Trong iZombie tập trước...
Cậu là thứ gì vậy?
Trên đời này thực sự có zombie Peyton, và tớ là một trong số đó.
Khi Super Max lên kệ, sẽ chẳng ai làm gì được ông.
Đó là nếu lúc đó đại dịch zombie chưa giết hết chúng ta.
Thiết bị nghe trộm cuối cùng cũng phát huy tác dụng rồi.
- Chào bạn cùng phòng. - Vấn đề zombie sẽ được giải quyết thôi.
- Làm thế nào? - Chúng ta đã tìm được vũ khí hủy diệt chúng rồi.
Hôm nay tôi đến gặp khách hàng mới, và tôi có thể chắc chắn ông ta là zombie.
Tôi chắc chắn đó. Lông tay tôi dựng đứng.
322 người này đều bị nghi ngờ là zombie.
- Ông muốn tôi giết chết tất cả? - Đúng thế.
Ông tìm nhầm người rồi.
Chúng ta đều biết một zombie, Liv Moore.
Làm khó anh rồi, anh bạn.
Utopium. Phải mua thêm mới được!
- Major? Là em đây. - Anh đang bận một chút.
RƯỢU VANG LÀ ĐẦU CÂU CHUYỆN
Nhớ hôm tiệc Botox không, lúc cô ta cứ ngang nhiên... (một buổi tụ tập, tất cả những người tham gia được bác sĩ tiêm Botox)
nói với tất cả mọi người là tớ là người rất "dễ dãi" ấy?
Tớ đã gọi cô ta để nói chuyện.
Ngay trưa nay này. Cô ta chối toẹt luôn. Cậu tin nổi không?
Ôi Chúa ơi! Thế sau đó thì sao?
Tớ hất cốc nước vào mặt cô ta rồi đi ra ngoài.
Thực ra tớ cũng thích cô ta đấy, nhưng cô ta kịch quá rồi.
Đợi một chút nhé.
Xin chào. Tôi là Alex Towne, từ công ty bất động sản Montlake.
Cô là chủ nhà à?
Bởi vì tôi có một khách hàng đang tìm mua một căn nhà như thế này.
Xin lỗi, anh Towne, nhưng tôi và chồng không có ý định bán nhà.
Tiếc thật đấy.
Vì nếu căn nhà phù hợp,
khách hàng của tôi sẵn sàng trả 10 triệu đô tiền mặt.
Tôi có thể xem cảnh nhìn từ ngôi nhà không?
Quá đẹp đúng không? Mà rất riêng tư nữa.
Hiếm có nhà được thế lắm, kể cả trong khu vực thế này...
Taylor? Cậu đâu rồi?
Anh ta vừa nói 10 triệu sao?
- KHỞI ĐẦU - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHIỄM BỆNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- BIẾN ĐỔI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- HÔN PHU CŨ - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- CÔNG VIỆC MỚI - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG MINH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHỮNG HÌNH ẢNH - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- ĐỒNG NGHIỆP - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- NHƯNG TÔI LÀ MỘT ZOMBIE - Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
.:: IZOMBIE ::. .:: Phần 2 Tập 3: Real Dead Housewife of Seattle ::.
NGỰC GIẢ VÀ ZOMBIE
Cú ngã này mạnh đấy.
Bộ ngực giả còn lại bị vỡ lúc tiếp đất rồi.
Hàng Đức à? Loại cao cấp nhất đấy.
Tên của nạn nhân là Taylor Fowler, 38 tuổi.
Là vợ hai của Terrence Fowler.
Anh ta là chủ chuỗi cửa hàng rượu "Booze of the World".
Cô Taylor này cưới được chồng ngon đấy.
Và chết cũng hoành tráng nữa.
Cú ngã làm gãy đốt sống cổ tử cung C3, C4 vì thế nạn nhân đã bị sốc đốt sống.
Không thể tin được người đàn ông cùng ngã với cô ấy vẫn còn sống.
Cũng không hẳn. Anh ta đang hôn mê.
Bác sĩ có vẻ không mấy khả quan là anh ta sẽ tỉnh lại được.
Gì?
Đang luyện cổ tay thôi mà. Xin lỗi.
Tôi cũng điều tra được người đang hôn mê không phải Alex Towne, nhân viên môi giới bất động sản...
như trong danh thiếp tìm được ở túi ngực anh ta.
Anh ta tên Joe Fricano, một tên lang thang có tiền án ăn cắp vặt.
Hmm. Một tên trộm giờ lại làm người môi giới. Chuyển nghề nhanh quá đấy.
Có vẻ anh ta muốn cuỗm sạch căn nhà đó rồi.
Chúng tôi tìm được một bản in trang Facebook của Taylor...
và một bức ảnh đại diện trong túi áo của Joe.
Anh ta còn ghi lịch tập Pilates của cô ấy ở đây. (Pilates- gần giống Yoga)
Tôi nghĩ vụ này là vụ giết người thuê.
Việc chúng ta cần làm bây giờ là tìm ra người thuê hắn.
Tất cả mấy tên giết thuê đều dùng hợp đồng mẫu W-4s có phải tốt không.
Thể nào cũng là ông chồng cho xem.
Đó chỉ là giả thiết mặc định của anh rồi.
Tôi sẽ cố đưa anh ta về đây để hỏi cung...
nhưng Terrence Fowler là một ông chủ bận rộn...
với dàn luật sư rất kinh khủng.
Trong lúc đợi anh ta sắp xếp thời gian...
tôi đã mời Alex Towne thật đến.
Cô muốn đến xem có ngoại cảm gì không không?
Được thôi.
Nhưng anh ta chưa đến ngay đâu đúng không, phải qua thứ sáu chứ?
Tan làm các anh có muốn đi uống gì đâu, ăn gì đó nữa?
Đương nhiên đó là nếu hai người rảnh.
Lâu lắm rồi chúng ta không ăn uống gì mà.
Thứ sáu hơi khó rồi.
Anh đang thi thoảng hẹn hò với Stephanie. Cô gái anh gặp ở quán bar ấy.
Phải nói là hẹn hò rất nhiều mới đúng.
Cô ấy đang cố xin nghỉ thứ sáu để nấu bữa tối cho anh.
