Trong iZombie tập trước...
Chúng ta chỉ có đúng một liều thuốc chữa thôi.
Em biến anh thành zombie sao?
Còn hơn là để anh chết.
Em để anh tự nguyện nhốt mình trong trại tâm thần.
Em để anh nghĩ là anh bị điên.
Dù sau này có chuyện gì xảy ra, mong anh sẽ tha thứ cho em.
Liv?
Em biết rồi. Anh không muốn nói chuyện với em.
Anh cần thêm thời gian.
Tại sao anh lại phải nghĩ cách chế thêm thuốc chữa?
À đúng rồi. Vì không còn chút utopium biến chất nào từ bữa tiệc trên thuyền đêm hôm đó.
Bố ơi!
Hôm nay tôi có gặp một khách hàng mới, và tôi chắc chắn ông ta là zombie.
Chúng ta đã xử lí được vấn đề zombie rồi.
Chúng ta đã tìm ra mắt xích gây hại của chúng.
Zombie đang sống nhởn nhơ quanh chúng ta.
Ông muốn tôi giết chết tất cả?
- Đúng thế. - Ông tìm nhầm người rồi.
Chúng tôi đều biết một zombie, Liv Moore.
Làm khó cho anh rồi, anh bạn.
- Chào bạn cùng phòng. Công việc thế nào rồi? - Cậu không thể tin được anh chàng công ty tớ mới thuê đâu.
Ahh!
THẤY CẮN DỨT KHÔNG?
Bố cháu đã mất tích hai ngày rồi.
Ông cao 1m8, tóc nâu mắt nâu.
Nếu nhìn thấy ông hay nghe được bất kì tin gì, xin hãy gọi cho sở cảnh sát Seattle.
Làm ơn giúp chúng cháu tìm bố.
Chúng cháu rất yêu bố và chỉ cần bố về nhà thôi.
Verna, Verna, ở đây. Tôi có câu hỏi...
Hỡi các bạn, hỡi mấy người xứ Rome, và mấy thanh niên quê...
trút bia cho ta nào!
Tám mươi bảy năm về trước... rồi... gì đó gì đó.... Caesar muôn năm!
Yo! Chào cậu bạn lông lá!
Gục rồi kìa!
- KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Phần 2 Tập 2: Zombie Bro ::.
CÒN BRO THÌ SAO?
Hoàng đế Caesar sao thế này?
Ồ, cậu ta đến, nhìn thấy và bị đâm liên tiếp vài nhát... (Nói lái câu " đến, nhìn thấy và chinh phục" của hoàng đế Ceasar)
bằng một vật sắc hình ống trụ.
Giống kiểu dùi đâm đá á. Đây là Chad Wolcoff.
Đội trưởng hội nam sinh Zeta Beta Theta.
Khoan, đừng cử động.
Cái này giống y hệt lọ đựng utopium biến chất...
trong đêm trên thuyền hôm đó.
Ravi, loại utopium nào cũng để trong lọ y hệt thế thôi.
Oh.
Mà nếu thực sự thứ giúp anh chế ra thuốc giải có ở cái chỗ này thật...
thì em thà chọn tiếp tục ăn não.
Phòng thì chật kín người, thế mà một người bị đâm liên tiếp...
mà không một ai thấy gì.
- Thật sao? - Vụ này tôi thực sự cần cô giúp đấy.
Nếu cảm thấy gì là lạ thì nhớ gọi tôi.
Hi vọng em thích rượu pha nước tăng lực và hooc môn đồng tính.
- Gặp tôi trên tầng. - Ok.
Và mọi thứ lại bắt đầu...
- Cô có biết tôi sợ gì còn hơn cả cái chết không? - Tình yêu à?
Tiềm năng bị chôn vùi.
Bản thân tôi đang ngập tràn trong tiềm năng và tôi sẽ không bỏ phí một chút nào.
Cậu thì sao, Speedy? Cậu có nhận ra tiềm năng của mình không?
Tôi không chắc là mình đến mức ngập tràn như anh, nhưng đương nhiên có rồi.
- Tôi đúng là như mấy cái anh nói đó. - Nhìn sự e dè đó kìa. Là do Boss đấy.
Ai mà chẳng muốn nhiều hơn. Thích nhiều trách nhiệm hơn, nhiều tiền hơn.
Phải sống thì tôi mới hưởng mấy cái đó được.
Ông ta sẽ không nhẹ tay nếu phát hiện ra chúng ta đang cướp địa bàn utopium của ông ta đâu.
Bây giờ là thời của chúng ta.
Sản phẩm của chúng ta tốt hơn rất nhiều so với thứ tạp nham lão ta bán.
Phê là phê lên trời luôn.
Xuống cũng xuống dưới luôn.
Tôi chỉ nói vậy thôi mà.
Chúng ta sẽ bán phá giá của Boss.
Bố trí bốn tay buôn. Trong bốn bar nổi nhất. Trong hai đầu xa lắc của thành phố.
Đến khi Boss nhận ra mình đang bị ai chọc khoáy...
thì khách hàng đã tự mò đến tận cửa nhà chúng ta rồi.
Tôi lúc đó đã tiền lớn tiền nhỏ trong tay, đệ đứa đề huề rồi.
Được rồi. Giờ...
Bọn phân phối hàng, tiêu chí chọn người của chúng ta là gì?
Bọn cao cấp, như anh nói.
Bọn con nhà giàu bị gia đình cắt tiền. Không nhận bọn buôn bình thường.
Tôi không muốn biết nhiều quá. Tôi chỉ là trung gian đứng giữa thôi.
Không nên cho ai biết về tôi. Đây hoàn toàn là phi vụ của anh.
Chỉ một năm sau, chúng ta sẽ bá chủ cả thành phố này.
Hi vọng thế.
- Đi thực hiện đi. - Yeah.
Nghe có vẻ đầy rủi ro.
Ồ, vậy sao? Anh thì đầy mình kế hoạch quá rồi.
Việc tìm người chế ra Utopium biến chất đó thế nào rồi?
- Có thêm vài đầu mối rồi. - Cùng tôi ra đây một chút.
Anh có biết tại sao anh trai anh bị cho vào trại tâm thần không?
