قناري قورت دادي؟
704
00:32:51,163 --> 00:32:52,553
چونکه وقتي رفتم ميخونه
705
00:32:52,579 --> 00:32:54,931
ديدم که يه در خروجي
ديگم اون بقل داشت
706
00:32:54,933 --> 00:32:57,120
و به دوربيناي امنيتي
ديدي نداره
707
00:32:57,302 --> 00:32:58,668
ولي مهمتر از همه
708
00:32:59,099 --> 00:33:01,377
ببين اونجا چي پيدا کردم
709
00:33:03,008 --> 00:33:05,842
باتوجه به آگهيايي که زيرش بودن
و اوناييم که روش بودن
710
00:33:05,844 --> 00:33:07,577
حدس ميزنم تقريبا
دو هفته اي اونجا بوده
711
00:33:07,697 --> 00:33:09,576
ولي ما که ميدونيم
سگه زندست، پس يعني
712
00:33:09,621 --> 00:33:11,108
اگه تو شب قتل "بايرن" تو ميخونه
713
00:33:11,416 --> 00:33:13,550
مست کرده باشه چي؟
714
00:33:13,920 --> 00:33:16,953
سگش گم شده بود و مطمئن
بود کار "وندل"ـه
715
00:33:17,526 --> 00:33:18,952
اونقدر ميخوره که
جرئتشو پيدا ميکنه
716
00:33:18,971 --> 00:33:20,891
که بره با "وندل" صحبت کنه
717
00:33:21,306 --> 00:33:23,398
پيرمرده رو زير
ماشينش پيدا ميکنه
718
00:33:23,518 --> 00:33:24,435
عصباني ميشه
719
00:33:24,692 --> 00:33:25,793
ضامن جکو ميزنه
720
00:33:26,110 --> 00:33:27,423
بعدشم يکي
دو روز بعد
721
00:33:27,578 --> 00:33:28,630
لانا" خودش برميگرده"
722
00:33:28,653 --> 00:33:31,135
- خب چجوري ميخوايم ثابتش کنيم
- يه چيز ديگم هست
723
00:33:31,328 --> 00:33:32,788
دوباره ويديو رو نگاه کن، اينجا
724
00:33:33,038 --> 00:33:34,056
چي ميبيني؟
725
00:33:41,079 --> 00:33:43,386
کفشاش از همون چکمه هان
726
00:33:43,893 --> 00:33:45,415
بيا اميدوار باشيم بخوره
727
00:33:48,320 --> 00:33:51,425
ازتون ميخوام افسرامون که دارن
ميگردن بيرون بمونين
728
00:34:02,534 --> 00:34:04,755
واتس"، اول کمد اصلي"
729
00:34:07,718 --> 00:34:10,540
يادتون رفت بگين هفته
پيش سگتونو گم کرده بودين
730
00:34:10,767 --> 00:34:12,108
اصلا ربطي داشته مگه؟
731
00:34:12,296 --> 00:34:14,684
خب راجعبه سگتون که سوال
کرده بوديم مربوط ميشد
732
00:34:14,915 --> 00:34:17,787
من برگشتم اون مسابقه
آرسنال" "چلسي"ـو چک کردم"
733
00:34:18,195 --> 00:34:20,227
درست همون موقع که آقاي
گيل" داشت به قتل ميرسيد"
734
00:34:20,238 --> 00:34:22,198
يکي از بازيکناي "آرسنال" گل زده بود
735
00:34:22,213 --> 00:34:24,608
کدومشون بود؟
کدوم يکي بود؟
736
00:34:28,160 --> 00:34:29,811
دنبال اينين کارآگاه؟
737
00:34:30,696 --> 00:34:32,262
مرسي "اريک"، خودشه
738
00:34:37,669 --> 00:34:40,403
اينجا يه ردپا با خون
وندل" داريم"
739
00:34:40,405 --> 00:34:41,551
آدم چه ميدونه
740
00:34:41,846 --> 00:34:42,913
يکيه
741
00:34:53,125 --> 00:34:55,135
فکر ميکردم کشتتش
742
00:34:57,656 --> 00:35:00,825
چندين بار تهديدش کرده بود
743
00:35:01,294 --> 00:35:03,593
گفته بود اگه يه بار ديگه
...تو حياطش بگيرتش
744
00:35:04,695 --> 00:35:06,463
لانا"م چند روزي"
بود گم شده بود
745
00:35:06,465 --> 00:35:07,897
