Anteriormente...
Gabriel misturou o Utopium na noite da festa.
Diga-me como misturou o Utopium e curo você.
Esta é a agente do FBI, Dale Bozzio.
Ela trabalhará em casos de pessoas desaparecidas.
Risque algumas almas zumbis da sua listinha hoje,
como um bom garoto.
Major? Este cara estava tentando nos livrar das drogas!
Preciso de ajuda.
PEGUE A ZUMBI
- O que estamos fazendo? - É difícil dar um nome agora.
Mas já já eu penso nisso.
Deveríamos parar.
Não sabemos tudo sobre como o zumbismo se transfere.
Toda essa beijação.
Já fui beijado pela Liv loira antes.
Ainda sou humano.
Mas não foi tão prolongado e não tinha língua envolvida.
Você tem alguma ferida aberta na boca?
Sexy.
Quão forte você tem escovado seus dentes?
Muito forte.
É isso.
Beijos estão suspensos até que saibamos
que não te transformei em um zumbi.
Então é sexo sem beijo na boca, igual em Uma Linda Mulher.
- Eu topo. - Ai meu Deus.
Meninos com tesão são insuportáveis.
Quando seu sangue voltar
para as partes normais do corpo,
vai se preocupar se toda essa pegação
te deixou vivo ou morto-vivo.
...estão no ataque.
Arremesso de esquerda... Pra fora!
Ei, o que tem aí, senhor...
Ele arremessa!
E acerta!
O COMEÇO
A INFECÇÃO
A TRANSFORMAÇÃO
O EX-NOIVO
O NOVO EMPREGO
O ALIADO
AS VISÕES
O PARCEIRO
...MAS EU SOU UM ZUMBI
WTFSubs Apresenta:
iZombie S02E05 "Love & Basketball"
GOSTOSO OU NÃO?
- Como está se sentindo? - Ótimo.
Quem não adora acordar com uma linda mulher
cortando sua circulação?
Pulso parece normal. Cor da pele está boa.
Pressão 11 por 7.
Nada alarmante até aqui, mas o teste real,
café.
Esse olhar de nojo é porque quer creme e açúcar
ou porque quer pimenta?
É porque você ainda é incapaz
de transformar água quente e café
em uma bebida tragável.
Liv, relaxa.
Eu saberia se tivesse virado zumbi.
- Não virei. - Tivemos sorte.
Não é assim que eu me lembro.
Refarei a frase. Desviamos de uma bala.
Sabe o que eu fico me perguntando?
Por que os Seahawks deram a bola para o Marshawn?
Quão estúpidos será que somos?
A menos que exista uma cura, não temos futuro como casal.
- Tem certeza disso? - Pense bem.
Você sempre quis filhos. Isso nunca aconteceria.
Sem sexo.
Claramente não está pronto para descartar isso.
Acho que me lembro de alguns itens do menu
que não envolvem troca de fluidos.
E se eu segurar seu braço
andando na rua com gelo.
Eu escorrego, tento me segurar em você,
te arranho, zumbi instantâneo.
Até aqui, me parece que todos os nosso problemas
podem ser resolvidos com camisinha e sal.
Mas você veio aqui porque precisava de ajuda.
Éramos melhores amigos.
Vamos ser aquilo de novo.
É o Ravi.
Temos um corpo. Me desculpe.
Eu ligo mais tarde, tudo bem? Amigos.
Mike Hayden, guarda noturno.
Baleado no coração.
Mas de quem é a culpa?
Nenhum fã do Bon Jovi, pelo visto.
Registro de visitantes fora de hora.
Última página arrancada.
As câmeras foram desligadas logo antes do assassinato.
É um sistema protegido por senha.
Só uma pessoa poderia tê-lo acessado noite passada.
- Nossa vítima. - Espera,
ele desligou as câmeras
para seu assassino não ser identificado?
Imagine o quão fácil seria se tivéssemos o vídeo.
E se o assassino usasse uma camisa
que por acaso tivesse seu nome e endereço escritos.