Vì anh ta bị điên. Nghe thấy tiếng nói trong đầu. Tưởng tượng ra thứ không có thật.
Tên đần đó nghĩ zombie đang nhan nhản chạy quanh cái Seattle này.
Thật là ngu ngốc.
Thực ra thi thoảng chúng chỉ lang thanh thôi.
Đội trưởng, tôi có nói anh được liếm sọ sao?
Thật không thể tin được là có người muốn giết Chad.
Thật sự ấy, tôi không thể ngờ được luôn.
Cậu ấy còn hơn cả một anh em cùng hội nam sinh. Cậu ấy như anh em ruột với bọn tôi ấy.
Thật luôn ấy.
Bọn tôi làm hỏng cái đó rồi.
- Cô làm cái gì thế? - Nạp tí đạn chứ gì...
Chad có kẻ thù nào không?
Không thể nào. Chad là tuyệt nhất rồi.
- Ai cũng thích cậu ấy. - Đâu phải tất cả.
Chẳng phải có người đâm cậu ta đến chết sao?
Không có ý gì đâu, bro. (bro= brother: cách thanh niên hoặc người da đen hay gọi nhau)
Không, không, bro. Hiểu mà.
Nói cũng đúng.
Hung thủ đích thị là một tên khốn, nhưng hắn vẫn còn tự do ngoài kia.
Tôi cũng không biết nữa, kiểu...
các cậu thử nghĩ xem có biết ai kém cỏi về mọi mặt không?
Thực sự thì...cái đó không liên quan đâu.
Câu hỏi đó thực sự khiến mấy cậu này động não rồi kìa, bro.
Mấy cậu, biết được người các cậu cho là kém cỏi nhất cũng không giúp ích được gì đâu.
Này! Này! Thế Chad có gây lộn với ai bao giờ không?
Thực ra thì mấy tên trong hội nam sinh khác thi thoảng cũng khá bực...
lúc thua cậu ta trò bia poong. (Trồng cây chuối tu bia)
Cậu ta lúc nào cũng rất tuyệt.
Cậu ấy là người sáng tạo ra Ngày Chủ Nhật Rửa Xe Thoát Y.
Nghe có vẻ vô dụng vậy thôi, nhưng thực sự thì toàn bộ tiền đều được đem cho từ thiện.
Chẳng có từ thiện gì đâu, anh bạn.
Bro, đó là lí do chúng ta không cần trả tiền mấy vũ nữ đó mà.
Tất cả tiền đều được quyên cho nghiên cứu chữa bệnh khó đọc.
Tuyệt nhất vẫn là trò Khúc Gỗ.
Khúc Gỗ! Đúng rồi!
Chad bôi đầy bơ lên sàn nhà của một tên béo lúc nó đang ngủ.
Lúc tên đó tỉnh dậy, trần như nhộng, xong trượt lên trượt xuống...
như một con hải mã trên băng ấy.
À có clip trên Youtube đấy. Hai người xem thử không?
Có chứ.
Đó, Chad là người như thế đấy.
Nếu anh nát rượu ngất đó, cậu ta sẽ cạo sạch lông mày. Có thể chụp cho anh vài tấm ảnh kỉ niệm nữa.
Có vẻ cậu ta đã làm không ít người khó chịu rồi.
Nạn nhân của mấy trò đùa đó chẳng hạn?
Cũng có thể có một vài người. Nhưng mà phần lớn những người khác đều chỉ thấy buồn cười thôi.
Nghe này, Chad không chỉ hay bày trò kiểu đó.
Lúc nào cậu ấy cũng nghĩ cho anh em.
Lúc anh đang nốc đến ống bia thứ tư, khi anh chuẩn bị nôn thốc ra hết...
khi anh chuẩn bị bỏ cuộc...
cậu ấy sẽ là người hét lên, "Uống đi! Uống đi! Uống đi! Uống đi!".
- Sẵn sàng chưa? - Uống thôi!
- Uống! Uống! - Một, hai, ba.
Cậu hại chết tôi rồi! Cậu hại chết tôi rồi!
Uống!
Cuối cùng tớ không thắng nổi.
Cuối cùng lại không thắng được.
Này, cậu kia. Sao Chad lại hại cậu sống dở chết dở thế?
Chết!
VỤ KHỎA THÂN XUI XẺO
Hôm đó có trò khỏa thân trên đường. Chad bắt tôi cởi hết quần áo ngay trên đường.
Đến khi nghe thấy tiếng bọn trẻ con cười... tôi mới biết mình đang trần như nhộng...
ngay gần một trường tiểu học.
Tôi không những bị bắt...
mà còn bị kết tội quấy rối tình dục.
Vậy sao còn ở lại hội nam sinh này?
Chad thuyết phục tôi ở lại. Tương lai sự nghiệp của tôi đã rất eo hẹp rồi.
Chad nói Zeta Beta Thetas chắc chắn sẽ chăm lo cho thành viên của mình.
Tôi còn là thành viên thì còn có tương lai.
Cậu ở đâu trong khoảng thời gian của vụ án?
Tôi ở căn phòng phía sau, nói chuyện với em gái mặc bộ kì lân sexy nào đó.
Khi nghe thấy tiếng hét thì chúng tôi chạy vào trong.
Tên cô gái đó là gì?
Tôi sao biết được đó là ai.
Khoan đã. Tôi thấy có ảnh chụp bữa tiệc hôm qua trên instagram.
Tất cả ảnh đều từ bữa tiệc hôm qua sao?
Ừm, kìa tôi đứng trong cái màn ấy.
Làm sao tôi biết được đó là cậu?
Bất cứ ai cũng có thể ở trong bộ đồ đó.
Nhưng đó là tôi mà. Nhìn này, tôi có bộ trang phục.
Tất cả những gì tôi nhìn thấy là cậu có bộ trang phục của một người chưa rõ danh tính...
- đã mặc trong bức ảnh kia. - Nhưng đó là tôi mà.
Được rồi, Brody có thể làm chứng.
Những bức ảnh này hình như được chụp phía trên cầu thang.
Được rồi, Chad kia rồi. Đúng không?
Vẫn ở đó, vẫn ở đó, vẫn ở đó. Không thấy đâu. Được rồi, xem lại.
Thấy thứ lông lá xanh lè này không?