Mà không ngờ cô ấy nấu ăn giỏi như Martha Steward ấy.
Kết hợp với bản chất thật thà...
và không hề kiêu căng tí nào...
cô ấy đang khiến anh rung động theo cách...
mà đã lâu lắm rồi anh chưa cảm nhận được.
Không đi được. Bận rồi.
Trời đất, tưởng anh ta không bao giờ dừng nói chứ.
Quay lại với bữa tối gần nhất của em nào.
Em chưa bao giờ ăn não một quý cô đẳng cấp thế này bao giờ.
Nhìn ngon như đồ thật đó.
Không phải anh có việc quan trọng hơn luyện cơ ngực sao, Major?
Tôi còn vừa luyện cơ dưới nữa cơ.
Cô biết không? Lúc nào tập squat tôi cũng nghĩ về cô đó.
Ồ, ý cô là danh sách à?
Đừng lo, tôi đang tiến hành rồi.
Sáng nay tôi vừa gạch bớt một cái tên đấy.
- Không phải zombie à? - Không phải zombie
Chỉ là người bình thường thôi.
Tôi được quyền không giết những người đó chứ đúng không?
Anh đáng yêu lắm.
Nhưng Vaughn Du Clark muốn nhìn thấy kết quả.
Anh nghĩ một người nhẫn nại có thể phát minh ra nước tăng lực được không?
Tôi rất sẵn lòng để ông ta tự toàn quyền xử lí vấn đề zombie này.
Chỉ cần nói một câu thôi.
Để tôi kể anh nghe chuyện này.
Khi danh sách những người bị nghi là zombie vừa được đưa ra...
Vaughn còn muốn gửi cho tất cả bọn họ mỗi người một lá thư...
không phân biệt zombie hay người bình thường...
thông báo họ đã trúng thưởng một chuyến đi toàn phần trên du thuyền Hawai.
Rồi cho đắm cả cái thuyền ngay giữa Thái Bình Dương.
Công việc anh đang làm...
dù anh có thấy ghê tởm thế nào...
đang cứu mạng rất nhiều người đấy.
Anh làm việc quá chậm thì Vaughn sẽ sẵn lòng đổi sang kế hoạch B đấy.
Thật sự không thể tin được lại có một tên tội phạm...
dám sử dụng danh thiếp và danh tiếng trong nghề môi giới những căn hộ hạng sang của tôi...
Có thể hắn đã lấy danh thiếp từ những ngôi nhà luôn mở cửa mà cô đang rao bán.
Mỗi cuối tuần tôi lại đi giới thiệu cho 4, 5 căn.
Tôi sẵn lòng giúp thôi nhưng tôi không chắc là có thể nhớ mặt ai đâu.
Liv, cô muốn hỏi gì không?
Có.
Túi của cô. Là hãng Stella đúng không?
- Không bao giờ lỗi mốt đúng không? - Còn phải nói sao...
Tôi còn không chắc là túi này phù hợp với một buổi thẩm vấn với cảnh sát.
Quá hợp ấy chứ.
Trông vừa đứng đắn nhưng đủ thân thiện...
để toát lên "Tôi không phải kẻ tình nghi."
Đây là ảnh tên tội phạm.
Anh ta là người sử dụng danh thiếp của cô. Cô nhận ra không?
Có đấy.
Anh ta xuất hiện trong một buổi giới thiệu nhà ở Mercer Island.
Ôi trời, 371 mét vuông.
Phòng bếp như nhà hàng.
Không gian đẹp.
Tôi nhìn thấy anh ta cứ dòm ngó cái đèn đứng ở phòng ngủ...
nên đã bắt anh ta ra ngoài.
Cô có biết anh ta đang tìm gì không?
Tìm thứ gì đó dễ thó chăng?
Chủ căn nhà đó là một trong những người độc thân sáng giá nhất Seattle.
Vaughn Du Clark.
Giám đốc của Max Rager, Vaughn Du Clark?
Mmm-hmm.
Ông ta là người độc thân sáng giá nhất Seattle á?
Cô nên xem xét lại bảng xếp hạng của mình đi.
Chỉ cần nghe thấy cái tên đó thôi là cả người tôi cần bọc detox...
và lấy ráy tai gấp rồi.
MỘT CẬU ZOMBIE VÀ CHÚ CHÓ
Thêm một vòng quanh công viên nữa nhé James? Không thích à?
Làm ơn thả tôi ra, làm ơn!
Tôi sẽ không báo cảnh sát đâu!
Cứ đưa tôi ra cây ATM đi!
Tôi sẽ rút cho anh bao nhiêu tiền cũng được! Làm ơn đi!
Đừng làm hại tôi! Đừng làm hại con chó của tôi!
Tôi chưa nhìn thấy mặt anh mà!
Tôi không thể nhận diện anh đâu, tôi thề!
Cho tôi ra đi mà!
Anh không hiểu lắm. Đây là nhà xác Seattle hay là sàn catwalk Milan thế?
Anh thích không?
Đây là đồ của bạn cùng phòng của em.
Tủ đồ của em thật sự là không có gì mặc được...
may mà cô ấy cho em tự do tìm đồ trong tủ của cô ấy.
Em nghĩ váy này rất hợp đi làm...
bởi vì em mặc váy này đẹp như có người trả tiền cho mặc vậy đó.
Anh cũng có cảm giác y thế với bộ này.
Sẵn sàng treo ngược Vaughn Du Clark...
lên cành cây cao nhất chưa?
Vợ giàu mà bị giết thì một là do tiền hai là tình.
Vaughn chẳng có đông cơ gì.
Đến giờ thì chưa.
Đừng quên ông ta đã hạ thủ cô phóng viên quá đào sâu chuyện của Max Rager.
- Chúng ta đâu chứng minh được điều đó. - Chứng cái gì chứ.
Ông ta là chuyên gia mướn người giết thuê rồi.
Anh biết. Tôi biết.
- Anh cũng biết. - Ai cũng biết.
Người chồng vẫn là nghi phạm lớn nhất.
Terrence đã đồng ý đến gặp chúng ta.
Hóa ra anh ta cũng trong hội đồng quản trị của Max Rager vậy nên có thể...
Anh đùa sao? Hội đồng quản trị của Max Rager á?