و منم محله رو گشته بودم
746
00:35:07,899 --> 00:35:10,534
ولي ته قلبم ميدونستم
چي سرش اومده
747
00:35:10,765 --> 00:35:13,570
اون شب فقط چندتا آبجو خورده بودم
748
00:35:14,370 --> 00:35:15,772
ميدونم کار تو بود
749
00:35:17,342 --> 00:35:18,908
با سگم چيکار کردي؟
750
00:35:18,910 --> 00:35:22,012
سگت ديگه تو حياط هيچ کس
ديگه اي خرابکاري نميکنه
751
00:35:22,132 --> 00:35:24,060
تقريبا اعتراف کرده بود
752
00:35:24,180 --> 00:35:25,350
که کشتتش
753
00:35:31,681 --> 00:35:33,390
يه ثانيه بود
754
00:35:34,103 --> 00:35:36,850
يه ثانيه از زندگيم که
نميتونم پسش بگيرم
755
00:35:41,927 --> 00:35:43,533
و بعدشم که
صداشو شنيدم
756
00:36:03,088 --> 00:36:06,112
ببخشيد، بايد ترکت کنم
757
00:36:07,759 --> 00:36:09,074
آره بايد برم
758
00:36:15,095 --> 00:36:17,350
پشت کشوهاي بسته
759
00:36:18,777 --> 00:36:20,411
يه لغزش لحظه اي تو منطق
760
00:36:20,441 --> 00:36:23,362
کافيه بود که "بايرن" بيست
سال بهش زنداني بخوره
761
00:36:24,103 --> 00:36:26,518
خب تو کار خودتو کردي، ملت که
نميتونن همينجوري همديگرو بکشن
762
00:36:26,571 --> 00:36:28,062
وندل"ـو ميسوزونيم؟"
763
00:36:29,013 --> 00:36:30,712
نتونستيم هيچکدوم از
خويشاونداي نزديکشو پيدا کنيم؟
764
00:36:30,714 --> 00:36:33,381
پيداشون کرديم ولي علاقه اي
به تحويل گرفتن جنازه نداشتن
765
00:36:38,334 --> 00:36:40,729
چي داري که
بگي "وندل"؟
766
00:36:40,849 --> 00:36:42,817
زندگي دست بدي به تو انداخت
767
00:36:42,877 --> 00:36:44,554
توئم راحت بيخيال شدي
768
00:36:44,788 --> 00:36:47,368
و گفتي آسونتره که يه
آشغال عوضي باشي
769
00:36:48,699 --> 00:36:50,198
ولي من همچين
کسي نيستم
770
00:36:52,169 --> 00:36:54,102
من مبارزه ميکنم
771
00:36:55,406 --> 00:36:57,942
زامبيا لياقت رحم
مارو ندارن، پس
772
00:36:58,320 --> 00:37:00,640
اين فکرو از سرت بيرون کن
773
00:37:00,911 --> 00:37:02,511
چجوري توضيح بدم؟
774
00:37:02,838 --> 00:37:03,833
من عاشق
775
00:37:04,476 --> 00:37:05,850
فيلماي زيردريايي دارم
776
00:37:05,869 --> 00:37:06,924
خيلي دوسشون دارم
777
00:37:07,918 --> 00:37:09,462
هميشه هم يه
لحظه اي هست
778
00:37:10,105 --> 00:37:11,498
يه لحظه اي که
779
00:37:12,005 --> 00:37:13,504
زيردرياييه خراب ميشه
780
00:37:13,624 --> 00:37:15,090
و آب داره ميريزه توش
781
00:37:15,092 --> 00:37:16,849
و کاپيتان بايد دستور بده که
782
00:37:17,117 --> 00:37:18,362
"راهشو ببندين"
783
00:37:19,392 --> 00:37:21,110
بااينکه ميدونه يه سري هستن
784
00:37:21,564 --> 00:37:22,555
که هنوزم اونجا زندن
785
00:37:24,318 --> 00:37:26,497
ميريم سراغ دريانوردي که
اين دستورو بهش ميدن
786
00:37:26,837 --> 00:37:28,670
اشک تو چشاش جمع شده
787
00:37:28,672 --> 00:37:31,913
و درو روي همراهاش ميبنده
788
00:37:34,378 --> 00:37:36,835
کسيکه اون درو ميبنده
يه قهرمانه مگه نه؟
789
00:37:37,065 --> 00:37:39,460