Lúc tên lông lá này tiến tới Chad vẫn còn ở đó.
Nhưng nhìn lúc tên lông lá quay đi, thì Chad cũng gục luôn.
Tên lông lá rất có thể là người đã đâm cậu ấy.
Được rồi... cậu ấy không nhớ tôi mặc gì nhưng mà...
Bộ màu xanh lông lá là trang phục của ai?
Tôi không biết ai mặc cái bộ lông lá đó...
cơ mà... nhìn bộ ngực to đoành của Megan Reilly kìa!
Đó không phải Megan Reilly đâu. Ngực cô ta sao căng thế kia được.
Được rồi!
Cảm ơn đã dành thời gian cho chúng tôi.
Thế nếu tôi nhớ ra gì, tôi nên gọi cô hay...
Cậu có thể gọi tôi.
Tôi là thanh tra phụ trách vụ này.
Tính cô cứ như hộp socola trong Forrest Gump ấy,
chẳng biết lần tiếp theo mình sẽ lấy phải cái gì.
Đều là socola cả thôi mà, bro.
Tôi sẽ gọi cho các cửa tiệm cho thuê đồ.
Xem có thể tìm được chủ cửa hàng có bộ đồ lông lá đó không.
Rồi tìm xem ai thuê nó.
Chakrabarti! Anh đâu rồi? (King of kings- vua của các vị vua)
Em đã nghĩ rồi...
nhà xác của chúng ta giờ thiếu nhất là một cái bàn đá bóng.
Anh biết em không thể hoàn toàn điều khiển được hành động của bản thân sau khi ăn não.
Nhưng anh thực sự cần em cố gắng và tiết chế sự "bro" của mình lại.
Nếu bây giờ có người xuống kiểm tra xem em sắp xếp mấy bộ xương giả thế nào...
thì chúng ta gặp rắc rối to rồi.
Và cái này... cái này là không thể chấp nhận được.
Nếu bây giờ có người xuống đây nhận xác người thân...
để rồi nhìn thấy nhân viên pháp y có chữ "RẮM" to đùng trên mặt thế này thì sao?
Không vui tí nào đâu.
- Cũng vui mà. - Không hề vui chút nào.
- Vui mà. - Anh có thể chắc chắn với em là không vui đâu.
Không vui chút nào đâu.
Em may mắn là chỉ bị đình chỉ chứ không phải là đuổi học đấy.
Em biết. Nhưng thực sự rất vui mà.
Không. Không vui. Không hề vui chút nào.
Em đang tập trung ăn năn hay có ngoại cảm thế?
Anh còn phải nghĩ sao...
Em rút lại toàn bộ ý kiến trước đây từng nói về hội nam sinh.
Cái não này vui chết đi được.
Lúc nào em cũng vô cùng thoải mái. Nhìn cái gì cũng thấy buồn cười.
Tên giết Chad là một tên khốn, và em đề nghị..
Babineaux nghe đây...
Chào anh! Mới có ngoại cảm mới.
Cậu ta lúc đấy đang bị xử phạt cái gì đó.
Có một tên nhóc nhìn như muốn ăn tươi nuốt sống Chad luôn ấy bro.
Chúng ta phải tìm được cậu học sinh này.
Ngay lập tức.
Đó vừa mới nhớ ra. Đúng là kì diệu mà. (Brain FART- nhớ ra một cái gì đó rất hiển nhiên)
Tôi mới phát hiện ra trang phục lông lá đó là một nhân vật...
trong một chương trình trẻ em của Thụy Điển tên là "Caption Wozzles".
Con đó đúng là nhìn phong cách Bắc Âu mà.
Tôi đã gọi tất cả cửa hàng cho thuê trang phục ở Seattle. Nhưng đến giờ chưa tìm được chỗ nào có bộ đó.
Tôi sẽ tiếp tục tìm ở mấy shop trong vùng lân cận.
Nhưng trước tiên, tôi đã nói chuyện với hiệu trưởng Đại học Pacific West về ngoại cảm của cô rồi.
Ông ta từ chối đưa cho chúng ta những khiếu nại...
có liên quan đến Chad khi không có lệnh của tòa...
nhưng nói tôi có thể thoải mái hỏi chuyện cậu nhóc kia.
Cậu ta đang trên đường đến rồi. Và cô không thể tin được tên cậu ta là gì đâu.
Chad Wolcoff.
Y hệt tên của nạn nhân bị giết sao?
Cậu có thể giải thích lí do đề đơn khiếu nại Chad không?
Chad và tôi ở trưởng thường xuyên bị giao nhầm thư cho nhau.
Tôi được mời đến nói chuyện trong một trường phổ thông về sự nguy hiểm của việc lái xe khi say.
Chad chẳng may nhận được thư mời đó.
Và cậu ta nghĩ uống say bí tỉ rồi đến nói thay tôi chắc hẳn sẽ rất hài.
Cậu ta đến đó giảng cả một bài làm sao để vừa uống rượu vừa lái xe...
cho 200 học sinh trung học trước khi bảo vệ kịp lôi cậu ta xuống.
Tôi hiểu chuyện đó là không tốt,
nhưng tôi nghĩ Chad chỉ đang cố gây cười một chút thôi mà...
Mỗi ngày có 30 người chết vì tai nạn giao thông do lái xe khi đang say.
Khoảng 10 giờ tối qua cậu đang ở đâu?
Tôi... ở trong phòng, học bài.
Có ai xác minh được chuyện đó không?
Chắc là không. Chỉ là...
Đối với chuyện của Chad, tôi đã hành động hết sức đúng mực rồi.
Tôi đã gặp hiệu trưởng, đề đơn khiếu nại.
Chad là một thằng hề, nhưng tôi không nghĩ cậu ta đáng phải chết như thế.
Được rồi. Tôi sẽ liên lạc với cậu nếu có câu hỏi gì khác. Đừng có đi đâu xa.
Cậu ta nhìn căng thẳng thật, nhưng tôi không nghĩ cậu ta là loại giết người đâu.
Tôi đoán cậu ta bị mất người thân trong một vụ tai nạn khi say.
Chad lại chọc ngoáy chuyện đó mới khiến cậu ta nổi đóa vậy.
Bị lườm một cái cũng khiến cậu ta khùng lên ấy chứ.