Này! Đó là sợi dây liên kết Taylor và Vaughn còn gì. Vaughn đích thị là thủ phạm.
Điều tôi định nói là...
có khi Vaughn có thể cung cấp cho chúng ta thông tin gì đấy để buộc tội Terrence.
Anh có bao giờ nghĩ đến việc dùng pocket square* không? Khăn túi ngực (gấp khăn thành hình vuông cho vào túi ngực của vest)
để dấy lên chút màu sắc cho bộ trang phục?
Lúc nào mặc quần áo tôi cũng nghĩ như thế hết đó.
Đương nhiên là tôi biết Taylor.
Terrence thi thoảng cũng đưa cô ấy đến các sự kiện của hội đồng quản trị.
Cô ấy là một người phụ nữ rất thú vị đấy.
Lúc nào cũng khiến bọn phục vụ cuống hết lên, lúc nào cũng tự ý làm điều mình thích.
Cô biết giờ tôi đang muốn gì không? Một ly nước soda...
với một ít chanh nhé, "s'il vous plaît". ("Làm ơn"- tiếng Pháp)
Cảm ơn.
Taylor và Terrence biểu hiện thế nào trong những sự kiện đó?
Vô lễ và ngạo mạn. Ở đó ai cũng thế.
Họ đối với nhau thì sao, có hay gây lộn không? Hay hòa thuận?
Anh có thấy cặp vợ chồng nào đã kết hôn một thời gian dài mà hòa thuận yêu thương nhau chưa?
Đó cũng là lí do tôi chưa kết hôn đấy thanh tra.
Bởi vì pháp luật không cho phép ông cưới chính mình à?
Lộ rồi.
Nhân viên môi giới nhà đất của ông đã nhìn thấy tên tội phạm giết Taylor...
lùng sục khắp ngăn kéo tủ của ngôi nhà ông rao bán.
Có vẻ lạ nhỉ?
Ừm, lạ thật.
Lạ thật đấy.
Thế mối quan hệ giữa ông và Terrence là như thế nào?
Ông miêu tả ông ta như thế nào với tư cách một thành viên hội đồng?
Giàu. Và luôn muốn giàu thêm.
Tôi có thể làm việc với người như thế.
Người hẹn ngài 3 giờ đã đến rồi.
Ô không, không, không. Chưa được.
Chưa được.
Chưa được!
Cô Moore? Cô còn đó không?
Mắt tôi... thế là hỏng rồi.
- Anh hiểu cô ta nói gì không? - Thi thoảng.
Tôi đang nói về cái bí mật chăn gối bẩn thỉu của ông đấy.
Thế, ông đã lên giường với Taylor bao nhiêu lần rồi?
Cô định thử làm tôi mắc câu à? Huh?
Không lần nào cả, cô Moore. Chưa bao giờ.
Chúng tôi không phải người tình của nhau, và...
dù nghe có hơi sáo rỗng nhưng mà, tôi thích phụ nữ trẻ hơn.
Loại tóc vàng ấy.
Anh cứ để yên cho ông ta nói tôi vậy sao?
Nói gì?
Tôi không phải loại gái nhỏ của ông!
Được rồi. Chắc buổi thẩm vấn đến đây thôi nhỉ.
Tôi bắt đầu nghĩ là cô không thích tôi rồi đấy, cô Moore.
Major?
Ô...hai người biết nhau à?
MAJOR Ở RAGER
Chào em Liv.
Mới làm móng à?
Giờ anh lại nói chuyện với em sao? Bởi vì giờ em đang hơi bận một chút.
Nghe quen không? Và đúng đấy, em mới làm móng.
Màu này là màu "xin lỗi nhé, Beyoncé" và em rất thích màu đó.
Cứ như anh quan tâm ấy.
Nhân gặp được anh...
tôi còn một vài câu hỏi về vụ án ở Meat Cute.
Ồ, anh mới được chuyển đến Biệt Đội Phá Án- Đã- Phá- Xong à?
Clive, để bọn tôi nói chuyện chút được không?
Liv, anh không nghĩ giờ là lúc...
Nghe này anh kia.
Phớt lờ em khi em đến nhà...
còn anh thì ở trên gác làm gì chẳng ai biết là một chuyện.
Nhưng thế này, sao anh có thể đến đây làm việc cho ông ta chứ?
Anh cũng phải kiếm sống mà. Anh đang huấn luyện cho một nhân viên làm ở đây.
Anh ta đã giới thiệu rất tốt về anh nên anh sắp có rất nhiều khách hàng mới.
- Anh chỉ đến vì công việc thôi mà. - Ồ, anh chỉ tuân lệnh thôi mà.
Đó là những điều quân phát xít nói đó.
- Em đang hơi quá rồi đấy. - Em làm sao cơ?
Oh! Wow.
Lại đến lượt cậu nữa? Cô này mạnh mẽ thật.
Em xin lỗi Major. Đó không phải em đâu. Là do bộ não.
Major. Đến giờ làm rồi.
Đưa tôi đến đích nào!
Một trong hai chúng ta phải có người tát cho anh ta một cái.
Có chuyện gì lúc trong văn phòng Vaughn thế?
Chắc cô có ngoại cảm....
nhìn thấy Vaughn ngủ với Taylor hả?
Ừm. Tôi muốn xóa hình ảnh đó đi mà không được đây.
Lão ta quan hệ mà còn đeo vòng cổ biểu tượng Ankh Ai Cập.
Vòng dây da nữa chứ.
Chết tiệt.
Luật sư của Terrence gây ảnh hưởng với cuộc thẩm vấn rồi. Sẽ không cố định thời gian.
Anh ta còn khăng khăng chúng ta phải đến tận nhà để thẩm vấn.
Tôi ghét mấy người giàu có. Ghét thật.
Tôi đã mắc lỗi lớn rồi Clive.
Chuyện Major á? Thật sao?
Tôi chưa bao giờ thấy được giữa cô và anh ta ai quá đáng hơn.
Trước khi đẩy Taylor khỏi ban công,
tên giết người của chúng ta làm nghề lắp radio cho ô tô.
Chúng ta đến chỗ làm của hắn xem có thể...
tìm được bằng chứng Terrence đến thuê hắn không?
Hoặc bằng chứng Vaughn đến thuê hắn.