E o endereço fosse tipo do lado da delegacia.
E o cara estivesse esperando, calmo e algemado,
meio que recitando seus direitos para si mesmo.
Isso seria tão bom! E agora, o que faremos?
Merecer nosso pagamento.
Minha mãe sempre queria tudo do jeito dela.
As flores certas, capela certa.
Relaxe. Todos os detalhes
estarão nos padrões exatos de sua mãe.
Meu agente funerário.
Ele é finlandês.
Com licença, dê-me um momento.
Temos uma entrada para empregados.
Eu misturo o Utopium para você.
Do mesmo jeito que fiz na festa.
Mas quero a cura que disse que conseguirá.
Deus me dá forças. Não comerei cérebros.
Coríntios?
Deixa quieto. Não me interessa. Venha por aqui.
Cérebro de guarda noturno.
Imagino o inferno que esse será.
No críquete, um guarda noturno é um batedor recuado
que sobe para tentar manter o ataque
até que...
Engraçadinha.
Então, temos unidades identificando e entrevistando
todos que aparecem nas filmagens
antes que Mike desligasse as câmeras.
Temos três pessoas que vieram noite passada
que não trabalham no prédio
e ninguém consegue identificar.
Talvez seu terceiro olho tenha mais sorte.
Claro.
Nada.
Desculpa, meu terceiro olho está meio desfocado.
Não tomei café da manhã.
Tudo bem. Me avise se conseguir algo.
Pode deixar.
Meu Deus.
Nada mais primitivo que zumbis querendo cérebros.
É como assistir minha mãe tentando redobrar um mapa.
O cano está bem ali. Bem ali!
Disso que estou falando.
É até onde posso ir com esses mortos-vivos.
Se vamos fazer progressos com a receita do Super Max,
nós precisamos do DNA
de um zumbi coerente, inteligente e funcional.
Você mora com uma zumbi funcional.
Consegue o sangue dela?
Acha que ela guarda um frasco na gaveta da maquiagem?
Ou você espera que eu a apunhale?
Basta uma gota, faça como achar melhor.
Há um exterminador de zumbi trabalhando para nós.
Por que não peço a ele para nos trazer um pouco?
O que trouxer a amostra mais rápido.
Sinto muito, Sra. Suzuki. Eu não quis dizer...
Alô?
Vim olhar aquelas fotos novamente.
Olhos limpos, estômago cheio, aguçada.
- Acho que fiz algo idiota. - Foi?
Liguei para a viúva de Suzuki.
Perguntei se o marido dela teria se matado,
quando atirou lá no Carne Fofa.
Não importa.
Teve sorte?
Nada ainda.
Você é fã do Knicks?
Sou.
Tenho essa caneca faz tempo. Só percebeu agora?
Só estou impressionada que você declare isso.
Bom trabalho ao usar a loteria e escolher Kristaps Porzingis.
Darko Milicic.
Nós falamos sobre basquete agora?
Há algumas semanas, você tentou guardar clipes aqui.
Você achou que era um porta-lápis.
E Porzingis é perfeito para o triângulo.
Sim, implementando a ofensiva com Carmelo,
o maior defensor da liga em sua equipe,
o que poderia dar errado?
Posso ajudá-los, amigos?
Estão investigando a morte de Mike Hayden?
Estamos. Como podemos ser úteis?
Era nosso treinador de basquete.
Treinador de basquete. Isso faz sentido.
Achamos que sabemos quem o matou.
CHEIRA A ESPÍRITO DE EQUIPE
Sr. Hayden foi treinador de vocês?
Por três anos. Ele era o melhor.
- Quem você acha que o matou? - O pai bombado do RJ.
- Algum de vocês é o RJ? - RJ saiu há algumas semanas.
Depois que o pai dele tentou sufocar o treinador.
Quem tenta sufocar alguém em um treino de basquete?
Latrell Sprewell tentou.
- Era do Knick, não? - Nessa época não.
E então? Prenderão esse cara ou não?
Vamos falar com o pai do RJ.
Existe pena de morte em Washington?