Thằng nhóc đó chẳng thể thả lỏng nổi.
Huyết áp của anh cao hơn một chút so với bình thường.
Nhưng chắc không phải do tác dụng của thuốc đâu.
Anh ổn chứ?
Ừm.
Tôi biết anh hay nghiền ngẫm mấy tạp chí cho cánh đàn ông.
Thế nên... rắc óng ánh lên râu. Đó có phải xu hướng mới bây giờ không?
Là tai nạn thôi mà.
Liên quan đến "My little pony" không? (Phim hoạt hình về mấy con kỳ lân hồng)
Lớp trang điểm trên mặt tôi khó rửa trôi một cách bất ngờ.
Tôi hiểu. Mà nhớ là từ giờ tôi sẽ...
gọi bộ râu của anh là Công Chúa Óng Ánh nhá?
Tại sao anh lại muốn nhắc đến bộ râu của tôi?
Kiểu "Anh có vụn bánh mì dính trên Công Chúa Óng Anh kìa."
Hoặc là "Công Chúa Óng Ánh đến lúc cần cạo rồi đấy."
Việc chế thuốc chữa đến đâu rồi?
Tôi không thể tiếp tục nếu không có đúng loại utopium biến chất.
Tôi đã thử dùng utopium thường nhưng nói thật...
tôi cũng chẳng biết gì về cách hoạt động của thứ chất đó.
Utopium là loại chất mới, vẫn chưa có nghiên cứu khoa học nào cả.
Thế anh... đã bao giờ thử thứ đó chưa?
Anh cũng biết lúc khó khăn tôi chỉ cần có người ôm thôi mà. (Drug is my hug of choice)
Tôi đã nghĩ rồi.
Tôi thấy có khi tự mình thử một ít sẽ có lợi cho việc nghiên cứu.
Anh biết đó, để hiểu thêm về tác dụng của nó.
Thế chẳng phải kiểu chọc gấu...
để biết bị vồ đến chết là thế nào à?
Không.
Giống kiểu chọc gấu để...
hiểu rõ hơn về độ mạnh về thể chất và phản ứng adrenaline của nó thế nào.
Thử nghiệm trực tiếp có tác dụng lắm đấy.
Trực tiếp cảm nhận Utopium tác dụng trên cơ thể tôi thế nào sẽ giúp đẩy nhanh nghiên cứu rất nhiều đấy.
Đến bar với tôi đi!
Tôi cần có người giám sát lúc dùng thuốc.
Anh biết đó, kiểu để cho an toàn, rồi ghi chép số liệu gì đó.
Ravi, tôi không thể giúp anh kiểu người bình thường giúp nhau được à?
Tôi thật sự không muốn giúp anh kiểu "nhìn tôi chơi thuốc này" đâu.
Xin lỗi nhá. Tôi không ngờ là tình bạn của chúng ta còn có giới hạn này.
Oh...
đừng có hướng đôi mắt nâu tròn xoe của cậu về phía tôi...
đồ ranh ma. Được rồi, tôi đi đây.
- Tôi không muốn đụng mặt Liv.. - Muộn rồi.
Anh thế nào rồi?
Vẫn ổn.
- Không, đừng trả lời xã giao. - Em biết không, chúng ta không nên thế này.
Anh vẫn chưa sẵn sàng nói chuyện nghiêm túc với em đâu.
Anh ổn. Mọi thứ đều ổn.
Xin lỗi bro, chỉ hỏi vậy thôi.
- Bro? - Em đang ăn não một thành viên hội nam sinh.
Em giờ nhìn đời qua con mắt của một thằng nhóc mà.
"Em ăn não của hội nam sinh mà. Có gì đâu."
Cứ như đây là công việc của em. Ăn não người chết.
Đây là cuộc sống của em bây giờ. Anh cứ kệ đi được không?
Em chỉ muốn biết anh giờ thế nào rồi.
Xin lỗi nhá bro. Không được đâu.
Ahh.
Ngày hôm nay tệ lắm à?
Tớ bị đẩy ra xa tít bởi một người từng là người thân nhất với mình.
Đúng là khó chịu thật.
May mà cậu là loại có thể uống để quên sầu...
chứ không phải kiểu gái-buồn-rầu- thu-mình-quanh-đống-kem nhạt nhẽo.
Cậu muốn uống cùng không?
Đi uống tới bến luôn đi?
Tớ đang có tâm trạng gọi gà rán xem " Entourage" cơ.
- Yo! Ai đó? - Brody!
- Brody? - Hội Zeta Beta Theta đó?
Ông Jamaica nào đó trong nhà xác cho tôi số cô.
Tối nay bọn tôi tổ chức một buổi tưởng niệm cho Chad.
Kiểu một bữa tiệc ấy.
Cô có muốn qua không, chơi chút xíu cũng được.
Cậu có muốn đến dự tiệc của hội nam sinh không? Tớ đến đó để làm việc ấy mà.
- Ừm, cũng được. - Mà có quy định về trang phục đó.
Quy định về trang phục? Cho tiệc của hội nam sinh sao?
- Chad... - Tôi có nhớ một lần...
tôi và Chad cùng chèo thuyền kayak ở San Juans.
Cậu ấy có nói, "Dù tớ có chết, bro...
thì cái chết đấy cũng không được nhạt nhẽo."
Cậu ấy muốn cái chết của mình phải giống như cuộc đời của cậu ấy.
Như một bữa tiệc tuyệt đỉnh mà có tất cả mọi thứ...
trừ quần áo!
Chad! Chad! Chad! Chad!
Sao đến chỗ này lại giúp cậu làm việc được?
Khó giải thích lắm. Tớ đang cố chủ động hơn.
Oh.
Các cô gái!
Không, tôi không đeo vòng đâu.
Ừm...
Tôi biết, tôi biết tôi đang mặc một cái túi rác...
- Chào cô gái! - Chào!
- Này, nhớ cho cô ấy thẻ Đỏ. - Oh yeah.
Đỏ là "hẹn hò". Đây là trò "Chịch, Hẹn hay Bỏ qua" mà bọn tôi hay chơi.
Tôi còn làm cả một website đấy.
Được rồi, thế này...Chịch, hẹn hay bỏ qua: Tom Hardy, Tom Brady, Tom Cruise.