Ừm.
Vậy các cậu đều không biết về quá khứ phạm tội của Joe?
Không.
Các cậu nhận ra ai trong hai người này không? Có ai trong hai người đã từng mang xe đến đây không?
- Không. - Không.
Nhưng Joe có lắp radio cho một khách hàng dấu mặt nào đó tại gia.
Nếu có đủ tiền chúng ta sẵn sàng phục vụ tại nhà.
Phải có người biết tên khách hàng đó chứ?
Quản lí của chúng tôi biết đấy, nhưng ông ta đang vi vu câu cá hồi gì đó rồi.
Vài ngày nữa sẽ về.
Lúc quản lí các cậu về thì bảo ông ta gọi cho tôi.
Ồ, Terrence muốn gặp chúng ta này.
Thế tội đợi anh ở đây nhé.
Lái xe ra chỗ này đón tôi.
Tôi lại thành ai đây, "tài xế của cô khùng" à? "Driving miss crazy"- nói lái của phim "Driving miss Daisy"- "Tài xế của Daisy"
Tôi không biết là hôm nay phải đi bộ.
Giày này chỉ hợp để ngồi thôi.
Nhưng đẹp chết đi được nhỉ?
Nhìn nó làm chân tôi dài ra bao nhiêu này.
Vậy dùng đôi chân dài của cô đi bộ ra xe đi.
Cảnh đẹp đấy.
Ừm, đó là Núi Rainier.
Taylor vẫn hay nhắn "TMO" cho tôi.
"The mountain's out."- "Nhìn thấy núi Rainier rồi". Núi Rainier hay bị sương mù che khuất, cách 4-5 ngày mới nhìn thấy
Quan hệ giữa ông và vợ trong vài tuần trở lại đây như thế nào?
Hạnh phúc.
À, chúng tôi đang dự định mừng ngày kỉ niệm 10 năm...
bằng một chuyến du lịch đến đảo Turks và Caicos.
Tôi có thể kiểm tra những đơn đặt trước đó chứ?
Đương nhiên rồi. Trợ lí của tôi có thể cho anh liên lạc của họ.
- Meg! Đưa cho họ chi tiết lịch đặt trước cho chuyến đi của tôi. - Vâng.
Trong thời gian xảy ra án mạng ông đã ở đâu?
Thứ lỗi cho tôi, 36 tiếng trở lại đây thật sự tôi không nhớ nổi.
Meg?
- Ông đã ở cùng nhà tạo mẫu cá nhân của mình. - Ồ đúng rồi.
Tôi lúc đó đang xem thử vài thứ đồ cô ấy vừa mua.
Tôi cũng sẽ cần số liên lạc của cô nhà tạo mẫu.
Mà đó chính xác là cách sử dụng pocket square đấy.
Chúng ta đã xong chưa nhỉ, thanh tra?
Sắp rồi Harry.
Ông có thể nói cho tôi về mối quan hệ giữa vợ ông và Vaughn Du Clark không?
Tôi xin lỗi. Ông không biết về việc hai người đó ngoại tình sao?
Tôi sẽ coi hành động đó nghĩa là ông không biết.
Lấy băng gạc đi, tôi sắp...
Cuộc thẩm vấn kết thúc.
Ông ta trông thật sự giống người vừa phát hiện ra vợ mình đi ngoại tình mà.
Và cũng rất bạo lực nữa.
Vaughn Du Clark xui rồi.
Ngồi đó thử kích thước à?
Ông cứ phải dính đến Taylor Fowler mới được sao?
Chồng bà ta nắm trong tay một số phiếu quan trọng trong hội đồng đấy.
Tôi xin hứa sẽ không có chuyện như thế xảy ra nữa.
Bởi vì, cô biết đấy, cô ta chết rồi mà.
Khoan đã, mà sao cô biết?
Bằng một cách nào đó, cô bạn zombie cùng phòng của tôi biết.
Tôi cũng không biết tại sao.
Lần sau ông cố kiềm chế bản thân đi.
Ông có thể làm được không?
Này, này, này, này, này.
Thôi nào. Đừng nghĩ mọi chuyện theo hướng tiêu cực vậy chứ.
Dù sao thì nếu không phải ta ngủ với vợ của người khác...
con cũng đâu được sinh ra?
Vậy lần sau bảo mấy bà đó gắn huy hiệu lên cái công cụ làm em bé của ông ấy.
Vậy phải dùng huy hiệu có khuy à?
tôi tưởng anh là kiểu người tập Plyometric chứ? (Plyometric gồm toàn động tác nhanh và mạnh)
Tưởng anh thuộc kiểu người giật nhanh giật mạnh cơ.
Nhưng chắc là cả hai chúng ta đều thuộc loại thích chậm và dễ kiểm soát...
vậy được lâu hơn.
Anh không cần phải đi.
Tôi chỉ đang muốn tìm bóng tập thôi mà.
NHỮNG NGƯỜI BẠN TẦNG LỚP CAO
Terrence nói ông ta ở cùng với cô trong thời gian xảy ra vụ án.
Xem xét vài món đồ mà cô chọn cho ông ta.
Áo thô mùa đông và áo bò loại mặc cả ngày. Đúng thế.
Thái độ của ông ta thế nào?
Có vẻ đắn đo về việc mặc đồ bò sau 6 giờ.
Ông ta có vẻ không tập trung không? Ông ta có hay nhìn đồng hồ hay nhận cuộc gọi nào không?
Tôi nghĩ là không đâu.
Khung cảnh ở đây không thể tuyệt hơn đâu.
Tôi nhìn cái này và ngay lập tức nghĩ đến Pilates.
Đây là chỗ tôi tập yoga đấy.
Tôi có thể giữ tư thế chiến binh trong 6 phút nếu đang nhìn phà đi qua.
Cô đúng là một thiên tài.
- Cô được trả tiền chỉ để mua sắm sao? - Ừm, nhưng vẫn là công việc thôi.
Gu thời trang của tôi có những lúc không hợp với khách hàng.
Mà giày của cô đẹp thật đấy.
Cảm ơn. Đôi này là của bạn cùng phòng của tôi.
Tôi đang cố tìm một đôi như thế này, nhưng...
Nhiều dây hơn.