- Tem. - Bom.
Deve mirar o calcanhar no alvo.
Gire sobre o seu pé.
- Quem diabos são vocês? - TJ Ryan?
Polícia de Seattle.
Investigamos a morte de Mike Hayden,
ex-treinador do seu filho.
RJ está fora, sendo mimado pela mãe.
Eu o pego a cada dois finais de semana.
Viemos falar com você.
Achei que pudesse explicar por que sufocou o Sr. Hayden.
Quem disse que o sufoquei?
Foi aquele marica do Conselho Tutelar?
Foi? Foi ele?
Se quer falar de como educo meu filho,
diga para mim!
Ou foi meu filho? O filhinho da mamãe
levará uma lição para manter a boca fechada.
Ei, loirinha. Eu fiz uma pergunta.
Quando eu falo, você escuta. Está ouvindo?
- Não me ignore, mulher. - Afaste-se senhor.
Pode me dizer onde estava à meia-noite de ontem?
Biblioteca Pública.
Meu time de softbol estava comigo.
Certo, vocês estavam tendo uma discussão
sobre o novo livro de Danielle Steel.
É uma taverna na Fourth.
Certo, isso é mais fácil de imaginar.
Precisarei dos nomes dos seus colegas.
- A parte do sufocamento. - Sim?
Não teve relação com o jogo.
Mike denunciou TJ ao Conselho Tutelar.
- Verei se me contam o motivo. - Não precisa, eu vi.
Ele bate no filho, Clive.
Temo que seja o tipo de lição que ele tem para RJ.
Certo, tudo bem.
Se estiver disposto, podemos inclinar a esteira.
Caramba, olha a Rita.
Esta garota é uma visita do RH em pessoa.
Por que não vai se trocar? Arranjarei as coisas.
A boa notícia é que você não morreu.
E a má é que precisa de outra desculpa
por não responder a minha mensagem.
Eu só recebi essa manhã.
Mas fez meu coração vibrar.
"Kd vc?"
Você roubou meu coração com essas 4 letras.
Não ligo.
Você precisa merecer que eu digite palavras inteiras.
Quantas remoções de zumbis posso conseguir essa semana?
Não sei.
Quantas pessoas pretende matar esta semana?
Pessoas, não.
Zumbis.
Que tal duas?
Como digo, faça muito ou fique em casa.
Não farei nada até conseguir um sedativo mais potente.
O último cara acordou no porta-malas.
Nem sempre tudo ocorre bem. Onde está a diversão disso?
Tudo bem.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Passe em meu escritório quando acabar aqui.
Matador de zumbis.
- Qu'est-ce que c'est? - Tem o que preciso?
- É ele? - Na verdade, é.
Major, essa é nossa chefe do Setor de Pesquisas.
Até onde você sabe, ela se chama Dra. Erving.
Então, até onde eu sei, o primeiro nome dela é Julius?
Ouvi que precisa de um sedativo potente,
mas temo precisar de mais alguns detalhes.
Como ele falhou?
Eu sei que o zumbi foi eliminado.
Ele acordou no meu porta-malas, a caminho de ser eliminado.
Como soube disso?
Ele me pedia para poupar a vida dele.
Que interessante! Foi claro ou eram gemidos?
Mais do tipo...
Disse: "Por favor, não me mate."
Alegou cuidar dos pais, que dependiam de ajuda.
E quando percebeu que não sobreviveria,
ele me pediu para cuidar do seu cão.
Estou surpresa que ele era tão lúcido.
Sim, eu também.
Mas que diabos, Lilywhite?
São 19h45, você tem 90 anos?
Foi um dia difícil.
Vou lembrá-lo de uma coisa, filho.
Algo que você já sabe.
O mundo não é feito de doces e bailes de debutantes.
O mundo dá golpes baixos.
Ele quer saber quem desiste fácil.
Alguns ficam até o fim.
E esse não é você.
Era só um figurante subvalorizado
da defesa do time da Univ. Washington.
Três anos depois já era titular.