Có được chịch người mà mình hẹn hò không?
Có chứ. Miễn là phải tiếp tục chịch đến suốt đời.
- Tức là sẽ mãi mãi bế quan tỏa cảng bản thân. - Hiểu rồi hiểu rồi.
- Hẹn Hardy. - Ừm.
Khoan, thế có được bỏ qua cả Brady và Cruise không?
Khó chọn đúng không?
Yeah!
Tôi đương nhiên không uống thứ mà mình không tự tay rót.
Và đương nhiên không có chuyện tôi không uống...
thế nên là tớ sẽ quay lại ngay. Dịch ra một chút.
- Vậy, cô có muốn xem phòng tôi chút không. - Để sau đi bro.
Hiện tại, trong từ điển của tôi chỉ có đúng một từ....
đó là "công lý". Tôi đang làm một nhiệm vụ tối quan trọng.
Và sẽ không dừng lại cho đến khi tìm được tên khốn...
Bia poong! Đến lúc nhập tiệc rồi các anh em!
Tôi nhận sai chuyện tưởng là nhà vệ sinh là chỗ mua bán thuốc.
Hai người đó chắc chắn có giao dịch với nhau...
nhưng không phải kiểu chúng ta muốn tìm.
- Anh sao rồi? - Dưới thể loại đèn thế này, nhìn ai tôi cũng thấy giống...
dân buôn thuốc. Mà tôi phải nói là rất thất vọng đấy.
Tưởng anh phải thế nào cơ.
Nhìn tôi giống người thuần thục mua bán thuốc cấm lắm à?
Anh còn mua được cả lựu đạn cơ mà.
Sao mà mua thuốc trong bar cũng không biết cách thế?
Hai lĩnh vực hoàn toàn khác nhau mà. Nếu anh muốn một khẩu pháo ngắn...
tôi có thể tìm được cho anh ngay một khẩu đúng 15 phút sau, miễn là có tiền.
Tài năng của anh ở đây đúng là chả giúp được gì.
Hai người đang kiếm U à?
Có thể. Tôi không biết.
Sao tôi chắc anh không phải cảnh sát?
- Sao tôi chắc anh ta không phải cảnh sát? - Sao anh chắc tôi không phải cảnh sát?
Tôi hơi thất vọng đấy.
Rõ ràng trong ba người, công việc của tôi gần với cảnh sát nhất mà.
- Anh muốn bao nhiêu? - Hai.
Một để dùng bây giờ, một để sau dùng trong một môi trường an toàn ấm áp hơn.
Chào mấy anh.
Được rồi. Vậy sau khi mua xong muốn dùng thì đi đâu?
Tuyệt!
Tất cả không hào hứng sao?
Bạn cô tuyệt thật. Lúc nào cô ấy cũng thế à?
Hôm qua thì không.
Tôi đang cảm thấy quá tuyệt vời.
Tôi giờ vừa như đang đứng yên, vừa như đang bay lơ lửng...
như đang tự nhìn thí nghiệm của mình được thí nghiệm...
như kiểu chẳng quan tâm quái gì đến cả thế giới này.
Tôi đang trôi bồng bềnh giữa toàn thứ tốt đẹp.
Tại sao cái gì cũng đẹp thế này?
Uống! Uống! Uống! Uống!
Yay!
Này! Tớ biết cậu đang muốn tranh giải vàng trong brolympics,
- cơ mà không phải cậu đến để làm việc sao? - À đúng rồi.
Chết. Phải tập trung thôi.
Mày làm được mà. Mày làm được mà.
Này, chúng ta phải mua thêm mới được!
Gì cơ?
Utopium. Tôi muốn mua nữa!
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
"Zeta Beta Theta Đấu Chó. Nhà vô địch năm 2015 Chad Wolcoff."
- Này! Cô lên được đến đây rồi cơ à. - Mấy cậu chơi chọi chó sao?
Hả? À không, không. Cái đó kinh chết.
Không, Đấu Chó là kiểu, trong một bữa tiệc của hội nam sinh,
tất cả đi mời về đứa con gái tạm bạc nhất có thể tìm được...
và cúp được trao cho người mang về được đứa con gái...
mà làm chó thì cũng không ai ném xương cho.
Nhưng thực ra trò này không kiểu để trêu bọn đó hay gì đâu.
Vì bọn con gái đó phải biết sẵn là chúng nó xấu chứ đúng không?
Năm Chad thắng, cậu ta đưa ai đến bữa tiệc?
À... con bé Paulette gì đó.
Sao cô lại muốn nói về đám gái xấu đó?
Nào, cởi hết ra rồi ôm ấp chút đi. Tìm hiểu nhau chút.
Major?
Tôi tìm thấy tên cô trong danh mục gọi khẩn cấp...
trong điện thoại của cậu này.
Cô nên đến đón cậu ta đi.
Đó là ở đâu?
- Quán bar Billy, dưới phố. - Được rồi, tôi đến ngay đây.
Đỡ được anh rồi, bro. Đỡ được rồi.
PHÊ
217 phố Emerson.
Hai người là tuyệt nhất! Nói thật...
tôi cảm thấy rất vui vì tất cả chúng ta đều biết về chuyện zombie.
Thôi đi bro.
Anh là bro của em.
Đi thôi! Đi nào!
Anh là bro của em.
Về nhà rồi. Mong là X không sao. And I'm your bro.
Anh là bro của cả người đang nhắn tin cho em nữa.
Làm cái gì thế?
Chúng đang theo dõi em đấy. Lúc nào chúng cũng nghe được hết.
Hai người, hai người...
Chúng ta đi xăm hình ba đi!
Anh đã say đến mức đấy hay em đang quấn băng dính của cảnh sát quanh người thế?
Anh say đến mức đó đấy.
Aspirin. Nước. Nước điện giải.
Và em nghĩ cũng nên để giấy vệ sinh ở đó.
Anh không thích nhưng vẫn nên uống nhiều nước vào.
Em đi đây. Chúc may mắn.
Em ở lại được không?
Anh nhất định không để em gặp phải chuyện gì.
Còn em sẽ không cạo lông mày của anh.
Tôi đã kiểm tra vụ Đấu Chó mà cô bảo.