- Đúng rồi. - Làm bằng da nữa.
Cô ra khỏi đầu tôi ngay đi!
Tôi có thể hỏi một câu không liên quan đến giày không?
Cô đã bao giờ nói chuyện với Taylor, vợ của Terrence chưa?
Chủ yếu là về quần áo thôi.
Trong hai người thì cô ấy là người quan tâm đến thời trang.
Nếu muốn chơi với những người bạn của cô ấy thì không muốn thế cũng không được.
- Anh đã gặp Camille và Debra chưa? - Chưa.
Mặc đẹp đấy. Mà xấu tính.
Cô và cô Debra Canfield là hai người bạn thân nhất của Taylor. Cô có thể....
Tôi ngắt lời anh một chút.
Tôi thực sự rất quý Debra...
nhưng cô ta không phải dạng vừa đâu.
Lại còn nghiện rượu nữa chứ.
Cô ta đã làm hỏng cả buổi thử rượu từ thiện cho bệnh ngoài da của Taylor...
vì nôn thốc nôn tháo trên bàn của Kenny G.
- Chuyện này xảy ra khi nào? - Khoảng 3 tháng trước.
Debra chưa từng nói xin lỗi.
Mối quan hệ hai người đó thành ra ghê lắm.
Nghe này, tôi quý Camille như chị em của mình vậy...
nhưng cô ta chỉ biết lừa dối người khác thôi.
Chính cô ta đã lấy cắp ý tưởng kinh doanh của Taylor.
Camille nói với Taylor: "Nếu cô kiện tôi, tôi sẽ làm khuôn mặt đầy botox của cô biến mất mãi mãi."
Làm ơn đi. Tôi chưa bao giờ nói thế cả.
Không như Debra, tôi là người bạn luôn ở bên mỗi khi Taylor cần.
Như lúc cô ấy phát hiện ra Terrence đang cặp với một con ranh đào mỏ...
trong cái trang web gì ấy nhỉ, SugarDaddio.com. Anh-trai-ngọt-ngào.com
Cái gì .com cơ?
Thế Camille có ở bên cạnh Taylor cái đêm Terrence đấm thủng cả tường...
khi phát hiện ra cô ấy ngoại tình không?
Vaughn Du Clark? Vaughn Du Clark?
Đi chat hình với mấy con ranh đào mỏ của anh đi, anh trai ngọt ngào!
Ai cũng được! Ai cũng được!
Nhưng không phải hắn ta! Tuyệt đối không được là hắn ta!
Thi thoảng tôi cũng đờ đẫn như thế lúc đang lọc ruột.
Thứ lỗi cho chúng tôi một chút.
Cô nhìn thấy gì thế?
Lúc chúng ta thẩm vấn Terrence, ông ta đã biết trước là Taylor ngoại tình với Vaughn rồi.
Tôi đã nhìn thấy cảnh ông ta phát hiện ra chuyện ngoại tình.
Ông ta đấm thẳng vào tường rồi lúc đó đang rút tay ra. Eek!
Vậy ông ta đấm tan cái bàn kính chỉ là diễn kịch thôi à?
Tôi tưởng anh phải ngạc nhiên hơn chứ.
Tôi ngạc nhiên vừa đủ mà.
Tôi biết, nhưng tôi đang hi vọng anh sẽ kiểu "Ah!".
Mà thôi, lúc đó Taylor kiểu "quay về mới mấy con đĩ trên mạng của anh đi, anh trai ngọt ngào!"
Anh phải cho tôi đi hoặc mang nước cho tôi đi chứ.
"Tôi ở đây để thông báo một tin quan trọng..."
Anh không thể đoán được hôm qua em nhìn thấy Major...
đi làm huấn luyện viên ở đâu đâu.
Anh không biết. Phòng gym à?
Này, anh đang xem mà!
Max Rager.
Cậu ta làm ở đó sao?
Không thể tin được cậu ta chẳng nói gì với anh.
Oh, tội anh quá ha.
Chúng tôi sẽ phá hủy đế chế tội phạm của ông. Đó là lời hứa của tôi..."
Em đang sắp chết đây, đúng nghĩa đen luôn.
Mà anh chẳng quan tâm gì thế?
Được rồi, em đúng là quên hẳn nghĩa của cụm từ "nghĩa đen" rồi.
Không phải lỗi của em mà! Bạn bè xung quanh tất thảy là một lũ đĩ vô cảm...
cả bạn là nam cũng không ngoại lệ.
Sao ai cũng bỏ rơi em thế? Tại sao?
Em xin lỗi. Em chỉ ước giá như có ít rượu vang đỏ và socola mặn ở đây thì tốt.
Tuần này thực sự không thể nào tệ hơn nữa.
Thế Stephanie tuần này có được nghỉ tối thứ sáu không?
Ừm có.
- Anh xin lỗi. - Chúc mừng anh.
Ít nhất anh còn có người đi ăn tối cùng.
Chúng tôi sẽ săn lùng ông.
- Có chuyện gì thế? - À, thông cáo quan trọng đấy.
Một cuộc xung kích toàn thành phố đánh đổ đế chế Utopium.
Cho đến thời điểm này, chúng tôi đã thành lập được một lực lượng chuyên về Utopium...
dưới sự chỉ huy của một người bạn của tôi. Rất hân hạnh được chào đón cô sau kì nghỉ phép...
trợ lí công tố Peyton Charles. Peyton?
Cảm ơn công tố viên Baracus, vì đã tin tưởng tôi.
Tôi xin hứa sẽ không khiến anh phải thất vọng.
Chắc cô ấy cũng không nói với anh là cô ấy đã về nước đâu nhỉ.
Không có. Em thì sao?
Những người đang buôn bán Utopium...
hãy nghe đây... "Cuộc vui của các người tàn rồi."
Không.
TẦNG LỚP CỦA PEYTON
Không một tin tức từ Peyton trong 3 tháng. Và rồi "puf" cậu ấy cứ thế xuất hiện thế này sao?
Ít nhất cô ấy cũng đủ dũng khí trở về sống cùng một thành phố với em.
Sao anh có thể thoải mái đến thế? Cô ấy cũng đá cả anh mà.
Cũng kì mà, nhìn thấy cô ấy tự dưng xuất hiện như thế.