É difícil, para um filho da puta acomodado fazer isso.
Mas não foi isso que me impressionou.
Me apaixonei pelo cara que não se valeria da aparência,
contatos ou notoriedade,
mas ao invés disso, ele disse: fui abençoado e quero retribuir.
Vou fazer trabalho social.
Serei o cara que ajudará outros a se levantar.
Sei que recentemente tomou algumas porradas.
Sei que será mais difícil do que em outras para levantar.
Mas é o Major Fodão Lilywhite e não desiste.
Deus, você é tão estranha.
Abra uma janela, tá fedendo aqui.
Tome um banho, pelo amor de Deus e limpe essa bagunça.
E, Lilywhite, ainda tem algum Utopium aqui?
A melhor resposta seria: não na minha casa.
Não tem.
Não na minha casa.
- Fale alto, filho! - Não na minha casa.
Que bom.
Te encontro lá embaixo quando terminar.
- Podemos assistir os Hoosiers. - Depois de todos esses anos?
Você nunca quis.
Antes eu temia que vê-lo chorar por um esporte de ficção
afetasse o meu desejo sexual por você.
Mas não é mais um problema, amigo.
- O seu pneu está na grama. - Me processe.
O que faz aqui? Checaram meu álibi.
- É, foi. - Então, o quê?
Um aviso. Falei com a professora do seu filho, dei o meu cartão,
para me ligar caso o RJ sofra acidente, ou caia,
até se tiver um fio de cabelo fora do lugar.
Você tem coragem, cara.
Vir à minha casa dizer como criar meu filho.
Que tal voltar para o seu carro...
Não coloque as mão no seu filho de novo.
PUNHOS DA FÚRIA
Cavanaugh, qual é desse Fundo de Amparo?
Não faço ideia.
Babineaux.
Uma palavrinha.
Sabe o que faz aqui?
Sim.
Sei que não devia ter feito...
Se sabe, então por que recebi uma ligação de uma viúva?
Por favor, diz que não importunou
a esposa do Suzuki por ele ter se matado.
Ainda tem algumas coisas no caso que não se encaixam.
E quem foi que te pediu para encaixá-las?
O que me lembro
era de te atribuir o homicídio do guarda de segurança.
Estou nisso, Tenente.
É só que,
a evidencia forense do Carne Fofa
sugere que tinha mais de um atirador.
E nunca encontramos esse Blaine.
Conheço o caso, Clive. Foi eu quem te tirou dele!
Isso é engraçado?
Me desculpe.
Cavanaugh me enviou um vídeo.
De um gato andando em duas pernas.
Vou te dizer.
Está levando a sério essa coisa de amigos.
Pensei que ofereciam amizade quando não queria nada.
- Já ouviu muito disso? - Não, mas já li.
Sério, Hoosiers ontem à noite, arremesso hoje,
o que faremos amanhã, comer assas de frango?
Quem sabe falar do tempo ou de filme?
Talvez esteja ocupado amanhã.
Liv, o que fazemos aqui?
Com esse grupo de crianças desfavorecidas
que perderam tragicamente o treinador há uns dias?
Esqueci de mencionar que elas estariam aqui?
- Sei o que está tentando fazer. - Não estou sendo sutil.
É esse o cara?
Então?
Erga a cabeça, Jaylen.
Belo passe.
Mexa os pés, Joey! Isso é Basquete, não tourada.
Vamos, vai buscar!
- Johnny, procure o cara livre. - Corta luz!
Se ele exagerar, faça-o pagar!
Vamos, pessoal, mostrem-nos algo!
Olha o cotovelo, Charlie.
Ele tá no ponto, Major. Por mim pode jogar.
Estou começando a pensar que sua motivação
tem segundas intenções.
O quê?
Olha o ataque! Bloqueie!
Pode parar!
É desse tipo que é esse time?
É assim que o treinador Hayden gostaria?
Não.
Você estava lá.
Sou exibido.
Charlie, mantenha seus cotovelos abaixados.
Jordy, pare de cabecear os cotovelos do Charlie.