ولي ما جفتمون داريم
کاريو که بايد، ميکنيم
790
00:37:39,483 --> 00:37:41,261
داريم جون مردمو نجات ميديم
791
00:37:42,725 --> 00:37:46,421
يه سري زامبي
بين ما زندگي ميکنن
792
00:37:48,592 --> 00:37:51,093
و غذاشون مغز انسانهاست
793
00:37:51,095 --> 00:37:52,588
اين مغزارو از کجا ميارن؟
794
00:37:53,208 --> 00:37:54,283
کسي چميدونه؟
795
00:37:58,602 --> 00:38:01,615
ولي به نظرت فکر خوبي
نيست که بهش خاتمه بديم؟
796
00:38:02,973 --> 00:38:04,840
آره، شبيه مان، شبيه
ما صحبت ميکنن
797
00:38:04,842 --> 00:38:07,623
ولي اگه ازشون بعنوان
798
00:38:08,187 --> 00:38:11,449
بمباي اتمي که مغز ميخورن
ياد کني خيليم راحت خوابت ميبره
799
00:38:12,909 --> 00:38:14,516
من واسه اينکار
مناسب نيستم
800
00:38:14,604 --> 00:38:17,018
من فقط تورو واسه اين
کار مناسب ديدم
801
00:38:17,942 --> 00:38:19,883
الان بيشتر از يه بار
ميجر" با يکي رودررو شده"
802
00:38:19,898 --> 00:38:22,290
و همينجوري قانع
شده که زامبيه
803
00:38:22,357 --> 00:38:24,893
قلبش تند ميزنه
موهاي بدنش سيخ ميشه
804
00:38:25,013 --> 00:38:27,195
اون يه دستگاه شناسايي
زامبي انسانيه
805
00:38:27,356 --> 00:38:28,464
ديدي؟
806
00:38:29,001 --> 00:38:30,732
خيليم بدرد اينکار ميخوري
807
00:38:32,035 --> 00:38:34,703
خب ما يه سري چيزا
راجعبه زامبيا فهميديم
808
00:38:34,778 --> 00:38:37,155
خيلي عجيبه ولي اونا
809
00:38:37,439 --> 00:38:39,209
عاشق غذاهاي تندن
810
00:38:39,712 --> 00:38:42,043
و واسه اينکه همرنگ
جماعت بشن بايد
811
00:38:42,045 --> 00:38:44,474
هميشه بدنشونو برنزه کنن
و موهاشونو رنگ کنن
812
00:38:45,716 --> 00:38:47,978
بچه هاي کامپيوتري ما يه
الگوريتم درست کردن
813
00:38:48,360 --> 00:38:51,844
که خريدايي با کارت اعتباري
که به خصوصيات زامبيا
814
00:38:52,158 --> 00:38:53,588
ميخوره رو ثبت کنه
815
00:38:53,815 --> 00:38:55,654
اين 322 نفر
816
00:38:55,729 --> 00:38:58,175
مضنون به زامبي بودنن
ماموريت تو
817
00:38:58,851 --> 00:39:01,329
اينه که بفهمي
کدوماشون واقعين
818
00:39:02,232 --> 00:39:03,803
و اون درو به روشون ببندي
819
00:39:03,867 --> 00:39:04,862
بکشمشون؟
820
00:39:06,773 --> 00:39:07,934
آره
821
00:39:09,103 --> 00:39:10,439
بالاخره
822
00:39:11,139 --> 00:39:13,942
مگه تو بزرگترين قاتل
زامبي زنده نيستي؟
823
00:39:18,849 --> 00:39:19,848
ليستت يادت رفت
824
00:39:19,850 --> 00:39:21,321
اينکارو نميکنم
825
00:39:21,357 --> 00:39:22,499
قضيه "کلايو"ه
826
00:39:22,714 --> 00:39:24,928
خيلي بابت عذر "ميت کيوت"ـت
داره سوال پيچم ميکنه
827
00:39:25,048 --> 00:39:27,576
عين يه سگ دنبال استخونه
اون پنج تا خدمتکار؟
828
00:39:27,696 --> 00:39:29,291
مضنون شده که
تو کشتيشون
829
00:39:30,737 --> 00:39:32,894
گيرت انداختمت گنده خان
830
00:39:33,858 --> 00:39:35,292
پنج تا قتل يعني
831
00:39:35,988 --> 00:39:37,615
کلي سال حبس
832