Nhưng dù sao bọn anh cũng chỉ mới hẹn hò có mấy tuần.
Anh nghĩ mình sẵn sàng đến với người khác rồi.
Nghe này, em và Peyton đã là bạn thân từ hồi đại học.
Hai người không thể cứ thế mà kết thúc đâu.
Chắc chắn là cô ấy cũng muốn em lại xuất hiện trong cuộc sống của mình.
Có thể không phải bây giờ.
Nhưng cuối cùng sẽ là thế.
Và khi cô ấy sẵn sàng, anh hi vọng em cũng dang sẵn tay đón cô ấy.
Alo?
Chào cô, tôi là Bethany Miller, nhà tạo mẫu của ngài Fowler.
À chào cô. Có chuyện gì thế?
Tôi tìm thấy đôi giày rồi.
Bằng da và nhiều dây. Màu đen.
- Thật sao? - Tôi mang đôi giày về để đi thử rồi.
Cô muốn thử không?
Đôi giày này đúng là đi với cái gì cũng được.
Bộ váy này, quần kia, rượu này...
Chiếc váy đó không đáng được ở trong cùng một tủ với đôi giày kia.
Trông như bao dứa ấy.
Tôi mua lúc đi du lịch đấy.
Đến Amish à? Cô gái à, sao lại che cơ thể tuyệt đẹp của cô đi như thế?
Vứt cái bao đó đi và tìm thử gì bó vào.
Mmm.
Ồ. Đây rồi. Cái này đỡ hơn nhiều này.
Váy đó là của người khác.
Ngày xưa...
chúng tôi từng là bạn.
Hmm.
Uống thêm chút vang đỏ nhé?
Thôi chai này là là chai cuối thôi.
Lại nói về chuyện uống quá nhiều, Debra với Camille thế nào rồi?
Ước gì có thể cho cả hai người đó vào tù vì tội xấu tính.
Chúa ơi, làm ơn đừng để tôi phải gặp hai người đó ngày mai.
Trừ khi xe cô tông phải họ thì không sao.
À ngày mai tôi được mời đến buổi giảm giá dành riêng cho khách mời...
của một trong những cửa hàng tôi thích nhất.
- Cô muốn đi cùng không? - Aw.
Không thể nhớ nổi lần cuối tôi được mời đi như thế này nữa.
- Buổi giảm giá đó cứ chờ đấy! - Mmm.
Tốt. Anh đây rồi.
Tôi chỉ muốn anh nhìn xem đôi giày này thế nào.
Nếu đôi này không khiến anh muốn thay đổi giới tính thì không có gì có thể.
Thứ Sáu là ngày được mặc đồ bình thường mà?
Anh đã bao giờ mặc đồ gì đẹp chưa thế?
Sao thế, bộ áo liền quần của anh đang giặt à?
Nhìn xem tôi điều tra được gì về Terrence này.
Đây là ảnh và hồ sơ online của tất cả những người ông ta từng click vào trong SugarDaddio.com.
Nếu thật sự có một người phụ nữ khác bắt ông ta giết Taylor, cô ta có thể là một trong số này.
Như catalog toàn bọn oắt con thế này?
Oh, bỏ tay ra khỏi miệng mau nhiều vi khuẩn lắm đấy.
Jailbait bé nhỏ, "Cần được chăm sóc không?" Kiểu đóng bỉm ấy?
Oh, cái này làm tôi nhớ là tôi chưa đổ rác...
Meow. Có người lòi móng vuốt ra rồi kìa.
Tôi vẫn chưa biết được liệu Terrence có quan hệ thân thiết hơn hẳn với ai trong này không.
Tôi đang kiểm tra bằng danh sách cuộc gọi rồi.
Không, loại gái này không cần điện thoại để gọi cho một người đàn ông đâu.
Chỉ cần đứng lên rồi tụt quần xuống là bao nhiêu người chạy đến rồi.
Sếp của Joe ở công ty lắp radio cũng đi du lịch về rồi.
Nếu anh ta có thể nhận dạng Terrence chính là khách hàng bí mật của Joe...
chúng ta sẽ có rất nhiều lợi thế để tiến hàng buộc tội ông ta.
Sẵn sàng đi chưa?
- Cô không đi à? - À tôi quên mất, tôi có một buổi họp quan trọng.
À khoan. Tôi có một ngoại cảm.
Terrence là hung thủ đấy.
- Lấy tôi làm bằng chứng đi. - Liv?
Hôm nay tôi muốn dành cả ngày cho bản thân.
Tôi hôm nay nghỉ làm sớm.
Tôi chuẩn bị đi gặp bạn.
Anh đi một mình cũng được mà.
.:: Biên Dịch và Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Chào cô gái!
Whoo!
Cô ấy đi cùng tôi.
Nhìn xem tôi tìm được gì cho cô này.
Đẹp quá đi!
Tôi thực sự chỉ muốn chết luôn chỉ để được chôn cùng cái váy này.
Lấy đồ uống cho tôi.
Cảm ơn, Olivia.
Ồ, và chúc mừng sinh nhật nhé!
Hôm nay sinh nhật cô à?
Tôi cũng quên mất.
Thôi nào! Chúng ta phải đi chúc mừng chứ!
Ăn tối ở nhà hàng hải sản Fin & Juice thì sao?
Tớ thích Fin & Juice lắm!
Ôi trời, mà chúng ta làm sao có thể nghĩ kịp đồ để mặc bây giờ?
Anh là quản lí à?
Đợi tôi một chút.
Tôi là thanh tra Babineux. Rất vui vì anh đã trở về. Chuyến đi câu cá hồi thế nào rồi?
Tôi còn câu được nhiều hơn mức được cho phép cơ.
Ôi chết.
Tôi sẽ coi như chưa nghe thấy gì.
Tôi đang muốn tìm một liên hệ nào đấy giữa Joe và người tôi nghi ngờ...
đã thuê anh ta giết chết Taylor Fowler.
Nhân viên của anh nói là Joe có một khách hàng bí mật.
Người mà Joe phải đến tận nhà để làm việc ấy?
Vâng. Đúng rồi.
Đây có phải là khách hàng bí mật của Joe không?
Ừm, không.