Tudo bem.
Lesão perfurante, 6 cm abaixo do tórax anterior direito,
perfuração ascendente ao cólon.
A vítima era...
É o Ravi?
Te conheço. De onde te conheço?
Deve estar me reconhecendo
da autopsia do meu irmão gêmeo.
Isso.
Scott Eberhard era o seu irmão.
- Sinto muito por sua perda. - Ele era doido.
O cara acreditava em zumbis.
Utopium da festa do barco, cortesia do nosso amigo.
Blaine disse que saberia o que fazer com isso.
Ele vai precisar dessa cura pra ontem.
O que está cozinhando?
Só grelhando uns vegetais. Sirva-se.
Faz um tempo que não te vejo.
- O trabalho está uma zona. - É?
Espere até a época de imposto para ver o que é bom.
O que houve com o Magic Mike?
Aquele gostosão que você contratou?
Digamos que ele tem feito um bom trabalho aqui embaixo.
Você fez acontecer.
Então, nas noites que não vem...
Estou gritando.
Sério, pareço um desenho animado sendo morto.
Não desejaria isso a você.
E você? Tá parecendo um convento aqui.
Você perdeu.
Teve um beija-beija há alguns dias.
- Com língua e tudo. - Quem é a estrela pornô?
Meu ex-noivo.
É mesmo?
Sim.
Acha que está chocada, eu fiquei...
Meu Deus! Você está bem?
Estou bem. É só uma ferida superficial.
Desculpe. Sou tão desajeitada.
Você estava mesmo indo atrás daquela abobrinha.
Deixe-me pegar isto.
Estou bem. Vou lavar e pôr um band-aid.
Tudo bem.
Tem um vinho aberto na geladeira.
Tudo bem.
Tenho tudo que preciso.
AMOR CONTAMINADO
Isso tudo é Utopium contaminado?
Do Blaine e dos amigos do Shady Plots.
Um grupo que evidentemente inclui
o irmão gêmeo do Scott Eberhard.
Ele também fala com o demônio?
Só com este gato durante nossa conversa.
Pelo que pude notar.
Quantas curas conseguiremos deste tanto?
Não, não tão rápido.
Precisamos criar ratos zumbis pra testar
se esse Utopium pode levar à cura.
Estamos falando de meses de rigorosos testes.
Quem sabe como Blaine colocou as mãos nisto.
- Eu poderia ficar com o Major. - Está me ouvindo, né?
Repita comigo: Rigorosos testes. Meses.
Meses para a sub raça humana, talvez,
mas não para o Einstein dos zumbis,
o fodão do West End.
Sou de Upton Park.
E Broadway Joe era de Beaver Falls...
Já ouviu falar sobre o Fundo de Amparo?
É um site de arrecadação de dinheiro. Por quê?
Então o Treinador Hayden estava arrecadando $5 mil
para levar o time ao Campeonato Steve Nash.
Nas primeiras 3 semanas online do projeto,
Mike arrecadou menos do que $1 mil.
Mas então, uma única doação anônima
lhe deu $4.100 no último dia, ultrapassando a meta
- No dia que ele morreu. - Não pode ser coincidência.
Certo, vamos. Deem opções a ele, gente. Passa!
Entra...
Bom arremesso, Chris! Vá em frente, admire o que fez.
Jaylen, vai deixar que faça isso?
Retome a bola.
Você está ótimo, treinador.
Mas já considerou um ataque mais reativo
com uma abertura maior e movimentos sem bola?
Sai de cima, cara!
Pode parar! Pode parar! Ei, pode parar!
Vá esfriar a cabeça, Charlie, vá beber água.
Já já falo com você. Vai.
Preciso conversar com o Charlie. Importa-se de assumir o treino?
Pensei que nunca pediria.
Juntem-se!
Eis o que vai acontecer. Vocês vão acelerar o ritmo.
Eu quero ver troca de bola,
tabelas bem feitas e arremessos diretos.
E se eu não vir,
vou fazer vocês correrem como cachorros.