Paulette Mosley. Cô ta đang trên đường đến đây.
Chết tiệt.
Sao thế?
Nếu cô ấy thậm chí còn không biết về cuộc thi đó thì sao?
Chắc hội nam sinh đó không nói với mấy cô gái ấy sự thật chứ, đúng không?
Nếu anh nói cho cô ấy sự thật, cô gái đó sẽ suy sụp chết mất.
Tôi bắt buộc phải hỏi. Đó có thể là động cơ gây án đấy.
Đó là lí do chúng ta gọi cô ấy đến mà.
Vậy anh tự đi đi bro.
Bi kịch nào cũng xuất phát từ mấy trò hài. Tình huống này lại cần mấy yếu tố giảm căng thẳng đó đấy.
Mà thực ra cô ta cũng ít khả năng lắm.
Dựa vào tấm ảnh từ bữa tiệc. Hung thủ phải cao ít nhất 1m8.
Anh là thanh tra Babineaux phải không?
Tôi không nghĩ là cô ấy biết chuyện đâu.
- 23:52. Nhịp tim là... Oh, hey. - Hey!
- Em thích anh đó! - Em thích không? Huh?
- Em thích anh đó! - Thích anh á!
Tuyệt quá! Uh-huh! Anh cũng thích em!
Bong bóng thật kì diệu!
Tôi đang phê, đang bay, rồi lại lên...
Làm cô ấy nổ tung bằng thứ hàng tôi đeo trên người...
"Weezy"...
Major, anh có biết nhà chúng ta giờ thiếu gì không? Màu đỏ!
Major. Major. Major.
Major. Major.
Chào anh.
À tôi... tôi đang nghe mấy thứ linh tinh mà bạn gửi ấy mà. Bạn tôi đùa.
Mong là anh thấy cái đó hay. Bởi vì cảnh tượng tiếp theo sẽ sởn gai ốc lắm đấy.
Chuẩn bị tinh thần đi.
- Hơi ghê đấy. - Tin tôi đi, tôi quá quen với...
Không bao giờ quen được những thứ thế này.
Tôi sẽ quay lại ngay. Tôi còn ba cái xác y như thế này nữa.
Ông ta giết chết cả bốn đứa buôn thuốc rồi. Tra tấn chúng nó.
Nó sẽ không khai tôi đâu. Không bao giờ!
Speedy, bình tĩnh thôi.
- Ông ta đang truy lùng tôi. - Speedy.
Anh biết là ông ta đang truy lùng tôi mà.
Thế nên anh phải lánh đi một thời gian, Speedy. Nghe rõ chưa?
Không được liên lạc với bất kì ai. Tôi sẽ xử lí chuyện này.
- Được rồi. - Gọi tôi bất kì lúc nào anh cần.
Chúng ta phải cùng chống lại chúng. Tôi sẽ giúp anh.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Mọi chuyện đều theo kế hoạch.
Tất cả các nạn nhân đều bị mất răng và móng tay.
Thanh tra cho rằng kẻ giết người đang muốn đưa ra một thông điệp nào đó.
Đây là người bán Utopium cho anh và Major ở quán bar à?
Cả đời anh chỉ mua thuốc có đúng một lần, với mục đích nghiên cứu, và kết quả là thế này đây.
Quá báo có thể kinh khủng đến mức nào chứ?
Anh có nghĩ đây là quả báo của cậu ta không?
Này, sao không gọi được cô thế.
Có người làm hỏng điện thoại của tôi rồi.
Tôi tìm được một cửa hàng ở Tacoma có bán loại trang phục chúng ta cần tìm.
Tìm thấy tên một cô gái thuê bộ trang phục và cũng xuất hiện trong bữa tiệc.
Cô ta nói thuê trang phục này cho bạn trai. Cả hai cùng đang đến rồi.
Đi thôi.
Captain Wozzles là tuyệt nhất.
Sao hai người lại muốn hỏi về bộ trang phục đó?
Tôi thề lúc bọn tôi trả lại bộ đó vẫn còn nguyên vẹn.
Họ nói là bộ trang phục bị hư hỏng chỗ nào à?
Một sinh viên đã bị giết chết tại một bữa tiệc của hội nam sinh trường Pac West.
Chúng tôi có lí do tin rằng kẻ giết người đã mặc trang phục Caption Wozzles.
Wow, lúc thuê chúng tôi không thấy máu hay gì cả.
Vụ án mạng xảy ra vào đúng lúc hai người thuê bộ trang phục này.
Đến giờ tôi vẫn chưa tìm được cửa hàng nào khác cho thuê bộ này.
Khoan đã, tôi không hiểu. Anh nghĩ tôi giết người sao?
Bởi vì tôi chưa bao giờ tham gia vào một bữa tiệc của hội nam sinh nào.
Bọn tôi vừa chuyển đến đây vài tháng trước từ Spokane.
Hai đêm trước hai người đang ở đâu? Khoảng 10 giờ tối?
Tôi ở nhà với Becky. Hai chúng tôi ở nhà thôi.
Anh ấy ở cùng tôi cả tối. Tôi chắc đó.
Vậy hai người thuê bộ trang phục đó rồi để ở nhà mà không sử dụng đến sao?
Không, bọn tôi...
Tôi có dùng. Tôi có dùng. Tôi...
Tôi mặc ở nhà mà.
Anh mặc trang phục Caption Wozzles lang thang trong phòng khách hả?
Ừm... tôi thích lông lá.
Gì cơ?
Tôi thích những loại trang phục mặc lên giống kiểu thú nhồi bông.
Kiểu...bị hấp dẫn ấy.
Tôi thích những thứ như thế.
Tôi không ngờ đấy.
Chúng tôi sẽ cần những thứ sau. Tường tận chi tiết, và ảnh minh họa.
Chúng tôi không cần chi tiết, cũng không cần ảnh.
Trừ khi hai người có sẵn và ảnh đó rất đáng xem.
Chúng tôi chắc chắn không cần chi tiết và ảnh của hai người.
Có đó.
Cái nào đáng ngạc nhiên hơn, tên nhóc mặt búng ra sữa kia đi giết người...
hay nó mặc bộ trang phục lông lá đó vào và làm mấy trò kì quặc với người yêu?