Anh có chắc không? Bức ảnh này cũng hơi cũ rồi.
Cũ thế nào thì người này cũng không thể trở thành một vận động viên...
trong đội bóng nghiệp dư cấp khu vực được, đúng không?
Anh ta đang làm cho một...
Nghe này, tôi không ngạc nhiên khi Joe bị cuốn vào những thứ như thế này.
Vài tháng trước anh ta đã gặp một cô gái.
Anh ta như bị cô ta ám ảnh luôn.
Cô ta nói gì anh ta cũng nghe theo.
- Một cô gái sao? Anh biết tên cô ta không? - Không biết.
Tôi chỉ thấy một lần thôi.
Tôi nhìn thấy ở chỗ quán bar lúc Joe đi đón cô ta.
Mặc dù nhìn như cô ta đang lợi dụng anh ta thì đúng hơn. (pick up=đón=lợi dụng)
Có phải hai người này không?
không, hai người này thì lại sang quá.
Cô ta kiểu trẻ oắt oắt hơn cơ.
Tôi cũng có một catalog toàn những người như thế.
Anh có thể dành thời gian nhìn qua không?
Tôi có thể xếp lại lịch của mình.
- Cậu thích không? - Không.
Tớ yêu cái váy này!
Công việc của cậu đã xong.
Đi đi. Tìm váy cho cậu đi!
Tìm thứ gì đó khiến cậu đẹp lộng lẫy đi!
Có những lúc bạn phải quên đi những người bạn cũ.
Và khi bạn làm được, một người bạn mới sẽ xuất hiện.
Một người giúp bạn hiểu ra...
đến cuối cùng thì...
- Alo? - Liv.
Tôi nghĩ tôi biết ai thuê Joe giết Taylor rồi.
Là nhà tạo mẫu của Terrence, Bethany.
Gì cơ? Sao lại thế được? Ý tôi là anh có chắc không?
Bethany và Terrence quen nhau qua SugarDaddio.com từ 1 năm rưỡi trước rồi.
Chỉ khác là tên cô ta hồi đó là Harmony.
Hóa ra cô ta cũng rất thân với cả tên giết người Joe nữa.
Liv? Cô đâu rồi?
KẾ HOẠCH GIỮ CHÂN
Không thể tin được bạn thân mới của tôi Bethany lại là Harmony!
Tôi đang nhìn ảnh của cô ta đây.
"Này anh chàng lắm tiền, em là cô gái rất thích được chiều chuộng đấy."
Người quản lí đã nhận ra cô ta là người yêu của Joe từ tập ảnh của SugarDaddio.com.
Đó chắc hẳn là chỗ mà hai người này gặp nhau...
trước khi Terrence biến cô ta thành Bethany, nhà tạo mẫu riêng của ông ta.
Như vậy ông ta sẽ dễ dàng che dấu đống tiền ném cho Bethany.
Căn hộ có khung cảnh đẹp, rồi quần áo hàng hiệu.
Một là Bethany đã dụ dỗ Joe để anh ta tự làm vụ này...
hai là cô ta cũng cùng tham gia.
Dù sao tôi cũng sẽ đưa cô ta về đồn. Cô đang ở đâu đó?
Ừm...đi mua sắm.
Sao lại phải nói thầm?
Bởi vì tôi đang mua sắm với Bethany.
Cô á? Sao lại thế?
Cô ấy cho tôi đi cùng buổi giảm giá 40%.
Được rồi. Cứ giữ chân cô ta ở đó. Tôi sẽ cử thêm người đến.
Này cô bạn.
Kéo khóa cho tôi đi.
Thưa cô.
Chúng tôi đang gọi cảnh sát đấy.
Chỉ báo cho cô biết vậy thôi.
Tôi là cảnh sát đây.
Gần thế.
Có vẻ mối quan hệ giữa cô và anh trai ngọt ngào rất tốt nhỉ?
Terrence mua cho cô cả một căn hộ tử tế rồi bao nhiêu quần áo hàng hiệu.
Nhưng trở thành bà Fowler mới?
Như thế mới là tuyệt nhất đúng không?
Đừng để cô ta đến gần tôi.
Cô bị thế là còn nhẹ đấy. Tin tôi đi.
Xin lỗi nhá Bethany.
Vậy tôi đoán chúng ta không ăn tối nữa hả?
Thế Terrence mãi không chịu bỏ Taylor à?
Cô bắt đầu tự hỏi không biết những lời đó có phải hứa suông phải không?
Vậy nên cô quyến rũ Joe khiến anh ta nghe theo lời mình...
bằng những hi vọng về tình yêu và tiền bạc.
Cô đã cử anh ta đi tìm bằng chứng...
về chuyện Taylor đi ngoại tình...
với Vaughn Du Clark, và chỉ thế thôi.
Cô mong chuyện đó sẽ đẩy Terrence đưa ra quyết định cuối cùng.
Cô biết là còn có một cách giúp cô lấy được toàn bộ tiền của Terrence.
Cô không cần phải mất một nửa cho Taylor sau khi ly hôn.
Nếu Taylor chết thì coi như xong chuyện.
Vậy nên cô thuyết phục Joe đi giết người.
- Chứng minh đi. - Tôi đâu cần chứng minh gì.
Ừm Bethany. Hay cô thích cái tên Harmony hơn?
Hay Ivy. Hay Miranda.
Hay bất kì một bí danh nào khác trải khắp ba quận của cô...
những nơi cô bị truy nã ấy, vì... Để xem nào...
lừa đảo, trộm cắt và tống tiền.
Tất cả đều là một phần những chiêu trò cô dùng để giăng bẫy những người đàn ông lớn tuổi và giàu có...
rồi lấy tiền của họ.
Trong thời gian cô ngồi tù vì những tội đó...
chúng tôi sẽ tiếp tục tìm bằng chứng để cô ngồi tù đến hết đời.
Và tôi cũng sẽ tìm ra được chính xác Terrence có liên quan thế nào đến vụ này không.
Liên quan đến vụ nào cơ?
Đi tù vui vẻ nhé.
Có cái gì mà màu da cam không kết hợp được chứ? Màu áo tù ở Mỹ
Này, sao cậu không chịu trả lời tin nhắn...
tôi khoe về buổi hẹn hò tối nay?