Vamos, meninas! Rápido!
Eu tentei avisar.
Se quer dançar, tem que pagar a banda.
Intervalo para beber água. Voltamos em 5 minutos.
Faça isso amanhã, tá? Vá.
Como foi?
Problema em casa. Ele está mal.
Jordy disse que o pai do Charlie se separou.
Fugiu para Tucson com a babá.
Se foi, totalmente fora da vida dele. Simples assim.
É, isso afeta a pessoa.
Com licença, já terminou com a seção de esporte?
Toda sua.
Obrigado.
- Papai! - Oi.
Vem aqui.
Olhe para você.
Sei que Bitcoin não é rastreável,
mas deve haver...
Eu sei o que não rastreável significa.
Obrigado de qualquer forma.
Vi que você é o primeiro detetive no relatório
do caso do Carne Fofa, mas foi retirado. Por quê?
Eles queriam usar uma história toda bonitinha
que fazia de um de nós um herói.
E tinha uma história feia,
uma que ainda não foi solucionada,
mas não chegaria nas manchetes com heroísmo policial.
E é essa teoria que você seguiu?
Eis algo que clarearia a história deles.
Lembra-se de Alan York?
O 4º homem a chegar à Lua,
veio a Seattle numa tour do livro no ano passado,
desapareceu sem deixar rastros.
O que tem ele?
Encontramos um fio de seu cabelo no fundo do ralo da pia.
No Carne Fofa.
RATOS DE UM NAVIO DE GUERRA
Como a Zumbi em comando aqui,
eu não deveria poder escolher os nomes?
Estou de saco cheio do seu tema de Guerra nas Estrelas.
Por que não damos os nomes em homenagem aos Celtics de 86?
- Os Celtic F.C., de Glasgow? - Os Boston Celtics.
- Bird. McHale. Parrish. - Então, não.
Não faço ideia de quem eles são
e nem você terá em alguns dias.
Ficaremos tentando lembrar
por que chamamos um rato de Bird.
Não é mesmo, Boba Ratt?
De novo vocês dois com os ratos?
Então a doação de $4 mil
à página do Fundo de Amparo do Mike não deu em nada.
Quem o fez, usou Bitcoin.
Não é rastreável, aparentemente.
Babineaux.
Onde está o corpo? Entendi. Obrigado.
Nova pista. Lembra-se das fotos que te mostrei
da filmagem de segurança,
das 3 pessoas que não identificadas?
Um acabou de aparecer morto.
- Querem fazer uma viagenzinha? - Já estamos num necrotério.
Voto esperarmos o corpo chegar até nós.
Não podemos. Ele foi encontrado no Tacoma.
Que bosta.
Viu? Nossas gavetas são refrigeradas,
assim como na cidade grande.
Eu sei. Toda a decoração é tão aconchegante.
Sem desperdício de espaço.
É, bem...
Em Tacoma, eles tem algo contra assassinatos.
Por isso, o lugar é até grande.
- Pessoal, Ian... - Dr. Metzger.
Certo.
Dr. Metzger e eu nos conhecemos na entrevista para meu cargo.
- Cotas. - Certo.
Seattle insiste que parte dos funcionários
sejam experts respeitados.
Um sotaque deve ajudar, quando você se vende.
Dr. Metzger, quando falamos, não tinha certeza que...
Arquivos dentários confirmaram Telly Levine, 48 anos.
Corpo achado em uma fundação de concreto
da construção de um arranha céu.
Existem arranha-céus no Condado?
Guindastes. Tratores. Todo a parafernália.
E os cidadãos não suspeitam de bruxaria?
Achamos isso com Levine. Agora...
Acredito que ele estava trabalhando no local.
Caiu e bateu a cabeça na viga e...
então...
afundou no concreto fresco.
Há traços de fluido cerebral nos ouvidos e nariz.
A fratura foi causada por impacto com objeto chato.
Alguém fez isso.
Impacto com objeto chato?
Como bater numa viga e cair num buraco?
Não há sinais de luta.
A Navalha de Occam, amigo.