Sonny có vẻ không có mối liên hệ nào với Chad...
hay hội nam sinh hay cả trường đại học đó. Căn bản là không có đông cơ.
Chắc chắn phải có một bộ Caption Wozzles khác ngoài kia.
Tôi không thể tìm được bộ nào khác nữa.
Nếu đó là Caption Wozzles thật thì sao?
Blaine!
Khoan đã!
Vẫn chưa xong mà.
Được rồi. Nhưng lần này đừng có quá trớn đấy.
Da phải giống kiểu Tilda Swinton. Đừng có biến mặt tôi thàng màu mông của con ma Casper.
- Được chưa? Tốt. - Được rồi.
Thưa ngài.
Có một người đàn ông bên ngoài nói muốn gặp ngài. Anh ta không có hẹn trước.
Tôi không quan tâm Nina. Đuổi hắn đi đi.
Anh ta nhìn đáng sợ lắm.
Cho anh ta vào. Còn cô đi ăn trưa đi.
Stacey Boss kiểm soát tất cả mọi thứ từ buôn thuốc, nhận cược, mua gái...
đến buôn lậu, đâm thuê chém mướn, cho vay nặng lãi.
Ông ta nhúng tay vào tất cả mọi chuyện trong Seattle này từ lớn đến nhỏ.
1/8 cảnh sát và 1/3 thẩm phán ăn lương của ông ta.
Tôi đã từng làm việc cho lão ta.
Nói điều mà tôi không biết ấy.
Tôi không muốn chết. Bởi vì nếu anh thực sự muốn tôi dùng khả năng...
của một công tố viên để lật đổ Boss thì...
Thứ nhất, anh đã chết rồi.
Thế nên bình tĩnh chút đi.
Thứ hai, một khi anh đã chính thức thông báo với giới báo chí lão ta kẻ thù hàng đầu của mình...
rằng anh, Floyd Baracus, một tượng đài nhân cách...
sẽ làm bậc bề tôi trung thành của cộng đồng quyết tâm tống hắn ta vào tù.
Anh sẽ...nói thế nào nhỉ? À đúng rồi.
Bất khả xâm phạm. Điểm đến tiếp theo của anh chính là phòng thị trưởng còn gì.
Chẳng ai quan tâm đến Boss nữa đâu.
Giờ ông ta có cả một đế chế rồi. Một mình một đường.
- Ai cũng quen rồi. - Đó là ngày hôm qua.
Hôm nay có chút khác biệt rồi.
- Anh không đọc báo sao? - Đọc rồi.
Lại thêm xác vài tên buôn thuốc. Chẳng thay đổi được gì.
Anh có chắc không?
Nhìn những đứa trẻ này đi.
Đẹp trai. Có tương lai. Gia cảnh tốt.
Chẳng ai quan tâm lúc ông ta giết lũ mọi rợ bẩn thỉu.
Nhưng giờ lão ta đã đặt chân lên ranh giới của tầng lớp xã hội khác rồi.
Bảo vệ bọn trẻ da trắng giàu có chẳng phải việc của anh sao?
Anh vừa được trời đưa cho một cơ hội ngàn vàng để đánh đổ lão ta đấy.
Anh có biết muốn lật độ Boss rủi ro cao thế nào không?
Chắc bây giờ anh mong mình được quyền lựa chọn lắm nhỉ?
Tôi cần tiền mặt.
Anh sẽ được trả công bằng đồ ăn.
Tôi sẽ cần mua chuộc rất nhiều bên để hoàn thành được vụ này,
1/8 cảnh sát. 1/3 thẩm phán. Nhớ chứ?
Tôi sẽ mang tiền cho anh.
Anh có biết mình đang làm gì không thế?
Có chứ.
Dạy nào Speedy.
- không. Không. Không. - Boss gửi lời hỏi thăm anh.
VẤN ĐỀ CỦA NGƯỜI DA TRẮNG
Alexander đã khóc khi nhận ra chẳng còn nơi nào sót lại để đánh chiếm nữa.
Ông có khóc chưa Angus?
Để tôi xem nào, việc làm ăn bê bết đến mức...
anh phải tự mình đi đưa hàng hả?
Không. Bộ não duy nhất tôi mang đến nằm ở trong này rồi.
Ông có muốn thử một miếng không?
Thôi khỏi. Tôi đọc "Oedipus" rồi. (Thần thoại Hy Lạp. Oedipus tự làm theo lời tiên tri rồi hủy hoại bản thân mình. Ý là ăn não sẽ nhìn thấy quá khứ của Blaine, cũng kinh y lời tiên tri kia.)
Muốn được như Oedipus thì mẹ tôi phải còn sống cơ, nhưng mà...
Làm sao tránh được những chuyện như thế chứ?
Chẳng phải bà vợ nào cũng tự khóa bản thân lại trong phòng hàng tuần trời...
rồi luôn mồm kêu muốn chết sao?
Mà sao ông nghĩ được cách khóa Beretta lại hay vậy?
Anh đúng là một tên khốn dai như đỉa
Chắc chắn tính đó không phải giống tôi rồi.
Là Madonna nói đúng không nhỉ? "Papa, đừng thuyết giáo nữa."
Và việc làm ăn của tôi vẫn rất tốt, cảm ơn ông đã hỏi. Lượng khách hàng vẫn tăng dần đều.
Nhưng đừng lo. Tôi sẽ không bao giờ quên khách hàng đầu tiên của mình.
Con trai biến bố ruột trở thành một thành viên trong quân đoàn xác sống.
Trời. Truyện Oedipus thì thấm vào đâu được? Anh muốn gì đây?
Mọi người thường muốn gì ở ông hả Augus? Tiền à?
Rất nhiều tiền ấy.
$25,000 một tháng trả cho mấy bộ não của anh còn chưa đủ sao?
Anh phải học cách sống chừng mực đi.
Vậy lần này anh lại định giở trò gì nữa đây?
Anh lúc nào cũng thế đúng không? Lúc nào cũng chỉ biết dùng mấy trò mèo.
Cách tốn ít chất xám nhất.
Ít công sức nhất.
Ông thuyết trình về thành công của mình như thế nào vậy?
Bước một. Có người cha tài giỏi, đã xây dựng sẵn cả một cơ đồ.