Hay cậu không khiếm được icon mặt cười ngoác miệng?
Chào cậu nhóc.
Uh...
Chúng ta nuôi chó từ khi nào thế...
- Peyton. - Chào anh.
Ngôi nhà này đúng là mang lại nhiều bất ngờ thật.
Cậu có định giới thiệu thêm robot đầu bếp nào không...
hay tớ phải tự chuẩn bị đồ ăn? Mmm?
Anh nên đi ngủ đi.
Anh này thiếu ngủ lắm đấy.
Cậu ta mới là bác sĩ ở đây. nhưng thôi được rồi.
À, mà đằng nào tối nay anh cũng định ngủ mà.
- Chứ không phải là vì em nói đâu. - Được rồi.
Anh...anh không biết nói gì cả.
Vậy để em nói.
Em xin lỗi vì đã biến mất như thế.
Hóa ra nếu không thể đối mặt thì chỉ còn cách chạy trốn như thế.
Em đã nhìn thấy thứ khiến em chỉ muốn trốn thật xa.
Anh biết em nhìn thấy gì.
Nhưng chỉ là cách anh phản ứng với việc đó không bằng một phần của em.
Phải mất một thời gian em mới có thể tiêu hóa được chuyện đó.
Rồi em nhận được cuộc gọi từ đội chống Utopium và nhận ra đã đến lúc về nhà rồi.
Và em đã về rồi.
Ừm
Thế Major thì sao? Anh ấy có biết không?
Cậu ta vẫn đang trong quá trình tiêu hóa chuyện đó.
Ừm. Như vậy giải thích được rất nhiều chuyện.
Em muốn gặp anh nói chuyện.
Em đã đi thẳng từ sân bay đến buổi họp báo.
Đây có thể nói là nơi đầu tiên em đến.
Em có thể ôm anh được không?
Vậy buổi hẹn hò hôm nay thành công lắm hả? Kể cho em xem nào.
Ô, hôm nay sinh nhật cô này.
Có vẻ mở tiệc to nhỉ?
To lắm.
Tất cả bạn bè của tôi đều ở đó.
Trong tiệm quần áo, tôi có nói gì về bạn bè ấy nhỉ?
À đúng rồi. Mất một người, lại có thêm một người.
Chào anh bạn.
Chúc mừng sinh nhật mình.
Có khi mình nên sáng tạo ra một loại cocktail đặc biệt.
Một phần whiskey cay, hai phần nước mắt zombie, và một xíu tương ớt.
Tôi sẽ gọi nó là cocktail Liv & Learn. nói lái live and learn= đi một ngày đàng học một sàng khôn
Bởi vì có thể từ giờ trở đi lúc nào cũng sẽ như thế này.
Gì thế này? Sao câu không bảo tớ hôm nay sinh nhật cậu?
Xin lỗi. Tớ không bảo ai cả.
Cậu làm tớ tò mò không biết cậu còn giấu tớ gì nữa không đấy.
- Đây là màu tóc tự nhiên của tớ. - Không thể nào.
Thế bánh sinh nhật này không phải cậu mua à?
Không.
Một cô gái nào đó đã đến đây, đợi cậu một chút rồi phải đi luôn.
Xin lỗi nhé, tớ không nhớ tên vì còn mải ghen tỵ ngoại hình của cô bạn đó.
Cô bạn đó có rất nhiều thứ mà tớ mong cũng chẳng được.
Có nốt ruồi duyên ở ngay chỗ tớ muốn cho cô bạn đó một đấm.
Chỗ này này.
Tên cậu ấy là Peyton.
Chào Terrence.
Có vẻ như anh đang giữ rất nhiều giận dữ trong người đấy.
Không, thứ tôi đang giữ là tương lai của anh cơ Du Clark.
Tôi chỉ muốn nhìn phản ứng tiếp theo đây khi tôi nói với anh...
tôi đã thuyết phục được hội đồng lấy lại công ty từ tay anh.
Oh, được rồi.
Giờ thì sao?
Tôi đã âm thầm kéo sự đồng thuận...
từ vài tuần trước khi tôi phát hiện ra anh đang ngoại tình với vợ tôi.
Giờ cô ta chết rồi, nỗi nhục này của tôi sẽ sớm trở thành tin tức trang đầu của các báo.
Vậy nên giờ là lúc tôi chơi lại anh.
Trong cuộc họp cổ đông tới đây, khi tôi đứng ra kêu gọi phiếu bầu...
anh sẽ bị tống ra khỏi căn phòng này.
Hoặc anh có thể thông minh lên một chút...
và nhìn rộng ra.
Để mấy khác biệt bé xíu của chúng ta sang một bên...
vì đến cuối cùng không phải điều chúng ta muốn đều giống nhau cả sao?
một máy bay riêng, một hòn đảo của riêng mình,
mặt mình được in trên tem.... À...
cái cuối chắc chỉ có tôi thôi.
Max Rager đang hấp hối rồi.
Cổ phiếu đang rớt giá nghiêm trọng.
Chúng ta đang hấp hối.
Nhưng tôi nghĩ anh sẽ bỏ qua vụ tiếp quản công ty vớ vẩn này...
một khi nhìn thấy những thành quả tôi làm được trong phòng thí nghiệm.
Anh sẽ ngạc nhiên lắm đó Terrence.
Tôi đảm bảo đấy.
Cho tôi xem.
Cảm ơn ngài Du Clark. Sống hết mình!
Anh có bao nhiêu tầng ngầm vậy?
Trên giấy tờ thì không có tầng nào.
Ấn tượng chứ hả?
Đây...
Đây là nơi những điều kì diệu xảy ra.
Cái thứ đó để làm gì thế?
À. Làm thí nghiệm ấy mà.
Đợi một chút. Để tôi đi tìm tiến sĩ Holland.
Lúc nào anh ta cũng giỏi giải thích hơn tôi.
Mặc dù từ sau vụ tai nạn trong phòng thí nghiệm lần đó...
Mấy thứ này thì có liên quan gì đến Super Max?
Terrence đáng thương, lúc nào cũng chỉ nghĩ đến công việc.
Ồ, tiến sĩ Holland kìa.
Đón xem cái tập tiếp theo tại: fb.com/cavesubbingteam