Não houve luta porque foi pego de surpresa.
Local de construção? Homem com martelo?
Não vamos deixar isso mais complicado.
Levine tem muitos precedentes.
Principalmente como simples coletor de débito.
Um agente para várias operações de agiotagem.
Então, o martelo ajudaria a quebrar joelhos.
É o que trabalhadores como ele fazem.
Correção aceita.
As câmeras mostram Telly no 14º antes de Mike morrer.
- Quem está no 14º? - Um escritório de advocacia.
Representantes de criminosos bem sujos de Seattle.
Telly nunca foi visto saindo do prédio.
Acaba morto e largado em Tacoma.
Quem mais estava no 14º?
As câmeras mostram outra pessoa aquela noite
antes de serem desligadas.
- Precisamos falar com ele. - Certo.
Uma pena sobre Mike.
Mas asseguro, estava vivo quando saí.
O que o traz aqui tão tarde, Sr. Thrunk?
Esqueci um arquivo importante.
Ele falou sobre o projeto Fundo de Amparo?
Ele falou com todo mundo. Era um disco arranhado.
Desculpe, Sr. Thrunk. Pus o código errado na máquina,
e todo o caso Helms foi cobrado do Sr. Powell.
Fale com Rick no financeiro. Ele ajeita isso.
A habilidade de resolver seus próprios problemas.
Uma arte perdida.
Reconhece esse homem?
Não.
Lembra quem mais estava no 14º naquela noite?
Apenas alguns trabalham tarde, mas não prestei atenção.
Obrigado.
Todos tem seu próprio código para a copiadora?
Sim, por quê?
Olá, como posso ajudar?
Harry Cole?
Polícia de Seattle.
Seu código estava na lista da quinta à noite.
A noite que Mike Hayden, o guarda noturno morreu.
- Trabalhou até tarde? - Sim.
Tenho um caso grande chegando.
Parece que gosta de esportes, Sr. Cole.
Já apostou em algo?
Alguns dólares no Super Bowl.
Conhece Telly Levine?
Não.
Qual é, Hearst! Defesa!
Não!
Lamento não poder ajudar mais.
Já foi a Faculdade Hearst?
Não. Gostaria de poder ajudar, mas...
Tivemos acesso ao e-mail de Mike.
Ele menciona que surtou no saguão
após uma derrota do Hearst.
Não lembro disso.
Assinado por Pete Rose. O rei da rebatida!
- Se importa? - Fique à vontade, cara.
Isso é água sanitária?
Era aqui que estava quando Telly Levine
veio cobrar suas dívidas de jogo?
Como disse, não conheço Telly.
Ele te ameaçou com um martelo?
- "Pague ou perca o joelho." - Não tinha o dinheiro,
mas tinha um bastão dentro do alcance.
Isso é conjectura.
Não será quando confirmarem o sangue de Telly Levine aqui.
Isso.
Certo, amigos.
Temos uma dose concentrada de Max Rager
e o que esperamos ser Utopium Festa no barco.
Se for a coisa certa, logo serão ratos zumbis.
Sua coragem não será esquecida ou em vão.
Quem vai primeiro? Temos voluntários?
Não me importo se segunda é triste.
Terça, cinza. Quarta é também.
Quinta nem ligo pra você,
Sexta estou amando.
A que devo o prazer?
Qual é. A Cura?
Nem sei por que me importo.
A cura não está pronta, ainda.
Faremos do jeito certo. Testes rigorosos.
Lamento, doutor, mas prometi ao meu amigo
que se desse a receita do Utopium contaminado
ele teria a cura, tout de suite.
Para seu amigo?
Espírito Santo, encha os corações dos fiéis.
Não! Espere!
Acenda a chama de seu amor.
Pouco sábio.
Precisa de ajustes, doutor.
ELE QUE MEXEU, MORREU
Eu digo. Hora da morte, 21h47.
Overdose.
- Isso não é tão difícil. - Aquilo não era a cura.
Era o Utopium contaminado combinado com Max Rager
que eu ia usar para criar ratos zumbis cobaias.