Bước hai. Ngồi vào phòng làm việc của ông.
Câu chuyện của ông đúng là một trò cười.
Ta không biết đã phải sử dụng bao nhiêu mối quan hệ mới cho anh vào được trường Wharton.
Thế mà anh không trụ lại được dù chỉ một kì.
"Bố. Bố. Bố. Bố. Bố. Bố. Bố...."
"Ứng dụng này sẽ thay đổi hoàn toàn cách chúng ta nghe nhạc..."
"thuê nhà, tạo quan hệ...
con chỉ cần thêm ít tiền vốn nữa thôi."
Tôi lúc nào cũng biết anh sẽ đòi hỏi gì đó, bởi vì anh đã giấu quá giỏi...
việc anh ghét tôi từ mấy tuần trước thời điểm đỉnh điểm đó.
Và tôi cũng chỉ chịu thua thôi. Vậy tôi đoán đến đây là kết thúc rồi.
Không.
Câu chuyện sẽ kết thúc khi tôi chiếm được cái ghế này,
cái bàn này, văn phòng này và toàn bộ công ty của ông.
Thứ duy nhất tôi muốn...
là nhìn thấy ông cuốn gói khỏi chỗ này...
với một thùng cát tông không có gì ngoài kẹp giấy và hộp cà phê.
Đấy chính là động lực giúp tôi thức dậy mỗi ngày.
Và sau cảnh tượng trong mơ đó...
tôi sẽ tự tay đưa ông xuống địa ngục y như cách ông làm với ông nội.
- Ông ta chỉ coi anh là một đứa trẻ thôi! - Ông nội yêu tôi.
Còn ông thì chẳng thể biết được sự khác biệt ấy.
Chuẩn bị nửa triệu đô đi.
Nhìn tôi này.
Cha nào con nấy thôi.
Katy Perry. Kate Upton. Kate Middleton.
Cả ba đểu vừa chịch được, vừa hẹn hò được. Cái trò này đúng là không thể chơi nổi.
Đến lúc tôi lấy được bộ Caption Wozzles ra khỏi cửa hàng...
thì người ta đã giặt sạch mất rồi.
Mong là bên tư pháp có thể tìm được manh mối gì đó.
Tôi mừng là họ giặt rồi...
sau những điều hai người kia miêu tả...
Hmm... Chịch Dylan McDermott. Hẹn hò với Bob Dylan.
Bỏ qua Dermot Mulroney.
Thật á? Em không xem New Girl tập mới à?
- Anh thấy anh ta được đó chứ. - À, em tưởng Dylan McDermott là...
diễn viên trong "My Best Friend's Wedding".
- Mmm-mmm, đó là Dermot Mulroney. - Em bỏ qua nhầm Dermot rồi!
Khoan đã.
- Nhỡ... - Nhỡ hung thủ giết nhầm người thì sao?
Tôi không thể tìm thấy mối liên hệ giữa cậu và nạn nhân...
bởi vì thực chất là không có mối liên hệ nào.
Nhưng tôi có tin buồn cho cậu đây.
Cậu Chad Wolcoff, người bị cậu giết...
không phải là người đâm chết bố cậu trong vụ tai nạn đâu.
Phải là...
Chad Wolcoff này mới đúng.
Người cùng quê Spokane với cậu.
Cậu đã giết nhầm người vô tội rồi.
Chad Wolcoff đến từ Spokane, người mà cậu muốn giết...
trong 5 năm qua đã đến rất nhiều trường trung học...
để nói về tác hại khi lái xe trong lúc say.
Cậu ta luôn muốn bù đắp lại những gì đã gây ra cho gia đình cậu.
Bố tôi lúc đó đang làm việc trên đường cao tốc 2, lắp rào cản cho xe không ngã xuống vực.
Thế mà một thằng nhãi 15 tuổi say bét không biết từ đâu lao đến đâm vào ông ấy.
Tất cả những gì tôi biết là người đã giết bố tôi hơn tôi một vài tuổi.
Và tên nó là Chad Wolcoff.
Thi thoảng tôi vẫn ngồi google cái tên này, Chad Wolcoff.
Mãi đến năm trước tôi mới tìm được. Cậu ta gần bằng tuổi tôi.
Tôi thực sự chỉ muốn xem xem...
tên đã hủy hoại gia đình tôi như thế nào thôi.
Và khi nhìn thấy cậu ta, nó vẫn là một tên khốn say xỉn...
và chẳng quan tâm là nó đã giết chết bố tôi.
Cậu ta chẳng quan tâm đến bất kì thứ gì.
Và giờ các người lại nói đó không phải cậu ta sao?
Đây chỉ là một cậu nhóc chẳng làm gì sai sao?
Cậu ta không hề làm gì sai?
Cậu ta không hề làm gì sai.
Ôi không.
Cậu có quyền giữ im lặng.
Tất cả những gì cậu nói đều có thể được sử dụng để chống lại cậu trước tòa.
Cuộc sống của chúng ta là một hỗn hợp các sự lựa chọn.
Sonny chọn cách trả thù cho bố mình.
Tôi chọn cách không nói với vị hôn phu mình đã biến thành zombie.
Dù kết quả thế nào cũng là do chúng ta tự lựa chọn.
Chúng ta đâu được quyền kêu than gì.
Nhưng Major đã ôm tôi... Ôm tôi và nói với tôi...
anh ấy sẽ không để bất kì chuyện gì xảy đến với tôi.
Có lẽ, chỉ lần này thôi, tôi sẽ có cơ hội bắt đầu lại.
- Chào em. - Major nhắn em đến...
lấy điện thoại anh ấy mua thay cho điện thoại cũ của em.
Điện thoại à? Ừm, đợi chút.
Oh. Em cứ tưởng anh ấy ở nhà.
À không, cậu ấy ở nhà. Cậu ấy...
Không sao đâu. Em chỉ muốn chào thôi mà.
Bọn em nói chuyện lại rồi mà. Tuy chỉ là bước đầu thôi, em biết.
Major? Là em đây.
Anh bảo Ravi đưa điện thoại cho em rồi mà.
Em chỉ muốn chào anh một câu thôi.
Anh đang bận.
Đón xem cái tập tiếp theo tại: fb.com/cavesubbingteam