00:39:40,207 --> 00:39:41,203
هرکاري لازمه بکن
833
00:39:41,205 --> 00:39:43,872
ميجر" ما اينجا داريم وظيفه"
شهرونديمونو انجام ميديم
834
00:39:45,095 --> 00:39:48,209
ما نقش بزرگي تو بوجود
اومدن اين جريان داشتيم
835
00:39:48,709 --> 00:39:51,580
خيليم تو تميز کردنش مصمميم
836
00:39:52,583 --> 00:39:54,498
يه زامبيو خودمون ميشناسيم
837
00:39:55,024 --> 00:39:56,017
"ليو مور"
838
00:39:56,413 --> 00:39:59,337
مجبور نيستيم با
اون شروع کنيم ولي
839
00:40:00,357 --> 00:40:02,023
از يجايي بايد شروع کرد ديگه
840
00:40:34,525 --> 00:40:35,945
بيست و يک سالم که بود
841
00:40:36,065 --> 00:40:37,701
سال خيلي خوبي بود
842
00:40:38,495 --> 00:40:40,128
بيست هفت؟ اونقدر باحال نبود
843
00:40:40,449 --> 00:40:41,697
بهترين دوستم رفته
844
00:40:41,871 --> 00:40:43,442
عشق زندگيم ازم
دوري ميکنه
845
00:40:43,500 --> 00:40:46,382
برادر و مامانمم هنوز
نميخوان حرفامو بشنون
846
00:40:46,904 --> 00:40:48,640
فردا يه مغز
جديد ميخورم
847
00:40:48,667 --> 00:40:50,222
و "وندل"ـو از
سيستمم ميندازم بيرون
848
00:40:50,290 --> 00:40:52,247
شايد يه روزي بخشيده بشم
849
00:40:52,292 --> 00:40:54,532
اگه شانس بيارم يکي
که شخصيت خوبي داره
850
00:40:54,551 --> 00:40:56,564
الان داره به قتل ميرسه
851
00:40:57,029 --> 00:40:58,853
"چقدر زشت "ليو
852
00:40:59,008 --> 00:41:00,502
"از ذهنم برو بيرون "وندل
853
00:41:02,663 --> 00:41:04,185
- ها؟
- هي هم خونه اي؟
854
00:41:04,305 --> 00:41:06,454
ميخواي اولين اپيزود فصل
جديد "زامبي هاي"ـو ببينيم؟
855
00:41:06,476 --> 00:41:07,566
نه راستش
856
00:41:07,686 --> 00:41:10,025
ميخوام همينجا بمونم
و واسه خودم غصه بخورم
857
00:41:10,027 --> 00:41:12,494
و به شايعات
آي آر اس" گوش ندم"
858
00:41:12,496 --> 00:41:14,266
عاليه، الان ميام
859
00:41:19,069 --> 00:41:22,065
اين زامبيا اين هفته
چيکار ميخوان بکنن؟
860
00:41:23,144 --> 00:41:24,147
مرگ
861
00:41:24,714 --> 00:41:25,907
و آشوب
862
00:41:26,376 --> 00:41:27,906
همون چيزاي
هميشگي
863
00:41:27,908 --> 00:41:29,477
کار چطور بود؟
864
00:41:30,547 --> 00:41:32,180
واي خدايا
865
00:41:32,182 --> 00:41:34,824
باورت نميشه چه
پسريو استخدام کرديم
866
00:41:35,362 --> 00:41:38,620
خيلي جذابه
يعني خيلي
867
00:41:39,089 --> 00:41:40,255
"درحد "مجيک مايک
868
00:41:40,257 --> 00:41:42,891
ايول، ميخواي جادوش کني يا نه؟
869
00:41:43,550 --> 00:41:45,699
بدجوري دارم بهش فکر ميکنم
870
00:41:47,564 --> 00:41:49,664
شايد همينجوري يه مدت
باهاش بازي کنم
871
00:41:49,666 --> 00:41:51,474
عمرا شانسي
داشته باشه
872
00:41:52,965 --> 00:41:54,536
نه زامبي
873
00:41:55,172 --> 00:41:57,217
زامبي خنگول
874
00:41:57,417 --> 00:42:03,417
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
Instagram @kiarashng
875
00:42:03,617 --> 00:42:10,617
A TVCenter Project
forum.TVCenter.tv