Significa que nem de longe era o Utopium da festa do barco.
Voltamos à estaca zero.
O lado bom?
Descobriu o contrário da cura.
Matador de zumbi instantâneo.
Não seja tão duro, doutor.
Isso é uma boa realização em si.
Bem, nas mãos erradas...
Bem...
Esse foi meu exercício por hoje.
Deixe-me dizer o que parece, Harry.
Você é viciado em apostas.
Acumulou dívidas que não podia pagar.
Telly foi mandado para assustar ou algo pior.
Mas Telly levou um martelo para briga de bastão.
Belo toque, Clive. Você consegue.
Achou que o corpo de Telly desapareceria
numa fundação de cimento em Tacoma,
mas precisava passar por Mike e as câmeras de segurança.
Então fez um acordo, se Mike desligasse as câmeras,
daria o dinheiro que ele precisava
para levar o time ao acampamento.
Rasgou a página de visitantes onde Telly assinou.
Mas não queria deixar nada passar,
então achou melhor matar Mike também.
Você consegue. Vá em frente.
Por que não senta, Srta. Moore?
O sangue na cortina do seu escritório
vai bater com o sangue de Telly.
Tudo bem, tudo bem.
Telly mostrou o martelo e eu reagi. Tudo bem?
Peguei meu bastão. Foi legítima defesa.
Mas não matei Mike.
Então quem matou?
Temos um cara que trabalha na firma.
Um reparador.
Ele limpa bagunças como essa.
Mandou limpar o bastão
- e tudo com água sanitária. - Esqueceu a cortina.
Estava trabalhando rápido.
"Seja rápido, não se apresse." John Wooden disse isso.
Fazer o Mike desligar as câmeras,
a doação ao Fundo de Amparo, foi tudo ideia dele.
Colocamos o corpo do Telly no carrinho do zelador,
e levamos até o saguão.
Mas ele atirou no Mike.
Juro por Deus, não sabia que era parte do plano.
Vai testemunhar isso?
Se fecharmos um acordo...
eu te dou o nome.
Só um cara apareceu na firma depois da morte do Mike.
Não preciso de um nome.
Verifiquei 8 potenciais zumbis esta semana.
Nenhum era zumbi.
Certeza?
- Nenhum? - Nenhum.
E...
Não acho boa ideia misturarmos negócios com...
Bem, com quem quer que seja.
Deixaremos como está.
Não sei se Vaughn explicou para você
a extensão completa de como nossa lista é gerada,
mas há probabilidades estatísticas
junto com os potenciais zumbis dados a você.
E as chances destes 8 nomes voltarem negativos são...
Baixas.
Nunca me conte as chances.
Sim, é um bom garoto.
Bom garoto!
Ei. Desculpe, eu bati,
mas não responderam, e ele estava latindo.
Tive que entrar e mostrar a ele quem manda.
Este é o Major que eu conheço.
- Vai sair? - Não.
Vamos só comer algo. Pizza, talvez?
O que você quer?
Liv, não quero mais fazer isso.
Fazer o quê?
Fingir que está tudo bem em ser só seu amigo.
Quero mais.
Quero nós juntos de novo.
Major, nada mudou.
- Eu ainda... - Conheço os ricos,
e as razões para não funcionar. Mas não ligo.
Sou um homem melhor com você na minha vida.
Podemos tentar de novo?
Ei, você ligou para Liv. Deixe uma mensagem.
Ei, Liv.
Achei que devia saber,
Roger Trunk tentou fugir num jatinho particular.
Está em custódia agora.
Bom trabalho.
Sra. Suzuki. Devo desculpas.
- Não devia... - Não precisa se desculpar.
Pensei no que disse pelo telefone e...
Ele poderia ter se matado.
De qualquer forma...
depois que você ligou, comecei a procurar.
Ele tinha uma geladeira pra bebidas, encontrei isso.
No congelador.
Não sei o que fazer com isso.
Talvez você saiba.
WTFSubs
Porque zumbi é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs